Depuis que j'ai trois ans, je veux devenir quart-arrière pour les Giants
comme mon héros, Eli Manning.
Le salaire annuel varie entre 10 et 20 millions de dollars.
Merci.
Suivant. Reed.
M. Richards ?
La Terre appelle Richards.
Ramène-moi, Scotty.
Allons, les amis.
Je suis désolé.
Journée Carrière
Quand je serai grand,
je veux être |e premier homme capable de se téléporter.
Pardon, quoi ?
Il est déjà possible de transporter de l'information quantique.
Il existe des superordinateurs qui peuvent transporter
de l'information quantique à travers l'espace.
Pourquoi pas une machine qui ferait pareil avec les gens ?
Même en fabriquant une telle machine, ce qui est impossible...
Je l'ai déjà fabriquée.
Je suis en train de le faire.
Dans mon garage.
À côté de ta voiture volante ?
Je ne travaille plus à ce projet-là.
Je me concentre sur ceci.
Je l'appelle le "déviateur de biomatière".
"Déviateur" ?
Je déplace de la matière d'un endroit à un autre.
Pour le moment.
Quand je ferai des essais avec des matières biologiques...
Merci, M. Richards.
C'est très intéressant,
mais l'exposé devait porter sur une vraie carrière, dans le vrai monde.
Recommencez-le et vous le présenterez demain.
Ben ?
CENTRE DE RÉCUPÉRATION GRIMM
Je lui ai dit
que je ne regardais pas sa copine. J'ai dit : "Les filles me regardent.
"Que veux-tu que j'y fasse ?" Tu comprends ?
Hé ! Où vas-tu ?
- J'ai des devoirs. — Quoi ?
Regarde cette pile de réfrigérateurs.
Idiot.
Qu'est-ce que tu as dit?
Hé!
Ça va faire mal.
Tu crois que tu peux me parler comme ça ?
Tu crois pouvoir me parler comme ça ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Maman !
Je n'ai rien fait !
Maman, je te jure !
Va voir ce qui se passe.
Tu n'as rien fait? Je t'ai vu !
C'est quoi, ton problème ?
Je t'ai dit plein de fois qu'on ne frappe pas un gamin !
Hé!
"Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Ne me tue pas, s'il te plaît.
Enlève ton capuchon.
Je te connais. Tu vas à mon école.
Je cherche un transformateur, c'est tout.
Je fabrique quelque chose.
Ben ! Que se passe-t-il ?
Une seconde !
Le truc de téléportation ?
Je peux te le montrer. Si j'ai un transformateur.
D'accord.
Allez, lance le ballon !
Il est seul ! Lance le ballon !
- C'est ça ? - Oui.
Aide-moi.
Voilà.
Ta famille a un dépôt de ferraille ?
Cet endroit est génial.
Tiens. Tu abîmes la vis.
Alors, qui d'autre vit ici ?
Juste ma mère et mon beau-père.
Ça ne les dérange pas, tout ça ?
Ils ne comprennent pas.
Tu devrais te couvrir les oreilles.
Recule un peu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
Ça va. Bon, allez.
N'exp|ose pas.
Allez, vieux ! La voie est libre !
Reed ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Maintenant !
Reed !
Ça a marché ?
Hé, Reed !
D'où viennent les roches ?
De l'endroit où est allée la voiture.
Où ça?
Je ne le sais pas encore.
Reed ?
Quoi ?
Tu es fou.
Merci.
7 ANS PLUS TARD
M. Richards.
Dois-je alerter le service des pompiers ?
Qu'est-ce que c'est?
C'est un déviateur cymatique de matière.
Moi et Ben, mon associé, on y travaille depuis l'âge de 11 ans,
quand on a lancé la version bêta dans mon garage.
C'est notre première démonstration publique.
Ça sert à quoi ?
Ça module la fréquence de la matière pour l'envoyer d'un point à un autre.
C'est un téléporteur.
Un téléporteur.
Modèle réduit, s'il te plaît?
Le modèle réduit, Ben.
Je n'ai pas le modèle réduit.
Comment ça ?
J'ai apporté tout le reste.
Silence. M. Richards ?
Bon, je vais utiliser cet avion.
Je t'emprunte ceci une seconde. Je vais te le rendre, promis. Merci.
Voilà.
Ben ? S'il te plaît?
Vous devriez vous couvrir les oreilles.
- Génial. Maintenant, Ben, fais-le revenir. - Oui.
Couvrez-les encore.
Allez. Non.
Allez, allez.
Ne fais pas ça.
D'accord.
Puis-je avoir votre attention, je vous prie ?
Vous regardez du sable qui provient sûrement du désert de Gobi en Chine.
- Ou du Sahara. - Vous êtes disqualifié.
Son origine est un mystère.
M. Richards, vous êtes disqualifié.
Attendez, quoi ?
C'est un concours de science, pas de magie.
Je ne vois rien de scientifique Ià-dedans.
Et vous paierez le panneau.
- Tu as fait le même réglage ? - Exactement le même.
Tu as brisé les boutons. C'est délicat. Tu appuies trop fort.
Petit, je suis désolé pour ton avion.
Tu es un connard.
- Tu as mis trop de puissance. - Non.
- C'était comme la dernière fois. - C'est très précis.
- Excusez-moi ? - Remballe tout.
Oui?
Vous avez vraiment fabriqué ça dans votre garage ?
Voilà qui est spectaculaire.
C'est quoi, ça ?
Projecteurs soniques à technologie cymatique pour moduler le champ.
Voilà pourquoi on ne rapatrie pas la matière de l'autre dimension.
Quoi ?
On a envoyé la matière dans une autre dimension,
mais sans pouvoir préserver le champ assez longtemps pour la faire revenir.
