Le Grand Canyon n'est rien.
C'est plus dur d'être père ou grand-père.
Le Grand Canyon reste là à rien faire.
Mais pas de Grand Canyon, ça te va ?
Ou alors on ramène du sable et on le rebouche.
Merde.
Je dis juste que c'est dans le Grand Canyon
que Joe a été abandonné.
Yo, Ebony, Ivory ? Vous parlez de Joe Dirt ?
- Oui. - Je sais un truc sur lui.
Il est venu à la radio où je travaillais.
Il y a passé une semaine.
Il nous a raconté un truc insensé.
Si insensé qu'il aurait dû être pendu par les pieds.
Je me rappelle d'un grand gamin, avec un grand cœur.
Son Q.l. n'était pas très élevé.
Plutôt au ras des pâquerettes.
Je suis assez en accordance avec toi.
Mais ce que tu racontes
est pas très sympa.
Hé, John C-minus Reilly.
C'est pas "accordance", c'est "accordation".
Et au fait, t'as vu ta bouche ?
Tes dents ressemblent à une construction Lego pas finie.
Tu te gargarises au T.N.T. ?
C'est des dents caduques ? Elles changent de couleur, tombent
dans le Grand Canyon. Qui est ton orthodontiste, Moe Howard
armé d'un marteau ?
On dirait que Willie Stargell t'a frappé avec sa batte.
Bon, J.D. s'est fourré dans le pétrin.
Mais mieux vaut le laisser raconter lui-même.
Écoutons-le.
Hé, attendez un peu.
Sympa la musique, je vois l'idée, mais il s'agit de Joe Dirt.
Il faut faire ça à l'ancienne. Recommencez.
Bonjour.
Je m'appelle Joe Dirt.
Elles ont l'air confortables, vos chaussures.
Mes bottes sont pas confortables mais elles sont magiques.
Écoute, blanc-bec, me la joue pas Forrest Gump,
espèce de petit morveux.
Me sers pas tes conneries de Blanc, du genre :
"Maman dit que la vie est comme une boîte de chocolats."
Rester à côté de toi
me donne envie de me doucher à la javel.
Merde.
Avec ta coupe mulet.
Si je vous dis bonjour, vous me traiterez pas de Forrest Gump
à la con, si ?
Attendons de voir.
Vous attendez le bus ?
Normal.
Non, j'attends la fin du concert. Je range après.
- Vous rangez ? - Oui, je suis un roadie.
Vous voyagez avec les groupes, vous rangez le matériel
- et les amplis ? - C'est ça. Mais pas tout à fait.
Je voyage pas avec eux. Je nettoie après leur passage.
Je nettoie la merde et le vomi.
La pisse et le reste.
Vous ne voyagez pas avec eux. Vous n'êtes pas un roadie.
Non. Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
- C'est clair, maintenant. - Pourquoi vous n'êtes pas là-bas,
- au concert ? - Eh bien,
j'ai pas le droit d'assister au concert.
Mais s'il y a une urgence diarrhéique, j'arrive et je nettoie.
Alors, j'en entends une partie.
J'aime mon boulot. Les gens viennent se défouler,
je suis utile, je ramasse leurs déchets et leurs fluides corporels,
ça les détend. Ils me remercient après.
Jamais. Mais c'est pas grave.
Ça m'empêche pas de bosser à fond.
Il m'est arrivé tellement de trucs, j'ai du mal à suivre.
Ça dépasse largement ma compréhension.
Qui ne vole pas très haut ? Je plaisante.
- Pardon, c'était grossier. - Elle est bonne.
Mon histoire reprend après ma première histoire,
mais remonte à ma naissance.
Vous m'intriguez. Et le bus n'arrive pas,
alors, commencez par le début.
C'est là que j'ai trouvé le bonheur.
À Silvertown.
Une ville géniale.
C'était le plus beau jour de ma vie. J'épousais Brandy.
Allez, descends !
Je croyais rêver.
Brandy me connaissait mieux que moi-même.
Elle savait que je ne savais pas combien font 7 fois 7.
Je sais que ça fait 77.
Elle me connaissait.
C'était merveilleux, et encore mieux.
Joe...
On allait avoir un bébé.
Les nausées matinales sont arrivées.
Crache.
Mais Brandy était courageuse.
C'est une FILLE !
Et le grand jour est arrivé.
Joe ? Ça va ?
Ça va, ma chérie.
Pitié, qu'elle soit intelligente comme Brandy.
- Pas stupide comme moi. - Joe ?
Quoi ?
Je sais pas quoi faire. Comment t'aider ?
- Chéri, respire. - Oui.
- Inspire, expire. Voilà. - Bon sang.
On va bientôt voir notre bébé.
J'espère qu'elle te ressemble.
La ferme !
Non, il faut qu'elle te ressemble.
Ne dis pas ça. Et si Dieu t'entend ?
Tu es l'homme le plus beau que je connaisse.
Les médocs doivent te rendre aveugle,
tu sais plus ce que tu dis.
Allez, voyons ça.
Dilatation parfaite.
Docteur, vous fumez ?
Tu as deviné ça tout seul, Sherlock ?
- Une femme ? - Je peux te tutoyer ?
Vu que j'ai vu ta touffe, on peut se tutoyer.
Drôle d'échange pour un docteur.
Bien sûr. Vous avez fait médecine ?
Non.
Alors, vous ne savez pas comment parlent les médecins.
Vous avez l'air très au courant pourtant.
Mon Joe a fait l'école de la vie
et s'en est sorti avec honneur. Un peu de respect.
Tu es gentille, Brandy, comme toujours.
C'est plus fort que moi.
La petite arrive. Vous allez bientôt la voir.
- Tu as entendu ? - Je l'aime déjà.
Mademoiselle ? Attendez.
Sue, je crois qu'il y a un autre bébé.
- Un autre bébé ? - Hé, on est en réunion.
Docteur, je... Bingo ! J'en veux !
- Quoi ? - C'est un terme médical.
On dirait pas.
Vous avez fait médecine ?
- Non, on en a déjà parlé. - Il y a un autre bébé.
Même si je suis pas spécialiste.
- Ah bon ? - J'ai voulu venir
quand j'ai su que c'était Brandy-Chou.
- Pardon ? - Tirez-vous.
Ça va pas ? On parle pas comme ça.
- Merde. - Quoi ? Un problème ?
- Il y en a trois. - Trois quoi ?
Trois bébés, idiot.
- Je te l'avais dit. - Je les vois.
Excusez-moi.
C'est le jour où ces petits êtres vont se lancer dans la vie,
qui ira au-delà de la nôtre à tous ici présents.
Joe et moi aimerions un peu plus de respect pour eux.
C'est bien dit. Elle sait parler. De la vraie poésie.
Tu es mon Martin Luther King.
De l'or pur. Dedans comme dehors.
Dire qu'elle l'aime. Il doit pas être si con.
Et si on faisait sortir ces bébés ?
Ouah. Martin Scorsese ferait pas un meilleur plan.
Que peut-on rêver de mieux ?
Pas ça.
Vous avez entendu Brandy ? Faites-les sortir.
Compris, Joe Dirt.
Faites de la place pour trois bébés.
- Poussez ! - Tu vas y arriver !
Elles parlent ?
Félicitations, ce sont des triplées !
Quoi ?
Tu as entendu, Brandy ? Une équipe NASCAR. Trop bien.
C'est gentil comme noms, Brandy Junior, Brandy Brandy,
et Brandy 2.0 Édition spéciale, mais il leur faut des vrais noms.
Tu as raison. C'est toi le cerveau. J'ai pensé à
- Def Lep, Skynyrd et Seger. - Joe ! Sois sérieux.
Je sais. Def Lep ne va pas. Que dis-tu de ça ?
383 Magnum, 440 Magnum et 426, c'est un Hemi.
Tout le monde aime les Hemi.
Joe, c'est moi qui choisis.
Oui, c'est toi qui les as construites.
Elles sont parfaites. Alors ?
Cheyenne, Abilene et Dakota.
Parfait. Tu es vraiment douée.
- Oui ? - Bravo.
Regarde-les.
Tout allait bien.
Bon, il y avait quelques accrocs.
Comme ce type, Jimmy Yauch. Il était pire que Robby.
Tu fais quoi ?
De la fumée à la menthe.
T'es devenu scientifique ?
Non, je conduis une dépanneuse. Tu le sais, non ?
Tu suces quoi ? J'ai pas entendu.
Qui te file ces infos bidon ?
Sûrement ta mère.
Tu devrais arrêter.
Comme dit Omar : "Si tu cherches le roi, le loupe pas."
- Je t'ai pas cherché. - Bon, j'ai écrit une chanson.
Sur la poupée la plus sexy du monde.
Et je vais vous dire. Un jour, Brandy sera à moi.
Je le jure.
Écoutez ça.
Je suis fils d'un flingue pas d'un fusil
Je passe par-derrière pas par l'accueil
Avec mon engin de 20 cm
Je cherche le compteur d'amour de Brandy
Je sais que c'est à chier. Je suis nul en poésie.
Avec Brandy, il faut être un peu poète.
Mais c'est comme la poule et l'œuf.
Parce qu'une femme comme ça, elle vous rend poète.
Putain de San Francisco. Je déteste la poésie.
Putain de Joe Dirt. C'est pas juste !
Ça devrait être moi et pas Joe Dirt.
Désolé pour la guitare. J'ai pété les plombs.
C'est comme ça.
On a tous une croix à porter.
La mienne, c'est Joe Dirt.
Jimmy, c'était une bombe à retardement.
Mes filles poussaient comme de la mauvaise herbe.
Trois belles fleurs.
Plus des fleurs que de la mauvaise herbe.
