On entend souvent que "tout est bien qui finit bien"
n'existe que dans les contes de fées
et dans l'esprit naïf des innocents élevés dans une bulle.
Et pourtant, cet après-midi-là, sous le soleil de Boston,
un ours en peluche qui parle s'apprête à épouser sa petite amie,
ce qui prouve 2 choses :
les dénouements heureux sont tout à fait possibles
et l'Amérique se fout de tout.
Tami-Lynn McCafferty,
acceptez-vous de prendre cet ours en peluche pour époux légitime ?
Oui.
Et vous, Ted, acceptez-vous
de prendre cette femme pour épouse légitime ?
Putain je veux, oui !
Par le pouvoir qui m'est conféré,
je vous déclare unis par les liens du mariage.
Embrassez l'ours.
Mesdames et messieurs, les jeunes mariés !
C'est le plus beau jour de ma vie.
Je t'aime à la folie.
Moi aussi, je t'aime.
Je vais te faire 50 nuances d'ours, ce soir.
On se torche ?
Merci.
Félicitations, les bouffons.
Salut, Guy.
Grandiose, la cérémonie.
Merci mille fois d'avoir participé.
Mon nouveau mec, Rick.
Ça gaze ?
Impec.
Il est maître-queue.
Il sait assaisonner les rondelles.
Rick et moi, on va s'unir.
Vous allez vous marier ?
Non, on va s'unir les bites.
Je t'encule.
Chiche.
Ça va ?
T'as pas l'air bien.
Encore sonné par l'enterrement de vie de garçon ?
Elle en veut plus, la chaudasse !
Grave.
Vas-y, défonce-la.
Regarde-la, elle est déchaînée.
Elle se serait pas contentée du livreur de pizza !
Pas si petit que ça, l'ours brun !
Ça craint, quand même.
Imagine, si son père la voit ?
Ça va.
Je pensais à Lori.
Ça fait 6 mois que vous êtes divorcés.
Je sais, mais...
c'est de revenir dans cette église...
J'y croyais tellement !
T'es pas le premier à te gourer de nana.
Alors, quel grand jour !
Pour fêter ça, si on allait se repoudrer le nez ?
Tami me tuerait si je me défonçais aujourd'hui.
Elle verra rien.
Je me suis fait un rail avec un type,
je parie que vous devinerez pas qui.
Sans moi.
C'est le plus beau jour de ma vie !
UN AN PLUS TARD
J'ai la dalle. Qu'est-ce tu fous ?
Je soigne le cancer.
Je cuis ton steak. Ça se voit pas ?
Tu nous saignes à blanc, oui.
Voilà. Regarde ça.
129 dollars à la galerie marchande.
- T'achètes des lingots ? - Des fringues pour le boulot.
T'as une blouse ! T'es caissière, putain.
Toi aussi.
Oui, et je dévalise pas les designers.
Toi, t'achètes de la beuh. Tu peux parler.
Je parlais, jusqu'à ce que tu m'interrompes.
Pas le choix, tu la boucles jamais.
- Tu me laisses finir ? - Tu me coupes.
- Tu me laisses finir ? - Faut être looké, au boulot.
Je veux grimper l'échelle sociale.
On s'en fout, de ton cul.
T'es qu'un sale con.
Je suis quoi ?
Un sale con !
T'as pas à jouer les Liz Taylor pour emballer des patates.
Je suis la vitrine du magasin.
La vitrine du magasin ?
Je rêve ! Tu délires !
J'aurais dû épouser Robert DiCicco.
Va le torturer, lui !
Il me respectait.
Et...
lui, il avait une bite, une bite énorme !
Flash : "La pute de Boston a vu un chibre rital."
De quoi tu m'as traitée ?
Qu'est-ce que t'as dit, sale con ?
Tu me traites de pute ?
- Tu veux balancer des trucs ? - Oui !
Tiens !
Comme ça ?
J'ai peur, petit ourson à la con.
Fermez vos gueules !
C'est pas vrai !
Toi, ferme ta gueule !
Descends me la fermer !
Monte m'obliger à descendre !
Je vais monter te dézinguer, oui.
C'est ça, viens me dézinguer !
Ferme-la, sale conne !
Apprends notre langue, pétasse !
C'est bien fréquenté, ici. On essaie de pioncer !
Ta gueule !
- Désolé. - Moi aussi.
- Elle est pire que nous. - C'est elle, l'ennemi.
Vous avez fait une thérapie de couple ?
Oui, la cata.
250 $ et on a appris que dalle.
250 ? C'est dingue. C'est pas remboursé ?
Tami a voulu s'inscrire à l'Obamacare sur le Net,
mais 5 mn après, elle matait des bites noires.
Sur le Net, on est cerné par les bites noires.
Je cherche "Grand Canyon".
"Essayez avec l'orthographe bites noires."
Si je fais rien, mon couple va exploser.
Tenez. On va bientôt fermer.
Je vais à un after, si tu veux venir.
Merci, Allison, mais je me lève tôt.
Si tu changes d'avis, voilà l'adresse.
J'ai mis mon numéro.
Tu déconnes ou quoi ?
Un after ?
Elle veut ton corps, c'est clair.
Je suis pas d'humeur.
Tu dis ça depuis un an et demi dès qu'une nana t'allume.
Faut remonter en selle.
Me soûle pas avec ça.
J'ai gâché 6 ans avec une fille, ça m'a cramé.
Je referai pas la même erreur.
Tu vas pas l'épouser, Allison.
Tu la baises et tu lui pisses un peu dessus.
Il faut savoir surprendre sa partenaire.
Je vais vidanger.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Pas grave. Mais faut qu'il arrête d'être canon.
Tu me servirais un Jack avec un trait de vodka ?
Volontiers, mais on ferme.
Un verre et je dirai à personne
que Jay Leno tâte du zob dans les chiottes.
Hé, lâche-moi, connard !
Désolé, au temps pour moi.
Et voilà.
Merci beaucoup, à bientôt.
J'ai des petites questions sur ces céréales.
Les Trix ?
C'est ça. J'ai cru comprendre
qu'elles étaient exclusivement réservées aux enfants.
C'est exact ?
C'est ce que dit le slogan des pubs, mais...
Est-ce puni par la loi ?
Pas que je sache.
Donc, si j'achète ces Trix,
j'aurai pas d'ennuis ?
Non, ça devrait aller.
Vous êtes conscient que je ne suis pas un enfant.
Mon petit doigt me l'avait dit, oui.
Bien, je les emporte chez moi.
Oui, ça va bien se passer.
Je ne serai pas suivi ?
Non, c'est pas prévu dans notre budget.
J'oublierai pas ce que vous avez fait.
Je préférerais que vous oubliiez.
J'hallucine.
Vous vous parlez toujours pas ?
Joy, je sais pas comment arranger ça.
Comment on recolle les morceaux ?
Y a un moyen : faites un bébé.
Un bébé ?
Regarde. T'as vu les 2 yaourts nature ?
Ils nagent dans le bonheur.
Leur petit bébé les réunit.
Sans ce bébé,
ils attendraient comme 2 pauvres yaourts leur épisode de Downtown Abbey.
Les yaourts, c'est une expression ?
Ted, faites un bébé ou votre couple est mort.
Sérieux.
Va-t'en, Teddy.
Je veux te dire un truc.
Tu veux bien m'écouter ?
Tu vas me gaver avec mes fringues ?
Je te demande pardon.
J'ai été con, je le pensais pas.
Laisse tomber.
Je t'aime.
Je veux plus qu'on s'engueule.
En tout cas, faut que ça change.
J'y arrive plus. C'est trop dur.
Je sais,
et c'est pour ça
que je veux un bébé.
C'est vrai ?
Un bébé ?
Vraiment ?
Si on a un gamin à aimer,
on se re-aimera.
Te fous pas de moi.
Je me fous pas de toi. Tu ferais une mère géniale.
Tu rigoles ?