Vous, vous avez réussi.
Oh, vous êtes sérieux.
Vous avez découvert le voyage interdimensionnel.
En fait, on n'envoie rien dans une autre dimension.
On envoie un truc à l'autre bout de la planète,
mais rien à voir avec une autre dimension.
On a trouvé le même résidu.
INCONNU
On l'a fait analyser, mais personne n'a pu nous dire ce que c'est.
Ouah !
Désolé. On vient de la Fondation Baxter.
Voici ma fille, Sue.
Salut.
Nous aimerions vous accorder une bourse d'études complète.
Vous venez d'où, vous avez dit?
Hé ! Tout notre quartier pourrait tenir Ià-dedans.
Votre nom ?
Reed.
Richards.
Oui, bien sûr. On vous attendait.
Ils portent des sarraus ici.
Voilà votre chambre, monsieur.
Tiens.
Quoi ?
C'est quoi ?
Un cadeau de départ.
Je ne m'en vais pas. Je suis à 40 minutes d'Oyster Bay.
Reed, regarde cet endroit.
Tu es à ta place. Ça m'a pris deux minutes pour le comprendre.
Je vais juste suivre des cours et travailler ici.
On dirait que tu es chez toi, mon ami.
Un chercheur de Baxter prouve l'existence de la matière noire
La Fondation Baxter crée le premier super processeur à quatre cœurs
Salut.
Cet endroit est incroyable. Ils ont des livres de chimie des années 50.
Salut. Pardon, tu as dit quelque chose ?
Oui, je te demandais ce que tu écoutais.
Portishead.
Je ne le connais pas.
C'est un groupe.
J'écouterai leur musique.
J'adore ce livre.
VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS
Ça parle d'un gars, le capitaine Nemo.
Son sous-marin va à des profondeurs inconnues.
Oui, je sais. Je l'ai lu.
Alors, tu aimes la musique ?
C'est ton champ d'intérêt?
La reconnaissance de formes.
La reconnaissance de formes ?
La musique n'est qu'une série de schémas modifiés.
Le musicien crée un schéma qui nous pousse à anticiper une résolution,
puis il la retient. Il nous fait attendre.
Tout le monde a ses formes et ses schémas.
Quel est le mien ?
Tu veux être célèbre.
Tes parents et tes enseignants t'ont montré une seule voie,
et tu les as ignorés.
Et me voilà ici.
On dirait bien.
Suis-je si prévisible ?
Tout le monde l'est.
Eh bien, tu as tort.
Je ne veux pas être célèbre.
Je veux seulement apporter du changement.
Tu es au bon endroit, capitaine Nemo.
Bonne chance.
Au revoir.
Laissez-moi deviner. Trouvé sur Internet.
À un concours de science.
Franklin, ce comité a investi beaucoup d'argent dans votre orphelinat.
Nous voulons des applications concrètes.
Il y a des applications concrètes. Je crois sincèrement qu'il existe un tout...
"Un tout nouvel univers qui échappe encore à la vision humaine."
Oui, j'ai lu votre article.
- Une fois Ià-bas... - Si on s'y rend.
nous pourrons découvrir de nouvelles ressources.
Des sources d'énergie capables de revitaliser les nôtres.
C'est l'occasion d'en apprendre plus sur cette planète et de la sauver.
Vous serez d'accord pour admettre que même si...
Un instant. C'est quoi, ça ? Victor Von Fatalis est là.
Il a amorcé ce projet et il y a consacré dix ans de sa vie.
Il mérite la prison.
Il mérite une autre chance.
Il a mis le feu aux serveurs de données avant de partir.
Je vais moi-même le superviser. J'ai besoin de son talent.
Je pense que Reed et lui peuvent concrétiser tout ça.
On veut vous appuyer, mais vous fondez trop d'espoir sur eux.
Je fonde tout mon espoir sur eux.
Alors, quelqu'un a volé mon idée.
Personne n'a rien volé, Victor.
Quelqu'un d'autre a eu la même idée que toi
et l'a fait fonctionner.
C'est ce qui arrive quand on devient un ermite.
D'autres terminent ce qu'on avait commencé.
Si vous venez me demander mon aide, vous feriez mieux
d'oublier ça et de faire demi-tour.
Tu ne veux pas voir les plans ?
Je ne veux plus travailler pour vous et vos employeurs.
Ce ne sont pas mes employeurs.
Vous ne pouvez rien faire sans leur permission, non ?
Réveillez-vous. Vous êtes un employé.
Ils ne vont pas s'ingérer cette fois. Promis.
Ce n'est pas vous dontje me méfie.
Oui.
Eh bien...
Désolé d'avoir interrompu tout ce travail important.
Nos recherches historiques devront se faire sans toi.
Sue fera-t-elle partie de l'équipe ?
Je lui fais confiance.
Oui, Victor, elle sera là.
Sois présentable.
DANGER DE RADIATION
Bordel de merde.
Incroyable.
Merci.
Tu n'as pas fait disjoncter notre hémisphère.
Tu as percé un trou dans le tissu de l'espace-temps
avec du matériel non homologué et sans supervision.
Oui, c'était un accident.
Si, par accident, tu avais eu
plus de puissance, tu aurais sûrement ouvert un trou noir
qui aurait englouti la planète.
Eh bien, je suis content que ça ne soit pas arrivé.
Tu es dans l'équipe ?
Je fabrique les combinaisons de protection.
Compte tenu des échantillons de nos expériences,
quiconque changera de dimension devra être bien protégé.
Qui est-ce ?
Victor.
Qui est Victor ?
Il est à l'origine de ce projet.
Oh. Il travaille ici ?
C'est compliqué.
Rudimentaire.
Élémentaire.
C'est un gribouillage d'enfant.
