Stark !
Il n'a pas l'air content.
Bonjour Hank.
Vous devriez être à Moscou !
J'ai fait un détour...
par votre labo de la défense.
Dites-moi que ce n'est pas ce à quoi je pense.
Cela dépend si vous pensez a une vaine tentative de copier mon travail.
C'est une effronterie, même pour vous !
On vous a ordonné de vous rendre en Russie !
Laissez-moi vous rappeler, Dr Pym... que vous êtes un soldat !
Je suis un scientifique !
Alors, considérez-moi comme tel !
La particule Pym est une avancée scientifique révolutionnaire.
Aidez-nous à l'utiliser pour le bien.
D'abord, vous m'avez pris pour votre garçon de courses...
Et maintenant, vous essayez de me voler mes recherches ?
Si seulement vous pouviez protéger Janet avec autant d'agressivité Dr Pym.
Du calme, Hank.
Prononcez encore le nom de mon épouse.
et je vous montrerai ce que c'est la férocité.
Ne me regardez pas, c'est vous qui l'avez dit.
Je présente formellement ma démission.
Nous la refusons formellement.
Hank.
Nous avons besoin de vous.
La particule Pym est un miracle. S'il vous plaît.
Ne laissez pas votre passé déterminer le futur.
Tant que je serai vivant.
personne n'aura jamais cette formule.
Nous ne devrions pas le laisser quitter le bâtiment.
Vous lui avez déjà menti, maintenant vous voulez lui déclarer la guerre ?
Oui.
Nos scientifiques sont loin de pouvoir copier son travail.
Il vient de vous mettre un coup de pied dans le derrière.
Vous croyez sérieusement connaître ses intentions. alors que vous ne l'avez même pas vu venir ?
Je connais Hank Pym depuis longtemps
ce n'est pas une menace pour notre sécurité.
A moins que nous le forcions
Tu aimes çà ?
Viens, on recommence.
T'as même pas bougé.
Nah.
Et si j'attaque par la gauche ? Juste ici en bas.
Est-ce que tu le vois venir celui-là ?
Tu vas me manquer, Scott.
Tu vas me manquer aussi. Peachy.
Mecs, vous vous êtes fait un drôle de rituel d'adieu.
Très bien, séparez-vous.
Séparez-vous. Séparez-vous.
Scotty !
Quoi de neuf, vieux ?
Bon sang ! Hey.
Salut, vieux.
Qu’ est-ce qui t'es arrivé à l'œil ?
Oh. Bien, a ton avis ? Peachy. Un cadeau d'adieu.
Ah, oui. J'ai encore la cicatrice de l'année dernière.
Elle est là. Ouais, ouais... ouais.
Ouais
Mais tu sais quoi ? Je suis toujours le seul à l'avoir mis K.O.
Moi, ce n’est pas faute d'avoir essayé.
Merci d'être venu me chercher.
Je ne manquerai la sortie de mon camarade de cellule pour rien au monde.
Hey. Ça va ta copine ?
Oh, elle s'est barrée.
Oh.
Ouais, et ma mère est morte aussi
Et mon père a été expulsé.
Mais j'ai le van !
Il est chouette !
Ouais, tu trouves ?
Merci aussi pour le plan, il me fallait un endroit pour me poser.
Attends de voir le canapé. Il va te plaire.
Tu vas être remis sur pieds en un rien de temps, tu vas voir.
J’espère. Ouais
Et je vais te présenter à quelques
connaissances. Des gens très qualifiés.
Pas intéressé. Ouais c'est ça !
Non je suis sérieux vieux. Je ne veux pas y retourner.
J'ai une fille dont je dois m'occuper.
Tu sais que c'est difficile de trouver un job quand on est un ex-détenu, non ?
Ecoute vieux, j'ai un Master en génie électrique, d'accord ?
Ça va aller.
Bienvenue chez Baskin-Robbins.
Voulez-vous essayer notre milk-shake à la mangue ?
Euh, non merci.
Euh, je vais prendre... Je vais prendre un burger, s’il vous plaît.
Oh, nous ne... on n'en fait pas.
Un bretzel. Un bretzel chaud. Avec de la moutarde... Vous avez de la moutarde ?
Nous vendons des crèmes glacées... Baskin-Robbins.
Je prendrai ce que vous avez de plus frais.
Mec.
Je peux vous voir a l'arrière, chef Pronto.
Bien sûr Dale.
Darby, pourriez-vous, euh... prendre soin de ce clown ? Merci.
Hey, Dale.
Entrez.
Prenez une chaise.
Trois ans à Saint-Quentin, hein.
Vous l'avez appris.
Chez Baskin-Robbins on sait tout sur tout.
Ecoutez, je suis désole d'accord ? Mais je...
Personne ne m'aurait engage
i Vol avec effraction, escroquerie.
Ecoutez, je suis désolé.
je ne fais plus ça désormais je veux juste
Respect.
Je ne pourrais pas être plus heureux.
Vraiment ? Ouais.
Merci. Merci.
Vous les avez fait cracher ces trous du cul de milliardaires.
Plus je lis sur ce que vous avez fait...
Plus je pense : « Wow ! Moi je connais ce gars ? »
Et je suis son chef
Eh bien, je suis très heureux dans ce travail.
et j’apprécié vraiment l'opportunité de...
Bon, vous êtes viré évidemment.
Je ne peux vraiment pas vous garder.
Attendez, quoi ? Viré ?
Ouais.
Dale, écoutez, ce n'était pas un crime violent. je veux dire, je suis un bon travailleur.
Non ce n'était pas un crime violent. C'était un crime cool.
Ecoutez, ce que je vais vous dire
ne doit pas sortir de ce bureau ça doit rester entre nous,
mais si vous voulez embarquer un de ces milk-shake à la mangue
en gagnant la sortie,
je dirai que je n'ai rien vu.
Hey, Scotty. Quoi de neuf ?
Je pensais que t'étais au boulot.
J'y étais, j'ai été viré.
Merde. Ils savent qui t'es ?
Ouais.
Baskin-Robbins sait tout sur tout.
Baskin-Robbins, ils ne plaisantent pas.
Tu veux des gaufres ?
Ouais je veux bien une gaufre.
Oh, lui, c'est Kurt.
Il a tiré cinq ans à Folsom. C'est un tueur à l'ordinateur.
Enchanté.
Ouais, moi aussi.
Et toi, t'es qui ?
Dave.
joli travail sur le coup de chez Vista.
Le coup de chez Vista, oui.
Oui. Non, non. J'en ai entendu parler de ce braquage.
Bien, techniquement, je ne les ai pas braqués. Qui dit braquage dit violence.
Je déteste la violence. Je me considère comme un cambrioleur.
Tu veux dire une poule mouillée.
Ouais.
Ils surfacturaient les clients, tu vois ?
Et ça se chiffrait en millions.
Il a lancé l'alerte et il a été viré.
Et qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a craqué leur code de sécurité
et il a retransféré les millions sur les comptes des gens qui s'étaient fait voler.
Il a balancé toute leur compta sur le net.
Il a envoyé la Bentley du Boss dans sa piscine.
Qu’ est-ce que tu fais ?
Hmm ?
Pourquoi tu racontes ma vie à ces gars ?
Qu’ est-ce que tu veux ?
Okay.
Mon cousin a parlé à ce type il y a deux semaines
d'un beau coup comme tu les aimes.
Sans moi.
Non, non, non, attends ! Ce gars... ce gars je te jure que c'est du sur mesure.
Non !
J'en ai fini mec. Je ne veux pas retourner en taule.
Un milliardaire qui mène la belle vie avec son parachute.
C'est pile poil pour Scott Lang !
Je m'en fous. Je me range.
Dr Pym ?
Oui. Je suis toujours en vie.
Identité ?
Peut être que ça devrait suffire.
Pardon, monsieur. Allez-y, je vous en prie.
Est-ce que c'est Hank Pym ?
Bonjour. Hank.
Hope.
Ça te tuerais de m'appeler papa ?
Le Dr Cross sera ravi que
tu ais pu te libérer pour être avec nous aujourd'hui.
Plus que ravi.
J'avoue que j'ai été surpris de recevoir cette invitation de ta part. Darren.
C'est en quel honneur ?
Oh, tu verras, pas vrai Hope ?
On vous attend à I intérieur.
Ouch.
Les vieilles blessures ne guérissent jamais vraiment, hein ?
Ne vous n’inquiétez pas, elle est entrée de bonnes mains.
Tu vas te régaler.
Ça fait bien longtemps Dr Pym. Comment c'est la retraite ?
Comment va votre figure ?
Après toi.
Avant de commencer, j'aimerai vous présenter un invité très spécial.
Le fondateur de notre entreprise et mon mentor.
le Dr Hank Pym.