Je déchirerais ma race, en mère.
Alors on y va ?
Oui ! Je t'aime !
Je t'adore !
Moi aussi, je t'aime.
On fait un bébé.
T'es prêt ?
- Ça commence. - Je suis prêt.
Tous au tribunal
Allons faire régner la loi
La loi
- On va au tribunal ? - Oui, allons-y.
On est des connards et on bloque tout le couloir.
Hé, les avocats !
Vous savez pas que Johnny et moi, on vous regarde
Défoncés
C'était magique.
La classe, la grande classe.
Top nickel.
J'ai un scoop.
Quoi ?
Tami-Lynn et moi,
on va avoir un bébé.
Sans déconner ! Vous deux ?
On en a parlé aujourd'hui.
Mortel ! Félicitations !
Merci.
Mais comment vous allez...
Justement, faut qu'on trouve un donneur de sperme.
Je me demandais...
Tu crois que Sam Jones accepterait ?
Que Flash Gordon soit le père ?
Ce serait bizarre ?
Il flipperait si...
Non, il serait flatté et ton bébé serait un superhéros !
C'était mon raisonnement.
Fonce !
Je lui demande si je peux passer ce soir.
Tu viens ?
- Bien sûr. - Génial.
J'ai pas de réseau. Tu me prêtes ton ordi ?
Vas-y.
Putain !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout ce porno !
Tu fouilles dans mes trucs persos ?
Persos ? C'est grand ouvert !
Des milliers de fichiers !
J'allais en virer.
Tout est classé :
anulingus de gauche à droite, de droite à gauche ?
Ça varie les coups de langue.
Pauvre pervers ! Regarde !
Nanas à bites ?
Je suis malade, faut me soigner.
Ça existe pas ! Y a que des mecs à nichons.
Ça me soulage de me faire gauler. J'attendais que ça !
Écoute-moi. C'est un avertissement.
Faut que tu te trouves une nana. Tu pars en vrille, là !
D'accord, mais arrête de mater ça.
Je suis sérieux. La prochaine meuf, tu la serres.
D'accord.
Bon. Et ça, on s'en débarrasse.
Efface les fichiers.
Non, ça se récupère, faut le bousiller à coups de masse.
Ça te va ?
Les circuits sont encore accessibles, on le coule dans le port.
Voilà. Il nous faut un donneur.
Alors ?
Ce serait un super service.
Ça va pas le faire.
Pourquoi ?
J'ai abusé de la coke dans les années 80.
J'ai plus beaucoup de spermatozoïdes.
Combien ?
Un.
Le p'tit gars se la joue Je suis une légende dans ma baloche.
Vous nous le filez ?
Non, ça me fera des protéines si je me paume en mer.
On a fini ? J'ai à faire.
J'ai 2 saisons de la sitcom Sister, Sister à regarder.
J'hallucine, quel connard !
Et égoïste.
Carrément. Moi qui ai maté sa daube 100 fois !
Fait chier !
Je t'en prie, aide-moi.
Le sperme de ce mec vaut quasiment celui de Flash Gordon.
Tu délires, c'est hyper risqué.
Personne le saura.
On s'introduit chez lui, on le branle dans son sommeil
et on choure son sperme.
Imagine le bébé de compète !
C'est sûr, il serait canon.
D'accord, mais il nous faut un plan.
Du calme.
C'est pour quoi ?
Vous êtes
Tom Brady ?
Votre clim fait du bruit,
je dois vérifier l'installation.
C'est à l'arrière.
Une signature, si je dois racheter des pièces.
"Pour John et Ted" et votre numéro de maillot.
Et vous avez pas triché. J'adore vos ballons.
À l'arrière.
31,6 °C
Le con.
Ton ciré fait trop de bruit.
Je veux pas me prendre une giclée.
2 fois meilleur joueur de l'année, 4 Super Bowls,
entré direct au Hall of Fame.
Une branlette et hop, dans le gobelet.
Vas-y.
C'est à toi de le faire.
C'est toi qu'en as besoin.
Faut une main humaine, sinon ça marche pas.
- Suffit de frotter. - Je l'ai jamais fait.
- Moi non plus. - Si, à toi-même.
C'est pas pareil.
T'as un poster de lui dans ta chambre.
T'en rêves !
Oui, j'en rêve,
mais j'ai le trac.
Et s'il aime pas ? Il mérite le top.
Concentre-toi. Il va adorer.
Jésus Marie Joseph !
Et c'est au repos.
Ce sera pas long.
T'es qui ?
Casse-toi de chez moi !
Je vais appeler les flics.
Oublie pas ta saleté de peluche !
Une spirale parfaite !
On dégage.
On fait quoi, maintenant ?
J'ai une question.
Quoi ?
Pourquoi pas moi ?
Comment ça ?
Pour le sperme.
Tu rigoles ? T'étais mon premier choix.
Mais t'es déprimé, depuis ton divorce.
J'ai pas voulu t'embarrasser.
Et vu ton ordi, j'ai cru que t'avais plus de jus.
Je le ferais sans problème.
C'est vrai ?
Tu ferais ça pour moi ?
T'es mon meilleur pote, je ferais tout.
On vient d'essayer de palucher Tom Brady.
T'es prêt à être père.
Je sais pas quoi dire.
Merci.
Merci mille fois !
Potes du tonnerre pour la vie.
On bouge, les flics vont débarquer.
3-17 en cours sur Maple Drive.
Répondez.
C'est quoi, un 3-17 ?
On a encore voulu piquer la purée de Tom Brady.
Tu fais quoi ?
Je me prépare.
Quoi ? Tu fais quoi avec ta main ?
C'est pour toi. Faut que j'assure.
T'as la main sur la bite.
Je me stimule pour gicler direct.
Tu te branles en public ? Tu te prends pour un geyser ?
C'est le but.
Bref. T'as pas fumé de beuh depuis 2 jours ?
Je suis clean. Ton bébé risque rien.
Excuse-moi. Je veux pas d'un truc qu'on nourrit à la fourche à 16 ans.
John Bennett.
Je vous montre où déposer votre prélèvement.
John Bennett.
Je sais. Je viens de le dire.
J'ai le trac. Je suis pas encore remonté en selle.
En selle ?
Je parle rarement aux jolies filles.
Jolies jeunes femmes.
Je vois.
Après, on se boit un godet ?
Je veux dire un verre.
J'ai un fiancé.
Vous savez pas ce que vous ratez.
Je crache dans ma main ? Y a du lubrifiant, un magazine ?
- J'adore les teens asiatiques... - Il y a du lubrifiant.
Où sont les toilettes où on se branle pas ?
Au bout, à gauche.
Merci.
STOCKAGE DES DONS
Délire !
Hé, docteur,
c'est là que vous stockez... le matos ?
C'est la salle intermédiaire avant l'insémination. Vous êtes...
Mon ami est en train de dégoupiller un échantillon.
C'est un bon ami. Je suis le Dr Danzer.
Enfin bref.
Dites, c'est vous, l'ours en peluche qui a pris vie ?
C'est moi, oui.
Je pensais vous avoir déjà vu. C'est ça.
Vous avez l'œil.
Pourquoi vous faites ce métier ?
Vous aimez le foutre ?
Pas spécialement.
J'aime aider les gens à avoir des enfants.
On fait des choses incroyables, ici.
Vous voulez jeter un œil ?
C'est ici que nous faisons les diagnostics préimplantatoires.
Nous éliminons les maladies héréditaires :
mucoviscidose, dystrophie, drépanocytose...
Et ça continue.
T'as réussi !
Tout est là.
Beurk. Enfin... génial !
Votre femme au téléphone. C'est urgent.
Je reviens.
Tu veux voir ton gamin ?
Je le vois d'ici, merci.
Regarde, c'est ton gamin.
- Regarde de plus près. - C'est bon.
- Il est magnifique. - Attrape !
C'est le gamin de quelqu'un !