Tu sais ce qu'A|bert Einstein disait.
"Si on ne peut pas l'expliquer simplement, c'est qu'on l'a mal compris."
Dix ans de recherche pour une machine
qui est battue par un volcan de bicarbonate de soude ?
On a été disqualifiés. La pendule patate a eu la deuxième place.
Reed Richards, VictorVon Fatalis.
Victor a lancé le projet du Tunnel quantique à un plus jeune âge que toi.
Ouah ! Enchanté.
Salut, Susan.
Salut, Victor.
- Tu préfères "Susan" ? - Non.
Ça fait longtemps. Je suis surprise de te voir ici.
Je n'ai pas pu résister.
Il fallait que je voie cette machine de mes propres yeux.
- C'est assez impressionnant... - Merci.
que tu aies failli détruire notre planète avec du câble et du papier d'aluminium.
- C'était un accident. - Il l'a fait marcher, lui.
Qu'est-ce que c'est?
La dimension où mène ton petit accident.
On a téléporté un drone muni d'une caméra.
Le drone n'est pas revenu, mais les images, oui.
Ouah ! C'est magnifique.
Oui, en effet. De nouvelles ressources. Un tout nouveau monde.
Qui peut sauver le nôtre.
Non pas qu'il le mérite.
Pensez-y.
Ceux qui dirigent |e monde le dirigent dans le mur.
Peut-être qu'il mérite ce qui lui arrive.
L'opinion du Dr Fatalis.
Les échecs de ma génération sont des opportunités pour la vôtre.
Et les plus grands cerveaux sont dans cette pièce.
- Il va faire un discours ? - Eh oui.
Mais vous devrez unir vos forces
et travailler ensemble dans un esprit de coopération
en faisant abstraction de vos querelles
si vous voulez réparer ce que ma génération a brisé.
Si vous pouvez travailler ensemble,
vous pouvez changer le cours de l'histoire.
Pas mal, comme discours.
J'accepte.
Moi aussi. Je suis ici, non ?
D'abord, l'invention.
On découvre ce qui ne va pas et on le répare.
Puis, on envoie de la matière vivante Ià-bas.
Mais le plus important, c'est de la faire revenir.
Et ensuite,
le plus important, nous allons Ià-bas.
"Nous" ?
Nous trois ?
On va aller Ià-bas ?
Si vous vous mettez au travail.
Alors, au travail.
Papa Appel entrant
Johnny Storm.
C'est ça, la Toyota de merde dont tu parles constamment?
Oui, exactement.
Promets-moi qu'on restera amis quand je t'aurai botté les fesses.
Non.
Allez.
Amateur !
Au revoir.
Oh, merde.
Je ne peux pas croire que tu fais encore ces conneries.
Tu te trompes.
Quoi ?
Je roulais à 70 km/h quand j'ai dérapé.
C'est ça, oui.
La chaussée était mouillée. J'ai fait de |'aquap|anage.
C'est drôle, il n'y a pas eu de pluie aujourd'hui.
Tu devais être trop occupé pour le remarquer.
Johnny, je pensais que tu devais t'amé|iorer.
- Pourquoi fais-tu ça ? - De quoi parles-tu ?
De ceci ! De ceci !
C'est ce que tu veux faire du reste de ta vie ?
Tu agis comme un enfant.
Tu as l'intelligence pour aller loin.
Comme Sue, tu veux dire ?
Tu crois savoir ce qui est mieux pour toi, mais tu |'ignores.
- Tu peux arrêter ça ? - Arrêter quoi ?
Arrête de me parler comme à tes étudiants.
Tu ne récupéreras pas ta voiture.
Pardon ?
Tu ne la récupéreras pas.
J'ai fabriqué cette voiture de mes propres mains.
Avec mon argent.
Mon argent, ma voiture.
Si tu veux la ravoir, tu devras la mériter.
Tu vas devoir venir travailler pour moi.
Je ne mettrai pas un sarrau.
Beau travail, ma belle.
Sors ta chemise de ton pantalon, vieux.
C'est Adolf ? Ça fait longtemps.
Je ne suis toujours pas allemand. On n'a pas besoin de son aide.
Mais oui.
Il nous apporte quoi, son enthousiasme ?
Merci, Victor.
Il peut tout construire.
Avec un bras cassé ?
- Comment est-ce arrivé ? — Quoi ?
Encore une course ?
J'ignore de quoi tu parles.
J'aurais besoin d'aide, en fait.
Ce gars déteste obéir aux ordres.
Oui, surtout aux ordres de ceux qui disent que je déteste obéir aux ordres.
De quoi as-tu besoin ?
C'est génial.
Ça va ? Johnny.
Reed. Enchanté. Tu sais souder ?
Bien sûr.
Salut.
Quoi de neuf?
C'est bien que tu sois ici.
Tu as l'air d'être dans ton élément.
Ne t'y habitue pas trop.
Je suis juste ici pour récupérer ma voiture.
Oui.
Mais je suis content de te voir aussi.
On y est presque ! Je n'y serais pas arrivé sans toi !
Désolée.
Oh, mon Dieu.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Désolée.
J'ai paniqué. Bon sang. Pardon.
Tu dormais.
Vraiment? Je dormais ?
Tu peux aller te reposer si tu veux.
Ça va, merci.
Ça devait être super d'avoir le Dr Storm comme père.
Oui.
Tu es adoptée ?
Oui, je sais ce que c'est.
Tu as été adopté ?
Non, mais j'aurais aimé l'être.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Ma famille ne me comprend pas vraiment.
Où es-tu née ?
- Au Kosovo. - Au Kosovo.
Tu n'as pas d'accent.
Tu en es sûr ?
Hé, Reed ! Je peux te parler ?