Quand j'ai pris la direction de cette entreprise pour le Dr Pym,
je me suis immédiatement lancé dans la recherche d'une particule
qui ferait varier la distance entre les atomes,
tout en augmentant leur densité et leur force.
Pourquoi cette idée révolutionnaire a t-elle été abandonnée
et reléguée aux oubliettes, au profit
des recherches de Hank. je n'en ai aucune idée.
Mais essayez d'imaginer
un soldat de la taille d'un insecte.
L'arme secrète absolue.
Un homme fourmi. (Ant Man)
C'est comme ça qu'ils t'appelaient pas vrai, Hank ?
Ridicule, je sais.
De la propagande.
Pour frapper les esprits
Une légende créée de toute pièce pour effrayer l'U.R.S.S.
Hank, pourrais-tu dire à nos invités ce que tu me disais
a chaque fois que je te posais cette même question.
Est-ce que Ant Man a existé ?
Ce ne sont que des sornettes.
Voilà.
Car comment une chose aussi prodigieuse pourrait-elle être réelle ?
C’ est donc en m'inspirant de la légende d'Ant Man
que j'ai mis au point une fibre de synthèse ultra rétrécissante
en me demandant s'il serait possible de faire rapetisser quelqu'un ?
Est-ce que ça pourrait être réalisé ?
Et bien voilà, ce n'est plus une légende désormais.
Mes très chers invités.
Je suis fier de vous présenter l'arme qui mettra fin à la guerre telle que nous la connaissons.
Le Yellow jacket !
Oh, non.
Le Yellow jacket est une arme de guerre parfaitement polyvalente
capable de modifier la taille du combattant qui la porte
en lui conférant un avantage décisif.
Nous vivons dans une ère dans laquelle
les armes que nous utilisons pour nous défendre
font l'objet d'une constante surveillance.
Il est temps de revenir à des temps plus sûrs.
Un temps où les forces de la liberté pourront agir ouvertement
pour la défense de leurs intérêts.
Grâce à sa multi fonctionnalité exceptionnelle.
le Yellow jacket permet de résoudre n'importe quel conflit
de nature géopolitique.
Totalement indétectable.
Aussi efficace dans les mesures de défense que dans les opérations tactiques
sa large gamme d'applications inclut la surveillance.
le sabotage industriel,
et l'élimination de tous les obstacles sur le chemin de la paix.
Un seul Yellow jacket
offre à son utilisateur des potentialités illimitées
pour mener à bien des actions défensives.
Et le jour viendra bientôt ou une armée de Yellow jackets
créera les conditions d'un environnement durable
de prospérité partout dans le monde.
Le Yellow jacket.
En sommes, c'est un accessoire ?
Ne soyez pas vulgaire, Frank.
Ce n'est pas un accessoire, c'est un vaisseau.
Qu’ est-ce qu'il y a ? Vous n'êtes pas impressionne ?
Non, je suis impressionné. Je suis inquiet aussi.
Imaginez ce que nos ennemis pourraient faire avec cette technologie.
Nous devrions avoir une conversation plus approfondie à propos de ça, Frank.
Votre avis compte beaucoup pour moi.
Merci à tous d'être venu. Hope ?
Merci beaucoup à vous tous. Je vais vous raccompagner à l'extérieur maintenant.
Merci.
Tu as l'air un peu choqué.
Darren, il y a une raison pour laquelle j’ai enterré ces secrets.
Alors, tu l'admets finalement !
On aurait pu faire ça ensemble. Hank. Mais tu as tout gâché.
C'est pour ça que tu es le passé et que je suis le futur.
Ne fais pas ça.
Dr Cross ?
Vous me le vendez en premier, et je vous verse vingt pour cent du prix que vous demandez.
je peux avoir le cash et vous l'amener ici dans deux semaines.
Vendu.
Nous devons agir maintenant, Hank.
A quel stade en est-il ?
Il n'arrive toujours pas à réduire un sujet vivant.
Donne-moi le costume qu'on en finisse une bonne fois pour toute
Non.
Cross me fait entièrement confiance.
C'est trop dangereux.
On n'a pas le choix.
Et bien, ce n'est pas entièrement vrai.
Je crois que j'ai trouvé quelqu'un.
Qui ?
Papa !
Ma puce ! Oh !
Joyeux anniversaire !
Je suis désolé d'arriver en retard.
Je ne savais pas à quelle heure commençait ta fête.
C'était sur l'invitation.
Il n'a pas reçu d'invitation !
Mais il est venu quand même.
Je n'allais pas rater la fête d'anniversaire de ma fille.
Je vais dire a maman que t'es là.
Oh, non, ne...
Qu’ est-ce que tu fais ici, Lang ?
T'as pas versé le moindre centime pour la pension de la petite.
Tu sais quoi, là maintenant, si je voulais. je pourrais te faire arrêter.
C'est bon aussi de te voir Paxton.
Maman est tellement contente que tu sois là, qu'elle a avalée de travers.
Hey, regarde ce que j'ai pour toi.
Je peux l'ouvrir maintenant ?
Bien sur ma chérie c’est ton anniversaire.
Tu es mon meilleur ami
Qu’ est-ce que c'est, ça ?
Je l'aime !
Je peux aller le montrer à mes copines ?
Oui, bien sur ma chérie, va leur montrer.
Tu es mon meilleur ami
Je verserai la pension dès que je pourrai d'accord ?
C'est dur de trouver un boulot quand on a un casier.
Je suis sûr que tu vas te débrouiller. Mais pour l'instant je veux que tu sortes de chez moi.
Pas question ! C'est l'anniversaire de ma fille ! C'est ma maison !
Alors quoi ? C'est mon enfant ! Scott !
Tu ne peux pas débarquer ici comme ça. Tu le sais ça. Allez.
C'est une fête d'anniversaire.
Ouais je sais, mais tu ne peux pas débarquer comme ça.
C'est ma fille.
Tu sais pas ce que c'est que d'être un père.
Maggie, je te le dis en tant qu'ami,
et en tant que premier amour de ma vie.
Ton fiance à une sale tête.
Il n'a pas une sale tête.
Hey, surveille ton langage okay ?
Quel langage ? J'ai dit tête.
Arrête.
Franchement Maggie ? C'est quoi ce type ?
T'avais l'embarras du choix pour te recaser.
et il a fallu que tu choisisses un flic ?
Au moins, ce n’est pas un escroc.
J'essaye, okay ? J'ai changé. Je me suis rangé.
J'avais un travail et...
Je voudrai faire face.
J'ai eu tout le temps d'y réfléchir. et je l'aime.
Enormément.
J'ai perdu beaucoup de temps, et je veux faire partie de sa vie.
Qu’ est-ce que je dois faire ?
Cherche un appartement,
trouve un emploi et paye la pension.
Et là, on parlera de ton droit de visite. Je te le promets.
Tu es un héros pour elle, Scott.
Deviens ce personnage de légende auquel elle croit.
C'est dommage que vous soyez si réticent à propos du Yellow jacket, Frank.
Oui. Bien, euh...
Malheureusement, on ne peut pas faire tout ce qu'on veut.
Ce serait génial, pas vrai ?
Mais il y a des lois.
Quelles lois ? Celles de l'homme ?
Les lois de la nature transcendent 'les lois humaines.
Et j'ai réussi à transcender les lois de la nature.
Darren, je ne suis pas sûr que vous comprenez...
Hmm.
J'ai encore quelques petits progrès à faire.
Adieu Frank.
Merci.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi à la notion de gratitude ces temps-ci.
Et aujourd'hui pendant ma méditation matinale
j’ai eu une idée intéressante
qui je pense, pourrait s'appliquer à ton également.
Comment ça ?
La gratitude peut mener au pardon.
J'ai passé des années à ressasser ma colère envers Hank Pym.
Je lui avais fait don de mon génie.
J'aurais pu travailler ailleurs.
J'ai mal choisi mon mentor.
Toi, tu n'as même pas eu de choix.
Il n'a jamais cru en toi.
C'est une honte ce qu'on a fait
mais il nous a force à le faire, non ?
Mais nous ne devrions pas être en colère. nous devrions être reconnaissants.
Parce que sa faillite en tant que mentor,
en tant que père,
nous a force a déployer nos ailes.
Tu as réussi, Darren.
Tu mentes largement tout ce qui t'arrives.
Oh
Arrête de tricher.
Hey, ça va l'artiste ?
Peut être qu'il ne t'a pas entendu
C'était comment la fête ?
Parle-moi de ce coup.
Quoi ?
Le coup dont tu m’as parlé l'autre jour.
Oh bébé, t'en es ! Maintenant oui !
Calmez-vous, tous les trois. Je veux d'abord savoir qui t'a informé.