Mais au fond de moi, j'y croyais pas trop.
J'étais nerveux, j'avais peur de tout perdre.
J'avais raison d'avoir peur, parce que la situation s'est dégradée.
J'étais bûcheron et un jour, ça m'est tombé dessus.
Ça a fait très mal.
Trois mètres.
Et voilà.
Luke, je suis ton bûcheron.
Vous entendez rien, mais c'était drôle. Allez.
Ça coince.
Déjeuner.
J'ai dû couper 66 troncs.
J'en tirerai un bon prix.
- Hé, Dirt ? - Oui.
- Tu es costaud ? - Tu le sais bien.
Ramasse ça.
J'aurais dû m'y attendre.
On dirait Elmer Fudd avec ton chapeau.
On dirait Elmer la Tapette.
Le type du dessin animé. J'ai l'air idiot, c'est ça ?
J'ai dû oublier mon déjeuner.
Tu me donnes ton trognon de pomme ?
Non.
Mais j'ai un truc pour toi. Tiens.
Je peux, moi aussi ? J'en ai un pour toi. Allez, sale Dirt.
J'en ai un à offrir aussi.
Un peu trop près...
Il a mangé de la choucroute.
Alors, mon petit bûcheron.
Joe le Sexy. Ces garçons t'embêtent ?
Non. On faisait les idiots.
Tu sais garder un secret ?
- Oui. - Alors, garde ça en secret.
Il était à la sauce secrète.
Celui-là était le pire.
Il me reste du gaz à évacuer.
Donnez-lui de l'essuie-tout.
T'as raison. Tu sais lire les pets ?
Dis-moi ce que j'ai mangé hier soir.
C'est bon. C'est plus drôle au bout de 22 fois.
Vous ferez ça quand Jésus reviendra ?
Pourquoi pas ?
Papa ?
Pourquoi ils te pètent dessus ?
Et là, elles ont compris que leur père,
celui qu'elles prenaient pour Superman n'était pas Superman.
C'était un loser. C'était Joe Dirt.
Laissez-le tranquille.
Arrêtez de lui péter dessus, ou je vous casse la gueule.
- Missy ! - Quoi ? Je suis malade !
Fous le camp !
J'ai pas de chance.
Chéri, ça va ?
Oui. Mais je sais me défendre.
Pas besoin que tu leur casses la figure.
Je sais. Bien sûr.
Et voilà. Elles m'avaient percé à jour.
On m'a abandonné dans le Grand Canyon.
Comme un papier d'emballage de glace au citron.
Ou à l'orange...
J'ai jamais rien inventé.
Je n'ai rien fait. J'ai pas inventé l'antigravité
ou les knacks pour chiens, ou les pare-boue.
J'aurais bien aimé.
Si j'avais été riche ou célèbre, elles seraient fières,
et elles m'aimeraient vraiment.
C'est ridicule ! Vous les aimez, elles vous aiment. Dites-leur.
Je ne peux pas.
Tout ça a disparu, je m'y attendais.
Un jour, dans un de mes foyers d'accueil,
un type est venu nous parler.
Il était super chic, il avait des lunettes.
Il a dit un truc que j'ai jamais oublié :
"Les révolutions n'ont pas lieu quand ça va si mal
"que les gens n'en peuvent plus."
Non. "Les révolutions ont lieu quand ça va un peu mieux."
Les gens comprennent ce qui leur a manqué.
Et j'ai eu ça.
J'ai eu ma famille, et c'est fini.
- Que s'est-il passé ? - C'est là
que ça devient super bizarre.
Une tempête se levait.
Une tempête du genre qui décoiffe.
Tous au sous-sol. Vite ! Cachez vos yeux !
- Ça va aller ! - Cachez vos yeux !
- Vite, les filles. - Au sous-sol.
Allez, les filles.
- Papa, j'ai peur. - C'est que du vent, ma puce.
Papa, mon diadème. Je l'ai laissé dans la caravane.
- Pas grave. Tu l'auras demain. - Mais c'est un cadeau de papa.
- Je vais le chercher. - Non.
J'y vais. Je suis Superman. Je reviens.
Papa, attention. On t'aime !
Fais attention, Joe.
Vite !
Mince, la tornade approche !
C'est pas de la gnognotte.
Épargne ma voiture !
Coucou, papa.
Et la tempête ?
De quoi tu parles, loser ? Va gagner de la tune comme Kanye.
Gâte-nous comme North.
Une vache ?
Frappe à la mâchoire. Tu le tiens.
Cogne-le. Mets-le K.O.
Je vais te réduire en miettes...
Oh, merde.
Vous avez vu ça ?
Une caravane tombe du ciel et atterrit sur Lucky Louie.
Il est mort. Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Il s'est passé quoi ?
Tu as tué le leader le plus méchant des Smokin' Jokers.
Tu as tué Lucky Louie, juste avec ta maison.
Non. J'ai tué personne. J'ai été pris dans une tornade.
- Elle m'a emporté. - Quelle tornade ?
Il y avait des nuages noirs, et maintenant, le ciel est bleu.
Tu as tué Lucky Louie, tu es notre nouveau leader.
Tant que tu porteras ça,
on te suivra où que tu ailles.
Elles sont belles. Le rubis est un peu abîmé mais je les prends.
Je m'appelle Foggle. Et toi ?
Joe. Joe Dirt. Joe Dirtay.
Comment ?
- Joe Dirt. - Vous avez entendu ?
- Vive Joe Dirt. - Vive Joe Dirt !
Vous allez pas me péter dessus ?
Bref, on a tellement défoncé ces types
qu'ils doivent se déchausser pour pisser.
C'est notre plaisir quotidien,
maintenant, à toi de nous dire qui on doit défoncer.
Je vois.
Vous faites tout comme moi.
Alors ? J'ai besoin d'un véto, mes chiots sont malades.
J'ai besoin d'un véto, mes chiots sont malades.
Pas mal, je suis un bon leader.
Mais non. Je suis nul.
Je pourrais pas conduire des fourmis à du chocolat.
J'ai essayé.
Mais j'ai trois filles à vous présenter.
J'amènerai ma jolie femme. On va s'éclater.
Au fait, vous savez, les enfants.
On se bat pas, on boit pas, on crache pas,
on se met pas des coups.
C'est trop violent pour un enfant.
Et puis, on est en 2015, les bandes de motards se battent plus...
"2015" ? On n'est pas en 2015. On est en 1965.
Non, on est en juin 2015.
On est en juin, mais pas en 2015, M. Dirt.
On est en juin 1965.
Juin 1965 ? Si c'était le cas, je serais en couches.
Et j'ai pas de couches.
Mais je me plais ici, je veux connaître tout le monde.
En tant que leader, je vais vous nommer.
Il vous faut des surnoms. Je commence au fond.
Tu crois que je te vois pas ? Tu as un nez
en forme de bec, comme un oiseau.
Un nom d'oiseau rigolo ? "Oiseau", c'est pas très drôle.
Vautour, c'est méchant. Maintenant, tu t'appelles Vautour.
Voyons voir.
Là, on a le Méchant Marvin, Sam Sansavon,
l'Abruti, Géant Féroce, Brûleur d'Églises, Barjo, Palmier,
Bigleux, Dormeur, Noiraud, ou plutôt Putois.
On a Bouffeur d'Oreiller, Recharge, Sans Noix,
Maman Te Déteste, Chaud Lapin, Pourri,
Jonny Suspensoir, Vance Nullard,
Péteur,
Charlie Dog, Super Con, Va au Diable, et Gary.
Connie l'Arnaque, Un Seul Œil, Deux Yeux,
Deux Yeux, ça va pas. On a tous deux yeux.
J'ai plus d'idées. Réserve de Porno, Petit Tueur, Tueur Moyen,
Cul Plat, Boogie Oogie, Cher, Mitch la Pute, Rotule, Sans Dents.
- Toc-toc. Qui est là ? Tu es Laideron. - "Laideron" ?
Tout ça, c'est ton surnom.
Et toi, Foggle, je t'ai oublié. Chanteur de Blue Oyster Cult.
C'est marrant. Tu l'as vu ? Bravo.
Peut-être le bassiste, c'est vrai.
Je vous ordonne de relever vos manches,
et de faire une bonne œuvre. Faisons le bien.
Allons aider les gens, pour quand Jésus reviendra.
Qui me suit ? On y va.
Vous avez entendu ?
Cette tarlouze veut qu'on aille aider les gens.
Ah oui ?
Je suis une tarlouze avec ça ?
Oui.
Quoi ?
Pose pas la question la prochaine fois.
Tu demandes si tu fais tarlouze.
On est forcés de te répondre que oui.
Affirme-toi, abruti.
Ah oui ? Et...
Hé, Foggle, tu es fort.
Tu sens fort surtout. Je t'ai eu.
- Je t'ai eu. - T'as dû réfléchir longtemps.
En fait, j'ai trouvé ça il y a une semaine
et j'ai attendu de pouvoir la placer.
Elle était là, prête à sortir,
et devine qui y a eu droit ? Toi.
Et j'ai tes bottes.
Tu crois que tu vas les récupérer ? Rêve.
- File les bottes. - Je m'en vais. Bonne chance.
Par où je vais ?
Reviens !
T'es pas assez viril pour ces bottes.
T'es rien. Tu le sais bien.
On ira te chercher en enfer.
- On y va. - Oui.
Crétin de Foggle.
Quel nom idiot. Il pourrait avoir un nom cool, comme Joe Dirtay.
Hé, Foggle.
Va jouer au Boggle.
C'est trop drôle. J'aurais dû dire ça.
Ça me vient toujours trop tard.
Bon, j'ai mes tennis et ses bottes !