D'accord, oui.
Salut.
Tu manques de professionnalisme.
Tu es censé travailler.
Oui, je travaille. C'est ce que je fais.
On ne dirait pas ça.
On a terminé.
Quoi ?
Oui, on vient de terminer. Tu veux voir ?
Oui.
Hé,Sue!
Tu peux lui montrer ?
Je suis fatigué. Je vais faire une sieste.
Tu peux le dire au Dr Storm ? On a réussi, Victor.
- Harvey. - Frank/in.
C'est un grand jour.
Je n'y croyais pas vraiment, mais bien joué.
Je vous avais dit que ces jeunes réussiraient.
Harvey est ici.
Début de l'essai biologique.
Préparez-vous au lancement.
Lunettes de protection.
Dix,
neuﬁ
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Attente de la réception vidéo.
AUCUN SIGNAL
Statut inconnu. En attente.
AUCUN SIGNAL
Recherche de fréquence.
On a un signal.
Regardez les plaques tectoniques presque primitives.
Non formées, comme la Terre il y a un milliard d'années.
Cet endroit peut expliquer l'origine de notre espèce.
L'évolution de notre planète.
Répondre à des questions qu'on n'a pas encore posées.
Rythme cardiaque, respiration et température élevés.
Ramenons-Ie.
RETOUR DE LA NAVETTE AMORCÉ
Lunettes de protection.
Dans cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Comment va-t-il ?
Signes vitaux normaux.
Et même excellents.
C'est un succès.
C'est sécuritaire.
Super ! On est les prochains, alors.
Messieurs. Tout le monde.
Vous méritez tous nos félicitations.
L'heure est venue de passer le relais à nos amis de la NASA.
Quoi ?
Ça fonctionne. Il faut envoyer des gens Ià-bas.
Oui.
Nous.
Écoutez, j'admets que votre invention est incroyable.
Mais ce n'est pas un concours de science.
On doit faire appel à des spécialistes.
Pourquoi la NASA ? Et pas l'armée ou la C.|.A. ?
Envoyons nos prisonniers politiques.
La torture par l'eau marche bien dans une autre dimension.
Pourquoi ne pas discuter de ça dans un endroit plus tranquille ?
Entre-temps,
je vous remercie pour votre travail.
Hé, merci.
Ça ne se passera pas comme ça, je vous l'assure.
Donnez-lui le temps de trouver une solution.
Je ne sais pas pour vous, mais j'ai soif tout à coup.
Vous voulez un verre ?
L'éthano| détruit les neurones.
Tu es un poids plume !
Il nous en faut encore, on dirait.
Voilà, Johnny.
Oui.
Hé, Vic !
Vous savez qui a conçu la fusée Apollo qui est allée sur la Lune ?
Oui. Ta mère.
Donc, la réponse est non.
Mais vous connaissez Neil Armstrong, non ?
- Oui, bien sûr. - Bien sûr.
- Buzz Aldrin ? - Oui.
Les premiers hommes à marcher sur la Lune.
Des vedettes embauchées pour concrétiser un rêve qui n'était même pas le leur.
Le rêve d'un autre, un scientifique
qui est sûrement mort seul et sans le sou,
et qui a passé sa vie dans un bar à dire aux gens
qu'il avait envoyé des hommes sur la Lune.
Ce sera moi.
Ce sera moi, c'est sûr.
Ce sera nous tous.
Sauf si on y va en premier.
Pourquoi pas ? Ce truc fonctionne, non ?
On peut y aller. Ça prendra cinq minutes.
On plante un drapeau Ià-bas, on laisse nos empreintes de pas.
On sera les premiers. Qu'ils aillent au diable !
Mon père me tuera si je fais ça.
Johnny, quand ton père l'apprendra, on sera déjà de retour.
Penses-y.
Juste nous trois ?
Allô ?
Je ne pars pas sans toi.
Quelle heure est-il ?
On a démarré ce projet ensemble, alors on pan‘ ensemble.
Il n'y a pas de "non ” qui tienne !
On se fiche de Neil Armstrong ! Allez.
Neil Armstrong ?
Tu es soûl ?
Je suis un peu soûl. Mais peu importe ! La machine fonctionne.
La machine fonctionne, Ben. Et je veux que tu viennes avec moi.
Maintenant ?
Oui. Écoute, Ben...
Il faut que tu viennes ici. On part ce soir.
J'ai dit aux autres que je n'y allais pas sans toi.
D'accord ? Sinon, qui me protégera ?
Bon, très bien. Donne-moi une seconde, d'accord ?
D'accord.
- S'il te plaît? - D'accord.
Merci, merci.
Il est avec moi.
- Quoi de neuf? - Ça va, vieux ?
- Ça va ? - Content de te voir.
Merci, Panno.
Pas de quoi, M. Richards.
Pourquoi on fait ça ce soir ?
Tu me fais confiance, pas vrai ?
Tadam !
Comme la nôtre, mais en plus cher.
Les gars, voici Ben.
Ça va?
Quoi de neuf?
Tu es son porte-bonheur ?
Désolé. Lui, c'est Borat. Borat est un con.
Vous êtes sûrs d'être en état de faire ça ?
- Oh, oui. - Oui.
Ça va.
Allons-y.
Alors, il faudrait que je trouve mieux que : "Un petit pas pour |'homme" ?
Installez-vous confortablement. On s'apprête à passer à l'histoire.
Ou à mourir. L'un ou l'autre.
Ouah ! C'est super, Ben. Merci.
Très bien, messieurs.
Gardez les mains et les pieds à l'intérieur du manège.
TUNNEL QUANTIQUE ACTIVÉ
Merde.
Papa, tu dois venir au Iabo.
Lancement à distance amorcé.
