On y est.
On sera les premiers à réussir cette piste.
Tu es fou, Utah.
- C'est impossible. - Si, c'est possible.
Il faut avoir la foi.
Allez, Jeff. C'est pile ce que veulent nos sponsors.
Qu'on réalise l'impossible. Et qu'on fasse le buzz sur YouTube.
On doit prouver qu'on mérite ces motos,
et il y a pire boulot.
Oui, enfin... J'aime mieux aller au boulot
pendant que tu t'alimentes avec une paille.
J'aime bien les smoothies.
On peut le faire, mec.
Suis bien ma piste.
Utah à l'hélico, on est partis.
Allez, mec !
Jeff !
- Tiens bon ! - Accélère !
Tire ! Allez, tire !
EXTRÊME LIMITE
SEPT ANS PLUS TARD
Bienvenue dans un monde nouveau, gamin.
En arrivant au F.B.I., tu arrives sur le front
de la guerre entre l'ordre et le chaos.
Je te pose donc la question : es-tu prêt pour ce combat, Utah ?
Brigham, chef.
Je m'appelle Brigham.
Utah est un surnom que les autres ont déniché sur YouTube.
Le monde d'où tu viens...
C'était incroyable, non ?
Il y avait de bons moments.
Pourquoi quitter toute cette liberté
au profit de toute cette hiérarchie ?
J'ai peut-être envie de hiérarchie.
Et peut-être qu'au fond, tu ne veux même pas en entendre parler.
Je sais pourquoi tu as arrêté.
Je sais ce qui est arrivé à ton ami.
Jeff, c'est ça ?
Oui, chef.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Sinon, je n'aurais pas passé mon équivalence de bac à 23 ans.
Je ne serais pas allé à la fac et en école d'avocat
cinq ans après tout le monde.
Oui, j'ai vu ça.
Le Bureau a examiné mes qualifications avant d'accepter ma candidature.
Je ne comprends pas vos doutes.
C'est mon boulot de douter.
De ne laisser passer que les plus qualifiés.
Car je ne suis pas convaincu que tu sois un agent du F.B.I.
en herbe.
- C'est ce que je veux. - Alors, prouve-le-moi.
Oui, chef.
Voici le visage du chaos.
Et ne vous méprenez pas,
ces criminels se sont montrés très malins.
Des petits rigolos, en plus.
MISSION ACCOMPLIE
10 millions de carats de diamants, disparus.
Et les actionnaires de Mahana Carbon sont en majorité Américains,
c'est pourquoi le F.B.I. s'y intéresse.
Le 30 du mois dernier était un vendredi,
toute la production minière du mois était à portée de la main.
Leur erreur : penser que personne ne pourrait cambrioler
et s'échapper avec succès d'un centre de tri
cent étages au-dessus du sol.
Et leurs services de sécurité n'avaient pas prévu
qu'il puisse exister un groupe de criminels aux talents si insolites.
Ils ont vu le risque d'intervention policière au sol,
et ils ont improvisé.
Ils se sont échappés avec 100 millions de dollars en diamants bruts,
avant de les distribuer aux plus démunis
dans les bidonvilles de Mumbai.
Qui a bien pu faire ça ?
Cette affaire est en cours. Ils sont en train de sévir.
Et il me faut une théorie.
À qui avons-nous affaire ici ?
La rampe ne répond plus.
Eh, merde !
Que se passe-t-il ?
On a détourné un avion transportant de l'argent au-dessus du Mexique.
Les criminels ont sauté dans la jungle et ont disparu.
On cherche les corps.
Excusez-moi, chef.
Je peux vous parler ?
On a deux crimes sur deux continents différents.
Le centre de tri des diamants à Mumbai et, aujourd'hui, l'avion au Mexique.
Mais on a un troisième crime sur un autre continent.
Il y a environ un mois,
une exploitation forestière internationale a brûlé
- sur les rives du fleuve Congo... - Oui.
... où se situent des rapides meurtriers.
Je pense que ceux qui ont allumé ce feu
sont aussi les premiers à être sortis vivants des rapides d'Inga.
Tu penses qu'il y a un lien entre ça et les deux autres ?
Je pense que tout est lié.
Tenez.
Deux jours avant Mumbai,
à seulement 1 600 km, on a une photo de ces trois types
en train de faire du base jump depuis le sommet de l'Everest.
