Le meurtre n'existe pas au paradis.
En 1933, la famine imposée par Staline au peuple ukrainien
tuait 25 000 personnes par jour.
Cette extermination, l'Holodomor,
fit des millions d'orphelins.
UKRAINE - U.R.S.S.
Ton père ?
Mort ?
Ton nom ?
Je n'en veux plus.
Je vais t'en donner un.
Leo.
Comme un lion.
Le Reichstag, Berlin - 1945
Vassili, tire !
Alexei, couvre-moi !
Vassili ! Tire !
Vassili !
Viens, ça craint rien.
Sois pas lâche, ça ne tire plus.
Alexei, laisse-le tranquille.
Donnez-lui le drapeau.
- Moi ? - Vous.
Vous aussi.
Moi ?
Leo, fais-nous honneur.
D'accord.
Montez. Sur la flèche.
Montrons-leur que Berlin est à l'Armée rouge.
Pas de montres !
Quoi ?
Enlevez-les. Pas de montres volées, sur la photo.
- Leo ! - Quoi ?
Il aime pas mes montres. Prends ça.
- Il aime pas tes montres ? - Pas de montres allemandes.
- Prenez le drapeau et grimpez. - Monte.
Attendez.
Attrape.
Dans le vent, qu'on le voie bien.
Comme ça ?
Parfait.
Encore une.
LEO DEMIDOV, HÉROS SOVIÉTIQUE
MOSCOU - 1953
Tu te rappelles notre rencontre ?
Tu m'as trouvé grossier.
Tu l'étais. Tu me dévisageais.
J'étais hypnotisé par ta beauté.
Je suis descendu avant ma station pour te demander ton nom.
Et j'ai menti.
Elle a dit s'appeler Lena.
- Je te connaissais pas. - Tu mentais.
J'arrive au parc pour voir ma belle Lena...
- Pas de Lena. - Il pleuvait.
Il a plu une semaine.
Discutable.
Mais je t'ai retrouvée.
À 8 h 15, sur le quai où je t'avais rencontrée.
Et je t'ai convaincue de me laisser t'accompagner.
À la porte de l'école, je t'ai regardée dans les yeux
et je t'ai dit :
"Lena...
"j'ai tellement envie de t'embrasser !"
Vous savez ce qu'elle a dit ?
"Camarade Demidov, je m'appelle Raïssa."
Raïssa ?
De retour à mon travail,
j'ai dû dire à mes amis que j'aimais la belle Raïssa.
Ils se sont moqués de moi. C'était toi, le pire...
"La semaine dernière, Lena,
- "cette semaine, Raïssa..." - Bientôt, Natacha.
Toujours des conquêtes.
Désormais, il n'y aura plus que toi.
C'est fini, ces histoires.
Il n'y a que toi.
Il n'y aura plus que toi.
Toujours toi.
L'appartement du vétérinaire. Ça pue le zoo.
Il a filé ?
Je t'ai prévenu, chef.
Recueille des preuves.
Et vous ne savez vraiment pas
où peut être Anatoly Brodsky ?
Pas du tout.
Je peux seulement vous dire qu'il était...
"Était" ?
- C'est... - "C'est" ?
C'est un bon voisin.
Je vous admire d'essayer de le protéger
mais je vois ça autrement
car nous sommes ici, chez vous, parce que...
votre ami, votre compagnon...
est un traître, Zina.
Vous comprenez ? Et les traîtres ont des amis.
Et ces amis...
ne sont pas nos amis.
Faut-il que je sois plus clair ?
Zina,
il est temps de dire...
quelque chose.
N'importe quoi.
Maman !
Ne tirez pas.
Bougez pas.
Semyon Okun ?
Personne d'autre.
- Anatoly Brodsky, vous connaissez ? - Oui, je connais Brodsky.
Vous savez où il est ?
- À Moscou, je crois. - Non.
On nous a dit qu'il était ici, chez vous.
Vous dites ?
Vous avez dit quelque chose.
Qu'avez-vous dit ?
Yuri, Nikolaï, déployez-vous !
Brodsky !
Pas de conneries.
Mains en évidence.
Finissons-en.
Mains sur la tête.
- Fais pas l'idiot. - Tuez-moi.
Mains sur la tête.
Allez, tirez !
Tuez-moi !
Alexei !
Tuez-moi !
Alexei !
Il est dingue.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Ne tuez pas mes filles.
Elles sont l'avenir de la Russie !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je vous en supplie !
Vassili !
Tu fais quoi ?
Je fais... un exemple.
Quoi ?
- Un exemple. - Un exemple ?
C'étaient des traîtres.
Ça leur servira de leçon.
De quoi ?
De leçon.
Une leçon de ta part, petit merdeux ?
Quelle leçon de ta part ?
Espèce de lâche ! Des enfants !
Qu'est-ce que tu as à répondre ?
Je veux des hommes !
Leo.
Éloignez-le, sinon je vais le tuer.
Et vite.
Emmenez les enfants. Ça va pas ?
Alexei !
Vous avez de la famille, par ici ?
Tu as essayé avec un kopeck ?
C'est le mieux.
Je vais te montrer.
Pas ici.
Un peu plus loin sur la voie, ce sera mieux.
- Comment tu t'appelles ? - Jora.
Tu pourrais t'éviter...
bien des tourments
et des souffrances inutiles, si tu me parles.
Oui.