Le plan doit être parfait.
Okay.
J'étais à une dégustation de vins avec mon cousin Ernesto.
La plupart, c'était des vins rouges. et tu sais, je n’aime pas le rouge, vieux.
Mais il y avait un rose qui a sauvé la journée. Il était délicieux.
Et voilà qu'il me parle de cette fille
Emilie, qu'on avait bien connu tous les deux.
C'est la première paire de seins que j'ai touché de ma vie.
Ce sont des détails tout ça.
Ils n'ont rien à voir avec l'histoire.
Continue.
D'accord. Alors, Il me dit qu'elle
travaille comme femme de ménage D'accord ?
Et qu'elle sort avec son pote Carlos.
un gros caïd qui fait la loi de l'autre côté de la baie.
Et elle lui a parlé du type chez qui elle fait le ménage.
OK ? Genre gros P.D.G ou je sais pas trop quoi,
genre à la retraite et tout, mais peté de thunes.
Et il se trouve que Carlos et Ernesto sont dans la même équipe de softball
et ils se sont mis à en parler ok ?
Et voici le meilleur. Carlos lui dit: " Ecoute, mec "
ce type a un coffre-fort énorme chez lui dans son sous-sol
pour avoir tout son oseille à portée de main. C'est de l'argent qui dort.
Bien sur Ernesto est venu me voir parce
qu'il sait que je suis un voleur de première.
Bien sûr, je lui demande.
Est-ce qu'Emilie a dit à Carlos de te dire
de me dire quel genre de coffre c'était ?
Et il me dit. « Nah, dawg »
Tout ce qu'elle a dit, c'est que c'était une super-occase,
et quoiqu'il y ait dedans, ça peut être que du bon.
Quoi ?
Un vieux mec, un coffre, dans sa cave.
Et il est absent pour une semaine.
D'accord. Il y a un vieil homme, il a un coffre
et il est absent pour une semaine.
On a notre base de travail.
C'est ce que je disais.
La ligne est coupée, le réseau cellulaire brouillé.
Personne pourra appeler à I aide cette nuit.
Vous me recevez.
Bien reçu. Bien reçu.
Hey, si ça tourne mal tu sais que tu peux compter sur moi, d'accord ?
T'inquiète pas.
Ça n'arrivera pas.
J'adore quand il joue les caïds.
La classe !
J'ai coupé l'alarme.
Joli.
Ca y est, je progresse dans la maison.
Il y a une serrure à empreintes digitales sur la porte.
Y a quoi ? Ernesto n’a jamais parlé de ça.
Aie mec, c'est foutu ?
Pas forcément.
C'est ouvert.
Aucune alarme ne s'est déclenchée. Tout roule comme sur des roulettes.
Oh, mec.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Bon, ce n’est pas gagne C'est pas un coffre de débutant.
Sérieux comment Scotty ?
C'est un Carbondale.
Un modèle de 1910.
Fait avec le même acier que celui du Titanic.
Wow.
Tu peux le percer ?
Il y a peut-être un moyen. Il n’aime pas trop les grands froids.
Vous vous rappelez l'iceberg ?
Ouais, il a tué Di Caprio.
Ils sont tous morts.
Non, il restait encore la vieille
qui a balancé le caillou dans l'océan.
Qu’ est-ce que tu fais ?
J'ai versé de l'eau dans le mécanisme et injecté de l'azote pour le faire geler.
En gelant, l'eau augmente de volume. pas l'acier.
Qu’ est-ce que tu fais maintenant ? On attend.
Joli.
Y a quoi ? Du cash, des bijoux ?
Rien du tout ! Que dalle ! Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
A part une sorte de costume.
Quoi ?
Une espèce de veille combinaison de moto.
Il n'y a pas d'argent, de bijoux, que dalle ?
Non.
On s'est planté.
Je suis vraiment désolé, Scotty.
Je sais que tu comptais sur ce fric.
Je pensais qu'on utilisait des souris.
Quelle différence ?
Début de l'expérience 34-C. Réduction atomique organique.
Darren, peut-être qu'on devrait...
La réduction du tissu organique est la pièce maîtresse de cette technologie.
Je ne peux pas vendre un produit à moitié abouti aux acheteurs.
Résultats de l'expérience 34-C.
Négatifs.
Désinfectez le laboratoire. Apportez le sujet 35-C.
Pourquoi as-tu mis ça sous clef ?
C'est très étrange.
Scotty, quoi de neuf vieux ?
Je me demande... Qu’ est-ce que c'est ?
ton monde semble très différent
vu d'en bas, pas vrai Scott ?
Luis, Luis, je suis là !
C’est l'épreuve du feu, Scott. Ou dans ce cas...
De l'eau !
Tu es plus costaud que tu ne le croyais
Oh non, je ne veux pas voir ça.
Luis !
Fils de...
C'est quoi ce bordel ?
Pas mal pour un premier essai.
Garde le costume, je te contacterai.
Non ! Non ! Non. Merci !
A plat ventre !
T'es en état d'arrestation !
Non, je n'ai rien vole ! Je rapportais un truc que j'ai vole
Ne bouge pas.
Tu sais, tu avais presque réussi à nous convaincre
que tu avais changé.
Elles ont bien plaidé ta cause.
Ça va leur briser le cœur.
T'as un visiteur.
Qui ?
Ton avocat.
Mon avocat ?
Je t'avais dit que je te contacterai Scott.
Je commence à croire que tu préférés rester dans une cellule.
Oh c est pas vrai.
Assieds-toi.
Monsieur, je suis désolé d'avoir volé le costume.
Je ne veux même pas savoir ce que vous en faites.
Maggie avait raison à propos de toi.
Comment vous savez à propos de...
C'est normal qu'elle veuille te garder loin de Cassie.
A la moindre difficulté,
tu retombes dans la délinquance.
De la façon dont je vois les choses tu as comme choix.
Soit de passer le reste de ta vie en prison,
où de retourner dans ta cellule
et attendre d'autres instructions.
Je ne comprends pas.
Non, et je ne m'attendais pas à ce que ce soit le cas.
Mais là maintenant tu n'as pas beaucoup d'options et franchement
moi non plus d'ailleurs.
Pourquoi crois-tu que je t'ai laisse voler ce costume ?
Quoi ?
Dans cette existence on a rarement droit à une deuxième chance.
Alors, si par hasard elle se présente a toi de nouveau,
je te suggère de la prendre en considération, et ce très sérieusement.
Tu es mon meilleur ami
Tu es sure que tu ne veux pas un autre jouet ?
Non, j'aime bien celui-ci.
Okay. Bon, dors bien, je t'aime.
Maman ? Hmm ?
C'est un méchant mon papa ?
J'ai entendu des grands qui disaient qu'il était méchant.
Non.
Papa fait des petites bêtises de temps en temps, c'est tout.
Bravo. Tu as fait le bon choix pour une fois.
Sous la porte.
Okay et maintenant ?
Accroche-toi ! Oh, mon dieu.
Quoi, quoi ?
Où il est passé ?
Aucune idée. Il a disparu.
Bouclez le périmètre sur cinq pâtes de maisons ! Maintenant !
Reculez ! Reculez !
Scott, voilà mes associes
Une caméra sur une fourmi ?
Oui. Pourquoi pas ?
Elle est où la voiture ?
Pas besoin de voiture. On a des ailes.
En approche.
Prend appui sur une patte et monte sur le thorax.
Quoi ? Ce n’est pas dangereux. monte sur cette fourmi Scott
Qu’ est-ce que je fais sur une voiture de flics ?
Je ne devrais pas plutôt être dans la voiture de flics ?
Pour qu'elles te fassent franchir
leur périmètre de sécurité.
Très bien.
Et maintenant c'est quoi la prochaine étape ? Accroche-toi bien !
Oh, c'est facile ! Je commence a maîtriser le truc.
Tire vers le haut pour monter. C'est comme un cheval.
Tu déséquilibres la 247.
C'est son nom. 247 ?
Elle n'a pas de nom mais un numéro, Scott
Tu as une idée du nombre de fourmis qu'il y a ?
Whoa !
Peut être que c'est... Peut être que c'est 248.
Non, non ! J'ai le vertige, j'ai le vertige !
Non, je pense que c'est 247.
Attendez.
Accroche-toi bien !
Je crois que je commence à prendre le coup
Je contrôle 24, elle n’écoute pas ce tu lui dis
Quoi ?
Je peux demander une petite faveur ? Non.
Stop, 247 ! On arrête, on arrête.
Attends.
très bien, attends
Attends ! Whoa !
Qu’ est-ce qui se passe si je vomis dans le casque ?
C'est mon casque Scott. Tu ne vomis pas dedans.
On peut atterrir, là ?