LANCEMENT A DISTANCE AMORCÉ
Dix. . .
N'exp|ose pas. Je t'en prie, n'explose pas.
Exactement ce que je veux entendre avant de changer de dimension.
Ne t'en fais pas. Il fait ça chaque fois.
__ ciﬂq:
quatre,
trois,
deux,
un.
Lancement déclenché.
Que s'est-il passé ? Mission avortée ?
Je crois qu'on n'est pas partis.
Bon sang.
AUCUN SIGNAL
Johnny ?
Les gars, vous m'entendez ?
J'ai réussi.
Ben, regarde cet endroit.
C'est incroyable.
On a réussi.
Je crois que oui.
Aide-moi.
Oh, oui. Je vais mettre ça sur Instagram.
Allons-y. Prêt? À trois.
Un, deux, trois !
Regardez ça !
Victor, tu dois venir voir ça.
L'énergie semble converger vers ce point.
Venez. Allons voir.
Bon, mais faites vite, afin qu'on puisse rentrer.
Non.
Je n'approche pas.
Reed, que fait-il ?
Il faut descendre pour aller voir de plus près.
Allez-y sans moi, les gars.
Reste ici.
Il nous faut une ancre.
Oui. Je serai une ancre géniale.
D'accord.
On y va doucement.
Juste un peu plus loin.
Je suis derrière toi.
D'accord.
Ça réagit aux stimulations physiques. Comme une sorte d'inf|ux nerveux.
Je peux le sentir.
Cette énergie est vivante.
C'est incroyable.
Il n'y a aucune dépense d'énergie.
Reed.
Quoi ?
On devrait rebrousser chemin.
C'est important, Ben. Viens jeter un coup d'œil.
Sauvez-vous ! Oh, merde !
Allez !
Allez ! Vite !
Allez, Reed l Allez l
Victor !
- Reed ! - Tiens bon !
Reed ! Remonte-moi !
Victor !
Prends ma main !
Reed, remonte-moi !
Allez l Allez l
Victor, accroche-toi !
- Reed ! - Je n'y arrive pas !
Ne me lâche pas !
À l'aide !
Victor !
Victor ! Non !
Reed, allons-y ! Allez !
- Victor ! - Viens !
On ne peut pas le laisser là !
Reed, il faut y aller !
Allez, allez !
Allez !
Allons-y ! Dépêche-toi, Reed !
Plus vite !
Il faut continuer !
Bon sang.
Allons-y, allons-y !
Reed, allons-y !
D'accord.
Reed, viens !
Le programme est bloqué ! Je ne sais pas quoi faire !
Sors-nous de là !
AUCUN SIGNAL
Reed ! Fais quelque chose ! Il faut y aller!
Les gars, vous m'entendez ?
Sue ! Tu m'entends ?
Johnny!
Tu sais que tu vas avoir des ennuis ?
Oui, je le sais !
Sue, prends le contrôle du programme de retour.
D'accord, compris.
Prends le contrôle du programme de retour!
J'essaie !
Sue, fais-le !
Reed ! La porte ! Je n'arrive pas à la fermer !
Ben !
Elle ne ferme pas !
CONTRÔLE MANUEL AMORCÉ
Ben !
Johnny!
Reed !
Ben.
Oh, Seigneur!
- Ben ! - À l'aide !
J'arrive !
Reed, aide-moi !
Je ne peux pas bouger !
Ben !
Où es-tu ?
Reed ?
Aide-moi.
- Ben. - Reed.
Ben !
Reed, aide-moi. Je n'arrive pas à bouger !
Je vais te sortir de là.
Mon Dieu. Qu'est-ce que... Quoi ?
SECTEUR 57 SITE TOP SECRET
Mesure de tension artérielle ?
Cent vingt-huit sur 72.
Densité osseuse ?
Densité osseuse normale.
Reed, peux—tu bouger la main ?
Où est Ben ?
Encore, Reed.
Hé ! Savez-vous où sont mes amis ?
Peux-tu soulever ton index ?
J'essaie.
Où est Ben ?
Vous l'avez vu ? Il était enseveli sous les pierres.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Où sont mes amis ?
Aidez-moi !
Doublez le sédatif, cinquante millilitres.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Donc, pour que ce soit clair,
ce programme était sous votre supervision, non ?
J'ai déjà répondu oui. Mais j'étais absent quand c'est arrivé.
Je veux savoir où sont mes enfants.
Dites-moi s'ils sont en vie.
Elle est inconsciente.
Elle disparaît du spectre visible de façon aléatoire.
On ignore comment.
Ses fonctions vitales sont stables.
Elle semble incapable de maîtriser son état.
Il y a une activité.
Fiston. Mon Dieu.
Quelqu'un m'entend ?
Je vous en prie, aidez-moi !
S'il vous plaît, quelqu'un !
"Y a quelqu'un ?
Ben ?
Répondez-moi, quelqu'un !
À l'aide, quelqu'un !
Aidez-moi !
Quelqu'un m'entend ?
Aidez-moi, je vous en prie !
"Y a quelqu'un ?
Répondez-moi !
"Y a quelqu'un ?
Ben ?
Ben !
Reed ?
Mon Dieu.
Ben ?
Reed, qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Je ne sais pas. Mais je vais le découvrir.
Ben !
Aide-moi, Reed, je t'en prie !
Le cobaye 1 s'est échappé.
Oh, merde ! Merde !
Ben, je reviendrai te chercher, promis !
Non, non ! Reed, aide-moi !
- Ne me laisse pas ! - Je suis désolé.
Reed, fais quelque chose, je t'en prie !
Où est-il ? Où est Reed ?
Je l'ignore.
Il a peur, Harvey. Ils sont tous terrorisés.
On ignore ce qu'ils sont.