J'y peux rien, tu devais la choper.
Faut ramasser.
Prends un des pots, là.
Prends-en 2 pour transvaser.
Ça me rentre dans les yeux !
J'en ai dans la bouche !
Je mets ça sur Facebook.
#LundisDeMerde.
- Désolé. - C'était un accident.
On est désolés.
Ça ira, ceux-là étaient rejetés pour drépanocytose.
T'entends ?
Du mauvais sperme de Blacks.
On dirait une Kardashian.
Non, actualisez vos infos pour le placement au Comic Con,
ça doit être le plus gros événement de la convention.
Bonjour, M. Jessup.
Je m'appelle Donny.
Bonjour.
C'est un lancement multiplateforme...
Pasti-fresh.
Dans les urinoirs.
Vous utilisez l'urinoir 4, j'y ai mis des pasti-fresh.
Un ponte n'a pas à supporter l'odeur du pipi.
En général,
on retourne les pastilles.
Moi, je les remplace.
C'est la touche Donny.
Je veux un rapport sur tous nos placements.
Appelez Bob Jennings au Javits...
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je ne pourrai pas procéder à l'implantation.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Tami-Lynn,
les examens montrent que vous n'êtes plus fertile.
Quoi ?
Attendez, vous êtes sûr ?
Faut peut-être revérifier.
Je n'ai aucun doute.
Tami-Lynn, vos abus de drogue par le passé
ont endommagé votre utérus.
Il a l'air impec !
Pardonnez-moi. C'est un utérus normal.
Voici celui de Tami-Lynn.
Ça doit être fréquent.
Vous voyez ça tout le temps.
Non. Pas une fois. Jamais.
En voyant ça, j'ai vomi. J'ai failli arrêter la médecine.
En tout cas, l'insémination est impossible.
Je ne comprends pas. C'est absurde !
C'est pas grave, viens.
Mais alors, on peut pas avoir d'enfants ?
Je sais pas, mais tout va s'arranger.
Je crois pas, non.
J'ai étudié votre demande
et vos parcours respectifs.
Ça ne va pas être possible.
Quoi ?
Pourquoi ?
D'abord, Tami-Lynn a été arrêtée pour usage de drogue.
J'ai fait mes travaux d'intérêt général.
Et c'était il y a 5 ans. Elle est clean.
Il y a un autre problème
et franchement, c'est le plus sérieux.
Je ne voulais pas en parler parce que...
c'est délicat.
Aux yeux de l'État, vous n'êtes pas une personne.
Quoi ?
Un représentant officiel m'a dit
que vous êtes considéré comme un bien meuble.
Je ne suis pas une personne ?
Pas selon le gouvernement, je suis désolée.
C'est dégueulasse !
Un bien ?
Allez, on s'en va.
Vous êtes sympathiques.
Méfiez-vous.
Comment ça ?
Le représentant officiel
semblait dire que votre statut était passé inaperçu.
Votre demande d'adoption a pu attirer l'attention.
S'ils décidaient de creuser la question,
ça pourrait vous fragiliser.
J'ai eu ton message. Ils t'ont vraiment dit ça ?
C'est dingue. Un bien !
Je serais un bien !
Une chose ?
Genre un déchet, une merde ?
Plutôt genre un marteau ou une orange, mais oui.
Ils sont tarés. C'est qu'un mot.
Ils vont pas gâcher une vie pour ça.
Mon cul ! Demande à mes ancêtres.
T'es en Afrique,
tu laves tes fringues, les nichons à l'air,
et tu te retrouves à te faire niquer par Jefferson.
Avec toi, l'Histoire prend vie.
Pourquoi ça sort maintenant ?
J'ai jamais voté,
j'ai pas le permis, je paie pas d'impôts.
C'est mon premier boulot.
Je peux vous voir ?
Désolé,
mais je dois me séparer de vous.
Pourquoi ? Je me casse le cul depuis 3 ans.
L'inspection du Travail m'a appelé.
Je peux pas vous garder
parce qu'on m'a appris que vous n'êtes pas...
Pas une personne.
C'est pas vrai !
Désolé, mais à compter d'aujourd'hui,
vous êtes viré.
"Cher Ted, votre compte a été clôturé pour absence de citoyenneté."
"Votre carte bancaire a été résiliée."
"Vous n'êtes plus membre d'honneur chez Papa Gino."
Ça, c'est dur.
Pauvre petit chausson.
Il sera toujours vide.
Y aura jamais de petit pied, là.
Je comprends pas, on aurait fait des parents géniaux.
- Quoi ? - Regarde.
"Cher Ted,
le Massachusetts a le regret de vous annoncer
que, suite à une vérification de votre statut légal,
votre mariage avec Tami-Lynn McCafferty,
est non reconnu par l'État, invalidé
et, par la présente, annulé."
Ils ont le droit ?
Fais voir.
C'est un cauchemar.
T'y crois, toi ?
C'est dingue.
Tami est la femme que j'aime.
J'aurais même pas essayé d'adopter un chien, si j'avais prévu ce bordel.
C'est des conneries. Moi, je trouve qu'il faut se battre.
- Comment ? - Avec un avocat.
C'est possible ?
Carrément.
On prend un avocat et on défend tes droits.
C'est génial !
On prend un avocat genre Harrison Ford,
qui prend une balle, devient gnangnan et dit : "C'est mal."
On va les faire chier, quitte à chercher une téléréalité.
On connaît pas d'avocats, nos potes vendent des sandwichs.
On cherche "avocats de Boston".
Mate la teub de Black.
Votre affaire est très compliquée.
En droit civil, ça l'est souvent mais là, les écueils sont évidents.
Vous êtes le meilleur.
Dans votre cas,
ce sera pas donné.
Vous en êtes où, financièrement ?
On a tout investi dans des gares.
Reading, B. & O., Pennsylvania.
On vise la Short Line. Je possède Atlantic et Marvin Gardens.
Mes 4 baraques, je vais en faire un hôtel.
J'ai gagné 50 $ à un concours de beauté.
Vous me parlez de Monopoly, là ?
Je vais vous chercher 200 $.
J'ai une proposition.
Ma nièce vient de passer le barreau.
Je l'ai engagée comme collaboratrice junior.
Je peux lui confier votre cas pro bono.
Vous auriez une jeune avocate qui en veut, et moi,
une collaboratrice plus expérimentée.
Qu'en dites-vous ?
Ça m'a l'air génial.
On peut prendre des bonbons ?
Ils ne sont pas censés être là.
Ça va ?
Très bien. Vous êtes Ted ?
Voici mon pote John.
Mon oncle m'a dit que vous seriez mes premiers clients.
Ça a été envisagé, mais...
Vous avez quel âge ?
26 ans.
Il y a un problème ?
Faudrait pas chanter La Reine des neiges à l'audience.
C'est important.
Ted a perdu son boulot, son mariage a été annulé.
Mon oncle m'a donné les détails.
On veut pas prendre de risques, les enjeux sont cruciaux.
Faut pas se précipiter, on doit être prudents.
Merci de nous recevoir, mais on va
se mettre au boulot.
- On vous suit. - Vous avez un gros potentiel.
Ça ne vous ennuie pas ?
J'ai des migraines.
Moi aussi.
J'aurai une méga migraine dans 20 mn.
Samantha Jackson.
- Bonjour. - Enchanté.
Enchantée.
C'est quoi, votre 2e prénom ?
Leslie.
Ça donne Sam L. Jackson !
Mortel, comme Samuel L. Jackson.
C'est qui ?
Vous avez déjà vu un film ?
C'est le Noir.
Elle est top.
J'en ai fumé une qui s'appelait "La Voie de l'autisme".
Ou l'autre, tu sais : "Il est là depuis longtemps, ce camion ?"
C'est une nouvelle variété, "Ramenez-moi chez moi".
C'est fou qu'une avocate aime la fumette.
Vous êtes pas engagée dans la lutte anti-drogue ?