Ce sont les mêmes.
Les mêmes...
Quel est leur objectif, dans ce cas ?
J'ignore pourquoi ils commettent ces crimes.
Mais j'ai une idée de leur but.
Je pense qu'ils tentent ce qu'on appelle les Huit d'Ozaki.
Voici Ono Ozaki.
C'était un éco-guerrier,
l'un des premiers poly-athlètes de l'extrême.
Il a lancé un défi au monde des sports extrêmes :
huit épreuves qui, selon lui, honoraient les forces de la nature.
Quiconque trouve la piste parfaite
pour le guider au cours de ces épreuves peut, d'après lui, atteindre le nirvana.
Donc, leur but n'est pas l'argent,
mais une illumination spirituelle ?
Tout à fait.
Un athlète de l'extrême peut passer sa vie
à s'entraîner, juste pour tenter une seule de ces épreuves.
Réussir les huit, ce serait réaliser l'impossible.
Personne n'y est jamais arrivé.
Ozaki lui-même s'est tué en tentant sa troisième épreuve.
Ces types ont déjà réussi les trois premières.
"La Force Émergeante" en Afrique.
"La Naissance du Ciel" sur l'Everest.
Et "l'Éveil de la Terre" au Mexique.
Quelle est l'épreuve numéro 4 ?
Ça s'appelle "la Vie de l'Eau".
Le Service météorologique national
fait état d'une dépression dans l'Atlantique.
Une énorme tempête va s'abattre sur la France.
Ce qui va créer une houle géante.
Des vagues comme on n'en voit qu'une fois tous les dix ans.
Plus de 25 m de haut.
À moins que je ne me trompe, c'est là qu'on les trouvera.
Tu as un costard, gamin ?
Avant de devenir un agent du F.B.I.,
j'étais ce qu'on appelle un poly-athlète de l'extrême.
Snowboard, moto-cross,
et sports de descente en général.
Et quelques sports de montée.
Hall !
J'ai un avion pour le Mexique dans 1/2 h.
Pourquoi j'écoute ça ?
Cinq minutes.
Je soupçonne les coupables du braquage au Mexique
et du cambriolage de Mumbai d'être des athlètes de l'extrême.
On s'en doutait.
Ils n'auraient pas pu sauter d'un immeuble en moto
ou d'un avion en parachute, sinon.
Ces derniers se sont écrasés dans la jungle.
Je ne pense même pas qu'ils aient atterri dans la jungle.
Je pense qu'ils l'ont juste traversée.
Le Gouffre des Hirondelles.
C'est le gouffre naturel le plus large du monde.
Assez grand pour contenir l'Empire State Building.
Et comme par hasard, situé juste à côté de San Luis Potosí, au Mexique.
Les criminels le savaient.
Ils ont méticuleusement repéré la trajectoire parfaite
pour tomber dans la jungle
à l'endroit précis qu'ils visaient.
Ce faisant, ils sont devenus les premiers et les seuls
à passer du ciel au sol par le Gouffre des Hirondelles.
Mais quel est le mobile de ces crimes ?
Et quel rapport avec des types qui s'échappent
de centres de tri de diamants en moto ?
Ou qui créent une pluie de dollars sur le centre du Mexique ?
C'est ce qu'il nous faut découvrir.
Les grands patrons
ne sont pas convaincus par ta théorie.
Mais moi, si.
Voici un badge provisoire.
Tu pars pour la France.
Tu seras accueilli par l'agent Pappas, de notre antenne anglaise.
Il est un peu...
Il faut apprendre à le connaître, mais tu peux lui faire confiance.
Suis ses ordres à la lettre, compris ?
Oui, chef.
Ta mission est d'identifier ces individus,
et de découvrir le lien entre ces crimes et les épreuves.
Oui, chef.
Ne me déçois pas, je risque gros en te faisant confiance.
Je n'en ai pas l'intention.
Du surf ? Au milieu de l'océan ?
Oui, la tempête crée une forte houle
qui traverse des milliers de kilomètres sous l'eau,
avant de rencontrer un mont sous-marin...
Embarque ton barda. On y va.
Donc, d'après ton "hypothèse", faute d'un meilleur terme,
si ces types existent, ils seront là-bas ?
Ils ne manqueraient pas une houle printanière si monstrueuse.