On sait seulement qu'ils sont dangereux et puissants.
Ce qui les rend extrêmement précieux aux yeux des autorités.
Si vous croyez que je vais vous laisser
transformer ces jeunes en...
Vous n'avez pas le choix, Franklin. Et moi non plus.
Soit on coopère avec |e gouvernement,
soit on ne sait pas ce qu'il adviendra de ces jeunes.
Voici comment ça va se passer.
Alors, vous êtes Ben Grimm.
Où est Reed ?
Je ne peux pas imaginer ce que vous traversez.
Il a dit qu'il allait tout arranger.
Où est Reed ?
Reed est parti. Votre ami ne reviendra pas.
Écoutez, je sais que vous avez peur.
C'est normal.
Mais on peut vous aider.
Vous voulez un traitement?
Nous avons les meilleures ressources du monde ici.
Nous analysons ce qui vous est arrivé.
On trouvera le moyen d'inverser ça.
On fera tout pour vous aider, Ben.
Mais vous devez aussi nous aider en retour.
Que voulez-vous que je fasse ?
UN AN PLUS TARD
Son efﬁcacité au combat est meilleure que jamais.
Pour ce qui est de son potentiel, vous l'avez vu sur le terrain.
Il a pris part à des opérations secrètes avec un taux de réussite de 100 %.
Il a protégé des soldats au combat et il a sauvé d'innombrables vies.
Mesdames et messieurs, ce n'est que le début.
Les autres survivants de l'incident Baxter
démontrent tous des aptitudes physiques exceptionnelles.
On a créé des combinaisons leur permettant de maîtriser ces aptitudes.
Celle-ci lui permet de maîtriser ses signaux spectraux et sa visibilité réfractive.
Sous l'effet d'une concentration intense,
elle a acquis la faculté de rendre d'autres objets invisibles.
Et de produire des champs de force neuropathiques.
Toutes ces aptitudes viennent du même endroit.
Une autre dimension que nos scientifiques ont appelé la "Planète Zéro".
Une planète composée de la même énergie qui a transformé ces survivants
et qui pourrait potentiellement transformer nos capacités militaires.
Nous pouvons établir un lien direct.
Grâce à votre soutien,
une fois le projet "Tunnel quantique 2" terminé,
nous maîtriserons bien plus que ce monde-là.
Nous maîtriserons le nôtre.
Regardez, tout le monde.
Qu'est-ce que c'est?
Le cobaye numéro deux.
Deux mille mètres en six secondes. Nouveau record.
Je dois travailler mon départ. Je le ferai en cinq.
Neutralisation de tous les drones.
Retiens ta respiration, Susan. Aussi longtemps que possible.
Stabilité directionnelle de 33 sur 10.
Poussée stable. Inclinaison de huit degrés.
Ton équilibre s'améliore.
Hé!
Ils vont me confier une mission.
Comme Ben ?
On doit utiliser ces pouvoirs.
Pas des pouvoirs. C'est des états anormaux
qu'on va soigner.
Tu peux éteindre ça ?
Et si ça ne se soigne pas et que ça prend encore plus de temps ?
Ça pourrait prendre des années.
Je refuse d'être un outil.
Johnny...
Stan, tu es prêt?
Oui, on est prêts.
Ça brûle.
D'accord, Johnny. Merci, Sue.
N'oublie pas,
on est ici pour redevenir comme avant.
Les sujets ont accepté de coopérer avec nous
jusqu'à ce qu'on trouve la source de ces pouvoirs ainsi qu'un remède.
Allons voir le colosse.
Salut, Ben.
J'ai quelques amis ici en visite de Washington, D. C.
Vous avez un moment pour les saluer ?
RAPPORT APRÈS ACTION NOMBRE DE MORTS 43
C'est un honneur de vous rencontrer, M. Grimm.
Nous sommes reconnaissants de ce que vous faites.
C'était l'entente. Pas vrai ?
Et voici notre nouveau Tunnel quantique. La vedette du spectacle.
Franklin.
J'aimerais vous présenter Franklin Storm,
le responsable de ce Iabo.
- Enchanté, monsieur. - Bonjour.
Bonjour.
Ce sera prêt quand ?
On a eu quelques problèmes, mais ça avance.
On se rapproche de l'objectif.
Très bien, DrAIIen. Vous aurez ce que vous voulez.
Entre-temps, nous aimerions envoyer d'autres sujets sur |e terrain.
Le cobaye 2 est prêt à y aller.
Préparez-le au combat.
Susan!
Je peux te parler ?
Ils envoient Johnny sur le terrain.
Tu veux dire qu'il y va par lui-même.
La seule façon de l'arrêter, c'est de le guérir.
Pour ça, il faut finir le Tunnel.
Etje n'y arriverai pas sans Reed.
Reed ne reviendra pas. Il nous a abandonnés ici.
Il avait peur. Il ne comprenait rien.
Je ne peux pas croire que tu le défends encore.
Aide-moi à le retrouver, Suzu. Je sais qu'il t'écoutera.
On rouvre |e Tunnel, on trouve un remède, et tout sera fini.
Johnny est ton frère.
Ça n'a jamais été aussi facile pour lui que pour toi.
Mais il fait partie de la famille.
Et dans une famille, on veille les uns sur les autres.
Que puis-je faire ?
Le F.B.|., la C.|.A. et la N.S.A. ont de brefs repérages de Reed, ici et là.
Mais ils ne voient aucun...
Schéma logique.
Où a-t-il été vu la dernière fois ?
Il y a trois mois, au Panama.
Vous avez une adresse |.P. ?
Au début, il se servait de vieux comptes courriels inutilisés.
Il passait d'un satellite à l'autre.
Il sait se cacher, c'est certain.