Plus besoin de baskets.
Attrape, Boggle !
D'habitude, j'y arrive au bout de 27 fois.
Pourquoi tu as mis tes baskets sur le fil électrique ?
- Tu as jamais vu ça ? - Non, crétin !
Crétin, 1965.
J'ai dû remonter le temps,
comme un voyageur temporel.
Je sais pas ce qui se passe.
Mais on fait ça dans le futur.
On découvre que les glucides sont mauvais.
Tu viens du futur ?
Oui.
Tu devrais venir en Louisiane, m'aider à lancer mon affaire.
On pourrait pêcher plein de crevettes.
Des crevettes des rochers, de l'Atlantique, des crevettes salées,
des crevettes en bâton, en rémoulade, putains de crevettes !
C'est non.
Ils ont quoi, tes cheveux ?
J'ai appelé ton numéro ?
On n'est pas chez le traiteur.
Je t'ai pas appelé. Au revoir.
Tu as appelé le numéro trois ?
Non, c'était une métaphore, c'est pas une boulangerie.
Je sais. J'attendais mon tour.
Vous avez vu ? Il attend son tour.
C'est bien, au lieu de crier n'importe quoi.
Un jour, je vais creuser un trou.
C'est super.
Tu vas creuser un très grand trou.
Tu t'es fixé un objectif, c'est bien.
Dans mon salon.
Là, je te suis plus.
- Tu es marié ? - Oui, Enfin une question normale.
- Je suis marié avec Brandy. Elle est gentille. - Attends.
Elle est grosse ?
Grosse ? Non. Elle doit peser 49 kilos.
J'aimerais que ce soit l'inverse.
94 ?
Ce serait une grosse femme.
Moi, j'aime bien ses 49 kilos. J'aime pas au-dessus de 90.
J'aimerais lui découper la peau
et la coudre, pour m'en faire un survêt humain.
Ça m'a pas l'air très normal ce que tu racontes.
Je m'appelle Bob.
Si j'avais des amis, ils m'appelleraient Buffalo Bob.
Appelle-moi si ta femme devient grosse.
Buffalo Bob, c'est...
Vous n'imaginez pas l'enfer que je peux vous créer !
Allez, ça suffit !
Il fait ce qu'on lui dit !
Pas la peine de postillonner !
Buffalo Bob !
Ça alors !
C'était dans mon salon ?
C'est l'étape un.
Je dois y aller. Il y a une méga fête derrière la grange.
Allez-y, il reste trois billets.
Tu fais quoi ?
"Genghis Khan."
Gengis Khan ?
C'est un magasin de B.D. ?
Je suis dans le passé, je pourrais...
C'est Brandy ?
Brandy !
Tranquille.
Tu as les 5 $ que tu me dois ?
Tu sais, on est en terminale maintenant,
on pourrait peut-être...
Attends, c'est Jill, là-bas.
Je dois la voir. Elle a besoin de moi pour ses devoirs.
D'accord.
C'est important. Je t'attends.
Comme d'habitude.
C'était un avertissement.
Comment elle t'a jeté. Stoppé net.
Trop drôle, j'ai oublié de rire.
Vous devriez essayer la "Surprise pop-corn".
C'est quoi ?
Écoutez.
Je fais un trou au fond de la boîte.
Le pop-corn tombe ?
Peu importe, on s'en fout.
Je fais un trou, je mets mon truc dans le trou.
Je te suis plus, c'est quoi, ton truc ?
Réfléchis un peu !
Ce truc qui te sert à pisser ?
Ça empêche le pop-corn de tomber.
Je comprends.
Peu importe.
Une fois que j'ai mis mon truc dans le trou,
elle essaie d'attraper du pop-corn et hop ! La main sur le truc !
- Cool. - Faites passer le mot.
- Ça va devenir un classique. - Oui !
Allez !
SHAKES Rafraîchissements
Alors, il s'est déclaré ?
Oui, il est gentil, mais je ne ressens rien pour lui.
Vérifie ta température,
parce que c'est le plus beau mec du lycée.
Brandy, pardon. J'ai couru 8 km pour te rattraper.
Que fais-tu ici ?
C'est quoi, cette tenue ? C'est bizarre.
Pardon, on se connaît ?
- Brandy ! - Je ne m'appelle pas Brandy.
Je suis Ashleen.
Si on est en 1965 et que tu es Ashleen...
Oui, on est en 1965. T'es flippant, toi.
Tu es la mère de Brandy ?
Je sais pas de quoi tu parles, mais j'aime bien ce prénom.
J'appellerais bien ma fille comme ça.
Oui, tu peux, parce que...
Parle pas à nos copines, et c'est quoi, ces cheveux ?
Montrez-lui vos muscles.
Ça va le faire déguerpir.
Regarde.
Tu fais de la muscu ?
Je vais y aller, ils ont l'air nerveux.
Ashleen, je crois que je suis revenu dans le passé
pour régler un problème que j'ai.
Je mérite la fille que tu auras un jour.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Au fait, mange pas le pop-corn de Jimmy.
"Jimmy" ? Non, il s'appelle Rory.
Rory Yauch.
Merde, le père de Jimmy ! C'est carrément bizarre.
Attention à ton langage !
Tu veux manger du savon ?
Tu es véto ?
Parce que ces chiots sont malades.
Ça vous plaît ? Parlez au poing, la main est furax.
Ils sont du futur ! Vous avez été futurisés.
Vous avez été cassés par le futur.
Vous êtes sous le choc, ça va passer.
Tu vas avoir droit à la "Surprise pop-corn".
La "Surprise pop-corn" ?
C'est plus une surprise que du pop-corn.
Promets-moi de ne pas y mettre la main.
Je suis ton ange gardien.
Je veille sur l'amour de ma vie.
Au revoir !
Ça va, fiston ? Bon film, hein ?
Papa, que fais-tu ici ? Maman !
Je veux du pop-corn.
Non !
Non, arrêtez !
T'arrête pas !
C'est bon.
T'arrête pas !
Ça sort pas !
Oui.
Oh, non.
Des vieilles B.D. en parfait état à 10 centimes.
Pas mal.
Donnez-moi des citrons, j'en ferai de l'orangeade.
Non, de la limonade.
C'est pour ça que je suis là.
Pour devenir riche.
Pour que mes filles m'aiment, au lieu d'être un loser.
Je leur achèterai des cadeaux.
Oui.
Celui-là paiera les bagues d'Abilene.
Celui-là paiera les bagues de Dakota.
Et celui-là ? Qu'acheter à Cheyenne ?
Des bagues.
Et ça, Brandy, tu vas avoir une nouvelle voiture d'occasion !
TrÉSOR ENffOUl RECULEZ !
T'en fais pas, petit arbre. Tu vas devenir grand et fort.
Super. La vie est un jardin, bêche-le !
Facile. Maintenant que je suis riche, je retourne à ma caravane.
C'est là que tout a commencé,
et c'est peut-être là que tout va finir.
Non.
Non. Merde.
Ça alors.
On dirait Joe Dirt.
Salut, Foggle.
Quand je roule avec lui, je mets un annuaire entre nous.
Comme celui-là.
Comme ça, on se touche pas.
En effet.
Si Joe roulait derrière un mec,
il en prendrait pas.
Non. Il dirait : "Pas besoin d'un annuaire entre nous,
"je préfère voyager confortablement."
Ou s'il met quelque chose entre lui et l'autre,
ce serait un truc mince, comme un magazine.
Ou un menu.
- Un menu très mince. - Comme un Kleenex.
T'as pas pensé au Kleenex.
Je veux ces bottes, Joe.
Foggle, regarde.
Je les enlève.
T'es pas assez viril pour les porter.
- Donne-les-moi. - Non.
Et si je les frottais sur mes parties ?
T'aimerais pas !
T'as pas intérêt !
Tu as peur ?
Je suis dingue, je vais le faire !
La police ! Dommage, c'est toi le méchant et moi le gentil.
Hé !
Vous êtes Joe Dirt ?
Oui, salut, monsieur l'agent, que se passe-t-il ?
Je m'en doutais.
Un type avec une coupe mulet.
Oui, c'est moi.
Avez-vous acheté des B.D. avec cet argent ?
Oui, c'est vrai.
Je vous arrête pour fausse monnaie.
Mais non, c'est l'argent du futur !
De ma future poche !
Vous raconterez ça au poste.
Je suis arrêté, ces types peuvent plus me tuer !
- Quels types ? - Ceux-là.
À plus, je suis innocent, désolé !
Hé, revenez !
J'ai cogné votre voiture, pardon !
Vite, on le rattrape.
Poursuite à pied sur Hartford.
C'est pas fini, Joe Dirt.
On est tes démons venus de l'enfer !
On y va.
Où est mon annuaire ?
J'étais en cavale. Ils ont même lâché les chiens.
Mais je m'en suis sorti, j'ai fait l'épouvantail.
Ces abrutis de flics m'ont pas chopé.
Et les chiens ?
Je m'en souviens plus.
En tout cas, j'étais en cavale.
J'avais échappé à la police.
Les chiens policiers ont un bon flair.
Même en épouvantail, ils ne vous ont pas retrouvé ?
Ils m'ont retrouvé,
mais par chance, ils sont partis.
Ils sont partis ? Comme ça ?
Ils m'ont fait tomber et ils sont partis !
Ils avaient des trucs à faire.
Peu importe.
Pourquoi sont-ils partis ?
Mais on s'en fout !
Vous voulez tout savoir, c'est ça ?
Ils me sont tous passés dessus. Voilà.
Vous savez tout sur l'affaire des chiens en rut.
Non !
Content que ça vous amuse.