Qui sait quand sera la prochaine ?
Peut-être à Cortes Bank dans un an, ou dans cinq, ou dix.
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Bravo. Tu as trouvé ta botte de foin.
Par ici !
Tu as déjà surfé sur un truc pareil ?
J'ai déjà surfé.
Oui, mais sur un truc pareil ?
Vous êtes prêt ? C'est parti !
Les meilleures arrivent !
Merde.
Regardez ! Deux mecs veulent prendre la même vague !
Qui a l'inside ?
Ça va pas, mec ?
Laisse-lui cette vague, mec !
Ils y sont !
Il lui coupe la vague !
Tu vas tuer quelqu'un, mec !
Qu'est-ce qui se passe ?
À la vieille gare de Paris, demain soir.
Tu veux venir, cette fois ?
J'ai encore mal à cause de la dernière fois.
- C'est à toi que j'ai coupé la vague ? - Ouais.
Et c'est moi qui t'ai repêché.
Tu n'avais jamais surfé sur une si grosse vague, non ?
- Ni moi, ni personne. - Lui, presque.
Presque.
Désolé.
Tu n'as pas décidé à ma place. J'ai fait mon choix.
Alors comme ça, il est vivant ? Zut.
Tout doux, Roach. Tu ne reconnais pas notre invité ?
C'est qui ?
Johnny Utah.
"Roach" Rottinger, c'est ça ?
Tu es un dieu de la moto.
Du calme, enfin.
Je te connais.
Qu'est-ce qu'un motard foutait sur cette vague ?
Tu as failli te tuer, tout à l'heure, mec.
C'est un peu le but, non ?
Eh, mec, il est à toi, ce bateau ?
Non, la seule herbe que j'ai, c'est pas de l'oseille.
C'est à lui, le bateau.
Al Fariq. Il nous sponsorise.
Pour faire quoi ?
Pour être les premiers à réaliser l'impossible.
- Salut, mec. - Tu l'avais presque.
Presque.
- La prochaine fois. - Ouais.
- Ça viendra, hein ? - Oui.
Vous passez une bonne soirée ?
C'est lui qu'on cherche.
- Tu t'éclates ? - Ouais, mec.
Cool. Toi aussi ?
Pourquoi je ne te connais pas ?
Le monde est vaste. Tu devrais ?
Un surfeur pareil ? Je suis sur YouTube.
Mais je ne t'ai jamais vu.
Si un arbre tombe dans la forêt et qu'on ne le met pas en ligne,
est-ce qu'il est vraiment tombé ?
Je vois.
On m'appelle Bodhi.
Tu es bien curieux, pour un inconnu.
Toi et moi, on a quelque chose à faire.
Chowder te fera visiter.
Pas question.
Je te laisse. Amuse-toi bien.
Je veux que tout le monde s'éclate !
- Tu t'amuses ? - C'est nul.
Nul ? Tu ne seras plus jamais invité.
- Merci beaucoup. - Bien.
C'est sympa, ici.
Samsara.
Johnny.
Enchantée.
Je t'ai vue surfer tout à l'heure. C'était épique.
J'adore la mer.
Sa puissance.
Oui, j'ai pu l'apprécier, aujourd'hui.
- Tu t'es fait démonter. - Ah, tu as vu ça ?
Super. Parfait.
Génial.
La nature trouve toujours un moyen de nous rappeler l'humilité.
J'ai une dette envers Bodhi.
On ne croit pas aux dettes, ici.
Vous croyez à quoi ?
À la liberté de choisir son chemin.
Tu es un agent du F.B.I.
Enfin, provisoirement.
Ça veut dire quoi, "Samsara" ?
Vagabonde.
Une vagabonde qui suit un chemin ?
Oui, sans souci.
Mais on ne le trouve qu'en arrêtant de chercher.
Comment on arrête de chercher ?
Apprécions simplement cet instant.
D'accord.
- Bonjour. - Salut.
Tu t'es bien amusé ?
La fête était cool.
Qu'est-ce que tu fais ici, Utah ?
Comment ça ?
Je me souviens de toi. De ta réputation.
Plus de couilles que de talent.
Certains pensent que c'est pour ça que tu étais si bon.
Car la peur te faisait défaut.
Mais ce que j'ai vu sur cette vague, hier,
c'était différent.