Pendant un moment, on l'a surpris plusieurs fois
à surfer sur des sites.
Il cherchait de la ferraille, des pièces détachées.
Il ne restaitjamais branché longtemps.
Cherchait-il autre chose ?
Il le cherchait, lui.
MONSTRE DE PIERRE APERÇU DE NOUVEAU !
Il me faut de la musique.
Pardon ?
J'ai besoin de musique. Ça m'aide à réfléchir.
La soupape est usée, ça ne vaut pas vingt dollars.
Je vous en donne dix.
J'ai des employés à payer.
C'est vingt dollars.
Je vous en donne cinq etje répare gratuitement votre caisse.
BEN GRIMM LA CHOSE
CRÉATURE APERÇUE DE NOUVEAU AU MOYEN-ORIENT u
NAVETTE POUR UNE PERSONNE
Capitaine Nemo.
C'est lui.
Il envoie ses courriels par ce relais.
On le tient.
Tu as fait la bonne chose.
Salut, Ben.
On a une autre mission pour vous.
Je crois qu'elle vous plaira.
BRÈCHE DANS L'ESPACE AÉRIEN
Pas un geste !
Au sol !
On ne bouge plus !
Oh, mon Dieu. Ben !
Alors, c'est là que tu te cachais.
Attends, arrête. Laisse-moi t'expliquer.
Pourquoi ?
Je ne peux rien pour vous. Tout est ma faute.
On est d'accord Ià-dessus.
Ça fait mal ?
J'y suis habitué.
Je suis désolé.
Tu as dit la même chose avant de t'enfuir.
Je vais tout arranger.
Tu ne peux pas.
Personne ne le peut.
Je te promets que je vais arranger ça.
J'ai cessé de croire à tes conneries il y a longtemps.
Tu étais mon meilleur ami.
Regarde-moi.
Je ne suis pas ton ami.
Tu m'as transformé en chose.
Bien joué, Ben !
Salut, Reed.
Désolée, mais je n'avais pas le choix.
On a besoin de toi pour finir le Tunnel quantique.
C'est la seule façon de comprendre ce qui nous est arrivé et de |'inverser.
Tu crois vraiment qu'ils se soucient de nous ?
Ils se servent de Ben.
Oui. Je sais.
Et ils vont faire la même chose avec Johnny si on ne les arrête pas.
Notre seule chance se situe de l'autre côté du Tunnel.
Tu te demandes parfois quelle vie tu aurais eue
si tu n'étais pas venue au concours de science ?
On ne peut pas changer le passé.
Mais on peut changer l'avenir.
Tu as dit que tu voulais apporter du changement.
C'est l'occasion de le faire.
C'est ta chance.
Vous êtes prêts ?
Il est vraiment laid.
Content de te revoir.
Il va me falloir dix minutes.
Pour faire quoi ?
Je dois modifier le code source.
Il faut rectifier quelques variables.
Ce n'est pas si simple.
Ça prendra peut-être moins de dix minutes.
Bon, venez.
Je le sens, Stan. Je vais le faire en cinq secondes.
Hé ! Je peux parler à mon fils quelques minutes ?
Bien sûr, aucun problème.
Les gars, vous pouvez nous laisser un moment ?
Que se passe-t-il ?
Reed est revenu.
On est plus proches que jamais.
De quoi ?
De notre ancienne vie.
De la tienne, tu veux dire ?
Non, fiston.
Tu dis que je peux faire un truc important.
Voilà peut-être l'occasion.
Rien n'arrive pour rien.
Johnny, tu n'as aucune idée de ce qu'ils prévoient te faire.
Ils ne me font rien. Je fais ceci avec eux.
Johnny, tu dois m'écouter...
Je t'ai écouté, et voilà pourquoi je suis ici.
Je suis un adulte.
Je suis assez vieux pour prendre mes décisions.
Prêt au lancement.
En attente.
Regardez qui est là.
Salut.
Content de te voir, vieux.
Moi aussi.
Projecteurs soniques.
Lunettes de protection.
Lancement déclenché.
Systèmes vérifiés.
Nous avons des images.
Bien reçu.
Vous recevez les données atmosphériques ?
Oui, parfaitement.
Vérification de la configuration.
La transmission de données est excellente.
Le paysage a changé.
Comment ?
Je ne sais pas. Il est différent.
Démarrage des tests géologiques et minéralogiques.
Bien reçu.
Contrôle, je détecte une signature thermique à environ 55 mètres.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Dur à dire.
Le signal fluctue constamment.
Il se déplace.
Il se dirige vers nous.
Bien reçu. Soyez prudents.
Vous avez un visuel ?
On dirait une forme humaine
entourée d'un élément étranger.
Je savais que vous reviendriez.
Victor ?
Impossible.
Le sujet semble blessé.
Prenez la trousse médicale.
Ramenons-Ie à la navette.
- Soulève-Ie. - Doucement.
Avortez la mission. Ramenez-Ie.
Mission avortée. Stabilisez le sujet.
Oh, merde.
Préparation au lancement.
Transférez le sujet dans la salle de conﬁnement un.
Bien reçu.
Sa signature thermique dépasse les normes.
Sa biochimie n'a plus rien de normal.
Je veux lui parler.
Personne ne lui parlera avant moi.
Confinez les autres à leurs quartiers.
Victor ?
On ignore comment vous avez pu survivre Ià-bas,
mais on analyse les données.
Il semble que votre combinaison a fusionné avec votre corps.
On va trouver une solution.
On va vous aider, Victor.
On travaille avec le gouvernement.
On va envoyer d'autres expéditions Ià-bas,
mais vous devez nous dire tout ce que vous savez sur cet endroit.
Vous voulez savoir comment j'ai survécu ?
Cet endroit m'a gardé en vie.