C'est une grosse farce.
Un prétexte pour encourager la répression
et coffrer les minorités sans motif légal.
Et vous êtes une minorité opprimée.
Sans déc'.
On nie vos droits parce que vous êtes différent.
C'est une violation de la Constitution.
Vous pouvez me rendre ma vie ?
Je vais essayer.
Eh, les amis.
Je suis pas très bien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ramenez-moi chez moi.
Je suis vraiment hyper mal.
C'est bon, t'es bien parti.
- J'ai peur. - Oui, mais ça va aller.
Tenez-vous au mur.
Chassez le dindon !
Il habite encore loin ?
Encore 2,5 km.
Ça va aller.
J'ai "Dred Scott contre Sandford", "Plessy contre Ferguson"
et "Brown contre le ministère de l'Éducation".
J'ai Kramer contre Kramer, Alien contre Predator
et Freddy contre Jason.
J'ai Ernest et les joyeuses colonies, Ernest en prison
et le 3e de la trilogie, qui m'a beaucoup déçu.
Je vais te cuisiner un peu.
Balance.
À la barre, le procureur te dit : "Ted, vous considérez-vous humain ?"
- Objection ! - Retenue.
Le témoin ne peut pas...
- Rejeté. - Aparté.
- Coupable. - Conjecture.
- Rumeur. - Huissier.
- Mallette. - Ignorez.
- À huis clos. - Harcèlement.
- Fin de plaidoirie. - On est des avocats de ouf.
Faut me tenir. Je vais tomber de l'immeuble.
Tu t'appelles Toby.
Tu vas apprendre à dire ton nom.
Vas-y, je t'écoute.
Ton nom !
Kunta.
Kunta Kinte.
On dirait moi. Je vis la même chose.
C'est légèrement différent.
Si tu deviens une personne, il te faudra un nom de famille.
Mais oui, t'as raison.
J'en ai un.
C'est quoi ?
Clubber Lang.
C'est qui ?
Clubber Lang ?
Mister T. dans Rocky Ill.
Les films de boxe ?
T'as jamais vu Rocky?
Je vais pas me souvenir d'un film pas vu avec une chanson inconnue.
Tu connais ni Samuel L. Jackson ni Rocky.
T'es nulle en culture populaire.
J'ai un diplôme. Ma culture, c'est Hamlet, Achille et Dorian Gray.
Vous connaissez ?
Non, mais Mister T. leur foutrait une branlée.
Faut réviser tes classiques.
Ah ouais ?
Vous savez qui a écrit Gatsby le Magnifique?
- Judy Blume ? - Hitler ?
F. Scott Fitzgerald.
C'est qui ?
L'auteur.
Pourquoi tu dis fuck?
Quoi ?
T'as dit F. Scott Fitzgerald. Il t'a fait quoi, Scott ?
F, c'est son prénom.
Fuck Scott Fitzgerald ?
Quoi ? Non !
C'est quoi, le F ?
Francis.
- Non, c'est fuck. - Obligé. C'est fuck.
Pourquoi ce serait fuck?
- Sinon, il le dirait. - Il cache quelque chose.
- Lis entre les lignes. - Il s'appelle Fuck.
C'est aberrant. Vous êtes débiles.
Bref. Ted Clubber Lang. Un point c'est tout.
L'un des agents d'entretien, pour vous.
Je suis occupé.
Pasti-fresh ?
Oui, Danny ?
Donny.
Je suis extrêmement pris par la présentation du Comic Con.
Hasbro pratique bien la porte ouverte pour les nouvelles idées de chacun ?
C'est pas faux.
D'accord, entrez.
J'adore votre robe.
M. Jessup,
je peux vous rendre milliardaire.
Je vous écoute.
Il y a 30 ans,
le petit John Bennett a souhaité
que son ours en peluche prenne vie.
Il se trouve qu'un ours Hasbro...
Je connais l'histoire.
Vous avez vu ça ?
L'ours en peluche réclame le statut de personne
Et alors ?
Ted saisit la justice pour ses droits civils.
S'il perd, l'État niera officiellement son existence.
Il n'aura aucun droit.
Il deviendra un bien.
M. Jessup,
on pourrait le récupérer avec un minimum de retombées juridiques,
en supposant qu'on soit pris.
Et pourquoi le ferions-nous ?
Si on pouvait l'ouvrir
pour voir ce qui l'anime, on pourrait fabriquer
des millions de Ted pour tous les enfants.
Hasbro doublerait ses profits du jour au lendemain.
Continuez.
Il suffit de s'assurer qu'il perde son procès.
Utilisez vos réseaux souterrains, des pots-de-vin,
vos obligés,
et mettez le meilleur avocat du monde
en face de lui.
Quand les droits de Ted lui seront refusés,
on l'attrapera.
Personne n'engagera de poursuites pour un bien.
Vous êtes plus malin que vos pastilles d'urinoirs.
C'est vrai ?
Et vous, qu'est-ce que vous voulez ?
L'argent ne m'intéresse pas.
Je veux un Ted à moi tout seul.
Très bien. Je pense pouvoir organiser la défense.
Mais que ce soit bien clair :
on oublie cette conversation.
Goldner et le conseil ne doivent rien savoir.
Vous comprenez ?
Absolument.
Il me faut Shep Wild.
C'était délicieux, Tami-Lynn.
Mon premier steak aux Pringles.
C'est la moindre des choses, avec tout ce que tu fais pour nous.
Je n'ai encore rien fait.
On voulait sortir,
mais on n'a que le salaire de Tami, comme personne m'embauche.
Les temps sont durs ?
J'ai dû descendre assez bas.
Turluttes à gogo ! Une bonne petite turlutte !
Et pan, sans les dents ! 3 $ la turlutte !
J'ai une idée.
Si on allait faire la vaisselle
pour laisser Sam et Diane un peu seuls ?
D'accord.
Va lever tes jambes, ma grande.
T'as compris, toi ?
Ça veut dire que je devrais t'inviter à dîner.
Il vaut mieux se concentrer sur l'affaire.
Je suis d'accord.
Ça m'intrigue.
Tu n'as personne dans ta vie ?
J'ai été marié,
mais ça n'a pas marché.
Merde. Désolée, ça craint.
On assurait le quotidien,
mais elle voulait me changer.
Et j'ai fait des efforts.
J'ai tout fait pour être l'homme qu'elle voulait.
Un jour, j'ai constaté que je n'étais plus moi-même.
J'avais beau l'aimer,
on n'était pas faits l'un pour l'autre.
Au moins, tu l'as compris tôt.
Il y en a qui, toute leur vie, se trompent de partenaire.
Alors, on va gagner ?
Franchement, j'en sais rien.
On te fait confiance.
Il est presque 19 h, c'est l'heure.
Sam, t'es partante ?
Pour quoi ?
Le mardi, on se défonce et on jette des pommes sur les joggeurs.
En voilà un !
- Alors, ça galope ? - Connard !
Va te faire mettre !
Vous êtes cinglés !
C'est la faute des autres,
mauvais joueur !
Enfoirés !
Jackpot !
Ça t'apprendra à faire du sport !
Hallucinant !
J'ai la trouille.
Tout va bien se passer.
Je me fous des papelards. T'es ma femme.
Je t'aime de ouf.
Si on perd, j'égorge le juge.
T'as ton cran d'arrêt ?
Ils nous ont fouillés. Tu l'as mis où ?
C'est qui, le branleur, là ?
C'est pour ça qu'on a bossé.
C'est Shep Wild. On est mal tombés.
Il n'a jamais perdu un procès.
Maître Wild, votre déclaration liminaire, s'il vous plaît.
Merci, M. le juge.
D'abord, je remercie les membres du jury
de consacrer leur temps précieux
à ces procédures.
L'affaire qui nous intéresse aujourd'hui est très simple.
Ted est-il un être humain ?
Ou un bien meuble ?