Pour qui travailles-tu ?
Anna Ivanovna Akmatova.
Son chien ne veut plus manger.
Mattias Borisky Rakowski. Son fox-terrier devient aveugle.
Je suis vétérinaire. Rien de plus.
Si tu es si innocent que ça...
pourquoi t'es-tu enfui ?
Très bonne question.
J'ai fui parce que vous me suiviez.
Quand on est suivi, on est arrêté. Et quand on est arrêté...
on est déjà coupable.
Alors, dites-le-moi.
Pourquoi j'ai fui ?
Est-ce que tu as une idée...
de ce qui vous attend...
dans la pièce à côté, toi et tes semblables,
quand vous ne parlez pas ?
Même un enfant le saurait.
Il peut traverser ?
Non !
Que doit-il faire ?
Regarder des deux côtés !
Bien.
Notre Guide aime ses enfants et veille sur leur sécurité.
C'est du thiopental sodique.
Dans une minute, il dira toute la vérité.
Encore un peu...
Attendez...
Vassili, pose tes questions.
Je veux les noms des informateurs de l'ambassade de Grande-Bretagne.
Leo.
Quoi ?
- On frappe à la porte. - Quoi ?
Major Kuzmin.
J'ai fait au plus vite.
Un horrible accident.
Le fils d'Alexei a été heurté par un train.
J'ai préféré vous l'annoncer moi-même.
Un train ?
Alexei Andreyevich et vous,
vous avez fait la guerre ensemble, non ?
Si.
Nous apprécions Alexei.
Nous voulons le protéger.
Pardon ? Je ne vous suis pas.
Le protéger ?
Le malheureux est hors de lui, il prétend que son fils a été assassiné.
Pour Staline, le meurtre
est un mal exclusivement capitaliste.
Alexei frôle la trahison.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Je vais transmettre au 3e étage...
Qui est mieux placé que vous ?
Votre frère.
C'est dans son intérêt.
Entre.
Je suis désolé.
On m'a demandé...
de vous lire le rapport officiel.
"Hier matin, 25 octobre, à 10 h 35,
"le corps de Jora Andreyev,
"8 ans, a été découvert
"près des voies de chemin de fer, 1 km à l'est de Vialki.
"Il était entièrement vêtu.
"L'examen du corps de la victime et le témoignage..."
Mon fils a été retrouvé nu.
On l'a trouvé entièrement vêtu.
"L'examen..."
Un train ne déshabille pas un enfant.
"L'examen du corps de la victime
"révèle de nombreuses contusions,
"des hématomes et des plaies
"au torse.
"Ces éléments permettent de conclure à un tragique accident."
Pourquoi prendre la peine de spécifier qu'il était vêtu ?
C'est signé par le major Kuzmin,
Service des crimes contre l'État,
5e bureau directorial du MGB.
Quelqu'un a massacré mon fils ! Ton filleul, Leo !
Et tu ne fais rien ?
Je suis désolé.
- Lis le rapport. - Pour apprendre quoi ?
Quelqu'un a massacré ton fils.
- Fais quelque chose ! - Nina !
On a massacré ton fils !
C'est de la folie.
Tu peux pas faire ça. J'ai des hommes, en bas !
Ils entendent tout. C'est pas pour rien qu'on m'a envoyé.
Il faut vous taire.
Ils ne m'ont pas laissé le voir.
- Je n'ai pas revu mon fils. - S'il te plaît...
- Lis le dossier. - Dis-moi...
Je dis quoi, à ma femme ?
Dis-lui ce qu'il faut lui dire pour protéger
tous ceux qui sont dans cette pièce.
Tous ceux qui sont là et que tu aimes.
Dis-leur ce qu'il faut.
Tu comprends ?
Et vous, faites votre deuil.
Il ne peut pas y avoir de meurtre au paradis.
Tu te souviens ?
Il y a un témoin.
Pardon ?
Une femme.
Comment ça ?
Elle a vu l'homme. L'homme qui a emmené mon fils.
Elle l'a vu.
- Tu as un témoin ? - Oui.
Et elle témoignera ?
Ses fenêtres donnent sur les voies.
Elle a vu Jora avec un homme.
Mon fils a été assassiné.
- Tu n'en sais rien. - Je le sais.
Et arrête de mentir, tu le sais aussi.
Tu le sais.
Je veux que le médecin légiste autopsie le petit Andreyev.
Il paraît qu'il y a eu un problème avec Vassili, à Kimov.
Toutes mes excuses.
Vous avez eu un coup de sang.
Le fait de frapper un camarade officier
vous expose à une attention regrettable.
Vous vous êtes rattrapé
en parlant aux Andreyev.
Alexei vous remerciera, un jour.
Au fait,
Brodsky... Aveux complets.
Il nous a donné sept noms.
Six sont attribués.
Vous êtes l'un de mes enquêteurs les plus zélés, je vous ai réservé...
le cas le plus difficile.
Vous avez demandé une autopsie du garçon ?
Comment s'appelait-il ?
- Jora Alexei Andreyevich. - Jora.
Votre suspect.
On a peu de choses.
À vous de recueillir
d'autres éléments.
Et si Brodsky a dit vrai,
si cette personne a trahi,
vous l'arrêterez et l'amènerez ici.
La procédure habituelle.
Des questions ?
Raïssa !
De quoi l'accuse-t-on ?
Pourquoi elle ?