C'est le respect qui te faisait défaut.
Aucune connexion.
Aucune beauté.
Peut-être que j'ai un but. Comme toi.
Comme moi ?
Quel est mon but, d'après toi ?
Les Huit.
C'est un mythe.
Mais la vraie question est la suivante :
qu'est-ce que tu recherches ?
C'était une soirée de folie.
Je te remercie.
Il y a forcément anguille sous roche.
Tout ce que j'ai vu, c'est le fond de mon verre.
Et un joli petit cul. Et toi ?
Ce bateau est bourré de types qui veulent faire les Huit, c'est tout.
Tu as des preuves qui les relient à notre enquête ?
Tu as que dalle.
Je t'emmène à l'aéroport.
- Non. - Tu prends l'avion.
Non, hier soir, sur le bateau, ils parlaient
d'un truc qu'ils feraient à Paris ce soir.
Il faut que j'aille voir.
Je t'aime bien, petit,
mais si tu veux garder l'affaire,
il va me falloir des preuves.
Compris.
- Pardon. La gare ? - Quoi ?
Merci.
Laisse-le entrer.
Ce ne sera pas la première fois qu'il fait une connerie.
Le monde est petit.
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
Je lui ai dit de venir.
Vraiment ?
Oui.
Il m'a dit qu'il avait un but.
C'est le meilleur endroit pour l'atteindre.
D'accord, dans ce cas.
Bienvenue.
Je suis juste venu voir l'ambiance, mec.
Tu la vois.
Lâchez-le.
Voilà, laisse-toi aller.
Je crois savoir ce que je cherche.
Tu sais que dalle.
Je pars ce soir nous trouver une montagne,
et peut-être même une piste.
Combien de temps ça te prendra ?
Peut-être une semaine.
Bonne chance, mon frère.
Un instant, je reviens.
Pas dégueu.
Il y a certains points sur lesquels je suis intransigeant.
Oui, j'ai l'impression que tu ne transiges pas sur grand-chose.
J'essaie.
Mais le monde est pourri, et je dois y vivre malgré tout.
Et donc, tu vis à l'écart de la société ?
Non.
On vit dans la société.
Mais on crée nos propres règles.
Quelles règles ?
Tu ne peux pas comprendre.
On change la donne. On redistribue.
Dès que ton pote s'est tué en te suivant, tu as tout plaqué.
Tu as laissé tomber à cause de ce qu'un autre avait fait.
Tu vendais des boissons énergétiques ?
D'accord. Qui suis-je pour te condamner ?
Mais tu as laissé un autre déterminer la direction qu'a prise ta vie.
Ça, je le condamne.
Donc, toi, tu as tout compris, et tant pis pour tous ceux qui essaient ?
C'est ça ?
L'épreuve d'Ozaki.
La Vie du Vent.
Tu as quelque chose de prévu ?
On n'a aucune preuve.
Je le renvoie sans doute demain matin.
Un instant.
Merde.
J'EN SUIS
Changement de programme.
Bodhi pense que tu as du potentiel.
Pas moi.
On décolle pour les Alpes à l'aube.
Tu en es ?
La rando dure combien de temps ?
Tout dépend de ta vitesse, mec.
On a encore de la route, mon pote.
Voilà le sommet.
800 m, rien que du rocher primordial.
J'ai oublié de te demander,
mais tu as déjà fait ça, non ?
Bien sûr.
Mais en sautant d'un avion.
Le vol de proximité, c'est un tout autre bestiau.
Il faut que tu décryptes le courant.
Que tu deviennes le vent.
Ou tu atteindras ta limite.
Quelle limite ?
Ta limite la plus extrême.
Quand la peur prend le dessus et que tu deviens son esclave.
Quand on repousse ses limites,
on finit par les trouver.
En gros, vous dites que je vais mourir.
On va tous mourir.
La question est de savoir comment.
Alors,
tu continues avec nous, ou tu fais demi-tour ?
Le voilà.
Eh, le caillou.
Quel caillou ?
Tu l'as entendu. Passe le caillou.
Espèces de bouffons !
Tu aurais dû vérifier ton sac, mec.
Il faut toujours vérifier son sac.
Bien joué.
- Ce caillou-ci ? - Tu en as un autre ?
Bien.
Prêt ?
Six secondes.