C'est très particulier,
très précieux,
d'être un être humain.
Dieu n'a fait ce présent
qu'à une espèce, la nôtre.
Mais si nous décidons de partager ce présent,
où allons-nous ?
Votre chien mérite-t-il nos droits ?
Votre chat ?
Votre grille-pain ?
Être humain ne voudrait plus dire grand-chose.
Je sais que vous prendrez la bonne décision.
Merci pour votre déclaration liminaire.
Maître Jackson ?
Je m'appelle Samantha Jackson.
Je ne vais pas vous mentir,
je suis inquiète.
Pourquoi ?
Pas parce que c'est ma première plaidoirie.
Ni parce que certains
se moqueront car je défends un ours en peluche.
Ce qui m'inquiète tient en un seul mot :
la justice.
Ce qui m'inquiète,
c'est que vous vous laissiez influencer
par de belles paroles,
une belle allure,
et que vous oubliiez l'essentiel, dans cette affaire :
la justice.
Il y a 150 ans,
un esclave nommé Dred Scott a saisi le tribunal
pour prouver qu'il était une personne et non un bien.
Il a perdu.
Et comme l'Histoire l'a démontré,
c'était une injustice.
Dans toutes les luttes concernant les droits civils,
on ne reconnaît le juste côté des choses
que des années après les faits.
Et à chaque nouvelle lutte,
on échoue à nouveau
à voir l'évidence.
C'est différent, disons-nous.
Mais non.
C'est notre démon, sous un autre masque,
qui ressurgit aujourd'hui.
Alors je vous en conjure,
ne devenez pas une note discordante de l'Histoire.
Ne tardez pas à rendre justice.
Merci.
Érection.
Accordée.
Vous et Ted souhaitiez adopter un enfant, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas avoir laissé faire la nature ?
Teddy a pas de bite.
Et pourquoi Ted n'est-il pas doté
d'un appendice masculin ?
Tare génétique ?
Non, ducon, c'est un jouet. Toi, c'est quoi ton excuse ?
Encaisse !
Tu t'es vu quand tu l'as dans le cul ?
Silence.
M. Bennett,
comment qualifieriez-vous votre relation avec Ted ?
C'est mon meilleur ami.
Ce n'est pas votre bien ?
Il ne m'appartient pas. C'est une personne.
Plus que beaucoup d'autres.
Regardez Steven Tyler.
C'est une ménagère pour films d'horreur ?
- M. le juge ! - Je valide.
Merci, M. le juge.
Le témoin est à vous.
M. Bennett.
Où et quand avez-vous rencontré Ted ?
Mes parents l'ont acheté, j'étais gamin.
Ils l'ont "acheté".
Où l'ont-ils acheté ?
Au magasin de jouets.
Vous pouvez répéter ?
Vous m'avez entendu, putain.
Inutile d'être agressif.
Personne vous aime. Vous déjeunez tout seul, loser !
Que vos gosses chopent la grippe aviaire !
Désolé.
Vos parents ont acheté Ted.
Comme on achète un gant de base-ball
ou un tricycle.
C'est pas pareil !
- Objection ! - Vous n'avez pas le droit.
C'est des conneries.
Vous me dites que je vaux moins que les autres.
Vous faites pareil avec les pédés.
Pardon, les homos.
Vous faites ça aux homos, et c'est mal.
Maître Jackson, contrôlez votre client
ou je vous colle un outrage à la Cour.
Va chier !
Je nous défends, moi et les homos. On mérite le respect !
Ted, ferme-la.
D'accord.
J'appelle Ted Clubber Lang.
À moi de jouer, enfoirés.
Aimez-vous votre femme ?
Objection ! Le mariage a été annulé.
Je reformule.
Aimez-vous Tami-Lynn ?
J'aime ma femme,
ma femme
plus que tout au monde.
On est mariés, quoi qu'on dise.
Donc, vous êtes capable de ressentir de l'amour.
Oui.
Ça doit vous faire drôle
qu'un nounours ne serve pas à prouver des attouchements.
Je suis capable d'aimer. J'aime plein de trucs.
Votre âme a-t-elle voix au chapitre ?
Cela répond à votre question ?
Objection !
Rejetée.
Tope là, mon gars.
Ça déménage.
Oui, désolé.
Je suis pas un scientifique.
Je sais pas exactement ce qui définit une personne.
Mais en tout cas, je ressens des trucs.
Comme vous tous.
Je mérite le même traitement.
Capable d'aimer.
Agissant en pleine conscience.
Si ce n'est pas humain, ça.
Pas d'autre question.
M. Kidder,
vous avez travaillé chez Hasbro de 1976 à 1998,
n'est-ce pas ?
Je supervisais le rembourrage des ours.
De quoi est-il fait ?
D'un mélange coton-polyester.
Rien d'autre ?
Chaque ours est muni d'un dispositif électronique dans la poitrine
programmé pour dire
jusqu'à 5 phrases.
Appuyez sur votre poitrine.
Quoi ?
Veuillez obtempérer, M. Clubber Lang.
Je t'aime !
Pas d'autre question.
Un procès en cours
connaît un retentissement national
en raison de sa portée en droit civil.
L'ours Ted qui, souvenez-vous, avait pris vie dans les années 80,
ici à Boston,
cherche à prouver qu'il est bien une personne.
De quoi parle-t-on ?
C'est un problème de droits civils.
Cet ours a des droits.
Non, il est un jouet !
Alors, pourquoi "il" ?
On dit "elle" pour la statue de la Liberté,
mais on sait bien que c'est un objet
de cuivre et d'acier.
Elle n'est ni consciente ni sensible.
Lui l'est.
Selon vous, cette peluche est une personne ?
- Pas du tout. - On est toujours d'accord.
Pourquoi vouloir être une personne ?
Ted a passé des années à faire des câlins à un enfant.
Pour une peluche, c'est mignon.
Pour une personne, c'est un crime.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Je ne suis pas
un animal !
Vous voyez,
c'est pas un animal.
Désolée, j'ai mes règles.
En direct de New York, c'est Saturday Night Live!
Pourquoi c'est si long ?
C'est mauvais signe ?
Non, ça veut dire qu'ils doivent débattre.
Si on jouait la carte Beetlejuice ?
Comment ça ?
On l'appelle 3 fois.
Beetlejuice...
Ta gueule.
T'es malade ! Faut pas qu'il débarque.
Il sera avec nous, il nous aidera.
Tu invoques des forces qui te dépassent.
Arrête tes conneries.
Veuillez vous asseoir.
M. Willer,
le jury a-t-il rendu son verdict ?
Oui, M. le juge.
Dans l'affaire "Ted contre l'État du Massachusetts",
le jury déclare, au nom de l'État,
que Ted
n'est pas une personne.
Très bien.
Le plaignant est officiellement un bien meuble.
Le terme entraîne les droits afférents
et sera enregistré
selon les termes établis par l'État du Massachusetts.
La Cour tient à remercier le jury.
TED DÉCLARÉ BIEN MEUBLE
Vous êtes sûr de l'attraper ?
N'oubliez pas : vous êtes en solo. Hasbro ne doit pas être impliqué.
Je l'aurai.
Je vous appellerai avec le mot de passe.
Vous vous en souvenez ?
Oui.
Répétons, par sécurité.
- Inutile. - Dites-le.
Dites-le.
Pasti-fresh.
C'est pas juste.
Teddy est un mec bien.
Pourquoi on le traite pas comme les autres ?
C'est la spécialité de ce pays.
Mettre les gens dans des cases et leur laver le cerveau.
C'est mal !
Je suis désolé, ma belle.
C'est moi qui suis désolée. Je pensais avoir mieux monté le dossier.
La vérité, c'est que votre avocate est merdique.
Arrête. Personne t'en veut, t'as fait ce que t'as pu.
Je me retrouve là et...
j'y crois pas, c'est officiel !
On fait quoi, maintenant ?