Parce qu'elle n'a pas caché ses opinions.
Ivan, mieux vaut qu'on se sépare.
Raïssa.
Elle a vraiment trahi ?
Ils ont une déposition.
Recueillie par qui ?
Un collègue à moi.
Ça peut être fabriqué ?
Bien sûr.
Tu as des preuves ?
Alors, que vas-tu faire ?
Si je ne dénonce pas Raïssa et qu'elle fait partie des traîtres,
s'ils savent sur elle quelque chose que j'ignore
ou que je ne découvre pas...
Nous serons évidemment considérés comme complices.
Qu'espérais-tu en venant ici ?
Qu'on accepterait de mourir ?
Que Raïssa serait sauvée ?
Si tu ne la dénonces pas,
nous mourrons tous les quatre.
À la seule différence
que tu mourrais en ayant le sentiment
d'avoir fait ton devoir.
Alors, fais ton calcul...
Un mort, ou quatre.
Vous attendez quelqu'un ?
C'est Raïssa.
Elle dîne avec nous, le mercredi.
Contente de te voir.
Il travaillait près d'ici.
Pour une fois, on va manger en famille.
Ça va, à l'école ?
Bien.
Tu viens directement du travail ?
Normalement oui, mais...
- J'avais un rendez-vous médical. - Médical ?
Tu es malade ?
- Ça va ? - Oui.
Pas malade ?
Pourquoi, alors ?
Je voulais te le dire en privé.
Pourquoi ?
On est en famille.
On n'a rien à cacher.
Je suis enceinte.
Quelle bonne nouvelle !
Félicitations.
Nous allons être grands-parents.
Kuzmin nous envoie.
Pour t'aider.
Très bel appartement !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a une meilleure méthode.
Pas comme ça.
On palpe les coussins.
Tu crois que c'est moi, hein ?
Personne ne m'écoute. Tu ne le sais pas ?
Ivan !
S'il vous plaît.
Elle enseigne les arts ménagers, la couture...
Ça va.
Sac.
Ils ont arrêté une collègue.
Eva.
Une amie.
Tu sais quel nom s'est retrouvé sur ma liste ?
Tu imagines ?
Non ?
Toi.
Ton nom a été cité.
Tu sais par qui ?
Anatoly Brodsky.
Tu le connais ?
Quelle importance ?
Si, c'est important.
C'est important pour moi.
On m'a demandé
de te dénoncer.
Raïssa,
es-tu une espionne ?
Non.
Tu sais ce qui est en train de nous arriver ?
C'est notre tour.
Vous vouliez que je vous montre le rapport d'autopsie.
On me l'a interdit.
Ça n'a plus d'importance.
Je voulais vous dire : il y en a eu un autre.
Un autre quoi ?
Un "accident de train".
Quoi ?
Un deuxième garçon retrouvé près des voies, nu.
Même cause de décès.
- C'est-à-dire ? - Noyade.
Noyade ?
Mais il n'y a ni rivière ni lac là où on les a trouvés.
Hémorragie autour de l'iris. Comme s'il y avait eu strangulation.
Une différence entre eux.
Laquelle ?
Jora Andreyevich portait des traces visibles de torture.
Des incisions. Ciblées, délibérées.
D'une précision quasi chirurgicale.
L'estomac a été prélevé et a disparu.
De l'eau coulait du corps.
Ce n'est pas l'œuvre d'un simple déséquilibré.
Vous ne voulez pas
revoir votre rapport ?
C'est inutile.
Je n'ai rien trouvé.
Je suis sûr que vous êtes conscient de ce que ça signifie.
Major Kuzmin,
debout devant vous depuis 10 minutes,
je vous répète la même chose...
parce que c'est la vérité.
Je n'ai rien trouvé.
Raïssa Demidova est innocente.
Vous avez le droit de prendre que ça.
Et sur vous, vêtements et papiers.
Alexei,
pourquoi as-tu...
C'est bon.
Donne-moi 5 minutes, elle est...
Tu connais la règle.
Habillez-vous. Vous avez deux minutes.
Cinq.
Ne la touche pas !
Alexei, je vais le jeter par la fenêtre.
Laissez-la.
- Raïssa, tu es là ? - Oui.
- Ils t'ont fait du mal ? - Non.
Bien.
Fais ce qu'ils disent.
Il ne faut pas avoir peur.
J'ai compris.
Lâchez-moi !
Elle est enceinte !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Tout va bien.
C'est ici qu'on attend le camion, tu vois ?
On attend le camion.
Ils vont nous emmener, tu comprends ?
- Où ça ? - Je ne sais pas.
Elle est enceinte.
Où on va ?
J'ai pensé que tu aimerais revoir ces lieux.
Je suis un sentimental.
Tu es muté à Volsk, le trou du cul du monde,
dans la milice.
Il t'aurait dénoncée,
dans un an, tout le service lui cirait les bottes.
Il n'y avait que ça à faire.
Mais tu n'écoutes pas.
Profitez de votre nouvelle vie.
Toute cette histoire n'était qu'un test d'obéissance.
Tu aurais dû me livrer.
Une épouse, c'est fait pour ça.
Qu'attendez-vous ?
J'ai appris votre venue, il y a 3 jours.
Pourtant je n'ai pas demandé d'effectifs supplémentaires.
Et je suis un peu...
embarrassé par les ordres.
La milice,
c'est une rétrogradation, pour un homme de votre stature.