J'ai la tête qui tourne.
Tiens-toi bien Scott.
J'ai la tête qui...
On peut appuyer sur pause...
Donnez-moi cinq minutes.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Pardon, mais il y a longtemps que vous êtes plantée là à me regarder dormir ?
Oui.
Parce que la dernière fois que vous êtes venu ici, vous avez volé quelque chose.
Oh. Oh
Hey, écoutez...
Whoa !
Paraponera clavata.
Fourmis géantes tropicales, appelées aussi balles de fusil.
premières au classement sur l'indice de douleur Schmidt.
Elles sont là pour vous garder quand je suis absente.
Le docteur Pym vous attend au rez-de-chaussée.
Qui ?
Ah. Hey ! Euh
euh... C'est à qui ce pyjama ?
Comment je suis censé faire ça ?
Bon un pas a la fois.
Ugh !
Ne me mordez pas et je ne vous marcherai pas dessus. Marché conclu ?
Je pourrais détruire les serveurs
Cross ne s'en apercevrait même pas.
On n'a pas besoin de ce type.
Je crois que tu as déjà rencontré ma fille, Hope.
Oui... Très sympathique.
Elle pense que nous n'avons pas besoin de toi.
On n'en a pas besoin. On peut très bien y arriver sans lui.
Je me suis donne un mal de chien pour que tu voles le costume.
et c'est Hope qui t'a fait arrêter.
Okay, on peut essayer et quand il aura échoué, je le ferai moi-même.
Elle a quelques appréhensions.
C'est au sujet de ce fameux travail,
qui si je me fie au fait que tu es assis là en face de moi
me fait supposer qu'il t'intéresse.
Quel travail ?
Je te sers un peu de thé ?
Euh... volontiers.
J'avoue que tu m'a impressionne
en forçant ma chambre forte.
Geler le métal, c'était particulièrement brillant
Vous m'observiez ?
Scott, ça fait un moment que je t'observe.
Depuis le casse chez Vista Corp.
Oh ! Excuse-moi.
Le cambriolage chez Vista Corp.
Le système de sécurité de Vista Corp était l'un
des plus sophistiques existant sur le marché.
Il était réputé absolument inviolable.
Mais tu l'as eu.
Veux-tu un peu de sucre ?
Oui, merci
Euh, sans sucre. Ça va aller.
Comment vous leur faites faire ça ?
Les fourmis peuvent porter des objets faisant cinquante fois leur poids.
Elles peuvent construire des fermes. Elles peuvent coopérer.
D’accord. Mais comment vous leur faites faire ça ?
J'utilise des ondes électromagnétiques pour stimuler leur centre nerveux olfactif.
Je leur parle à distance.
Je peux aller partout, tout entendre,
et tout voir.
Et tu n'en es pas plus avance.
Je suis en retard, j'ai rendez-vous avec Cross.
Tu n'es pas obligé de lever la main, Scott.
Désolé, j'ai juste une question.
Qui êtes-vous, qui est-elle ? Qu’ est-ce qui se passe,
et est-ce que je peux retourner en prison, maintenant ?
Viens avec moi.
Il y a quarante ans, j'ai mis au point une formule
permettant de modifier la distance atomique relative.
Hein ?
J'ai trouvé comment réduire la distance séparant les atomes.
C'est le principe de ce costume.
C'est comme ça qu'il fonctionne.
Wow.
Whoa ! Mais c'était dangereux.
Beaucoup trop dangereux.
Alors, je n'en ai parlé à personne.
J'ai changé mon fusil d'épaule, et j'ai créé ma propre entreprise.
Oui.
J'ai choisi un jeune protégé qui s'appelle Darren Cross.
Darren Cross.
C'est pas n’importe qui
Mais avant d'être autre chose que n'importe qui, il était mon assistant.
J'ai décelé quelque chose en lui. De fils que je n'ai jamais eu peut-être.
était brillant, mais comme nous étions très proches
il a commencé à se douter que je ne lui disais peut être pas tout.
Il a entendu des rumeurs concernant la particule Pym.
et il n'a eu qu'une idée en tête. Recréer ma formule.
Mais j’ai refusé de l'aider.
Alors, il a conspire contre moi et m'a évincé du conseil d'administration.
Comment il a pu faire ça ?
La présidente du conseil d'administration est ma fille, Hope.
C'est son vote qui a été décisif.
Mais elle est revenue vers moi
quand elle s'est aperçue que Cross allait déchiffrer ma formule.
Le processus est très instable.
Si on n’est pas protégé par un casque prévu à cet effet
le cerveau peut être gravement lésé.
je doute que Darren en soit conscient,
et de toute façon, ce n'est pas la personne la plus raisonnable que je connaisse.
Et... Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Scott j'ai pour principe de croire que tout le monde a droit à la rédemption.
Et toi ?
Moi aussi.
Si tu m'aides,
je promets que je t'aiderai à revoir ta fille.
Alors, es-tu prêt à te racheter ?
Absolument.
M'introduire chez des particuliers pour leur voler des trucs, je I ai assez fait, j'arrête.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux que tu t'introduises chez un particulier pour lui voler un truc.
Tu rentres dîner, ce soir ?
Euh, ouais, je prendrai un truc en rentrant. Envoie- moi un texto.
D'accord. Bonnes nouvelles ?
Euh... je ne sais pas c’est nouveau
Est-ce que c'est mon papa que tu cherches ?
Oui, ma chérie.
Je veux juste que ton papa soit en sécurité.
J’espère qu'il est bien cache.
Ce n'est pas la première fois que ces types
essayent de mettre la main sur des armes révolutionnaires.
Lui c'est Mitchell Carson, ancien responsable de la défense du S.H.I.E.L.D.
Reconverti depuis dans la déstabilisation politique.
Il a toujours convoité ma technologie.
Et si aujourd'hui on ne réussit pas à voler le Yellow jacket
et à détruire toutes les données,
Darren Cross sèmera le chaos et la désolation partout dans le monde.
Je crois que ce qu'on a de mieux à faire c'est de prévenir tout de suite les Avengers.
J'ai passé la moitié de ma vie
a empêcher Stark de s'approprier cette invention.
Je n'ai pas du tout l'intention de l'offrir à son fils, si tu vois ce que je veux dire.
Iron Man et son armure à côte, c'est de la pacotille.
Là on parle d’une technologie qui modifie la texture du réel.
De toute façon ils sont occupes
à faire tomber des cités comme des météorites.
Okay, pourquoi ne pas leur envoyer les fourmis ?
Scott ce sont des insectes.
Les insectes peuvent faire beaucoup de choses, mais elles ont besoin d'un guide.
De quelqu'un qui pourrait s'introduire dans un endroit
conçu pour prévenir toute infiltration.
Hank, je suis un voleur, je veux dire,
je suis un voleur plutôt doué, d'accord. mais ça c'est du délire.
Il a raison Hank, et tu le sais très bien.
Tu as vu les images. Tu sais de quoi>Cross est capable.
J’étais contre ton idée tant qu'on avait des mois devant nous
mais la maintenant, nous n'avons plus que quelques jours pour agir
J'enfile le costume.
Il n'en est pas question !
J'ai une parfaite connaissance des lieux et je connais Cross mieux que personne.
Je peux mener cette mission mieux quiconque ici.
Nous avons besoin de toi près de Cross, sinon, cette opération est impossible.
On n'a pas le droit à l'erreur.
Hope, s'il te plaît, écoute-moi.
C'est un criminel. Je suis ta fille.
Non !
Elle a raison. Hank.
Je ne suis pas votre homme.
Pourquoi vous ne portez pas le costume ?
Tu crois que c'est l'envie qui m'en manque ?
Je ne peux pas.
Je l'ai porté pendant des années.
Et j'y ai laissé ma santé.
Tu es notre seul espoir.
Avant que Hope ne perde sa mère.
elle me considérait comme un véritable héros.
Et aujourd'hui quand elle me regarde je ne vois que de la déception.
C'est trop tard pour moi,
mais pas pour toi.
C'est ta chance.
La chance de gagner l'admiration dans le regard de ta fille.
De devenir le héros qu'elle croit que tu es.
Il ne s’agit pas de sauver le monde.
Mais de sauver le leur.
Vous savez trouver les mots.
Scott,
j’ai besoin que tu deviennes Ant Man.
Dans I idéal, il s'agit de créer
une relation symbiotique entre l’ homme et la combinaison.
La combinaison possède la puissance. L'homme qui la porte doit maîtriser cette puissance.
Pour exploiter tout son potentiel il faut être agile, et par-dessus tout
il faut être rapide.
Tu devrais pouvoir ainsi, passer d’une taille à l'autre
en quelques secondes.
Pour que ta taille soit toujours adaptée à la situation.