On va pas céder, faut réagir.
Je sais. On va appeler Patrick Meighan.
C'est qui ?
Le meilleur avocat de droit civil du pays.
Il a permis à une naine d'intégrer les Marines ?
Mais ça a mal fini.
Pendant une parade, on lui a filé des ballons
et hop, envolée.
Très triste, pour la famille.
Si quelqu'un peut casser le jugement, c'est lui.
Il est cher,
mais l'affaire a fait du bruit, il pourrait nous prendre pro bono.
Il adore les médias.
Essayez avec l'orthographe bites noires.
Johnny, une petite bière ?
Bonne idée.
Patrick Meighan, de la part de Samantha Jackson.
J'ai défendu Ted Clubber Lang dans "Ted contre le Massachusetts".
Maître Meighan ! Merci infiniment de prendre mon appel.
Vous avez suivi l'affaire ? Formidable.
C'est pour ça que j'appelle.
Je me demandais si vous accepteriez de nous aider à casser le jugement.
Oui, enfin, ce serait pro bono,
nous n'avons pas beaucoup d'argent.
Mais mon client devrait vous plaire.
Bien sûr.
Formidable, merci mille fois.
À bientôt.
Il nous verra vendredi à 9 h à New York.
Il prend l'affaire ?
Sans porter la poisse, je crois que oui.
T'entends ça ?
J'ai encore une chance !
Faut fêter ça.
Tu me suis ?
Impro et suggestions glauques ?
Carrément !
D'abord, un événement historique.
Le 11 Septembre.
Autre chose.
Une personne.
Robin Williams.
Non mais vraiment, les gars.
Une personne.
Robin Williams le 11 Septembre.
Eux, c'est bon.
On va tenter par ici.
Un lieu. Donnez-moi un lieu.
Les bureaux de Charlie Hebdo.
Sérieusement, monsieur... Il me faut un lieu.
- Ferguson. - Le cockpit du Germanwings.
J'ai entendu Starbucks.
- Non. - Personne l'a dit.
Alors, Starbucks. Qui est au Starbucks ?
Bill Cosby.
Vous êtes des monstres.
On te donne les outils. Fais-nous rire, merde.
On revient demain après-midi.
Je t'aime de ouf, Teddy.
Fous-leur une branlée. J'enlèverai pas mon alliance.
Moi aussi, je t'aime. À bientôt.
Tu veux un bon steak saignant
Ou te taper ton frère au volant
Alors demande poliment
Y a marqué Arizona State sur ton sac.
C'était ma fac.
T'es allée à Arizona State ?
Oui, pourquoi ?
- Normal qu'on ait perdu ! - Connards.
Arizona State... T'as souvent baisé sur une péniche ?
T'as fait ta thèse sur les œuvres de Red Bull ?
J'ai cartonné.
Tu dis Arizona State University
ou MST Université ?
Cool, on sera à New York avant 22 h.
Alors, ta salade toute naze ?
Elle est délicieuse.
Ceux qui disent ça, c'est vraiment des mythos.
Non, je me régale.
Prends des cookies, c'est nutritif.
- J'en veux pas ! - Tu les dévores des yeux.
Vous allez vous pécho, oui ou non ?
Arrête.
J'ai l'impression que ça le fait, vous deux.
Sam, tu le kiffes, non ?
Ça vient, ce café ? Ça fait 10 mn !
Désolée, j'ai oublié. Je m'en occupe.
T'as 2 de Q.I. ou quoi ? Magne-toi !
Quel connard.
20 $ que lui envoie du cookie dans la raie.
J'essaie.
J'étais lanceuse au softball, à la fac.
La mascotte, c'était une capote pétée ?
Ta gueule.
Qui a fait ça ?
Sans déconner.
On craint. T'as pas honte ?
Je vais t'éclater la tronche. C'était qui ?
Monsieur, excusez mon fils, il a 5 ans.
Dézolé,
monsieur.
P'tit cookie dans popo, dézolé.
Dans ces conditions,
je passe l'éponge.
On craint encore plus.
Va extirper mon cookie.
On fait des bêtises ?
Non, on est tranquilles.
Contrôlez votre copain.
C'est pas mon copain.
Tant mieux.
L'addition, merci.
T'as vu ? Elle t'a sorti le regard "prends-moi" !
Pas du tout.
Le regard "prends-moi" !
C'est quoi ?
Certains yeux disent "prends-moi".
Et les miens ?
Ils disent : "Donnez-nous l'Anneau, mon précieux."
On y va. Encore 2 h de route, je suis mort.
Faut être en forme, demain.
Je conduis, dors un peu.
T'as pas le permis.
Johnny me laisse conduire quand il est torché. J'assure !
Et puis,
j'ai morflé, cette semaine.
J'ai besoin de me sentir utile.
20 minutes.
Je pense à ta touffe.
Sam, ça fait 20 minutes. Tu prends le relais ?
Je suis vraiment désolé.
La grange a déboulé de nulle part.
Non, c'est ma faute.
J'aurais pas dû te laisser le volant.
T'as eu tort de faire ça.
Avec le procès, ça fait que 2 trucs foirés.
J'y vois que dalle. On la dégagera demain, la bagnole.
On va passer la nuit ici ?
Ça ira, on va se faire un petit feu.
C'est pas vrai.
Putain !
Tu sais ce que c'est ?
De la Super Haze Citron !
Un croisement Skunk Citron - Super Haze Argent.
Hyper puissante. J'en ai pris une fois, j'ai décollé comme jamais.
Qu'est-ce qu'elle fout là, cette feuille ?
Mon Dieu qui êtes aux cieux.
C'est magnifique.
Y a pas de mots.
Ils auraient dû envoyer un poète.
Ils se déplacent en troupeaux.
En troupeaux.
C'est pas le seul bang que t'as !
Pour nous, c'est super gênant.
On veut planer aussi.
J'ai pas de feuilles.
Trop drôle.
Je l'ai eu à un enterrement de vie de jeune fille.
C'est débile. Essaie.
Non.
Pourquoi ?
Pas envie de téter une grosse bite en verre.
Tu trouves ça gros ?
Tu l'as cherchée, celle-là.
J'ai que ça.
Je vais voir dans la grange si je trouve
une canette pour faire un vrai bang.
Autre chose qu'une bite-bang.
Ça fait nom de président sud-coréen.
T'as compris ?
Je reviens.
Désolée.
C'est sympa.
Mon ex voulait jamais fumer avec moi.
Ah bon ?
C'est le socle d'un mariage réussi.
C'est clair.
Tu crois que Meighan va nous aider ?
J'en sais rien.
Mais on fait bien d'y aller.
Je te remercie pour tout ce que tu fais pour nous.
Même si ça te rapporte rien.
Arrête.
Y a pas que l'argent, dans la vie.
Je ne sais pas par quel miracle ton vœu s'est réalisé,
mais cet ours est vivant.
Pour moi, quand la loi dévalorise une vie,
elle en dévalorise facilement d'autres.
Qui sera asservi, ensuite ?
T'es super intelligente.
Pourquoi t'as pas de mec ?
T'as vu les mecs à Boston ?
Un mec couperosé en marcel sous son blouson de hockey,
un trèfle tatoué sur le mollet ? Non merci !
C'est nul !
J'ai pas trouvé de canette, mais y a du super matos.
Un chapeau de cow-boy, un fusil et une guitare.
Fais gaffe.
Il est pas chargé.
Putain, ça m'a arraché le pif.
Je me demande chez qui on est. On devrait peut-être bouger.
On est au milieu de nulle part.
En partant tôt, ça ira.
Tu joues de la guitare ?
Un peu. J'ai appris quand j'étais petite.
Ça vient.
Un peu de jambes !
Et voilà ! Bravo.
Faut que je vous demande :
vous avez mis que la langue, ou les doigts aussi ?
On a un max de beuh. Je la fumerais bien.
Fourre-la sous le siège, ça nous évitera la taule.