M'a donné de la force.
Du pouvoir.
Quel genre de pouvoir ?
Le genre que des hommes comme vous ne doiventjamais avoir.
Vous ne pouviez pas résister à l'envie de revenir.
Détruire votre monde ne suffit pas.
Vous voulez maintenant détruire le mien.
Victor.
Si ce monde doit mourir pour que le mien vive,
qu'il en soit ainsi.
Code rouge. Code rouge.
Il y a une urgence dans cet immeuble.
Suivez les mesures d'urgence établies.
Dirigez-vous vers la sortie la plus proche et quittez immédiatement les lieux.
Code rouge. Code rouge.
Il y a une urgence dans cet immeuble.
Suivez les mesures d'urgence établies.
Code rouge. Code rouge.
Il y a une urgence dans cet immeuble.
Suivez les mesures d'urgence établies.
Dirigez-vous vers la sortie la plus proche et quittez immédiatement les lieux.
Tu te sauves encore ?
Non.
Sue I
C'est ma faute ! Ça va ?
Oui, je vais bien.
Où est papa ?
Victor, non.
Arrête !
Hors de mon chemin, Franklin, je rentre chez moi.
C'est ici, chez toi, fiston.
Plus maintenant.
Il n'y a rien pour toi Ià-bas.
Seulement le pouvoir de créer un nouveau monde.
Victor, on n'est pas des dieux. On est des gens ordinaires.
Et on est plus forts ensemble que séparés.
Ça donne quoi si tu es seul ?
J'ai toujours été seul.
Victor, arrête !
Arrête !
Il est trop tard, Susan.
La Terre se meurt.
L'humanité a eu sa chance.
- Non ! — Papa g
Papa ! Non ! Papa, non, je suis désolé !
Papa,non!
Papa!
— Papa g ‘ Papa, bouge g
Victor, non !
Faites-moi une promesse.
Veillez l'un sur l'autre.
Papa, je m'excuse ! Je m'excuse.
Papa, je t'en prie.
Non !
Il surcharge le système.
Ça ne s'arrêtera pas !
Ça va créer un trou noir qui va engloutir la Terre !
Il va tout aspirer dans l'autre dimension !
Tenez bon !
Johnny!
Je m'en occupe !
La matière terrestre est convertie en énergie pure.
Il faut neutraliser Victor ! C'est lui, la source !
Il est à moi !
J'ai une idée.
C'est mon travail, ça.
Où es-tu, Susan ?
Victor, ne fais pas ça !
Victor n'existe plus.
Il ne reste que Fatalis.
J'avais vu un avenir différent pour nous, Susan.
À l'aide !
Reed !
Ben !
Au revoir, Susan.
Reed !
Est-il mort ?
Si ce truc est en vie, alors lui aussi.
On ne peut pas le vaincre. Il est plus fort que nous.
Oui, il l'est. Mais pas plus fort que nous tous ensemble.
Cet endroit lui a donné ses pouvoirs,
mais il nous a aussi donné les nôtres.
Voilà qui on est maintenant.
C'est peut-être notre destin.
On a ouvert cette porte, on va la refermer.
Quel est ton plan ?
Ça suffit !
Quand votre monde sera détruit et qu'il ne restera que moi,
alors ça suffira.
Tu es tellement suffisant.
Tu t'es toujours cru meilleur que moi.
Je suis meilleur que toi.
Maintenant !
Hé ! Ça va faire mal !
Il faut que ça marche.
Fichons le camp d'ici.
Le monde ignore ce qu'il vous doit,
mais ce n'est pas le cas des gens ici présents.
Ni du président.
Ceci étant dit, nous aimerions poursuivre notre collaboration.
Donc, si nous sommes tous d'accord...
Ce n'est pas le cas.
Pardon ?
Nous ne sommes pas tous d'accord.
On n'a pas besoin de vous pour nous surveiller.
On veutjuste un endroit où travailler.
Et nos découvertes resteront notre propriété.
Et si nous refusons ?
Vous devriez accepter.
De combien d'espace avez-vous besoin ?
Beaucoup.
Je pensais que vous seriez quatre.
C'est le cas.
Les Iabos sont en haut.
L'ingénierie est dans l'aile sud,
l'assemblage est en bas.
On est en activité ici depuis plus de 12 ans.
Officiellement, bien sûr.
Mais on n'apparaît toujours pas dans le budget du gouvernement.
On surnomme cet endroit Central City.
Mais appelez ça comme vous voulez. On travaille pour vous, maintenant.
Ouah !
Ça, c'est de l'espace.
C'est pas mal.
Je prends cette zone-là.
Je pourrais m'habituer à ça.
J'ai trouvé. Le "Centre de recherche Franklin Storm".
Papa n'aimait pas voir son nom en gros caractères.
Au fait, il serait temps qu'on se trouve un nom, tous les quatre.
Pourquoi aurait-on besoin d'un nom ?
Parce qu'on est une équipe,
alors on doit lui trouver un nom.
Par exemple : "La Torche humaine et ses Torchons."
Non.
Tu veux rire ?
Pourquoi pas : "Le Super Prodige et ses Aco|ytes" ?
Ou : "La Super Prodige et ses Aco|ytes."
Je propose : "Deux gars, une fille et la Chose dont personne ne vou|ait."
On sait que tu es plus fort que lui.
Hé!
Hé ! Quoi ?
On en a fait du chemin depuis le garage.
Je dois dire que c'est fantastique.
Qu'est-ce que tu as dit?
C'est fantastique.
Oui, en effet.
Les amis, j'ai trouvé un nom.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
LES QUATRE FANTASTIQUES
Traduction: Mariève Guérin, Deluxe Berengere Rouard & Thibaud de Courreges