Maintenant, passe par le trou de la serrure Scott.
Cours avec ta taille normale, plonge en te rétrécissant, puis reprends ta taille initiale.
Ow !
Ahhh !
Ow!
On perd notre temps.
A taille réduite, l'énergie est concentrée,
donc tu as la force d'un homme de cent kilos,
et ton poing ne fait qu'un centième de millimètre. Tu es comme une balle.
Si tu cognes trop fort, tu peux tuer quelqu'un. Si tu ne frappes pas assez, il ne sentira rien.
En d'autres mots, tu dois apprendre à frapper.
J'ai été en prison pendant trois ans, je sais comment frapper.
Montre-moi.
Terrible. Tu veux me montrer ?
Montre-moi...
C'est commença qu’il faut frapper.
Ca la démangeait depuis longtemps.
Sans blague !
Hope a appris les arts martiaux dans un moment douloureux.
Oh par moment douloureux il veut dire quand ma mère est morte.
Elle est décédée dans un accident d'avion.
Tu m'as toujours caché comment elle était morte.
alors arrête de raconter toujours la même histoire
et laisse-nous travailler s'il te plaît.
Allez, princesse. On reprend.
C'est ma main que tu visais ?
Je crois que c'est le régulateur qui me freine.
Ne touche pas à ce régulateur
Si le régulateur ne remplit plus son rôle
tu seras réduit a l'échelle subatomique.
Ce qui veut dire ?
Ça veut dire que tu seras projeté dans un champ quantique.
Ce qui veut dire ?
Ça veut dire que tu basculeras dans une dimension
ou les concepts de temps et d'espace
n'auront plus la moindre signification.
Et tu seras réduit pour l'éternité.
Et le monde tel que tu le connais,
et ceux qui te sont chers.
n'existeront plus.
Cool. Bon, il ne marche pas si mal en fait.
Tu en sais déjà un peu plus sur le costume,
mais il faut que tu apprennes a à connaître tes meilleurs alliés.
Les fourmis.
Loyales, courageuses.
et tes associes sur ce travail.
Paratrechina longicornis. Plus connues sous le nom de fourmis folles.
Elles sont rapides comme l'éclair et peuvent conduire l'électricité.
Elles sont très utiles pour neutraliser les circuits électroniques.
Tu n'as pas l'air si folle que ça.
Hey !
Tu es mignonne.
Heu... C'est beaucoup plus stressant quand on est là-dessous.
Apparemment Futures Lab a sa propre source d'énergie autonome.
Un vigile arme est poste en permanence a l'entrée.
Il faudra le neutraliser pour pouvoir désactiver les systèmes de sécurité.
Okay, ensuite ?
Paraponera clavata.
Je sais, les fourmis balles de fusil. c'est ça ?
Numéro un sur I indice de douleur
Salut les filles. Vous-vous souvenez de moi dans la chambre ?
Le module contenant le Yellow jacket est hermétiquement clos.
et le seul point d'accès est un tube
d'à peu près cinq millimétrés de diamètre.
Pourquoi j'ai comme un poids sur l'estomac ?
Le tube est protégé par un quadrillage de lasers
et on ne peut couper son alimentation que pendant quinze secondes
Il faudra faire en sorte que les fourmis folles fassent sauter les serveurs.
récupèrent le prototype, et ressortent
avant que les groupes électrogènes de secours prennent le relais.
Camponotus pennsylvanicus.
Communément appelée fourmi charpentière.
Idéale pour le transport terrestre et aérien.
Attendez une minute, je la connais celle-là.
Je vais l'appeler Ant-thony.
C'est bien. C'est très bien.
Parce que cette fois t'as vraiment intérêt
à savoir comment la piloter correctement.
Dis leur de mettre le sucre dans la tasse.
Oh. Est-ce que tu vas bien ? Je t'ai fait mal ?
Hank t attend dehors pour l'entraînement au tir.
La combinaison n’est pas équipée d'armes alors j'ai mis au point ces disques.
Les rouges rétrécissent la cible.
Les bleus l'agrandisse.
Solenopsis mandibularis.
Connues pour leur morsure.
les fourmis de feu sont devenues d'admirables architectes.
Elles t'aideront à entrer et à sortir d'endroits difficiles.
Tu vas y arriver Scott, allez.
Elles ne m'écoutent pas.
Tu dois être implique, tu dois te concentrer.
Pas de raccourcis, pas de mensonges.
Les provocations et les insultes
ne vont pas nous aider à avancer Hope.
Ce n'est pas le moment de le materner.
Notre but est d'aider Scott !
Vraiment ?
C’est ça notre objectif ?
Hope !
Je ne sais pas pourquoi tu I as fait venir.
On ne peut pas le faire sans elle.
Oh, non.
Tu devrais verrouiller tes portes.
Franchement, ya beaucoup de barges qui trament dans ce quartier.
Tu crois qu'on est en train de jouer ?
Tu as une idée des risques qu'il te demande de prendre ?
Tu as une fille.
Je fais ça pour elle.
Tu sais, quand ma mère est morte II m'a laissé toute seule pendant deux semaines.
Il était en deuil.
Oui, moi aussi, et j'avais sept ans.
Et je I ai vu disparaître. Il a brille par son absence.
Et il m'a envoyé en pension.
Tu sais, je pensais que
vu les circonstances et les enjeux
qu'on allait peut-être avoir une chance de faire la paix.
Mais il cherche toujours à se débarrasser de moi.
ne cherche pas à se débarrasser de toi. Il a besoin de toi.
Alors, pourquoi t'es là ?
Justement, parce qu'il tient à toi.
Hope. Regarde-moi.
Je suis celui dont on peut se passer.
C’est pour ça que je suis là.
J'espère que tu l'as compris, maintenant.
C'est pour ça que je porte ce costume et pas toi.
Il préférerait perdre cette bataille plutôt que te perdre.
Bon, allez...
Je ne savais pas que tu avais une fille
quand je t'ai dénoncé à la police.
Comment elle s'appelle ?
Cassie.
C'est un joli prénom.
Il faut que tu ais l'esprit clair Scott.
que tu saches ce que tu veux précisément.
C'est comme ça que ça marche.
Alors, pense à Cassie.
A ton désir de la retrouver. Ca t'aidera à te concentrer.
Ouvre les yeux
et pense à ce que tu veux que les fourmis fassent pour toi.
C'est bien !
Ta mère... avait beaucoup insiste
pour m'accompagner dans mes missions.
Ils l'appelaient la guêpe.
Elle avait toutes les qualités requises.
Et il ne se passe pas un jour
sans que je regrette de lui avoir dit oui.
C'était en 1987.
Les séparatistes avaient pris un dépôt de missiles soviétiques a Kursk
et lancé un missile balistique sur les Etats Unis.
Pour pénétrer a I intérieur du mécanisme
il fallait franchir une cloison en titane.
Je savais que je devais rétrécir au niveau moléculaire pour désarmer le missile.
Mais mon régulateur était trop endommagé.
Ta mère...
n'a pas hésité une seconde.
Janet ! Non !
Elle a débranchée son régulateur
et elle est passée à l'échelle subatomique.
Pour désamorcer la bombe.
Elle s'est évaporée.
Ta maman est morte en héros.
Et j'ai passé les dix années suivantes
à faire des recherches et à apprendre tout ce que je pouvais sur les champs quantiques.
Tu cherchais un moyen de la ramener.
Mais tout ce que j'ai découvert, c'est qu'on ne sait rien.
Ce n'est pas de ta faute.
Elle a fait son choix
Mais pourquoi tu ne me l'a pas dit plus tôt
Je voulais à tout prix te protéger.
J’ai perdu ta mère.
il n'était pas question que je te perde aussi.
Je suis désolée.
C'est génial.
C'est génial, vraiment.
Vous vous faites du bien, l'un à l'autre.
C'est essentiel.
J’ai gâché ce moment, c'est ça ?
Oui, c'est ça, oui.
Je vais faire du thé.
J'ai réussi !
Tes un bon garçon, Ant-thony.
La phase finale de ton entrainement comporte une mission d'infiltration.
Ca caille !
Vous ne pouviez pas faire un costume avec une doublure en laine ?
Tu dois retrouver le prototype d'une balise radio.
C'est un dispositif que j'ai inventé pendant la période que j'ai passé au S.H.I.E.L.D.
On en a besoin pour neutraliser le système de brouillage
que Cross a installé dans la chambre forte du labo.
y a des années qu'il doit prendre la poussière
dans un des entrepôts désaffectés que Stark possédait à New York.
Ça devrait être une partie de plaisir.
Tu es arrivé sur zone. Scott. Il est temps de sauter.
On y est, Ant-thony s'il te plait ne me laisse pas tomber cette fois.