Bonne idée.
Qu'est-ce que tu fous ?
#UnÉtéD'enfer.
T'es un grand malade !
- Chacun son tour, enfoiré. - Je déconnais.
Tais-toi et pompe.
Je t'emmerde.
Regardez où vous allez !
C'est un passage, abrutie. On a priorité !
C'est quoi, ces fringues de Star Wars?
C'est le Comic Con, ducon. On va au Javits Center.
C'est vous les cons : vous allez pas ensemble.
Toi, t'es son boss
et vous, des ennemis.
Va te faire, Capitaine Kirk !
- C'est Star Trek. - Une autre franchise.
Désolé, elle sait pas.
Pas grave. Ça doit être lourd à gérer.
Allez, venez.
Viens, ça vaut pas le coup.
Classe, le bureau de Patrick Meighan.
Essentiel, la première impression.
Maître Jackson ?
Maître Meighan vous attend.
Entrez.
C'est un grand honneur.
Merci de nous recevoir.
Ça me fait plaisir. Prenez place.
Putain, mortel, le bureau !
Grave.
Vous amenez des nanas ?
À votre avis ?
Je veux dormir sur un matelas rempli de votre voix.
Je vais être direct.
Ne perdons pas trop de temps.
J'ai étudié votre dossier.
Je suis sensible à votre cause, mais hélas,
je ne prendrai pas votre affaire.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Je vais vous expliquer.
Vous voulez un statut d'être humain.
Pas facile à défendre, même pour moi.
L'important, pour tout être humain, c'est de se rendre utile à la société.
Participer à l'évolution de l'espèce.
Vous n'avez rien fait de tel.
J'ai lu votre histoire.
Drogue, fêtes, prostituées, arrestations...
Nous avons fait une longue route, vous disiez pouvoir nous aider.
J'ai dit que j'y réfléchirais.
Et je l'ai fait.
Vous êtes unique.
Vous auriez pu devenir un guide spirituel,
un leader, un modèle.
Mais vous êtes devenu
Justin Bieber.
Je t'emmerde !
- Il ne le pense pas. - Excusez-moi, désolé.
Rien n'indique que vous ayez eu un effet positif sur votre entourage.
Il a eu un effet positif sur moi.
L'effet positif étant
votre arrestation pour achat de marijuana en 2003 ?
On se préparait à un concert des Foo Fighters !
Vous savez ce qui a causé cet échec ?
Il ne faut pas s'appuyer sur la raison.
Ce jugement aura un grand retentissement public.
Et hélas, le public ne fonde pas son jugement sur la raison,
mais sur son ressenti.
Et le ressenti, ça ne se discute pas.
Cela étant dit,
je vous souhaite bon courage.
Il a besoin d'aide.
D'après ce que je sais,
à une époque, ça vous aurait suffi.
Je regrette que vous ne soyez pas celui que je pensais.
On peut prendre des caramels ?
Ils ne sont pas censés être là.
Et voilà, je suis un bien.
Pas de droits, rien.
Je suis désolé, ça craint.
Je m'en veux.
Je vous ai encore plantés.
Mais non, t'as fait de ton mieux.
Et t'es la meilleure chose qui me soit arrivée depuis longtemps.
Génial. Content que vous soyez heureux.
Quoi ?
Je suis dans une merde noire
et toi, tu te tapes mon avocate, qui continue à nous compter ses heures !
Nous engueule pas, on a rien fait.
Justement.
Si vous aviez passé moins de temps à roucouler,
Sam aurait gagné et je serais pas un vulgaire machin,
genre un déchet ou une merde !
On se bat à tes côtés depuis le début.
Tu voulais que je remonte en selle,
je rencontre quelqu'un et tu me soûles ?
T'as raison, tout va bien.
J'ai perdu mon boulot, mon mariage, ma vie,
mais éclate-toi à tringler Gollum. Moi, j'ai plus rien.
- C'est qui, Gollum ? - Une top-modèle.
Reviens !
Fous-moi la paix.
Désolé.
Guy ?
C'est bien toi. Ça gaze ?
Rick ! C'est bien Ted.
Ça baigne ?
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me sens bien parmi les parias.
Et vous ?
Oh, Rick et moi, on vient pour la blague.
On se sape comme des fans et on emmerde les nerds.
Hé, bolos.
Va me chercher du chewing-gum.
Allez, bonne bourre.
Ça roule. Toi aussi.
Putain, y avait de la merde dessus !
C'est toi, Ted ?
Génial ! J'étais super fan, au début des années 90.
Merci. C'est quoi, ton nom ?
Raphael.
On peut faire une photo ?
Oui, pas de problème.
Super. Suis-moi.
Pourquoi on vient là ?
Tu es célèbre. Autant éviter l'émeute.
On m'a déjà pris 3 fois pour un Ewok.
On la fait ?
Putain ! Donny !
Super content de te revoir.
Ça fait un bail.
Depuis que tu m'as déchiré en deux !
C'était pas prévu.
C'était un accident.
J'ai des projets pour toi.
De grands projets.
Viens avec moi.
Crève !
Bon app, bolos.
On le trouvera jamais. Attendons-le à la voiture.
Il faut le trouver. C'est une peluche perdue à New York !
Johnny, aide-moi.
T'es où ? On te cherche partout !
Je suis au Comic Con.
Y a Donny. Il est là !
Il me cherche. Viens.
Putain ! Donny ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, c'est lui !
- Quoi ? - Oh non, ça recommence.
On va au Comic Con !
Poussez-vous !
Tu sais,
j'adore Neil Diamond.
Surtout la chanson
qu'ils chantent
aux matchs des Red Sox.
Elle est contagieuse.
On peut pas s'empêcher de la chanter.
Sale taré !
Qu'est-ce que vous faites ?
Désolé.
Vous comptez l'acheter, j'espère.
Il me rappelle mon enfance.
Génial.
40 dollars.
40 $...
Tu le vois ?
Essayons par là.
Vous auriez pas vu un ours qui parle...
Ils vont annoncer le nouveau Superman.
Le nouveau Superman est...
Jonah Hill !
C'est qui, Superman ?
Je déconne.
Et si ça ne suffisait pas,
Hasbro dévoilera
de nouveaux produits dérivés Transformers à l'automne.
Les nouveaux Decepticons seront...
Pasti-fresh.
...pasti-fresh...
Pasti-fresh.
Fans du Comic Con,
voici un aperçu de nos tout nouveaux jouets.
Regardez.
Il y a une réserve vide, en bas.
C'est lui ?
Il y a eu un souci, il s'est évanoui, mais c'est lui.
Pourquoi l'avez-vous amené ici ?
Je le suis depuis hier, il était jamais seul.
J'ai dû agir vite.
C'est toi ?
Il a trop bu.
Il a vomi du coton sur une petite en poussette.
On l'emmène cuver.
Tu déchires, Ted !
Grave.
Faites gaffe, un nerd a renversé son plateau.
Fais gaffe, la terre est basse.
Ma parole, tout le monde est là !
T'étais au mariage.
Tu t'es fait refaire le nez ?
Mais si, sale mytho.
On a croisé Ted.
Il est où ?
Il était torché, 2 types l'ont emmené cuver.
Ils sont allés où ?
Couloir du fond, après le photomaton.
Une petite soif ?
Je m'éclate, ici.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous êtes qui ?
Il est vraiment extraordinaire.
Enfoiré, c'est un enlèvement !
Non.
L'enlèvement, c'est pour les personnes.
Toi, tu es un bien.
Ouais, comme ta moumoute !
Allez, un petit sourire.
À mort Ming !
Il est content.
À mort Ming !
Nickel.
Bennett !
T'as pourri ma caisse.
T'es con ou quoi ?
C'est pas le moment. Ted a des ennuis.
C'était le moment, quand t'as vandalisé ma Chrysler.
Je l'emmerde, ta Chrysler !
Donny ! Fais pas ça !