Six secondes pour s'envoler ou mourir.
Quand est-ce qu'on y va ?
À l'aube.
Dans six jours.
Donc, on va sauter d'une montagne et atteindre le nirvana ?
Ce n'est pas si simple.
Ozaki parlait d'équilibre.
On ne doit pas risquer notre vie pour notre plaisir personnel.
Le but est d'intégrer un tout bien plus important que l'individu.
Les Huit rendent hommage aux forces essentielles de la Terre.
Et Ozaki voulait réussir les Huit
pour que le monde se souvienne de la beauté de cette planète.
Pour que le monde se rende compte qu'elle meurt.
Il nous faut donner plus qu'on ne prend
si nous voulons entraver la destruction du lieu qui nous donne la vie.
C'est le destin qu'on a choisi.
C'est notre but.
C'est ce qu'on recherche.
On n'est pas en quête d'illumination ou du nirvana.
On est ici pour sauver cette planète en fusionnant avec elle.
Et pour ce faire, il faut pouvoir se libérer de son individualité.
Complètement.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Alors, suis le chemin que te dicte ton cœur, Utah.
Et si ce chemin est le même que le nôtre,
on se verra à l'aube.
Tu es prêt à lâcher prise ?
Allons-y.
Tu as réussi !
Félicitations.
Merci, mec.
Ouais !
Bien joué !
- Ouais ! - Super !
- Vous êtes prêts ? - Oh, oui.
- Tenez. - Fais voir.
- C'est un peu sec. - Le goût est bon.
- C'est bon ? - Oui.
Prêts ?
Bienvenue, Johnny.
Merci.
À table.
- Ouais. - Bien.
Ma mère était une indienne Ute.
C'est pour ça qu'on m'appelle Utah.
Ça veut dire "montagnard".
C'est peut-être pour ça que j'étais si doué sur les pistes.
Jeff était comme un frère à mes yeux. Plus qu'un ami.
Il est mort par ma faute.
Ce qui est arrivé à ton ami est tragique.
Mais c'était son choix, pas le tien.
On n'est responsable que du chemin qu'on prend.
Pas de celui des autres.
"La Vie de la Glace". La Sixième Épreuve.
Chowder a trouvé la montagne en Italie, mais pas la piste à suivre.
Il faut trouver une piste, et vite.
Un orage approche. Faudrait pas être coincés dedans.
Si on peut descendre ce caillou.
Que pensez-vous de ce tronçon, là-bas ?
On serait les premiers, c'est sûr.
- Non. - Non ?
Pas assez radical à ton goût ?
C'est assez radical.
Tu lui reproches quoi, alors ?
Ce n'est pas beau.
Ça, ce n'est pas beau. C'est la mort assurée.
Peut-être. Mais c'est aussi idéal.
Bordel...
- C'est parti. - D'accord.
Je vais couvrir vos arrières depuis l'hélico.
Bon, c'est fini. On est bloqués par les falaises.
Grommet ? Envoie l'hélico, c'est fini.
- Reçu. - Et puis merde.
Ce mec est complètement taré.
Vous ne trouvez pas ça génial ?
On ne finira jamais ce qu'on a entrepris si on meurt ici.
Il faut qu'on le fasse.
Roach...
On a perdu Chowder.
Merde.
Il est là-haut ! Il faut qu'on le retrouve !
Il est mort ! Il n'y a rien à faire ! Ça ne te concerne pas !
Tu plaisantes ? C'était ma piste !
Ta piste ?
Dès l'instant où il s'y est engagé, c'est devenu sa piste !
Pas la tienne.
N'y pense plus.
À bientôt, mon frère.
À bientôt.
- À la santé de Chowder ! - À Chowder !
Bordel ! Voilà Utah !
- Utah ! Utah, mon pote ! - Ça va, mec ?
Tu étais où ?
J'étais sur Mars, mec.
Peace. Salut, mec.
Regarde un peu leurs exploits à Mumbai.
Content de te voir, mec.
À Mumbai ? En parachute ?
- Je sais, je dois y aller... - Ne pars pas !
Je reviens tout de suite. Je reviens. Une minute !
Allez, quoi...
Hé, Utah !
Je suis content de t'accueillir ici.
Tu es toujours le bienvenue chez Al Fariq.
Je t'aime bien, Johnny.