Oh là là c’est autre chose que de déplacer des morceaux de sucre !
Garde ton calme.
Les gars ? On va avoir un problème.
Hank, tu m'avais pas dit que c’était un vieil entrepôt désaffecte ?
Ça en n'a pas l'air !
Une partie de plaisir, tu parles !
Scott, sors de la. Mission annulée !
Décroche !
Non, c'est bon, on dirait qu'il n'y a personne a la maison.
Ant-thony, dépose-moi sur le toit !
Il essaie le costume.
Il va surtout y laisser sa peau.
C'est bon, je suis sur le toit du bâtiment cible.
Il y a quelqu'un à la maison, Scott.
Qu’ est-ce qui se passe au sol, Sam ?
C’est le Faucon !
J'ai reçu une alarme, mais je ne vois rien du tout.
Attendez une seconde.
Décroché, Scott. Décroché, immédiatement !
C'est bon. Il ne peut pas me voir.
Je peux te voir.
Il peut me voir.
Salut. Je m'appelle Scott.
Il a bien dit: "Salut, je m'appelle Scott ?"
Qu’ est-ce que tu fais là
D'abord, je dois vous dire que je suis complètement fan.
Merci. J'apprécie. A qui ai je l'honneur ?
Je suis Ant Man.
Ant Man ?
Quoi ? Vous n'avez jamais entendu parler de moi ?
Non, vous ne me connaissez pas.
Tu peux me dire ce que tu veux ?
J’espérais pouvoir vous pren... emprunter un gadget.
Juste pour quelques jours. Je vous le ramènerai.
J'en ai besoin pour sauver le monde. Tu sais comment c'est.
Ouais je vois exactement ce que tu veux dire.
Ca y est, j'ai trouvé l'intrus.
Je le ramène Désolé pour ça
Qu’ est-ce que tu fous ?
L'intrus est un individu de sexe masculin.
il a une sorte de technologie qui lui permet de rapetisser.
Désolé !
Je suis vraiment désolé.
Ça suffit !
Ant-thony ! Un petit coup de main !
J'ai perdu le contact visuel.
Il est à l'intérieur de mon équipement.
Désolé !
C'est pas contre vous.
Ça m'arrangerait que Captain America ne soit pas informé de ce petit incident.
C'était complètement irresponsable et dangereux
A cause de toi, maintenant tout est compromis.
Tu l'a eu.
Bien joué.
Attendez une minute.
Vous m'avez fait un compliment ?
C'est ce que j'ai cru entendre aussi
J'étais drôlement doué.
Hey, j'ai affronté un Avenger et je ne suis pas mort ?
Inutile de s’attendrir sur le passe.
On n'est pas au bout de nos peines.
Ne fais pas attention.
T'as assure.
Darren.
Comment es-tu entré ?
Tu as oublié de fermer la porte d'entrée. Hank.
C'est officiel.
Tu es vieux.
Les plans. Si Darren les voit
Il tuera Hank.
Que me vaut l'honneur de ta visite ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Vraiment ?
Qu’ est-ce que c'est ?
Pym Tech. L'entreprise que tu as créée.
est sur le point de devenir l'une des affaires
les plus florissantes au monde.
Pas plus tard que demain, nous allons conclure un contrat de 15 milliards.
Ne me remercie pas.
Ça peut paraître bizarre mais j'aimerais que tu sois la.
C'est un moment important pour moi j’aimerais que tu y assistes.
D'accord, Darren. Entendu.
Je viendrai.
Qu’ est-ce que tu as vu en moi ?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Le jour où tu m'as choisi, moi et pas un autre.
Qu’ est-ce que tu as vu ?
Je me voyais.
Alors pourquoi tu m'as rejeté ?
Parce ce que tu me ressemblais sans doute un peu trop.
Il a compris. Il te tend un piège.
Il faut qu'on annule.
On prend tous des risques.
Et s'il m'a vu ?
Non. Il n'a pas pu te voir.
Qu’ est-ce que tu en sais ?
Darren, salut.
Hope, tu es où là ?
Je suis à la maison, pourquoi ?
Je sors de chez Hank.
Il est toujours aussi méprisant.
Ne le prends pas mal. Il est comme ça C'est plus de la sénilité qu'autre chose.
Il ne faut que tout le monde mette les bouchées doubles.
Occupe-toi des chaînes de montage.
Moi je vais tripler la sécurité.
Je vais installer des scanners à toutes les entrées
et occulter les conduits de ventilation avec de l'acier micro-mesh.
Super. Excellente idée.
Merci, Hope. J'ai beaucoup de chance de t'avoir dans mon équipe.
II a décidé de tripler la sécurité. Il est hors de lui et je crois qu'il a compris tes intentions.
Mais il n'a aucun soupçon à ton sujet
Il va ajouter des scanners corporels à toutes les entrées.
et fermer les conduits de ventilation.
Alors, comment Scott va-t-il entrer ?
La conduite principale.
Une canalisation d'eau à très gros débit. Impossible à sécuriser.
La pression est trop forte, mais si on arrive à la diminuer,
je pourrai rentrer.
Quelqu'un devra accéder au centre de contrôle du site
pour réduire la pression de l'eau.
Hank et moi on sera avec Cross.
Comment on va faire ?
faut agrandir notre équipe.
De quoi on a besoin ?
Un faux agent de sécurité à l'intérieur
pour réduire la pression de l'eau de la conduite.
Un hacker capable de pirater leur centrale électrique
et de neutraliser leurs lasers.
et quelqu'un pour nous aider à nous échapper.
Non, non. Non, non, non. Pas ces trois bras cassés. Pas question.
Merci pour le café madame.
C'est pas tous les jours qu’on se fait payer le café chez des gens qu'on a cambriolés.
C'est pas du tout comme ça d'habitude.
Tu sais qu'il est tombe pour avoir volé une centrifugeuse pour les jus de fruits ?
Deux centrifugeuses.
Tu es sûr qu'ils seront à la hauteur ?
Ouais on assure, on est des pros.
Vous ne nous en voudrez pas mais on ne peut pas dire qu'on déborde de confiance.
Hey, tout le monde se détend, pas de panique, vous en faites pas. vieux.
On connait notre boulot.
La preuve, c'est qu'on a réussi à rentrer dans votre blockhaus.
Parce que je vous ai laissé faire.
Bien. On pourrait dire que je vous ai laissé me laisser faire.
Bon, ça va aller. Ils vont gérer.
Ouais, on va gérer ça.
Tu as leurs accréditations ? Il est sur la liste.
Je suis sur la liste ?
T'es sur la liste.
La liste ?
Ouais. On est mal barres.
Très bien.
Faut aussi que je vous montre quelque chose les gars.
Quand vous allez arriver dans ce couloir,
il y a trois bureaux sur votre gauche.
La vache !
Whoa ! C'est trop cool bro 1
Maintenant écoutez, c’est la suite qui craint, j'aime mieux vous prévenir.
C'est un peu flippant mais sans danger.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Oh non, non. On craint rien, t'inquiète.
T es sûr ? Ouais
Bon.
Woa ! Ça c'est-c'est l'œuvre du diable.
C'est, c'est l'œuvre du diable.
Wow. C’est magique1
C’est un truc a la David Copperfield.
C'est un genre de magie.
C'est de la sorcellerie !
Comment tu fais ça ?
T'affoles pas. Regarde sur ton épaule droite.
Ahhh !
Casse-toi ! Casse-toi !
Alors ! Je croyais que t'avais peur de rien.
Je leur ai fait prendre un Xanax
et Hank leur a fait un cours sur la physique des atomes.
Ça les a achevés.
Hey, je te remercie beaucoup pour...
Non, non, pas de ça entre nous.
On est tous embarqués là-dedans pour une cause
qui nous dépasse.
J'espère sincèrement
qu'on ait une petite chance de réussir.
Hey, merci. Je t'assure… Surtout pour ton optimisme.
Tu sais, pour être honnête, la haine que j’éprouvais pour toi est presque devenue
de la sympathie.
Franchement tu devrais faire de la poésie.
Passe une bonne nuit, Scott.
Très bien pour être sûr que ce soit clair,
tout le monde a compris ce qu'il a à faire ?
Dave ? Les mains sur le volant.
Kurt? Je suis tes yeux.
Luis? Oh, Allons, vieux, tu le sais bien.
Tu sais quoi ? Je vais porter l'uniforme.
C'est trop la classe. Luis.
Pardon, excuse-moi. Mais je suis trop excite.
En plus ta copine, elle est trop chaude
ça déconcentre ça aussi.
Vous êtes vraiment très belle madame.
Oh, miséricorde. C'est pas ma...
Hé, tu sais quoi ? J'ai mis au point
une petite tactique histoire de passer inaperçu.