Nous allons où l'on a besoin de nous.
À ce qu'on m'a dit...
vous avez dû enlever des montres volées
avant qu'on vous passe le drapeau.
On n'a aucun avantage quand on est dans la milice.
Quand un logement sera libre, il vous sera affecté.
Mais la liste d'attente est longue.
Vous commencez demain.
Le bar ne fait pas crédit.
Toilettes au bout du couloir.
Camarade directeur.
Raïssa Demidova. J'ai été affectée ici.
Pourriez-vous m'indiquer ma classe ?
Bien.
Votre salle de classe.
Si on a besoin de vous pour autre chose,
on vous le dira.
Demidov.
Varlam !
- Au revoir, général Nesterov. - Au revoir, Varlam.
C'est tragique,
mais le Parti n'est pas responsable
des actes d'un déficient mental.
Votre grade dépend de moi.
Oui, mon général.
On y est.
C'est un garçon.
On l'a retrouvé nu.
Apparemment, il aurait été torturé.
J'ai deux gosses.
Ça me rend malade.
Il y a un moment qu'il est là.
C'est-à-dire ?
Une semaine ou deux.
Encore un de l'orphelinat, sans doute.
Il a peut-être un jumeau.
Ce serait pratique pour l'identifier.
Excusez-moi, mon général.
Quel âge peut-il avoir ? 8 ans ?
Il a les yeux injectés de sang.
Vous voyez ?
C'est du sang.
Hémorragie.
On voit ça dans les strangulations.
Regardez son cou. Il ne porte pas de marques.
Quelle autre cause possible ?
La noyade.
La noyade, oui. Vous voyez de l'eau, par ici ?
À environ 6 km, à l'est.
La rivière, à Tobol.
6 km.
Un enfant noyé fait...
6 km à pied ?
C'est un petit garçon.
Regardez cette incision...
Ça semble intentionnel.
C'est quelqu'un qui connaît l'anatomie.
Des organes ont été prélevés.
Vous dites que des organes ont été prélevés ?
Alors, on cherche un boucher ?
Un chasseur ?
Plutôt un chirurgien.
Plutôt un chirurgien ?
Plutôt un chirurgien.
Veuillez nous excuser.
Pourquoi êtes-vous là ?
Un enfant a été tué à Moscou.
Que faites-vous ici ?
Vous travaillez toujours pour le MGB ?
Je crois que oui.
Pourquoi ces enfants sont-ils si importants pour Moscou ?
Pas du tout, croyez-moi...
Quelle que soit votre mission, rappelez-vous ceci :
vous n'êtes plus à Moscou. Ici, nous avons nos habitudes.
Si vous discréditez mon équipe,
si vous rédigez un seul rapport qui sape mon autorité,
si vous faites passer mes officiers pour des incompétents,
si vous faites ça...
je vous tuerai moi-même.
Général Nesterov !
Il a des papiers d'identité.
Isaac Rudensky. De l'école Gorky, dans l'oblast X.
Où se trouve l'oblast X ?
50 km, à l'est. À 7 stations d'ici sur la ligne.
S'il est venu en train, le guichetier l'a peut-être vu avec quelqu'un.
Peut-être.
Où est le guichetier ?
Aleksandr. Il est là-bas.
Aleksandr...
quand vous avez trouvé le corps hier soir,
vous vous promeniez, dites-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Ça va ?
Peut-être faisiez-vous...
autre chose ?
Montez.
Tout de suite.
Passe-la-moi.
Oui ?
J'ai repensé à tout ça.
Vassili.
Tu fais une très mauvaise affaire.
Après toutes ces années,
en brave épouse dévouée, voilà où tu te retrouves.
Vassili, tu me connais.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Précisément. Voici donc ce que je te propose.
On te met dans le train pour Moscou,
tu retrouves ton ancien poste,
je te trouve un joli petit logement...
Car j'imagine que tu ne revivrais pas dans l'ancien...
avec moi.
Quitter Leo.
Je n'ai jamais été dupe. Tu as toujours voulu sa tête.
Dans ce cas, tu vois l'homme au costume bleu ?
Tu sais ce qui serait gentil ?
Passe-le-moi.
Quoi ?
Passe-le-moi.
Où vas-tu ?
- Je pars. - Tu pars ?
Écoute-moi.
Quoi que tu éprouves pour moi, quoi qu'il arrive,
quoi que tu penses, on est ici, c'est tout.
C'est là qu'on se trouve. On n'y peut rien.
Je préfère passer ma vie dans un trou pareil avec toi
qu'une minute à Moscou sans toi.
Dis ça à quelqu'un qui ne te connaît pas.
Que feras-tu sans papiers ?
- Tu les oublies ? - Donne-les-moi.
Tu sais ce qui attend une femme sans papiers ?
On l'arrête, on l'emprisonne,
on l'interroge, et devine la suite.
Donne mes papiers.
Ne refais jamais ça.
Je suis ta prisonnière, comme les autres ?
Tu veux me tuer ?
Tu as eu l'occasion, à Moscou.
Au dîner avec tes parents.
Je t'ai entendu du couloir.
Ton cher papa a été convaincant.
"Quatre vies contre une". Je suis restée là, à l'écouter.
"Quatre vies contre une"...
Et quatre vies contre deux ?
Tu tuerais ton propre enfant ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu n'es pas enceinte ?