Je te veux dans mon équipe, mec !
Les rêves de casse-cou se réalisent.
Je peux faire de toi un héros,
ou te regarder mourir en essayant.
Regarde cet enfoiré.
Il est plus riche que la plupart des petits pays.
Hé, Steve !
Tu vas bien ?
Il lève la jambe et pisse cette atrocité de chalet
sur la montagne.
Ces montagnes ne lui appartiennent pas,
pas plus qu'on lui appartient.
Le gâteau ! Vas-y !
Ça va ?
Ouais.
Les gens se servent allègrement sur la voie du nirvana.
Que donnent-ils en contrepartie ?
Crois-moi.
On donne une contrepartie.
Tu veux être seul ?
Non, ça va.
Tout le monde est parti ?
La plupart, oui.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Je pense à la mort de Chowder.
Est-ce qu'Ozaki pensait à ce genre de fêtes
quand il parlait du nirvana ?
Ozaki aurait détesté ça.
Ce qui lui importait, c'était la pureté des Huit,
et ce qu'il donnait à la Terre en contrepartie de ce qu'il avait pris.
Quel type de contrepartie ?
Parfois, c'était tout simplement de planter un arbre.
D'autres fois, c'était bien plus important.
Par exemple, quand j'ai perdu mes parents dans une avalanche, à neuf ans,
il m'a accueillie.
Je ne savais pas.
Désolé.
Je sais qu'il est mort en tentant de réaliser sa troisième épreuve.
Oui. C'est l'histoire officielle.
Mais ce n'est pas la vérité.
Il a réussi cette épreuve.
Il aurait pu finir les Huit.
Il en avait le niveau.
Mais il s'est fait tuer au cours de la contrepartie pour cette épreuve.
Comment ?
Il a placé son petit bateau dans l'Atlantique Nord,
entre un baleinier norvégien et un banc de baleines à bosse.
Le baleinier n'a même pas ralenti.
Il n'y a eu qu'un seul survivant, un jeune homme qui l'accompagnait à bord.
Pourquoi ce jeune homme n'a-t-il rien dit ?
Rétabli la vérité ?
Peut-être avait-il d'autres idées en tête.
Ça n'aurait rien changé, de toute manière.
Malgré toute la vénération que j'ai pour Ozaki,
c'était son talon d'Achille.
Il était persuadé qu'il suffisait d'une idée pour changer le monde.
Les idées sont parfois puissantes.
Pas autant qu'un baleinier.
Sans les idées, que reste-t-il ?
L'action.
Le jeune homme sur le bateau.
C'était Bodhi, n'est-ce pas ?
Bodhi va achever ce qu'Ozaki avait commencé.
Il va emprunter un autre chemin pour y parvenir.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je suis venu dès que j'ai pu.
Ouais. Ça fait 12 jours.
Je ne voulais pas être démasqué.
J'ai mis la planque d'Al Fariq sous surveillance constante.
Je sais exactement ce que tu faisais.
Des génies criminels ?
Des gosses qui passent leur vie à boire
aux frais d'Al Fariq.
La différence entre eux et toi,
c'est que toi, tu bois aux frais du F.B.I.
Pappas...
Et toi, alors ?
À rester ici alors que j'ai une piste ?
Une piste, mon cul !
Désolé si ce lieu est moins glamour que ceux que tu fréquentes d'habitude,
parce qu'il n'y a pas de drogue
ni de filles qui se trémoussent à poil.
Mais on a passé la nuit ici pour ça.
Pour prouver que ce rafiot n'a pas été défoncé par une mine américaine.
Pour ton information, c'est comme ça que marche le vrai F.B.I.
C'est salissant, c'est terre-à-terre et, de manière générale, c'est chiant !
Je peux résoudre cette affaire, Pappas !
Il me faut juste plus de temps.
Tu es parti toute la journée.
Tu étais où ?
Tu es prêt à parler de contrepartie ?
La Terre donne.
Nous profitons.
Puis, nous lui présentons une offrande.
Quel type d'offrande ?
Cette mine en contrebas
arrache l'or de ses entrailles depuis plus de 20 ans.
Nous allons en récupérer un peu en son honneur.
Tu es poussière, tu redeviendras poussière.
Retour aux sources.
Vous allez le voler ?
Non.
On va le délivrer.
Quand ça ?