C'était horrible, le meilleur ami de l'homme !
Le meilleur ami de l'homme et plus.
Pardon, pardon.
C'est vous qui avez lancé la mode du chien qui se tape une jambe ?
Vous avez lancé la mode des chaussures sur le fil et de la coupe mulet.
Vous êtes comme ce pauvre Blanc, Johnny Appleseed.
Peut-être.
Quand j'ai fini par déguerpir,
ils étaient crevés, une fois qu'ils avaient dégainé,
si vous me suivez,
j'espère que non.
- Oh, non. - Bref,
je courais en pleine nuit,
vous imaginez pas ce que j'ai vu.
Chez Ruby.
J'aime tout ce qui me fait penser à des nichons.
Bon sang.
Où est le monde quand on en a besoin ?
J'avais envie de rigoler.
Le chanteur ressemble à Ronnie Van Zant jeune.
AVEC - RONNIE VAN ZANT GARY ROSSINGTON - BOB BURNS
Mais c'est Ronnie. Bob. Gary.
Mon Dieu ! C'est Lynyrd Skynyrd !
Avant de s'appeler comme ça !
Quoi ?
Bon sang !
Vous êtes géniaux.
Tu as aimé notre musique ?
Vous avez du potentiel.
Cool, parce qu'on gagne rien.
Pas un rond.
Ça va changer.
Mais j'ai une critique, le prenez pas mal.
Trouvez-vous un autre nom.
Tu aimes pas "The Wildcats" ?
Non.
C'est trop ennuyeux, comme un animal.
Comme un lémurien.
Le Clan des suricates ? Vous voyez pas.
Mais il faut vous distinguer.
- Distinguer ? - Oui.
Le nom fait tout dans le rock.
Les groupes cools ont un nom cool.
Pour tout casser, il faut sortir du lot.
Ça le fait pas, Wildcats. Une autre idée ?
Oui. Pourquoi pas "Wham" ?
"Wham" ? Quoi ?
Ça sonne bien, non ?
Ça fait, Wham !
Si tu nous cherches, on te défonce !
On t'explose !
Que ce soit dans une rue sombre ou des W.C. publics.
"Wham", c'est les tripes qui parlent, faut éviter.
"Frankie Goes To Hollywood" ?
Surtout pas.
- Et "Cher" ? - "Cher" ?
"Air Supply" ?
Soyez sérieux !
- Et "Kajagoogoo" ? - Quoi ?
"New Kids On The Block" ?
C'est de pire en pire !
Tu nous as dit qu'on allait cartonner.
Être les meilleurs. Alors, "One Direction" ?
Mais que se passe-t-il ?
Non, je choisirais "Pet Shop Boys".
Ou "Spice Boys" ? C'est bon, ça.
Allez, il faut des vraies propositions.
J'en ai une. Tenez-vous prêts.
C'est un peu avant-gardiste.
Mais soyez ouverts d'esprit.
Lynyrd Skynyrd.
Non.
- Pas lui. - Notre entraîneur.
On le déteste.
La légende dit que c'est votre entraîneur.
Quelle légende ?
C'est une longue histoire.
Je sais que c'est votre entraîneur, changez un peu son nom.
Ajoutez un "D", un ou deux "Y" au hasard,
ça donne Lynyrd Skynyrd, les gens n'oublieront pas.
- Il m'a filé des poux... - Je sais pas...
Il a poursuivi un autre entraîneur en slip.
- C'est un dingue. - Mais...
C'est excellent.
Bon sang.
Vous allez cartonner, cette chanson est parfaite, je vous le dis,
comme un hymne, une chanson du Sud qui a la pêche.
Vous allez casser la baraque.
- Une chanson de mariage ? - De divorce plutôt.
T'es sûr ? C'est trop lent.
Trop lent, écoutez ça !
Elle va durer neuf minutes !
Une chanson de 9 minutes ?
Oui, bon. Elle pourrait durer 9:08 minutes.
Neuf minutes, huit secondes.
Quand c'est bon, faut pas aller trop vite.
Je commencerais par parler,
si on parle d'un oiseau, on le libère.
Puis il y aurait un passage instrumental.
Moi, je ferais...
Oui.
C'est ça !
Vous allez être riches et célèbres,
vous pouvez me croire !
Des rocks stars avec un camion plein de fric et des filles toute la nuit,
- la belle vie ? - C'est ça !
On va vous admirer, vous aurez des fans,
vos gosses seront fiers, votre famille sera riche.
Vous achèterez n'importe quoi.
- Un avion. - Oui !
Un problème ?
J'ai été ravi de vous connaître.
Vous allez cartonner. Je dois y aller.
J'avais huit ans au moment du crash.
On ne sait jamais ce qui se passe chez les gens.
Vous rêvez d'être à leur place,
- et puis... - C'est une leçon, ça.
Je sais que c'est une leçon,
et j'aurais dû rencontrer Skynyrd ce soir-là,
mais je suis pas malin,
et j'ai la tête qui tourne,
qui bourdonne.
Elle est pleine de bruits, comme si on y jetait de la monnaie
sans récupérer les centimes.
Ça me rend dingue.
Dès que j'ai l'impression d'y voir plus clair,
les connards arrivent.
Tous sur Joe Dirt !
Reviens avec les bottes !
Petite salope.
Monte pas dans ce train !
Bien fait, Foggle ! Pas de bol !
J'ai réussi.
Je me retrouvais bringuebalé dans la nuit.
Je me demandais comment Foggle et sa clique me retrouvaient toujours.
Comme s'ils étaient dans ma tête.
Il y a beaucoup d'espace vide là-haut.
Mais où mettraient-ils leurs motos, leurs toilettes ?
Bref.
J'en ai marre d'être seul.
J'aimerais bien que Brandy soit là.
Je peux faire comme si elle était là.
J'ai un peu de temps.
Dans la chambre.
J'arrive par-derrière. Je lui chatouille le dos.
Je lui enlève son chouchou. Je lui détache les cheveux.
Et on y va.
Désolé, mon pote.
J'ai dû allumer mon cigare.
Le spectacle a à peine commencé. Continue.
Non, vous n'avez rien vu.
Si.
On aurait dit un mélangeur de peinture.
On peut participer ?
On pourrait faire une pyramide à poil.
- Bonne idée. - Allez, toutou.
J'aime pas les partouzes.
Un rêve. Heureusement.
Encore ?
Mais cette fois, ils ne sont pas seuls.
On est là aussi.
D'accord.
Tu aimes les saucisses, Joe ?
J'aime la saucisse, le bacon aussi, je mélange.
J'aime les petits déjeuners amusants.
Tu devrais goûter la mienne.
C'est pas censé être là.
N'avancez pas !
Vous êtes sous Viagra ?
Non !
C'est moi, Joe.
Kicking Wing ? Bon sang de bonsoir !
- Ça va ? - Tu m'as manqué.
Mais on m'appelle plus Kicking Wing,
je suis Kicking Ass.
- J'ai suivi ton conseil. - Elle est bien bonne.
J'ai des tas de bonnes idées.
Alors, ça marche les feux d'artifice ?
J'ai laissé tomber. Ça marchait pas assez.
Je suis dealer maintenant.
Quoi ? Tu vends pas de la drogue.
Je consomme pas.
Bien vu.
C'est qui, ce clown ?
Le légendaire Joe Dirt !
Un vieil ami !
Alors, tu vends de l'héroïne ?
Non. De l'aspirine et de l'herbe.
Quoi ? Un bébé me vendrait de l'aspirine !
J'achète de l'herbe au distributeur à Denver !
On s'en fout de l'herbe, maintenant.
Tu comprends ça ?
Moi, j'aime l'aspirine et l'herbe.
C'est ça, ton problème. C'est pas toi qui achètes !
Tu oublies le consommateur ! Comme d'habitude.
Je suis un très bon dealer.
Tu te crois un bon dealer,
et tu vends pas d'amphets ?
Pas de black tar ?
C'est la base !
Pas de Xanax ? De kétamine ? De Special K ? D'ecstasy ? De crack ?
De Black beauties ou de cocaïne ? Ou yayo, neige,
ou coco ?
- Non. - Pas de shanaynay ?
Pas de vagin ?
Non. Juste de l'aspirine et de l'herbe.
Et tu veux qu'on te prenne au sérieux ?
Sans acide ? Sans bombe de peinture à sniffer ?
Sans poussière d'ange ?
P.C.P. ? Molly ? Charlie ? Crank ?
Ice ? Crack ? Boom ? Poudre ? Champignons ?
Psilos ? Husker Dus ?
Attends, c'est des pétards, ça.
Non, c'est les deux.
Pas de Popeye, de Ying Yang, ou même un flacon de sirop à la codéine ?
Avec ou sans l'étiquette.
Tu dois être défoncé tout le temps.
Un vrai taré.
Attends, c'est un rêve ?
Oui, ça va être un rêve.
Alors, je peux t'envoyer un scud. Recommence.
Tu dois être défoncé tout le temps. Un taré.
Tu dois sucer un tas de mecs. Une vraie pute.
Vie de voyou
- C'est vrai. - La répartie !
Je suis content que tu sois pas dealer.
Tu as raison, Joe, c'est un rêve.
Allez, Kicking Ass, vire-le. Je veux me défoncer.
Tu comprends pas, Joe ? Dans ce rêve, tu essaies de devenir
ce que tu ne devrais pas.
Penses-y, Joe.
C'était chouette de le revoir, mais pas en dealer.
J'ai compris ce qu'il voulait me dire !
Il voulait que je... Puis je me suis endormi.
Molly Coupemulet.
C'est moi, la fée.
Tu rêves.
On est dans un rêve à l'intérieur d'un rêve
influencé par un vague ennui.