Je vais siffloter. Tu vois ce que je veux dire. Genre le mec a I’ aise.
Non. Ne fais pas ça...siffloter.
C'est pas. "Il était une fois dans l'Ouest" Ne siffle pas.
Secteur 1 : sécurisé.
Avancez.
C'est bon.
On est en place.
Souhaitez-moi bonne chance.
Je suis sur leur réseau.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Euh le boss m'a dit de sécuriser le secteur alors, je sécurisé.
C'est moi, le boss !
Oh. Ici le secteur 1.3...
Ca y est ! Le niveau baisse.
Tu arrives à la colonne de dérivation.
Je la vois.
Allez faut que j’aille là-haut.
C'est ça ! C'est ça ! Oui !
Oui ! On y est presque, on y est presque Allez !
Vas-y décollé Ant-thony.
Ant Man est dans la place.
Pym arrive. Pile à l'heure.
Y a une Crown Vie juste là.
C'est un problème ?
Considérant que la Crown Vie est la voiture la plus utilisée
par les flics en planque,
oui, c'est un problème.
C'est Pym.
Oh, non.
J'envoie les balles de fusil.
Papanera Claire de Merna Merna.
je sais plus comment ça s'appelle, mais j’aimerais pas être à la place du type.
Quoi de neuf, mec ?
Ow!Ow!
Tu vois ? C'est bien ce que je dis.
C'est ce qui s'appelle un dommage collatéral
sur le théâtre des opérations.
Balise radio en place.
La fille s'en est bien sortie, Scott.
On dirait que Pym va se faire embarquer.
Scott, on a un problème.
Un problème ? Quel problème ?
Dave, Dave, ça ne fait pas partie du plan !
Ecoutez-moi.
Si je ne rentre pas dans ce bâtiment, des gens vont mourir.
Tout de suite les grands mots, hein ?
Problème réglé.
Alors ?
De quoi j'ai l'air?
Ah ! Le voilà.
Presqu'en retard. Allez, viens.
Vérification en 12 points.
Tu ne trouves pas que tu en fais un peu trop, Darren ?
Confirmation du niveau d'autorisation.
On n'est jamais trop prudent.
Accès autorise.
Le moins qu'on puisse dire. Darren.
C'est que tu as réussi.
Et attends de voir la suite. Hank.
J'arrive au point 2.
Allez, pleine vitesse Ant-thony. On y va
Je vais me mettre en position de commandement.
Je reviens tout de suite Ant-thony.
C'est bon les gars, je suis en position.
Je vais envoyer le signal aux fourmis.
Non, non, non, non, non !
T’as vu ça ?
En formation.
Allez-y mes jolies petites folles.
Grillez-moi ces serveurs !
Allons voir ça, mon pote !
Les serveurs sont grilles.
Toutes les données sont complètement effacées.
En route pour la chambre à particules.
Bonjour Dr Cross.
Mes associes ont accepté vos conditions.
Formidable.
Mr Carson a été l'intermédiaire de ces messieurs.
Ce sont les représentants de Hydra.
Ils ne sont plus ce qu'ils étaient.
Ils font beaucoup de bonnes choses.
Et je m'en réjouis.
Tu as voulu garder ton invention pour toi.
Et maintenant elle va t'exploser en pleine figure.
Wow.
Wow ! Je l'attendais, je l'avais vu arriver à un kilomètre.
mais je ne me doutais pas que tu avais une telle droite.
On n'est jamais assez prudent.
Je connais ce van.
Y a quelqu'un ?
C'est bon les gars, j'y suis.
Je place les charges.
Beau travail les gars, je m'occupe du reste.
T'es un bon garçon, Ant-thony.
Dernière étape.
Les gars, on en est ou avec les lasers ?
Ca y est presque. Pas du tout.
Non, pas du tout.
Police de San Francisco !
Sortez du van !
Je sais que vous êtes là-dedans !
T'es sérieux là ?
Je suis prêt à sauter. Tu me reçois, Kurt ?
On y est presque.
Okay. Mains en l'air ! D'accord, attendez !
Y a un type qu'a exactement la même tronche que moi
qui nous a attaqué et enferme a l'arriéré de ce van degueulasse.
Sortez de la ! Okay, j'arrive.
On se calme !
Allez ! Maintenant !
Attends !
Quoi ? Comment ça " attends " ?
Quoi ? Quoi ?
Hey, salut bonhomme.
Je me doutais bien que tu avais gardé un prototype quelque part.
La question c'était.
qui est le nouvel Ant Man ?
En qui mon mentor bien aimé
avait-il plus confiance qu'en moi ?
Scott Lang.
Un martyr
qui s'en était pris au système et qui en avait payé le prix.
en y laissant au passage, sa famille et sa fille unique.
Exactement ton genre de type Hank !
Il s'évade de sa cellule sans laisser le moindre indice.
Et ensuite il disparait comme par magie.
Et tout ça bien qu'il n’ait jamais disposé de moyens considérables.
Et aujourd'hui, il me livre le costume d'Ant Man sur un plateau.
La seule chose qui peut concurrencer ma création
Darren, ne fais pas ça
Si tu fais affaire avec ces gens
ce sera une catastrophe.
L'affaire est déjà faite.
Et pour le double du prix.
et ce grâce à vous.
Ce n'est pas facile d'infiltrer avec succès un complexe des Avengers.
Et heureusement, les nouvelles vont très vite.
Je leur vends le Yellow jacket
mais je garde la particule pour moi
Ça ne marche pas au diesel.
Si vous voulez du carburant, il faudra venir me voir.
Comment appellerais-tu l'homme
qu’ possédé l'arme la plus puissante au monde ?
L’ homme le plus puissant du monde.
Tu es fier de moi alors ?
Tu peux encore empêcher ça, Darren. n'est pas trop tard
Ça fait longtemps qu'il est trop tard.
Darren !
Qu’ est-ce que tu fais ?
Il a été aussi lamentable avec toi qu'il l'a été avec moi.
Tu n'as plus toute ta tête.
Les particules ont dû altérer tes facultés mentales.
Attendez, attendez, attendez.
Tu as raison. C'est à moi de le faire.
C'est parti.
Lâche ton arme.
Tu sais, l'autre soir, je suis passe à la maison pour le tuer. Je l'ai épargné
parce que tu étais là.
Tu es malade, je peux t'aider. à condition que tu lâches ton arme.
Je n'étais pas encore prêt à te tuer.
Mais maintenant, j'en suis capable
Lâche ton arme maintenant !
Tu as fait le mauvais choix. Hope !
Papa !
Hank, non.
Non. Hank.
Hank ? Ça va aller.
D'accord. Ca va aller.
Enlève immédiatement le costume où je t'explose la cervelle.
On a un 10-33 chez Pym Tech.
Envoyez des renforts !
Emmenez-moi sur le toit.
Etablissez le contact.
Je veux être sûr que l'hélicoptère soit prêt à décoller.
Vous deux
tuez tout ce qui essaye de sortir de cette chambre forte !
Papa, tu peux bouger ?
Il faut qu'on le sorte de là.
Va récupérer le costume.
Hey. Scotty.
Hey, ça va t'es en vie ?
Scotty ?
Scotty 9
Merci. Luis.
On est du bon cote de la loi hein ? Ouais.
On est les gentils, alors ?
Ouais, on est les gentils.
Oh c'est bizarre ça fait tout drôle.
Oui, mais ce n’est pas encore terminé.
Sors de la avant que tout explose !
Ah merde ' Et l'autre la !
Hey ! Faut qu’on se tire de la !
Ça va exploser.
H faut qu'on arrive à sortir d'ici. et vite !
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas l'intention de mourir.
On va s’en sortir tous les deux.
Ceci n'est pas qu'un porte-clefs.
C'est le chaos total ici. On a entendu plusieurs coups de feu.
Et il y a aussi un tank.
A l'aide !
On a besoin d'un médecin !
On s'en occupe.
Merci.
Allez !
Go!
Tu vas le regretter.
Attendez une minute ! Sortez de ce van !
Quoi ? Sortez de ce van !
Y a trop de bruit et y a un tank. J'entends rien
Vous êtes malade ? Lâchez votre arme !
Les vitres !
Tu croyais que tu pouvais empêcher l'évolution en faisant un casse ?
C'est beaucoup plus qu'un casse !
Lâchez votre arme !
Okay, je le vois, je le vois, il est là ! Roule, roule, roule !
Il faut qu'on se pose quelque part !
Je vais te désintégrer !
Lecture en cours. Désintégration
Appelez le 911 !
Tout va bien.
Bouge plus ! Mains en l'air ! Tu bouges plus !
Scott ?
Paxton, tu dois m'écouter !