Tout de suite, mon frère.
Je comprends, vu ? Les gens déglinguent la planète.
Si tu veux changer les choses, trouve un autre moyen !
Le monde brûle ! Regarde !
- Tu as une meilleure idée ? - Ça risque
de foirer de manière spectaculaire, mec.
Des explosifs comme ça...
Tu pars sur une piste dont tu ne peux pas revenir.
C'est la différence entre nous.
Tu ne vois que des pistes.
Nous voyons la vérité.
Enfile ça.
Restez derrière moi !
Non !
- Sors d'ici ! - Dégagez !
- Courez ! - Vite !
Dégagez !
Abandonnez le camion ! Courez !
Viens, Johnny !
On est prêts.
Sortez ! Sortez du camion !
Sortez !
Aidez-moi ! Donnez-moi un coup de main !
Mettez-le là.
Haut les mains, F.B.I. !
Je ne peux pas te laisser faire ça !
Bon sang, Bodhi, lâche ça !
Il faut qu'on parte d'ici ! Vite !
Tout ce temps, c'était toi !
À Mumbai, en Afrique, au Mexique. Tout !
Tu n'avais qu'à me demander, je te l'aurais dit.
Quand tu as débarqué à Paris,
on a su que tu étais flic.
Alors pourquoi m'avoir laissé entrer ?
Car je pensais pouvoir te sauver.
Ensuite, j'ai perdu le contrôle,
et je me suis écrasé dans la rivière.
Le temps que je regagne la rive,
il était parti.
Tu étais censé enquêter, et nous faire un rapport.
Je me retrouve avec un nouveau problème sur les bras.
Grauman Minerals a perdu 100 millions de dollars de minerai d'or,
et c'est, comme tu le sais, encore une multinationale
implantée aux États-Unis.
Et j'ai le directeur aux fesses, il m'envoie ici pour y mettre un terme.
Je me demande donc...
Pourquoi tu n'as pas suivi tes instructions, gamin ?
Ils me faisaient confiance, je voulais m'assurer de leur culpabilité.
Et donc, tu as décidé de les aider à commettre un autre crime ?
Non ! Pas du tout. Je voulais les en empêcher.
- Oui... - J'ai essayé.
Bodhi ne considère pas que ce soient des crimes.
Il les voit comme des offrandes.
Des offrandes ? C'est quoi, ce baratin ?
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Ils essaient de faire les Huit d'Ozaki.
Ils considèrent ça comme un cadeau que la Terre leur offre.
En contrepartie, ils veulent offrir
ce qui a été pris à la Terre.
Ici, du minerai d'or arraché au sol.
Tu as passé 2 semaines parmi eux, c'est ça ?
Tu sais, il est facile de se laisser influencer.
Ce qui s'est passé, c'est que tu es devenu trop proche d'eux.
Tu as fait exactement ce qu'il ne fallait pas faire !
Je veux les coincer, chef. Tout comme vous.
Mais ils ne se voient pas comme des criminels ordinaires.
Ils ont poussé les idées d'Ozaki à l'extrême.
Ils pensent être en croisade pour une juste cause.
Ils n'ont pas peur de donner leur vie.
Tous les criminels trouvent des raisons à la con pour justifier leurs actions.
Et comme n'importe quel autre criminel connu,
ils sont fichés à Interpol.
Quand ils agiront, on les arrêtera.
On a gelé les actifs d'Al Fariq.
Ils n'ont plus d'argent.
Ils sont méticuleux.
Quand ils font quelque chose, ils le font sans faute.
Mais si on les pousse à bout,
ils agiront en vulgaires criminels.
Et ça tournera au vinaigre.
Le vinaigre, ça nous connaît, gamin.
- Chef ? - Oui ?
Vous devriez venir voir.
D'une seconde à l'autre...
- Là ! - C'est eux.
Bodhi va finir l'œuvre d'Ozaki à tout prix.
Mais il a besoin d'argent.
On a coupé leurs vivres. Ils sont bloqués.
Hugh, il y a combien de banques, dans ce coin ?
Une quinzaine.
Mais on est samedi, elles sont fermées.
À part une petite agence au sommet de la montagne.
Mais il faudrait être fou pour la braquer.
Ils sont fous.
C'est au sommet d'une montagne.
Une seule route pour monter ou descendre. Un vrai goulot.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Prévenez la police locale.