C'est Joe Dirt 2, pourquoi on en a fait trop ?
Rendors-toi, tu vas te réveiller au milieu de nulle part.
Dors.
Ces rêves essaient de me parler. Surtout Kicking Wing !
Je me demande ce que Zander Kelly faisait là.
Et je me demande ce que l'ennui veut dire.
Je me sentais comme Alice au Pays des merveilles.
Si Alice était un mec cool,
et que le Pays des merveilles était une salle de muscu.
T'es bien et...
Mauvaise comparaison, mais c'était de plus en plus bizarre.
Qu'y a-t-il ?
Tu t'appelles comment ?
J'ai un nom original, on m'a déjà fait toutes les blagues,
sur mes cheveux aussi, alors évitez.
C'est Joe Dirt.
Dirt ? C'est un nom de merde, non ?
Bon, j'y échapperai pas.
J'aurais pu m'appeler Connor, Willow ou Aiden, Jaden,
ou peut-être Colby ou Tristan...
Et la santé, ça va ?
C'est un peu intime.
Ça va, mais ça risque de pas durer.
Tu fumes pas ?
Non, mais je chique.
Un bout entre la joue et la gencive.
J'ai essayé des Cope.
Mais c'est trop fort. Ça me fait tourner la tête.
C'est le trip du pauvre.
Tu vas vivre un grand trip.
La lumière !
Ça fait mal !
C'est quoi, cette suture de merde ?
Ils ont fait quoi ?
Un coquillage ? Je suis à la plage !
Château de sable !
- Ils m'ont piqué mes organes. - Quoi ?
Oui.
- Vos organes ? - Ils ont pris mon rein,
ma vésicule, des bouts de foie.
Ils devaient faire de la bouffe pour chat.
Je croyais que c'était une légende urbaine.
- C'est horrible. - Oui.
C'est peut-être ma faute.
Après l'opération, ils ont laissé un tas de trucs à l'intérieur.
- Par accident. - Quoi ?
Des ciseaux, un emballage de hamburger,
39 centimes, et des bâtons en plastique
qu'on enfile dans un épi de maïs.
Et même une boîte à meuh.
- Non. - Vous me croyez pas ?
Attendez.
Et voilà.
C'est sympa de vous voir rire.
Mes filles riraient aussi. Elles trouveraient ça drôle.
J'aimerais les entendre.
- Où était la plage ? - Sur une île déserte.
J'y suis resté longtemps.
Environ 12 ans.
"À celui qui trouvera cette bouteille, je suis coincé
"sur une île déserte, je perds tout espoir, bon sang.
"Je perds du temps à écrire 'bon sang', c'était inutile
"et je n'ai pas beaucoup d'encre, c'était idiot.
"Je me sers de mon sang.
"Je raye 'bon sang'. Pardon, c'est sale.
"Tandis que je regarde les rochers qui ressemblent
"à un immense clocher, je pense
"au jour où j'ai épousé l'amour de ma vie, Brandy.
"Elle me manque. Les filles me manquent. Je suis seul au monde.
"J'espère qu'on me répondra.
"P.S. : Pas de fumeurs. Je plaisante.
"Signé : Joe Dirtay.
"P.P.S. : Joe Dirt. Je trompe personne avec mon Dirtay. Je vais arrêter ça."
Ça a un goût de méduse.
Tu aimes ça, Wilson ?
Tu t'en sortiras pas ! Bien fait !
C'est pour les scalaires, là-bas.
Vous vous reconnaissez. Laissez-les passer devant.
Tu aimes ça, coquillage ?
Où est la sortie ? Il me faut un panneau.
Ça y est.
Désolé pour le retard. J'ai chié.
Je l'ai enterré. J'ai mis du sable dessus.
Personne ira le chercher.
J'espère que c'est pour moi.
"Cher Joe Dirt, vous avez l'air si seul.
"Tandis que je regarde par la fenêtre de l'hôtel Marriott,
"je vois les mêmes rochers en forme de clocher.
"Au fait, à quel hôtel êtes-vous ?
"Je suis dans la chambre 347. Appelez-moi."
Marriott ?
Putain !
Douze ans sans bouffer de putains de tacos ?
Hé, monsieur.
Vous êtes Bigfoot ?
Quoi ? Non, je ne suis pas Bigfoot.
Je suis crevé.
Pourquoi vous avez escaladé au lieu de prendre le chemin ?
- On est en quelle année ? - En 1977.
Quelle est cette ville ?
Miami.
Bon sang.
Je dois descendre m'essuyer.
Ça fait 12 ans que je m'essuie avec des algues.
C'est dégoûtant, Bigfoot.
- Au revoir. - Vous partez ? D'accord.
À bientôt.
À plus tard.
J'écrirai et je vous enverrai une bouteille.
Je plaisante. On descend par là ?
LA FRIPERIE DE SOUTH BEACH
27 centimes pour m'habiller de neuf.
Faut que je me débarrasse des bêtes dans les cheveux.
GROUPE DE ROCK LYNYRD SKYNYRD DANS UN CRASH AÉRIEN
Skynyrd. Les pauvres.
Je me plains alors que ces mecs...
Je m'en fous ! J'ai passé 10 ans sur une île ! Je suis en Floride !
Quel abruti je suis !
Attends. C'est Clem ?
C'est Clem !
Hé, Clem !
Pardon, excusez-moi.
Hé, Clem.
Frank.
Clem.
M. Bennedetti, pardon. Je m'appelle Joe Dirt, je viens du futur.
On m'a parlé du futur.
Tout le monde a une tête énorme et se nourrit de pilules.
On vole en jetpack.
Pas tout à fait. On a un applicateur à strass.
Les jetpacks sont pas en supermarché.
Mais on a des donuts.
J'en ai mangé 30, un jour. J'exagère, 28, je me vante.
Dans le futur, je sais que c'est improbable,
mais on est amis.
Vous êtes comme un père pour moi.
Vous vivez à Silvertown. Vous me sauvez de petites frappes.
Vinny, bute-le. Il dit n'importe quoi.
Jette son corps dans une malle et ses cheveux dans une autre malle.
- Compris, oncle Frank. - Non. M. Vinny, attendez...
Je viens du futur. Je vous le prouve.
Il y a une télé.
C'est quoi, la NASCAR ?
Je connais la NASCAR.
C'est Daytona 500. Je peux vous dire qui gagne. Ça vous va ?
Si c'était vrai, tu deviendrais un mec important.
Tu as cinq secondes. Je compte à partir de trois.
Mais, où sont passés un et deux ?
Je les ai butés. Quatre.
Attendez... Bon.
Daytona Speedway, 1977. C'est Richard Petty, je crois.
Voiture S.T.P.
Et Darrel Waltrip dans sa Gatorade. A.J. Foyt est 3e.
- Puis Donnie Allison, et qui est 5e ? - Cinq.
Cale Yarborough ! Oui !
Oui !
On a trouvé la poule aux œufs d'or.
- J'ai pondu. - La poule s'appelle ?
- Joe Dirt ! - Joe Dirt.
Joe Dirt.
D'accord.
Pas grave.
Ça rapportait un max.
On s'enrichissait.
Je m'enrichissais.
- J'ai fait une roue parfaite. - Papa, t'y arrives pas.
- Papa... - Mais ma famille me manquait.
C'était affreux.
... une roue parfaite. Papa, tu as déjà...
J'ai enregistré des actrices
pour me rappeler la maison.
- Mon saut périlleux. - Ma roue.
Non, Joe Dirt. Papa, regarde ma roue !
Papa, je fais un saut de mains. Un flip ?
Voilà toute l'histoire.
Vous me croyez grâce à mes prédictions de courses.
Clem, je connais l'avenir, et je sais un truc sur vous,
et sur votre femme.
On ne doit pas connaître
ce que l'avenir nous réserve.
Nous devons rester libres de nos choix.
C'est ainsi.
Vous préférez ne pas savoir
ce qui va se passer ?
Chaque jour doit rester sans horizon.
Gardons-le pour le présent.
Je comprends. On ne réalise pas qu'il fait chaud
jusqu'à ce qu'on perde son arbre.
Non. Je parle mieux que ça.
Je ne parle pas comme dans le poster du chat.
Celui qu'on voit partout.
Un chat suspendu à un arbre. Sous le chat, il est écrit : "J'attends."
- Oui. - C'est débile.
Le chat ne peut pas attendre. Il doit régler son problème.
Il doit trouver la source de son problème
et l'assommer avec une brique.
Il doit lui demander : "Ta mère sait coudre ?
"Qu'elle te recouse."
- Tu me suis ? - On ne dresse pas un chat.
Mais Clem, M. Bennedetti...
Comme on est amis dans le futur, appelle-moi Clem.
Eh bien.
C'est génial. Vous avez changé ma vie. Je suis riche.
Moi aussi !
- Oui. - C'est dingue que je vous aie rencontré.
Je vous pouvoir gâter mes gamines.
Je vais être important pour elles.
Joe, tu as appris tout ce que je pouvais t'apprendre,
mais un truc important me chiffonne.
M'inquiète.
- Cette fille, Brandy ? - Oui.
J'ai pensé à ça.
Que se passera-t-il si tu rates
ta rencontre avec elle ?
Tout sera fichu.
Le futur sera en vrac.
C'est vrai. J'y avais pas pensé.
Il faut que je remonte au moment de cette rencontre.
Pour que tout arrive.
Quand les bourses de son chien se sont collées au porche.
Il se léchait les bourses, il gelait dehors.
- Fallait s'y attendre. - Oui.
Joe, un dernier pour la route.
Je devrais pas boire, j'ai plus de foie.
- On s'en fout. - Bon. D'accord.