Paxton, il faut que j'y retourne ! Ramène-moi !
T’inquiète pas. Je te ramène... en prison.
Il y a un truc dangereux dans ce jardin qu'il faut que je détruise.
Dans le piège à insectes. Il y a...
Tu arrêtes, maintenant ! T'as été trop loin, la !
Alerte à toutes les unités on a un 2-36
en cours au 840 Winter Street.
Cassie ! C'est chez moi.
N'aie pas peur.
Paxton, laisse-moi t'aider !
Laisse-moi t'aider!
Maggie ! Qu'est-ce qui se passe ?
Il a pris Cassie !
Qui a pris Cassie, chérie ? Cette chose. Cette chose.
Chose ? Je sais pas, je ne sais pas
Est-ce que t'es un monstre ?
Tu trouves que je ressemble à un monstre ?
Je veux mon papa.
Moi aussi, je veux ton papa.
Ah, te voilà.
Papa, est-ce que c'est toi ?
Coucou chérie.
Pourquoi tu ne t’en prends pas plutôt à quelqu'un de ta taille ?
Alors, où est-ce que tu te caches, petit bonhomme ?
Ah, te voilà.
Oui, mais je ne suis pas seul !
Allez. Allez.
Scotty a besoin de nous, tu comprends ce que je dis ?
Et rien ne pourra nous arrêter.
Recule.
Fais marche arriéré. Lentement.
Ouais.
Marche arrière. Ouais.
On est en marche arrière là ? C'est ça.
Marche arriéré. C'est toujours ça.
Marche arrière ?
Ouais en marche arrière.
Non, non. Marche arrière.
Tu m'insultes, Scott.
Rien que ton existence est une insulte pour moi.
Tu sais ce serait beaucoup plus facile de t'avoir si tu étais plus grand.
Ouais, je suis d'accord.
Cassie !
Je vais te montrer à quel point tu es insignifiant.
Cassie ! J'arrive !
Il a mauvaise mine ce chien.
Je vais détruire
tout ce que tu aimes.
J'y arrive pas.
C'est du titane, imbécile !
Emmène-là. On y va.
Désolé, ma chérie.
Tu vas payer pour les erreurs de ton papa.
Reste derrière moi d'accord ? D’accord.
Reste derrière moi.
Il faut que je me réduise au niveau moléculaire pour entrer là-dedans.
Laissez-nous tranquille !
Papa, au secours !
Je t'aime, Cassie.
T'es où, papa ?
Tu seras réduit au niveau subatomique.
Oh, non.
Tu basculeras dans une dimension
où les concepts de temps et et d'espace…
ou les concepts de temps et d'espace n'auront plus la moindre signification.
Tu seras réduit pour l'éternité.
Le monde, tel que tu le connais.
et tous ceux qui te sont chers
n'existeront plus.
Papa, où est-ce que tu es ?
T'es où, papa ?
Tes ou ?
Papa ! Cassie !
Reviens papa !
Ne touche pas ce régulateur.
Papa !
Je t'aime trop.
Moi aussi je t'aime trop.
Je t'aime trop.
T'as vu y a un énorme trou dans le toit.
Désolé.
Elle va bien ? Oui, ça va.
Maman !
Elle va bien, elle va bien.
Scott, je t'en prie.
Tu ne te souviens de rien ?
Non. Hank.
Il doit bien en rester quelque chose.
Bien, je suppose que l'esprit humain
est sans doute hermétique a une expérience de cette nature.
Mais tu l'as fait.
Tu y es allé
et tu en es revenu.
Extraordinaire.
Scott
je te raccompagne.
Reposez-vous.
C'est possible ?
C'est pas sérieux, j'espère ?
Absolument pas.
Whoa. Attendez, ça pourrait le devenir.
Eh bien, si c'est le cas,
il faudra me tuer.
Ouais. Il a raison, je ne sais pas ce qui t'a pris
de me sauter dessus comme ça et de m'embrasser comme ça.
Je suis un peu surpris moi-même. Parce que je ne suis pas un garçon facile.
Bon Je dois y aller, on m'attend. A un de ces quatre. Hank.
Vraiment. Hope.
Scott. Ouais ?
T'es un faux derche. Ouais, je sais.
Scott, j’ai vu mon chef aujourd'hui.
voulait savoir ce qui c'était passe la nuit où tu as disparu de ta cellule.
Les caméras de surveillance ont eu un problème.
Les circuits ont grillé.
Mais je lui ai dit que tu avais été libéré dans les règles.
Vraiment ?
Ouais.
On ne va pas envoyer le papa de Cassie en prison, à cause d'un incident technique, hein ?
Merci, Paxton.
Je sais pas quoi te dire.
Merci pour tout ce que tu fais pour Cassie.
Oh, c'est un plaisir.
Mais cette fois-ci je ne l'ai pas fait pour elle, je I ai fait pour toi.
C'est gênant quand-même. OUI.
Oui.
Comment on va faire après ça pour reprendre une conversation ?
Oh, je sais. Quoi ?
J'ai réussi ma première roue aujourd'hui.
Quoi ?
Oui, ça y est, elle a réussi parce que ça fait une semaine qu'elle s'entraine.
Mais aujourd'hui ça a été l'instant magique.
Je I ai enregistré sur mon téléphoné. Tiens.
Non, ce n'est pas Cassie. C'est pas toi.
Si, c'est elle. Si c'est moi.
C'est une gymnaste professionnelle. C'est pas possible que ce soit toi.
Si, c'est elle.
Trop mignon.
Bravo choupinette. C'est formidable
Désolé.
C'est pour un boulot.
Oui.
J'arrive.
Voilà le marché. Donne-moi juste les faits. Point barre. Vite fait.
Que les faits. Seulement les faits.
Respire. Concentre-toi et va droit au but.
D'accord, d'accord, d'accord. Okay.
On visitait une expo avec mon cousin Ignacio, tu vois ?
et les peintres expressionnistes abstraits c'est pas trop mon truc d'habitude,
Vous me connaissez, je suis plus branché Néo-Cubisme, mais bon
y avait quand même un Rothko a tomber par terre. Je te jure, wow
Luis.
Okay, pardon, pardon.
Tu me connais, je suis excite, j'ai le sang chaud, qu'est-ce que tu veux.
Et à un moment, Ignacio me sort.
Je me suis branche avec une meuf hyper intello au Spot hier soir.
Genre fraîche de chez fraîche,
je te dis pas, une journaliste. Là-dessus
il va voir le barman, et lui dit.
« T’as vu la meuf que j'ai branché la ? »
« Elle n’est pas hyper fraîche ? »
Et là le barman lui sort: « ah ouais c'est sûr elle est plus fraîche que moi. »
Alors, la meuf, la journaliste, elle dit à Ignacio
tu sais quoi : « Je suis une pointure dans le milieu underground du journalisme »
et je suis hyper connectée avec plein de pontes du contre-pouvoir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et là Ignacio lui sort: « sans déconner ? »
Et elle genre ouais, mais tu vois
je peux pas te dire qui est mon contact
parce qu'il bosse avec les Avengers.
Oh, non.
Si, et ça à l'air d'être un super lascar le mec,
genre il se pointe et il sort.
je cherche un mec qui vient juste de débarquer dans le circuit,
avec un nouvel attirail,
genre t'as une bombe en face de toi. tu vois qui c'est ?
Et là elle lui dit: « on a un peu de
On a un type qui saute plus haut que les autres »
un qui nage plus vite que les autres. un qui grimpe aux murs.
Tu peux être plus précis ?
Et là, il lui fait: « le mec que je recherche rétrécit. »
Et là je me dis, merde ! Ça m'a rendu nerveux.
Vu que c'est un secret, personne d'autre doit le savoir.
Alors j'ai posé la question à Ignacio et là je lui fais.
c'est le super lascar qui a dit à la journaliste hyper intello
de te dire de me dire vu que je connais bien Ant Man.
qu'il le cherche le type ?
Et ? Qu'est-ce qu'il a dit ? Quand tu lui a dit ça ?
Il te cherche.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
Je me suis rendu compte qu'on ne pouvait pas détruire ce pouvoir.
Tout ce qu'on peut faire, c'est s'assurer qu'il soit en de bonnes mains.
C'est un prototype avancé
sur lequel ta mère et moi avons travaillé ensemble.
Elle n'a jamais eu I occasion de l'utiliser
Mais maintenant je réalisé que... nous l'avions créé pour toi.
Peut être qu'il est temps de le terminer.
Oui il est temps.
Ça aurait été plus facile, il y a une semaine.
Si on appelle Tony... il ne nous croira pas.
Et même s'il le faisait...
Qui sait si le protocole l'aurait aidé.
On est seuls.
Peut-être pas.
Je connais un type.