Je ne suis pas enceinte.
Tu n'es pas enceinte ?
Tu m'aurais défendue, si je ne l'avais pas été ?
Je ne voulais pas mourir.
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi ?
L'histoire que tu aimes tant...
Quand on s'est connus et que je t'ai menti sur mon prénom.
"Lena, Lena, Lena..." C'est si romantique.
Je t'ai donné un faux nom parce que tu empestais le MGB
et que j'étais terrifiée.
Quand tu m'as demandée en mariage,
j'ai pleuré pendant une semaine.
Et puis j'ai dit oui.
Je t'ai épousé par peur de ce qui m'arriverait si je refusais.
Tu penses pas ce que tu dis.
Je t'ai épousé parce que c'est ce que font les gens.
Ils se résignent. Ils supportent.
Ils font ce qu'il faut pour survivre.
"Épouse-moi", tu as dit.
Quel choix avais-je ?
L'homosexualité...
est un délit très grave.
S'il vous plaît, dites-moi...
Que voulez-vous ?
La liste de ceux qui couchent avec des hommes.
Les hommes qui couchent
avec de plus jeunes.
Des jeunes garçons.
Quoi ?
Quinze ans de goulag, c'est long.
Même si tu survis aux camps, tu seras déshonoré.
Dites-moi ce que je dois faire.
Si tu nous ouvres une porte...
peut-être que ton "problème"
ne s'ébruitera pas.
Rien que quelques noms, Aleksandr.
Tu as été suivie ?
Tu es sûre ?
Que fais-tu ici ?
Et toi...
que fais-tu ici ?
Aleksandr n'a pas pu tuer ce garçon.
Ce n'est pas possible.
Jora portait les mêmes plaies, les mêmes marques...
que cet enfant.
Celui qui a tué ce petit garçon a tué le fils d'Alexei, j'en suis sûr.
C'est la vérité.
Il faut que je le prouve.
Il le faut.
Je dois le prouver.
Tu sais ce qu'on obtient, quand on exige la vérité ?
Tu le sais ?
La terreur.
Nous sommes déjà morts.
Entrez.
Le tueur est un voyageur.
On a trouvé ce petit garçon à 10 minutes de marche des voies.
Comment serait-il arrivé là, sinon par le train ?
- Quant à celui de Moscou... - Encore Moscou.
L'enfant, à Moscou, était le fils d'un très bon ami à moi.
Mon frère.
On m'a envoyé lui lire le rapport officiel.
J'ai dû annoncer à la famille que c'était un tragique accident.
Et j'ai menti.
Combien d'autres enfants doivent mourir ?
Balayés sous le tapis par les chiens de garde du Parti,
comme vous et moi.
Nous avons leur sang sur les mains.
Et cette bête ne s'arrêtera pas de tuer.
Ça ne s'arrêtera pas. Il tuera encore et encore.
Ça suffit !
Que voulez-vous ?
Moi ? L'arrêter.
- Un fantôme ! - Un fantôme ?
Ce n'est pas un fantôme.
Décrivez-le-moi, alors.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le décrire, mais... il y a un témoin.
Je dois aller à Moscou parler à cette femme.
Et vous devez recenser tous les meurtres d'enfants.
- De Moscou à Leningrad. - Moi ?
Pourquoi ferais-je ça pour vous ?
Inessa, vos fils...
ils se rendent tout seuls à l'école ?
Normalement, oui.
Mais cette semaine, avec ces pauvres petits...
soit moi, soit...
Et d'ici à l'école, apparemment,
le plus court, c'est par la forêt.
Ils passent par là ?
D'habitude.
Mais cette semaine, par la ville, ça paraît plus sûr.
Oui, bien sûr.
Mais maintenant, le tueur a été attrapé.
Ils traverseront la forêt, demain, comme d'habitude ?
Bonjour.
Où vas-tu, comme ça ?
Nulle part.
J'attends pour acheter des timbres.
Mais le guichet n'est pas encore ouvert.
Des timbres de collection ?
J'étais collectionneur, à ton âge.
Dis-moi,
tu t'occupes bien de ta collection ?
J'ai un fils. Il a à peu près ton âge.
Il est très désordre.
Mes timbres ne l'intéressent pas.
Et quant à moi, je n'ai plus le temps de m'en occuper.
Vous devriez les donner à quelqu'un qui s'en occuperait.
Tu aimes les bonbons ?
Je les fais moi-même.
Les noirs sont les meilleurs.
C'est bon ?
Général Nesterov.
Moscou commence à trouver suspect
que vous me convoquiez comme ça.
- J'exige... - Sortez-moi tous les dossiers
de morts d'enfants entre 9 et 15 ans.
- Bien. - Tout ce que vous avez.
- Bien. - Et priez pour qu'il n'en manque pas.
Arrête de pleurer, petit merdeux !
Sale petit porc à binocles.
À ta santé, petit porc pleurnichard de merde.
Encore !
À Joseph Staline !
Notre père à tous !
Il y a eu un incident à Rostov...
Quel incident ?
On a retrouvé un garçon près de la gare ferroviaire.
Ils pensent
qu'il a été attaqué par un loup.
Que des enfants.
De 9 à 14 ans.
Retrouvés...
dans des bois, des parcs, près des voies,
nus et portant des marques de lacération ou des plaies.
Noyés...
Lorsqu'on a pris la peine d'examiner les dépouilles.