Pas de rein, pas de problème.
C'est vrai. Allez.
Oui.
Papa, où es-tu ?
Bon sang.
URGENCES
Vous êtes réveillé.
- C'est pas la forme ? - Non.
J'étais bourré. On m'a pris mes tripes.
Oui. D'où les vides à la radio.
Mais bourré, c'est pas le mot.
On vous a trouvé courant à poil, un pétard dans le cul.
Vous avez tenté de bouffer des pigeons,
puis vous êtes monté sur la scène de Donnie Osmond,
en criant : "Vous avez fait quoi avec Van Halen ?"
Puis un grand type vous a frappé hyper fort dans les testicules.
Regardez.
Vous allez adorer.
C'est moi !
Vos bourses vous sont remontées dans la gorge.
Il y avait des Japonais en bus,
vous savez, avec leurs appareils photo.
Ma femme est asiatique !
Un problème ? Vous êtes le Grand Sorcier ?
- J'ai rien dit. - Vous avez hoché la tête.
Comme un enfoiré.
Bref, le coup a été si magistral que vos testicules sont remontés,
ils ont rebondi contre votre cœur.
Ils sont où ?
Dans votre estomac,
et votre scrotum est en train d'être digéré.
Pas terrible. On va être obligé de les arracher.
- Les extraire en douceur ? - Oui.
Les arracher.
On a ça, qui ressemble à des couverts à salade. Ce sont des couverts à salade,
du resto Sizzler.
Il y a toujours des gonzesses là-bas.
Je me gave de pain de maïs là-bas. Je fais pas attention.
Je dis souvent que ça va faire un peu mal, mais là, ça va faire très mal.
Vous êtes prêt ? On respire.
Il y a une perruche !
Ici ?
Pourquoi vous hurlez ?
Ça fait mal !
Oui, mais pourquoi dans mes oreilles ?
Vous auriez pu crier vers le mur.
Mais vous avez préféré me crier...
- Quoi ? - Ouah.
Bonne nouvelle ?
J'ai extrait vos bourses.
Grâce à mes exercices physiques.
Elles sont un peu basses.
Oui, mais très basses ?
Vous vous rappelez du tac-tac ?
Oh, non. C'est trop long.
Les bourses guérissent très bien.
Tout sera remis en mai, juin.
Mai ou juin ? Je dois être à Silvertown demain !
Vous ne devriez pas voyager.
Vos bourses sont comme des chaussettes avec des citrons dedans.
C'est l'effet secondaire de l'arrachage.
Si j'y vais pas, je rencontrerai pas Brandy,
et mon avenir sera fichu. Je dois y aller.
D'accord.
Bonsoir,
nous amorçons notre descente sur Spokane, Washington.
Utilisez les toilettes maintenant.
Bonne idée. Je vais aller pisser.
Turbulences.
Une seconde.
Ce sont vos bourses ?
Oui. C'est une pomme ?
Turbulences.
Ça bouge trop. Je vais devoir pisser assis comme une fille.
Mes noix !
Mes bourses !
- Monsieur, ça va ? - Non, regardez !
- Mes noix ont été aspirées. - Oh !
- C'est idiot. - C'est un accident.
Que se passe-t-il ?
- Oh, Seigneur. - À l'aide.
Il s'est coincé les bourses.
C'est un accident. J'ai appuyé sur le bouton.
- Je démissionne. Je déteste les bourses. - Non.
- Non, je... - Non, à l'aide !
Vous devez m'aider.
On n'a pas été formées à ça.
Soulevez-les quand je tire la chasse.
Ça marchera pas.
- Un, deux, trois. - Non !
Ça n'a pas marché !
Je réessaie. Un, deux, trois.
Non !
Salope !
Vous faites quoi ? Pardon pour le S...
Ça fait trop mal. Il faut trouver autre chose.
- Que se passe-t-il ? - Regardez.
- Mais que... Ouah ! - Oui.
Je vais chercher de l'aide. Nettoyez ça.
Je nettoie d'abord ou je lui sors les couilles ?
- Attention. J'arrive ! - Sortez votre pied !
Je vais vous rasseoir et sortir vos couilles de là.
Pas touche, Jackie Chan !
- Je me suis évanoui. - Oui.
Recommence pas, salope !
Vous êtes obligé de me faire défiler sur le tarmac ?
Il n'y a pas de raccourci ?
Tout le monde me voit.
Salut, les filles.
D'habitude, j'ai un Hemi.
Il y a la seconde là-dessus ?
Tu la vois ?
- C'est dingue. - Sa couille gauche est là.
Dans la boîte de vitesse. Et l'autre...
- Vous avez décollé où ? - Miami.
- Elle doit être là-bas. - Où ?
- Ils vous l'enverront. - Vous plaisantez ?
Passe-moi des pinces et une scie, non ?
Une scie ? Comme une scie à métaux ?
Vous ne scierez pas mes bourses. Merci.
- On peut se concentrer ? - Ça va durer longtemps ?
Quatre ou cinq heures. Peu importe.
Pas question. J'ai un avion pour l'ldaho.
Oubliez les avions.
- Il faut y aller en voiture. - Je peux pas conduire.
Je conduis en Mopar, pas une location minable.
J'ai donc loué une voiture.
En rentrant chez moi, j'ai eu une panne sèche.
NIVEAU DE CARBURANT BAS
Fallait s'y attendre.
Alors j'ai sauté dans un train,
le type m'a même laissé conduire une minute.
J'ai rapidement foiré.
Pour éviter la paperasse, je me suis enfui.
Je suis bon coureur.
Pas vraiment.
Bon sang.
Ça alors ! Ce sale Joe Dirt !
Salut, Foggle.
L'annuaire est mince, on dirait.
Rends-nous les bottes.
Et on te tuera moins lentement que prévu.
Comment vous m'avez retrouvé ?
Je vous ai rencontrés en 1965.
On est le rêve auquel tu n'échappes pas.
La douleur dans ton cœur. L'obscurité au-delà de ta lumière.
On te poursuit depuis le jour où tu as été abandonné
par tes parents.
On est une allégorie et une réalité, tu es fini.
C'est trop bon.
Hé.
Ce ton me déplaît.
Tu parles mal à mon garçon.
Clem !
Qui êtes-vous ?
Je veille sur ma poule aux œufs d'or.
Si t'es pas un coq, tu laisses ma poule tranquille.
- Tu es un coq ? - Non !
Je ne suis pas un coq !
Clem, je dois partir.
Je dois retrouver Brandy !
Je veux les bottes, sac à merde !
Joe, va voir ta femme.
Je m'occupe de ces abrutis.
C'est nous qui commandons ici.
On a des chaînes et des couteaux.
Ça sert à rien dans une fusillade.
Surtout si c'est moi qui ai les fusils.
Pas maintenant.
Clem, vous êtes pas obligé.
Joe Dirt, on se retrouvera peut-être.
Je ne sais pas.
Mais tu dois d'abord vivre ton destin.
Tu sais qu'il fait chaud sans l'ombre de ton arbre.
Retrouve ton arbre.
Merci.
Pourquoi ce que vous dites a toujours l'air viril ?
Pas le temps de t'expliquer.
- Au revoir, Foggle. Je dois y aller. - Joe Dirt.
Joe Dirt !
Et toi.
C'est fini. Ne reviens jamais hanter ses rêves.
Ne le fais plus douter de lui.
Ton numéro est terminé.
C'est moi qui décide.
Ta mère sait coudre ?
Qu'elle te recouse !
Charlie !
On va te décoller.
Quelqu'un peut m'aider ?
C'est toi !
Oui.
Il faut aider Charlie.
Je suis né pour ça. Qu'y a-t-il ?
De l'eau chaude et une spatule ?
- Bonne idée. - D'accord.
Ferme-la.
Oui, je te vois aussi. Il va bien. Reviens.
Charlie !
- Jimmy, merci ! - Je t'en prie.
- C'est rien. - Comment as-tu fait ?
C'est une affaire d'hommes.
Brandy, salut.
Pardon, on se connaît ?
C'est moi. Joe Dirt.
Joe Dirt ?
C'est quoi, ce nom ?
C'est moi. On doit se rencontrer. Tout de suite, avec Charlie.
On devient amis et on se marie.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous êtes bourré ?
M. Dirt, je ne peux pas vous parler.
- Jimmy et moi, on s'occupe du chien. - Brandy, je suis riche.
Je suis super riche.
Je vaux le coup.
L'argent ne m'intéresse pas.
Je préfère un homme gentil,
quelqu'un qui sauverait mon chien.
Hier, j'ai sauvé 15 ratons laveurs au bouche-à-bouche.
Ils s'étouffaient dans les poubelles.
Je sauverais n'importe qui.
Surtout toi, Brandy.
J'ai des bras !
Bien costauds.
Bon,
enchantée, M. Dirt.
À plus, Dirt.
- Jimmy, tu veux de la glace ? - Oui. Entrons !
Et voilà.
J'avais raté mon destin.
Tout était fini.
Je suis navrée, Joe.
Merci de m'avoir écouté.
Vous êtes sûrement ma seule amie.
Voilà mon bus !
Au revoir !
Où est le feu, madame ?
Il s'est fait jeter !
Il a foiré pas mal de trucs.
Elle est partie comme ça.
Il lui restait rien.
Il lui restait juste sa liberté.
Vous savez ce que c'est.
Oui.
Ça veut dire qu'on n'a plus rien à perdre.
On dirait Starsky et Hutch !
J'avais un cousin appelé Randy.
Oui.
Mais comme Ned Beatty dans Délivrance,
cette fois, il a beaucoup à perdre.