Il est temps de décider de quel côté tu es.
Ceci n'est pas officiel.
Je ne veux pas que tu meures sous ma surveillance, alors évite.
Bodhi !
Non ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
Pousse-toi !
Barre-lui le chemin !
Bodhi !
Bodhi, non ! Non !
C'est une sacrée liste de choses à faire.
4. LA VIE DE L'EAU
Pourquoi le numéro 4 n'est pas rayé ?
Je croyais qu'il avait surfé cette vague.
Il a préféré me sauver la vie.
Ouais.
Tu vas bien ?
Ouais.
Personne n'a dit que ce serait facile.
Bon sang.
Je sais où il se dirige.
Les six premières épreuves vont toutes dans la même direction : vers le bas.
En suivant la gravité.
Mais pour la 7, le "Maître aux Six Vies", on va à l'encontre de la gravité.
Escalade en solo intégral.
Pas de cordes, pas d'assurance, pas de deuxième chance.
Il n'y a que quelques falaises
qui remplissent les critères d'Ozaki,
et une seule est hors de portée du gouvernement américain.
Salto Ángel, au Venezuela.
C'est aussi le pays de naissance de Bodhi.
Pas bête.
Pardon, vous avez un appel.
Je rappellerai.
On n'a pas de relations diplomatiques
ni de traité d'extradition avec le Venezuela.
On coincera ce salopard au prochain point de chute.
Donc,
s'il survit à cette épreuve, il lui en reste deux, c'est ça ?
Oui, chef.
Mais les vagues comme celle qu'on a eue en France sont extrêmement rares.
Qui sait quand une telle houle se reproduira ?
La 8e, "l'Acte de Confiance Absolue", est un mystère.
Personne n'en connaît le sens.
Il faut retrouver Bodhi avant qu'il ne commence la 7e épreuve
ou c'est peine perdue.
On ne peut même pas pénétrer dans le pays.
Je ne laisserai pas tomber, chef.
Tu ne comprends pas ? Il est hors de portée.
Je fais des erreurs. Je l'ai compris.
Mais j'ai promis que je pouvais boucler cette affaire.
Il faut que je le fasse.
Pap,
on peut le faire entrer ?
Oui, ça peut se faire.
On y est ?
Essaie de rester en vie, petit.
Bodhi, je ne vois pas de piste.
Rien.
Moi, si.
Je la vois, et elle est magnifique.
Je t'ai toujours fait confiance.
Mais suivre une piste que je ne vois même pas ?
Ce n'est pas ma piste. C'est la tienne.
Bodhi !
Tu es fichu !
Merde !
Allez !
Tu peux le faire ! Vas-y !
Tu peux le faire.
Allez, Grommet.
À bientôt.
Tu ne peux plus fuir !
Tu sais combien de lois tu as enfreintes ?
Combien de gens tu as tués ?
Et tout ça pour rien.
Peut-être.
Mais je n'ai pas encore fini.
Bodhi ! Non !
Non !
Pas de matos, pas de chaussures, pas de corps, rien.
Il est sans doute à des kilomètres en aval.
On ne trouvera jamais son corps.
"L'Acte de Confiance Absolue".
Bodhi a fait exprès de se laisser tomber.
La 8e épreuve.
Il avait compris.
J'ai fait accélérer le processus.
CORTES BANK, OCÉAN PACIFIQUE DIX-SEPT MOIS PLUS TARD
Le monde est vraiment petit, hein ?
Je savais que si tu étais encore en vie,
tu ne laisserais jamais ça passer.
"La Vie de l'Eau".
L'épreuve qui te manque pour finir les Huit.
Que fais-tu ici, Utah ?
Ces vagues font plus de 30 m.
Tu n'as pas de gilet de sauvetage.
La côte est à 250 km. Je suis ici pour te faire rentrer,
parce que si tu y vas, tu n'en reviendras pas, Bodhi !
Et tu ne trouves pas ça beau ?
Tu ne trouves pas ça beau ?
Tu ne trouves pas ça beau, mon frère ?
C'est mon chemin.
Laisse-moi aller jusqu'au bout.
À bientôt, Utah.
On va où ?
Chez moi.
CHAÎNE DE WASATCH, UTAH
Adaptation : Pierre Nérisson, Deluxe
French