Tous les cas
se sont soldés par une arrestation.
43 en tout.
44.
Le fils de mon ami a été tué aussi.
Et donc... un nouveau cas à Rostov.
Je m'y rends demain.
Rostov.
Je vais à Moscou.
Il faut que tu viennes avec moi.
Je ne peux pas te protéger si tu restes seule ici.
Je n'ai plus besoin de ta protection.
Si tu viens avec moi à Moscou,
je te le promets, tu as ma parole,
je ferai absolument tout ce que tu voudras.
Que tu veuilles quitter Volks,
que tu veuilles me quitter, moi, t'en aller...
Tu ne seras plus obligée de me voir.
C'est promis. Tu as ma parole.
Demain matin, vous aurez vos papiers
pour prendre le train pour Moscou.
Je vous ai accordé une permission.
Ça expliquera votre absence, ici.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu devrais pas être là. - Ton fils a été assassiné.
Tu te trompes d'adresse. Aucun enfant n'a été assassiné.
Je me trompais. C'était pas vrai.
J'avais tort. C'est toi qui avais raison.
Ces documents...
Les certificats de décès en disent plus long que ce qu'on croit.
Depuis la gare de Moscou, tout le long de la ligne jusqu'à Rostov.
C'est très grave.
Et si tu trouves cet homme, Leo...
- Que feras-tu ? - Je le livrerai à la justice.
Tu le livreras à la justice ?
Tu n'es plus rien, Leo. Tu n'es personne.
Vous allez le livrer à la justice ?
À vous deux ?
Tu veux rire !
Si tu veux vraiment être utile,
tu retrouves cet homme et tu lui coupes la tête !
Tu peux faire ça ?
Oui.
Pour toi, Alexei, je le ferai.
Mais si je le fais,
personne ne le saura jamais.
Nina, il faut que nous voyions le témoin.
Comment vous aider ? Je ne sais rien.
Écoute, Galina...
l'assassin de mon fils,
il court toujours.
Il tue d'autres enfants.
Personne ne peut être inquiété
pour avoir décrit un travailleur se rendant au travail.
D'accord ? C'est impossible.
On est là, on vous parle...
Je ne vous menace pas.
Ma parole. Regardez, je n'ai pas d'uniforme.
Je vous le promets,
vous ne risquez rien à me parler.
Il faisait sombre...
Galina !
Que se passe-t-il ?
À qui tu parles ?
S'il vous plaît, décrivez-le-moi.
On discute, pas de problème.
Sortez de chez moi !
Du calme.
Du calme ?
Tu veux du calme ?
- Il faut partir. - Vous devez vous rappeler...
Tu es seul ?
Ta mère sait où tu es ?
C'est lourd ?
Plus que ça en a l'air.
Je peux le porter.
D'accord.
Lève-toi.
Voyons ce que tu as dans le ventre.
Mon fils, tu deviens trop lourd pour moi.
- Salut. - Bonsoir, chérie.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je voulais aller chercher papa.
Pourquoi t'inquiéter ? Il est avec moi.
Allez...
Pendant la guerre,
Hitler a laissé des commandos de représailles
d'ici jusqu'au Rhin.
J'ai vu de quoi ces soldats allemands étaient capables.
Y a-t-il autre chose ?
Il leur faisait prendre certaines drogues...
pour les accoutumer au sang d'enfant.
Le comble de l'horreur est atteint.
Neuf enfants, dans les environs...
retrouvés, comme Artur, au cours des deux dernières années.
Neuf ?
Ce monstre sanguinaire nous tue encore.
Même depuis sa tombe.
Mes condoléances.
GARE CENTRALE DE MOSCOU, ENTRÉE EST
On ne peut pas passer par là.
Il faut trouver un autre moyen.
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
Ça me plaît pas. J'ai pas confiance en lui.
Moi si.
Nous pensions que tu avais été arrêtée, ou pire.
Leo a refusé de me dénoncer.
Pourquoi avez-vous refusé ?
C'est ma femme.
En revenant à Moscou, vous prenez un grand risque.
Pourquoi ?
Tous ces enfants ont été assassinés
au cours de ces dernières années.
Toutes ces affaires ont été résolues par l'État.
Et on s'est occupé des coupables.
Mais quand on y regarde de plus près,
si on examine les enfants...
ils ont tous été tués de la même manière.
Vous voulez dire que quelqu'un est responsable ?
Oui.
Et ce quelqu'un court toujours.
Oui. Un assassin.
Il y aurait un assassin ?
Sans aucun doute.
Vous le savez,
il n'y a pas d'assassins au paradis.
Vous travaillez ensemble ? En tant que quoi ?
Citoyens indignés ?
En quelque sorte.
Vous comptez capturer ce..."troll" tout seuls ?
Quelqu'un doit le faire.
Ivan, regarde ces photos.
Tu as vu ?
Ces enfants... c'est la réalité.
Regarde ces noms...
- Ces documents... - Les documents.
Examinons les documents.
Avec tous ces noms, tous ces...
tous ces enfants...
Qui s'occupe de ces méfaits ?
Bon.
Vous me rendez nerveux.
Tirez les rideaux.
Merci.
Écoutez...
Je connais quelqu'un qui peut, s'il veut bien...
vous faire sortir de la ville.
Merci.
Merci, Ivanov.
Vous avez le téléphone ?
Ils l'ont oublié à la mort de l'ancien locataire.