Souviens-toi, le stade.
Tu te souviens ? Tu m'ouvres, terminé, je suis mort.
Une vulgaire peluche.
J'aurai plus aucun intérêt.
C'est pas de toi qu'il s'agit.
T'es qu'un exemplaire.
On va trouver ton secret et fabriquer des millions de Ted.
Un pour chaque enfant du monde.
Un pour moi.
Qui m'aimera autant que tu aimes John.
Écoute, je pourrai jamais t'aimer.
C'est tordu, ça.
Je veux pas mourir.
Et si je te frotte le slip pendant que tu manges une glace ?
Je vous laisse une minute.
Mate le combat de nerds.
Rendez-vous au paradis.
Qui vous êtes, vous ?
Lâche-le, bâtard !
Ça va ?
Johnny, tu es là !
Au revoir.
Ne partez pas, c'est encore possible.
Vous êtes en solo, je me mouille pas.
Vous êtes qui ?
Je travaille chez Mattel.
Pauvre merde.
Le tuer au stade t'a pas suffi.
Tu veux quoi ?
Vous l'avez jamais mérité.
Jamais !
Depuis le temps que j'attendais ça.
J'en étais sûr.
Je suis vraiment désolé.
T'en fais pas.
T'étais mal et je t'ai rembarré. Pardon.
Non, écoute.
Écoute-moi. Toi aussi, Sam.
J'ai été un sale con.
J'avais les boules d'avoir perdu.
Aux yeux du monde, je serai toujours un bien.
Mais on s'en fout.
Peu importe le nom qu'on me donne.
Je sais qui je suis.
C'est ça qui compte.
Et je sais qui sont mes amis.
Et je vous jure que si vous voulez être ensemble,
j'en serais ravi.
C'est adorable.
Merci, Ted.
Ça me touche.
Et pour ce que ça vaut,
pour moi,
tu es une personne,
comme tous ceux que j'ai connus.
C'est hyper rassurant, sachant que t'es allée à Arizona State.
Putain, Johnny !
- Ça va ? - T'as rien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est pris la soucoupe !
C'est l'Enterprise!
Appelez les secours !
Reste avec moi.
Une ambulance au 655, 34e Ouest.
- Comment elle est tombée ? - J'en sais rien !
C'était lui !
La Tortue Ninja !
Laquelle ?
D'accord, on va jouer à Où est Charlie.
Sam, ton téléphone !
C'est lui.
Lâchez-moi !
Réveille-toi, mon pote.
Réveille-toi !
Comment va-t-il ? Il va s'en sortir ?
Je ne sais pas. On a fait tout notre possible.
À lui de jouer, maintenant.
Je t'en prie, réveille-toi.
S'il vous plaît !
Il y a un problème.
- Ça va pas. - Qu'est-ce qu'il a ?
Réa, chambre 134 !
- Ça veut dire quoi ? - Sortez.
- Quoi ? - Ça va aller ?
Les médecins s'en occupent. Attendez dehors.
- On en est où ? - Il ne répond plus.
Le tracé est plat. Pas de pouls.
Massage cardiaque. On l'intube. 1 mg d'adrénaline.
Je suis désolé.
Son cœur a lâché.
Quoi ?
Vous pouvez entrer
faire vos adieux.
T'étais mon pote du tonnerre.
Mon pote du tonnerre pour la vie.
Et t'as sacrifié
ta vie pour sauver la mienne.
Le problème, c'est que...
je sais pas comment vivre sans toi.
Au revoir, John.
Je t'ai eu, enfoiré !
Un putain de zombie !
Je t'ai trop eu !
T'aurais vu ta gueule !
Fils de pute !
C'était un grand moment !
Tu t'es vengé parce que...
T'avais fait semblant d'être demeuré.
Trop fort !
Trop fort. Check !
C'est quoi ce bordel ?
Ce mec vient de gagner le 1er prix de foutage de gueule.
T'es le roi, sans déconner.
T'as convaincu le toubib ?
Ils m'ont réanimé, je l'ai persuadé de jouer le jeu.
C'était tordant, merci.
De rien. On s'amuse, ici.
Connard !
Tu trouves ça drôle ?
J'étais effondrée ! J'ai mis un smiley triste sur Facebook.
Comment je vais expliquer ça ?
Passe ta situation amoureuse de "Célibataire" à "C'est compliqué".
Va falloir trouver mieux.
Pourquoi pas
"En couple avec John Bennett" ?
On va voir ça.
C'est vu.
Si vous voulez niquer, on vous laisse.
Ils sont distingués, pas comme nous. C'est des gens bien.
Ravi de voir que tout le monde va mieux.
Maître Meighan !
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Comment ça va ?
Je suis vivant.
Vous avez de la chance.
J'ai tout vu à la télévision.
Il m'a sauvé la peau.
Pourquoi ? Parce que c'est une personne.
Et vous, les grandes gueules de Harvard, vous y changerez rien.
Pas à nos yeux.
Ted est quelqu'un.
Allez vous faire foutre.
Je n'y manquerai pas.
Et quand j'aurai fini de me faire foutre,
j'aimerais prendre votre dossier.
Sérieux ?
Vous entendez ?
- Et si on refuse ? - Ta gueule.
On accepte.
Vous avez changé d'avis ?
J'ai vu ce que John avait fait.
Le voir risquer sa vie pour vous
m'a secoué.
Ça m'a rappelé pourquoi je faisais ce métier.
Je regrette de vous avoir dit non.
Je me suis trompé.
En ce qui me concerne,
quiconque inspire autant d'amour à quelqu'un d'autre
mérite le statut d'humain.
En vrai ?
Tout à fait.
Alors,
on s'y met ?
Qu'est-ce qui définit une personne ?
Qu'est-ce qui définit un bien ?
Quelle est la différence ?
Pour l'anthropologue et éthicienne
Dawn Prince-Hughes,
l'essence de la nature humaine
inclut la conscience de soi,
l'aptitude à comprendre les émotions complexes
et à faire preuve d'empathie.
Nous en conviendrons tous,
Ted est un être conscient.
Quel est votre nom ?
Ted Clubber Lang.
Concernant les émotions complexes et l'empathie,
nous avons vu les images poignantes
de Ted, inconsolable, auprès de son ami blessé,
John Bennett.
Sur ces images,
Ted présente toutes les qualités
qui définissent une personne.
Chacun peut le constater.
Selon moi, un tribunal équitable doit, par définition,
accorder les droits humains fondamentaux à tous ceux qui les méritent.
Comme l'ont fait la Proclamation d'émancipation
et le 13e amendement, il y a bien longtemps.
Mesdames et messieurs les jurés,
je vous invite
à changer le monde.
C'est la 2e fois que tu me donnes la vie.
Merci.
T'as toujours été en vie, même avant de l'être.
Félicitations, Ted.
Merci, Sam.
Sacrée victoire, pour vous.
Aimeriez-vous faire une déclaration en tant que personne ?
Absolument.
Tami-Lynn McCafferty,
veux-tu m'épouser ?
Oui.
C'est ainsi que notre histoire prend fin.
Ted and Tami-Lynn se marièrent à nouveau
et peu après,
ils adoptèrent un beau petit garçon.
Johnny, je te présente ton filleul,
Apollo Creed Clubber Lang.
Oh, Teddy, il est adorable.
On a quelque chose pour lui. Montre-lui.
Il est parfait.
Peut-être qu'un jour, si tu le souhaites fort,
il prendra vie.
Vous vous déchirerez la gueule ensemble.
Je le lui souhaite.
Mon nez me dit que quelqu'un a fait popo.
C'est à toi de le changer.
D'accord.
- Quoi ? - C'est pas normal. Il est malade.
Non, c'est du caca de bébé.
C'est normal.
Tu trouves pas ça dégueu ?
Bon, attrape.
Sale fils de pute !
#C'estLaMerde.
Adaptation : Maï Boiron
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French