Mais c'est Joe Dirt. Il a plus d'un tour dans sa poche.
Reprenons son histoire.
Dégage de la route !
Ça va ?
D'où tu sors ? Tu m'as fichu la trouille.
Tu as tout laissé tomber, c'est ça ?
Attention... La voiture t'a traversé !
Tu es un fantôme ?
Tout comme. Regarde. Pose ta main là. Touche.
Non. C'est tes parties intimes.
Intimes, mais tu es invité. Vas-y.
Ça va me traverser. Je sentirai rien.
- Vraiment ? Je suis pas pédé. - Vas-y.
C'est vrai !
- C'était bon. - Dis pas ça. C'est mal.
Tu aurais pu m'inviter à dîner avant.
Tu parles lentement, mais tu es rapide.
J'ai un sifflet dans mon slip, toi seul l'entends.
Recommence, on va voir si je jouis.
Non, je fais pas ça.
Allez, Joe. Je voulais détendre l'atmosphère.
T'es pas un dégonflé.
C'est toi qui disais : "La vie est un jardin, bêche-le."
J'ai aussi dit : "Pas la peine de postillonner." Mais ce Joe-là est fini.
"La vie est un jardin, bêche-le", c'est une pub.
Les pubs disent parfois vrai, non ?
Comme celle qui dit : "Emballe-le de latex, ou elle te plumera."
- Celle-là est bien vraie. - Oui.
Comme celle qui disait : "Coexistez."
C'est pas aussi drôle.
Le coexistez est devenu "Joe-existez"
pour se tripoter.
Viens avec moi. Je veux te montrer un truc.
Je t'emmène à Silvertown.
Pas question. C'est à 1 500 km. Au sens littéral et figue...
Et fig...
Et figurativement.
Tu veux dire "au sens figuré" ?
Tu allais me tripoter
il y a une minute.
Avec moi, Silvertown est tout près.
D'accord.
Attends, c'est Silvertown ?
C'est défoncé. Qu'est-il arrivé ?
Tu n'es pas arrivé. Tout est parti en vrille.
Mais tu aurais sûrement préféré que ça devienne un club homo.
Avec des mecs qui dansent ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu avais hâte de me tripoter.
Je sais, on veut tous ce qu'on ne peut pas avoir.
Tu veux toucher ce qu'il y a au-delà de la lumière,
et c'était ma bite.
Mais tu veux la porter comme une montre,
ce serait bien, non ? Alors tu pourrais dire :
"Quelle heure est-il ? Il est bite heures moins le quart."
Canon à 11 h.
9 h.
Canon.
Je boirais sa pisse juste pour savoir d'où elle vient.
C'est sympa.
Moi, j'ai Brandy, ma copine, et je...
Mais c'est ce qu'on dit :
"Même si tu es au régime, tu peux lire le menu."
C'est vrai.
Si tu caresses le chien, tu peux coucher avec lui.
- Pas vrai ? - Je sais pas.
T'es super flippant.
Ma bite t'a vu de près et là,
tu parles de zoophilie.
Je te comprends pas.
Non. Tu déformes tout.
Je dis que Silvertown a changé,
j'ai pas parlé de coucher avec un animal. Ça m'excite pas.
C'est trop bizarre...
Peut-être Jessica Rabbit...
Ça s'appelle plus Silvertown. Jimmy Yauch l'a rachetée
et l'a appelée Jimmyville.
Quoi ?
Pourquoi ?
Il est devenu super riche.
Maintenant, il passe son temps à prendre de la Molly.
Il se défonce.
Pourquoi tu m'as branlé, Joe ?
Je veux qu'on soit clairs.
Mais soyons sérieux. Quel goût ont les couilles ?
Tu as fait l'école des anges gardiens ?
Tu as dû sécher les cours.
Bande de voyous !
Revenez !
Ils m'ont encore volé.
Avant, c'était une ville pour les familles.
Oui.
Mais ces 20 dernières années,
tout a changé. Le ciment a disparu.
Quelqu'un a volé le ciment de Silvertown ?
C'est juste une métaphore ?
- À qui vous parlez ? - Pardon. C'est Clair.
Il ne me voit pas.
Bon sang ! Les gamins volent,
des abrutis parlent tout seuls. C'est n'importe quoi !
Eh bien.
Joe ? Brandy est à côté.
Elle vit ici ?
C'est pas son genre d'endroit.
En ce moment, si.
Sa vie a pris un autre chemin.
Elle a changé. Elle est toujours jolie comme un chiot.
Un chiot avec des seins et un beau cul.
Bon sang...
Je peux pas m'arrêter. Tu vas voir.
Comment tu as fait ?
Je suis un ange, idiot !
- Trouve Brandy. - D'accord.
Vous avez entendu ? C'est de la poésie.
De la poésie ?
Brandy m'a enfin donné le don qu'elle avait.
Les grands mots.
Les tournures de phrases.
C'est en moi maintenant, et ça nourrit ma musique.
Grâce à elle. Vous savez ce que je pense ?
Vous voulez vous défoncer ?
- Oui ! - Très vite.
- Oui ! - Comme une rock star ?
Oui !
D'accord !
Alors voilà, des tampons !
Écoutez-moi.
Vous les trempez dans la vodka, et vous vous les foutez dans le cul.
Quoi ?
Ça va vous défoncer en un rien de temps.
Mark McGrath fait ça tous les soirs.
C'est bizarre.
Vous doutez d'un iPhone ?
Non, mais c'est pas un iPhone.
Compare pas un iPhone et un tampon.
Quelle bande de tarlouzes ! Arrêtez.
Trempez ça et enfoncez-le !
Ou je vous vire ! Tous !
Trempez et enfoncez.
- Dites-le aussi. - Trempez et enfoncez.
T'as intérêt à avoir raison.
- Bon. - Allez.
C'est pas facile, patron.
Vous en faites pas. Ça va finir par y aller.
Ça va, Cal ?
Huit, neuf, dix...
Oui, 14 ! Ces trucs rentrent tranquille.
- Quoi ? - 14 ?
Qui a dit ça ?
Tu as dit quoi ? Je croyais qu'il fallait les manger.
- Tu as dit de les manger ? - Il les a pas mangés.
J'en ai mangé 14.
Je les ai mangés. Ça a un goût de barbe à papa.
Tu as dit dans le cul ?
Oh, non, Jimmy. Il se les est mis dans le cul.
Quel idiot !
Tu te les es mis dans le cul. Je les ai vus.
Non ! Fait chier !
J'en ai marre ! Tu fais chier, Jimmy !
Non. Tu es génial. Je t'aime. Tu es le meilleur.
Tu es le meilleur. Il fait chier !
Non, fini. C'est affreux.
- Allez, reste ! - Jimmy, c'est stupide.
Non, Jimmy. Quelle idée stupide !
Jimmy, on a un problème.
On fait une expérience scientifique.
Oui, mais il y a ce type.
Quoi ?
Il a pas d'invitation.
Je le fous dehors ?
- Je te connais, non ? - Tu me connais, oui !
C'est Joe Dirt. Tu es devenu une vraie star.
Quelle grande maison.
Hier encore, on était à la station...
Non. J'ai jamais traîné avec un Joe Dirt.
Et ça va pas commencer maintenant.
Bien sûr.
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
En effet.
Offre-lui à boire. Ça lui éclaircira les idées.
- Non, je suis cool. - Non, t'es pas cool.
Je me fais avoir à chaque fois.
Brandy est là ?
- Pardon ? - Brandy est là ?
Tu veux voir Brandy ?
Tu viens chez moi, genre on est potes,
et tu dragues ma femme ?
Non, je...
Ta femme ? Brandy est pas...
- Si. - Quoi ?
Oh, non ! Tu as pris ma place sous le porche en sauvant Charlie.
Attends un peu.
C'est toi qui étais là ce soir-là sous le porche,
quand j'ai sauvé cet abruti de chien.
Et tu disais : "Brandy, je t'aime.
"J'ai tellement d'argent qu'il me sort du cul."
Pas étonnant que Colt Ford ait écrit une chanson sur toi.
Colt Ford a écrit une chanson sur moi ?
Oui. La Ballade de Joe Dirt.
Et tu débarques avec ta coupe mulet
et ta tronche d'abruti.
Bonsoir, mesdames !
Regardez ça !
Jimmy, t'es pas marié à Brandy ?
Elle fait ce qu'elle veut, moi aussi. Ça marche comme ça.
Ça va ? Où sont vos amies ?
Vous avez vu le jacuzzi ? Vous allez adorer.
Tu as une sœur jumelle ?
Pas cool.
Hé !
Brandy !
- Comment on allume ça ? - Comme ça, chérie.
Fais-le.
Comme ça, idiote.
Brandy ?
Salut !
Salut ! Je me souviens de toi.
Tu es le type riche.
Tu voulais m'aider avec Charlie.
- Oui. - Mais Jimmy est arrivé avant
et m'a aidée.
C'est bien la dernière fois qu'il m'a aidée.
C'est l'abruti avec le chapeau haut-de-forme.
Le chapeau haut-de-forme.
Elle est bonne. On me l'avait pas faite.
- C'est nouveau. - Ah oui ?
On t'a jamais dit que t'étais un gagnant non plus !
Jimmy aurait bien aimé celle-là !
J'adore Jimmy !
Où est Jimmy ?
Oublie-le, chérie.
- Tu es avec moi. - Katrina, tu es adorable.
- Tu es une super amie. - Oui.
Tu es trop sexy, ce soir.
- C'est pas vrai, les garçons ? - Si !
Je trouve pas, moi.
Elle est magnifique,
mais c'est pas la Brandy que je connais. Tu n'es pas comme ça.
Tu fais cochonne, c'est bien.