Je le garde caché. Débranché.
Pour les urgences.
Vous avez beaucoup d'urgences ?
J'ai beaucoup de problèmes.
Voilà.
Professeur Zalman ?
Vous êtes disponible ?
- Vous pouvez venir ? - Pourquoi il a ça ?
Après ce qui s'est passé à l'école, il ne devrait pas l'avoir.
Oui, tout de suite, si possible.
Chaque minute compte.
Merci, professeur.
Leo !
Je ne sais pas pourquoi il a ça.
Leo, arrête !
Sales traîtres.
On aurait dû vous tuer.
Pardon. Je croyais vraiment...
Qu'il ne te piégeait pas, avec ses livres ?
Qu'il n'était pas du MGB ?
Il t'a appâtée, il faisait bien son travail.
Écoute.
Je t'ai fait une promesse.
Tu n'es pas obligée de rester avec moi.
Tu comprends ?
Je viens avec toi.
Quoi ?
Celui-là.
Il ne sait pas lire.
Vous avez trouvé votre témoin ?
Moscou a été un fiasco.
Oubliez Moscou.
Concentrons-nous sur Rostov.
C'est le cœur de l'affaire, j'en suis sûr.
Tous les itinéraires du tueur passent par là.
Et il y a eu deux fois plus de meurtres d'enfants qu'ailleurs.
Je pense qu'il travaille et assassine
le long des deux lignes de train.
Quel lien y a-t-il
entre Volsk et Rostov ?
Il n'y a pas de meurtres à l'est d'ici. C'est son terminus.
Qu'est-ce qu'il y a pour lui, ici ?
L'usine G.A.Z. ?
L'usine G.A.Z.
- Et à Rostov ? - L'usine de tracteurs.
Il est probable qu'il y travaille.
Si on trouve son boulot,
on le trouvera.
Bonjour, Leo.
Je t'ai manqué ?
Ça ne vous a pas servi de leçon...
Laissez-nous en tête-à-tête.
Inessa.
Je comprends
ton désir de loyauté à son égard.
Mais il vaudrait mieux
que tu me dises tout, maintenant.
Ça changerait quelque chose ?
Bien sûr.
Tu es un monstre.
Tu ne me laisses pas le choix.
Leo ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Leo, écoute-moi.
Réveille-toi !
Ça va ?
Il faut descendre de ce train.
Un garde, derrière la porte... leur a donné le couteau.
Il faut sauter.
Saute, Raïssa.
Allez.
C'est impossible.
Tout a été organisé à la dernière minute,
sans trace écrite...
Personne ne savait dans quel train ils étaient.
Vous, vous le saviez.
Non ?
Écoutez-moi bien.
Je vous promets une chose :
si mon règne est fini, le vôtre aussi.
Vous vouliez sa place ?
Alors assumez-en la charge.
Alexei... pourquoi Leo a-t-il été arrêté ?
Nos chefs pensent qu'il travaillait pour les Occidentaux, mais...
je crois qu'il travaillait là-dessus.
Des meurtres d'enfants en série.
Ton fils, paix à son âme... Il a été assassiné ?
Non. Il a été tué dans un accident.
Mais tu as d'abord cru à un meurtre ?
Assieds-toi.
Au début, oui.
Mais c'était sous le coup de l'émotion.
Quand Leo est revenu à Moscou,
ce n'était pas le meurtre de ton fils qui l'amenait ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je dis, c'est que...
si la mort de mon fils a motivé le retour de Leo à Moscou,
il ne m'a jamais contacté.
Tu as une si piètre opinion de moi ?
Je n'ai pas d'opinion de toi.
Tu crois pouvoir sauver Leo ?
Tu ne peux pas sauver Leo. Tu le sais bien.
Mais tu peux encore sauver ta famille.
Ma famille survit, Vassili.
Si je puis me permettre...
Où se sont-ils échappés ?
Approche.
Là...
Près de Vladimir.
Il semblerait que...
les premiers "incidents" aient eu lieu
dans cette zone.
Surtout autour de Rostov-sur-le-Don.
À mon avis, cet homme,
ce tueur d'enfants...
Il vit là.
À la place de Leo, j'irais à Rostov.
C'est tout ?
C'est tout.
- L'usine de Rostov. - Leo, on y est.
Reste près de moi.
Il faut que j'accède au bureau des archives.
- Si je ne suis pas là dans 30 min... - Tu seras là.
Attends-moi ici.
Où allez-vous ?
Mains contre le mur.
Contre le mur !
Ne bouge plus.
Ton nom.
Sergei.
Écoute-moi, Sergei.
Fais exactement ce que je te dis.
Exactement.
Calmement.
Ralentis.
Que fabriquez-vous, dans votre usine ?
Des pièces de tracteurs.
Monte.
Ouvre.
Entre.
Donne-moi tes clés.
Assieds-toi, les mains en évidence.
- Que voulez-vous ? - Que tu t'assoies.
Les mains en évidence.
Sergei, écoute,
très attentivement.
J'ai là... certains documents.
Sur ces documents
figurent des sites
et des dates. Dans ces colonnes, tu vois ?
Trouve-moi l'inspecteur
qui a été envoyé sur les sites de cette colonne
autour des dates de cette colonne. Tu comprends ?
- Compris. - Tout de suite.
D'accord.
Je peux ?
Bien sûr.
Oui, major Kuzmin.
Où en êtes-vous ? Et ne me racontez pas de salades.
Toujours rien. Je suis entouré d'abrutis, ici.
J'en ai assez de vos excuses !
Retrouvez-les, sinon nos têtes tombent.
52...
Oui, je crois que j'ai trouvé.
Celui-là.
- Tu es sûr ? - J'espère.
Je suis sûr.
Assieds-toi.
Les mains en évidence.
Raïssa.
À l'usine de tracteurs, un homme a été agressé
au bureau de l'administration.
Que s'est-il passé ?
Des fiches ont été volées.
Ils sont ici.
C'est sa voiture.
Il sait.
Fais attention.
Il y a quelqu'un là-bas.
C'est bon.
Fais attention.
Tu es venu.
Les souvenirs remontent, hein ?
Ces bois, ces coteaux...
la recherche de la pitance.
Un rat...
Un chat, les jours de chance.
Toujours la faim.
Certains d'entre nous se sont même entre-dévorés.
Les plus faibles.
Je te connais, Demidov.
Je sais que tu étais à l'orphelinat, comme moi.
Qui, dans ce pays, ne le sait pas ?
La guerre t'a transfiguré.
Elle a fait de toi un héros.
On n'a pas tous eu cette chance.
J'étais chirurgien, dans l'armée.
Mais peu importe.
En fin de compte,
héros...
monstre...
Nous sommes des tueurs tous les deux.
Dis-moi.
Tu n'as pas d'enfants sur la conscience ?
Tu savais ce que tu faisais et tu avais choisi de le faire.
Mais moi...
je peux pas m'en empêcher.
Je peux pas.
Lâche ton arme, Leo.
Lâche-la.
Viens là.
Ça me rappelle... ce fermier,
Okun.
Il était innocent, Leo ?
Tu es innocent ?
Hein ?
Mon "grand frère".
Toujours à me dire ce qui était bien ou mal.
Je ne voulais pas en arriver là.
Jamais.
Ne me regarde pas.
Vassili !
Salope.
Capitaine !
Cet homme...
cet homme est un criminel.
Votre supérieur...
est mort en essayant de l'arrêter.
Cet homme...
Cet homme est un héros.
Cet officier est un héros !
Félicitations pour votre réintégration.
Le major Kuzmin a été arrêté hier.
Il était à la solde de la vieille garde.
Nous vivons des temps nouveaux.
Je l'ai entendu dire.
On m'a autorisé à vous accorder une promotion
dans la nouvelle Sécurité d'État.
Et un sésame pour un rôle politique, si vous le voulez.
- Je vous en prie. - Non, merci.
Je suis bien debout.
Vlad Malevich.
La Pravda l'a baptisé "Le Loup-Garou de Rostov".
Le Loup-Garou ?
Il a passé 2 ans
dans un camp allemand pendant la guerre.
S'il a survécu, c'est forcément qu'il est passé à l'ennemi.
Nous avons rapatrié un agent nazi.
Vous ne croyez pas ?
C'est possible.
Mais il a grandi dans un orphelinat russe, non ?
Nous pensons qu'ils l'ont formé pour se venger de leur défaite.
En faisant croire au peuple
que notre société pouvait produire un tel monstre.
Il est clair qu'il a été corrompu et transformé
par son séjour à l'Ouest.
N'était-ce pas votre idée, Demidov ?
- C'est très difficile. - Difficile ? Pourquoi ?
Il est très difficile de déterminer précisément
quelle société est responsable
de ce que Vlad Malevich est devenu.
Foutaises.
Je préfèrerais refuser votre offre et vous adresser une requête.
Vraiment ?
Allez-y.
J'aimerais créer et diriger une brigade criminelle à Moscou.
Et quelle en serait l'utilité ?
Vous l'avez dit.
Le meurtre a été utilisé pour nous détruire de l'intérieur.
Et Vlad Malevich ?
Vlad Malevich, je dirais...
est revenu de l'étranger le cœur empoisonné, sans aucun doute.
Absolument.
Bien.
J'ai encore une chose à vous demander.
Le général Nesterov.
J'aimerais qu'il travaille pour ce service.
Ses compétences et son savoir-faire dans ce genre d'affaires
sont exemplaires.
Je les ai trouvées.
Vous voulez les voir ?
S'il vous plaît.
Dans la salle d'attente.
Je vous en prie.
Bonjour.
Ma femme, Raïssa. Elle est enseignante.
Elle fait l'école aux enfants.
Elena, Tamara.
Si on s'asseyait ? On est plus à l'aise assis.
Nous aimerions, si vous êtes d'accord,
vous offrir un foyer.
Notre foyer.
Vous êtes venu à la ferme.
Oui, c'est vrai. Mais...
Nous voulons nous occuper de vous. Prendre soin de vous.
Mon mari l'a dit, je peux vous apprendre à lire,
à écrire.
On ira dans les parcs, on a des amis...
Je ne peux pas vous rendre vos parents.
Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas possible.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Et j'en suis vraiment désolé.
On ne vous obligera pas,
si vous ne voulez pas venir avec nous.
On vous trouvera une autre famille.
C'est promis.
On ne vous laissera pas ici.
On va sortir se promener.
Réfléchissez.
Prenez votre temps.
Tu trouves que...
je suis...
que je suis...
vraiment effrayant ?
Tu crois que je suis...
un monstre ?
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage : Éclair Group