C'est pas simplement sexy.
Les hommes aiment bien les cochonnes.
Mais Brandy n'est pas comme ça, tu es adorablement sexy.
Les cochonnes, c'est super. Je m'enfonce. Je vais m'en sortir.
Brandy, qu'arrive-t-il à Silvertown ?
C'est Brandy qui est arrivée.
Ces "M" sont enfin terminés.
Cette fille a plus de M que M&M's.
Parce que M&M's...
Personne ne rit.
Avec Jimmy, vous riez de n'importe quoi.
Il pète, tout le monde rigole.
Cette ville s'appelle Jimmyville.
Mon mari l'a rebaptisée. L'ancien nom me manque.
Et tout ce qui allait avec.
Brandy ?
J'aimerais être tout ce qui allait avec.
Katrina, ça chatouille.
Jimmy va être furieux, comme d'habitude.
Non, il filmera et aura la trique.
Tu es une petite fille perdue, Brandy.
Je n'étais pas comme ça, avant.
J'étais une femme forte et indépendante.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
- Peut-être l'héroïne. - L'héroïne ?
Cette ville est un vrai foutoir.
Je suis complètement perdue.
Tu es si intelligente, Brandy.
Tu aimes quand je te fais ça ?
Tu portes la culotte en soie que je t'ai offerte, hein ?
On ne dit pas "hein", c'est pas malin.
- Et c'est très vilain. - Et c'est très vilain.
Ouah. Ensemble.
Il y a quelque chose entre nous.
On disait toujours ça.
Je le dis toujours à nos enfants. À mes enfants.
Embrasse-moi, Brandy.
Sois entière avec moi.
C'est bon. La fête est finie. Ça suffit.
- Tu fais quoi ? - Ça va pas ?
T'es homo ?
Brandy, dans une autre vie, on tombe amoureux.
On a trois beaux enfants, Cheyenne, Abilene et Dakota.
Quels beaux noms.
C'est toi qui les as choisis.
- Les miens étaient nuls. - Concentre-toi.
Tu me fais peur quand tu débarques comme ça.
Dis-lui ce que tu as appris.
- Dis-lui ce que tu ressens. - Oui.
J'ai compris.
- À qui il parle ? - Je ne sais pas.
Brandy. On était ensemble.
Tout allait bien, on était heureux.
Puis un truc horrible est arrivé, j'ai disparu,
mais je suis revenu et j'ai compris
- que si j'ai de l'argent... - Ça va pas ?
Joe, tu comprends toujours pas ?
On m'avait dit que t'étais con,
mais à ce point-là, je laisse tomber.
Je ne gagnerai pas mes ailes.
Je n'entendrai jamais le beau bruit.
Quel bruit ?
Le bruit métallique quand l'ange reçoit ses ailes.
- Je, écoute... - Attends.
Quand un ange gagne ses ailes ? C'est un film, ça.
La ferme !
Tu ruines l'ambiance.
Brandy mouille en pensant à moi.
Tu débarques, tu connais même pas La Vie est belle.
C'est ça.
J'essaie de redescendre, tu me refroidis.
C'est trop compliqué.
J'ai trop bu.
Je dois y aller.
- J'y vais. - Je peux te parler...
C'est de ta faute.
Brandy, je sais ce que je dois faire.
Je vais changer.
Je comprends rien, arrêtez.
Je suis mariée avec Jimmy.
Mais il l'a oublié.
Ma vie part en vrille.
Au revoir, Joe Dirt.
Ça s'est bien passé.
Je sais plus ce que je dois apprendre.
Tu n'es pas très malin.
Je suis pas un génie.
Je dois savoir quoi ? Je soulève 70 kilos.
Je dois savoir régler l'écart des bougies
sur un Plymouth 383 ?
Je veux ma vie d'avant.
70 kilos, c'est pas terrible.
Salut, Clair.
La femme qui m'a hurlé dessus à l'arrêt de bus.
C'est vrai.
Je suis la bonne fée. Je t'ai envoyé ce beau gosse.
- Pardon, Clair. - Pardon ? D'accord.
Comme l'ange qui a sauvé Jimmy Stewart.
Et qui a aidé cette ville raciste.
Pourquoi les anges sauvent jamais une ville noire ?
Les villes noires ont pas besoin d'aide, peut-être ?
Détroit est dans une merde noire.
Pourquoi ces cons d'Hollywood nous ignorent ?
Vous êtes la bonne fée ?
Vous devriez travailler votre présentation,
ça manque un peu de finesse.
Mais sauf votre respect,
je suis qui je suis. Joe Dirt.
Et ça me va.
Je suis pas méchant comme vous.
J'ai gagné de l'argent avec Clem,
si vous le voulez pour Détroit,
je vous donne tout. Je m'en fous.
Je pensais qu'il fallait que je sois riche pour ma famille,
et célèbre comme Lynyrd Skynyrd,
mais ça ne compte pas.
Je dois être moi. C'est tout.
Et ça me va.
Ça leur va aussi.
- Bordel de merde. - Il a enfin compris.
Qu'y a-t-il ?
Tu as enfin compris, Joe Dirt.
- Tu as appris ta leçon. - Tu rentres chez toi.
Tu rentres chez toi.
C'était moi, Foggle.
C'était toi ? T'es vraiment homophobe, alors.
Peut-être.
Je jouais la comédie, j'ai fait des choix.
J'y suis allé un peu fort,
mais je voulais être convaincant.
- Ils m'auraient violé... - On s'en fout !
Il rentre chez lui.
Tu sais ce qu'il faut dire, Joe Dirt.
Je dis : "On n'est bien que chez soi" ?
Je te remercie pour mes ailes.
Tu as gagné tes ailes ?
Oui. Je vais les chercher.
- Je vais entendre le bruit ? - Oui.
Papa...
Tu es le plus bel homme que j'aie jamais vu.
Ton numéro est fini.
La vie est un jardin, bêche-le.
Quand reviens-tu ?
- À toi... - Tu aimes voir des homos à poil ?
Non. À toi de faire ton chez-toi.
On n'est bien que chez soi.
Joe ! Réveille-toi !
- Joe ? - Brandy !
Je rêve encore ?
C'est un rêve ?
Non ! Venez là.
Où étiez-vous passées ?
Vous m'avez manqué.
- Salut ! - Salut, chéri.
- C'est bien. - Oh !
- Je vais les chercher. - Son bâton.
Allez, les ploucs.
Voilà toute l'histoire, c'est dingue.
Joe, on t'aime comme tu es.
Oui, papa !
On t'aime !
On ne t'échangerait pour rien au monde.
Vous avez répété ? C'est trop beau.
Non.
Attendez.
Je connais cet endroit.
Qu'y a-t-il ?
Pas possible.
C'était un rêve. Peu importe.
Qu'y a-t-il, papa ?
Il...
Chérie, on est riches.
Riches ? Tu as toujours été riche, Joe Dirt.
Il fallait juste que tu t'en rendes compte.
Papa et maman !
C'est vrai !
Maman m'aime. Venez !
Venez, les filles.
Il a un tractopelle jaune Caterpillar
C'est un sacré loulou un ivrogne au volant
Il a un retrait de permis
Mais il boit légalement et se défonce illégalement
Un soir, défoncé il regarde son tractopelle et se dit :
"Pourquoi pas ?"
Je vais conduire ça Pas besoin de permis
Je vais rouler jusqu'au bar dans Main Street
Maintenant il bêche
Une jolie poupée dans la cabine
Il bêche
Les vitres teintées une chanson résonne
Il bêche !
Il passe devant les flics, incognito
Il vit comme Joe Dirt
La vie est un jardin, et il le bêche
Il porte un chapeau de chat avec une minette qui ronronne
Il se pointe dans le club, comme Diddy
Il boit une bière il sirote la mousse
Il boit des coups et rigole avec ses potes
Non merci.
Des vieilles B.D. en parfait état à 10 centimes.
Merde...
Bref, on a tellement défoncé ces types,
qu'ils doivent se déchausser pour pisser.
Bref... Putain !
Sérieux ?
- On est en 2015 ? - Oh, non.
Je croyais l'avoir éteint. Désolé.
Joe, je veux te parler.
Je t'aime bien. Tu as des cheveux bizarres mais je t'aime bien.
T'es marrant.
Si tu veux rester réveillé,
tu seras encore sur la route, n'importe où.
À toi de voir. Dors.
C'est complètement con.
Non merci.
Des vieilles B.D. en parfait état à 10 centimes.
Donnez-moi des citrons, j'en ferai... Putain !
Encore une, et je vais bouffer.
Tu déformes tout. Je dis un truc
et tu le répètes différemment.
Tu devrais être un ange gentil, comme...
Je comprends pas les gens comme toi.
- Je m'excite pas... - On y va.
Je m'excite pas... Je vais y arriver.
Les animaux ne m'excitent pas. Mais j'aime bien Jessica Rabbit.
- Vraiment ? - Elle est baisable.
- Je sens l'homo en toi. - Il paraît.
On peut m'ouvrir ça ?
Quelqu'un a pété ?
J'ai fait quoi ?
J'ai pas fait exprès de péter. Non. Quoi ?
"Non. Quoi ?"
Quoi ? Moi, je suis malade. Eux, ils ont fait exprès.
Super. Je ne travaille pas ici.
Des trucs que vous avez faits sous champignons,
mais des trucs de merde, en fait.
Alors, je dis non.
John. Un connard a recouvert le siège de diarrhée.
Bien reçu. Vous pouvez commencer quand ?
- Ris comme moi. - D'accord.
- Bon. - On y va ? Bon.
- C'est bon. Coupez. - Coupez.
Adaptation : Maud Dumesny