De quoi as-tu peur, mon enfant ?
Mes visions me perturbent, Guru Dev.
Je vois des formes...
blanches...
dans un lieu étrange et lumineux.
Je vois un homme,
dans un autre lieu, dans un habit rouge sang.
Je vois un anneau qui brille dans la lumière bleue.
Tu veux comprendre ces visions, quoi qu'il arrive ?
Il y avait un anneau, jadis.
Il fut forgé d'amour éternel.
Un anneau, fait de deux anneaux.
Pour s'assembler
chaque moitié devait être pure au début de leur amour.
Non sans peine, une paire fut créée.
Les moitiés unies
formaient un seul anneau.
On dit qu'une fois unies, même séparées par un océan,
ou le temps,
elles se réuniront toujours.
On les appelle... "Les amants".
Tu es sur le quatrième pont.
Alpha, point nord.
Peux-tu vérifier point alpha, cinq betas ?
Oui.
Mais je ne pense pas pouvoir... passer sous la poutre.
On ne peut pas le contourner. Ça devra attendre.
Désolé ma puce.
Regarde, Allie.
Reprends, Jay.
Rapproche-toi.
OK.
Je le vois.
Je vais envoyer le robot... c'est trop étroit pour moi.
Augmente la résolution.
C'est là depuis trois cents ans.
Que c'est beau.
Le Naiad venait de Bombay.
C'est indien, mais je ne peux pas le dater.
Ce motif de serpent... C'est ancien.
On dirait une moitié.
C'était important pour quelqu'un.
- Pourquoi ? - Tu vois...
cette espèce de bourse argentée ?
On lit les lettres D E.
Ce D E inconnu s'est noyé en tenant cette bourse.
Regarde en toi, Tulaja... Il en sera ainsi.
Tu aimeras avec la force d'un cœur de femme.
Et tu seras aimée autant.
Mais tu le trahiras,
et comme tu l'as prédit... il mourra.
Guru Dev. Suis-je vraiment cette personne ?
Qu'est-ce qui bat dans ta poitrine ?
Mon cœur, Guru Dev.
Où se trouve la trahison, Tulaja ?
Dans le cœur humain.
Pas dans le mien. Je le jure, Guru Dev...
Je ne le ferai pas.
Ton chemin est déjà tracé.
Donc je n'aimerai pas.
Allie ?
Laura ?
- Allie ? - Tiens bon, Laura.
Où est Jay ?
Dieu, aide-moi. Aide-moi !
Elle fait quoi en bas ?
- Laura ? - Je suis coincée !
Je suis coincée.
Je descends te chercher. Reste calme.
Je suis désolée.
Elles sont vides !
On a tout rendu hier.
- Je l'ai prévenue ! - Combien d'air ?
Dix minutes ?
Je suis désolée.
Jay, sortez un canot.
- Tu fais quoi ? - Passe-moi une ligne !
Allie ?
Il me reste combien de temps ?
Ce n'est pas prudent, Jay !
Jay !
Laura !
- Laura ! - Allie ?
- Ça va aller. - Comment ?
- Tiens bon. - Comment allez-vous faire ?
Tiens, prends ça.
Combien de temps on tient en apnée. Matt !
Je sais pas. Le record est de trois minutes.
Jetez-le à l'eau !
- J'aurais dû l'arrêter ! - Pourquoi elle a plongé ?
Elle voulait la bourse pour leur anniversaire.
Vraiment ?
Que fais-tu ?
Continuez.
Laura ? Ça va aller !
Non ça n'ira pas, il est en apnée.
Montez le treuil.
Mon Dieu.
Il s'est évanoui.
- Et les garde-côtes ? - Ils arrivent !
- Je l'ai, on remonte. - Allez !
Allez Matt !
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30
Comment va-t-il ?
Chéri ?
- Un, deux, trois, quatre... - Il va bien ?
... cinq, six...
- Le défibrillateur ! - Vas-y, Annie !
Oh non ! Non !
- OK ! OK ! - Mon Dieu.
Mon Dieu, j'ai cru te perdre !
Mon Dieu.
- Tête en arrière ! - Ça va ?
Jay ? Ne bouge pas la tête. Ne bouge pas la tête.
Ça va.
Ne refais pas ça.
Ça va. Ça va.
- Jay, tu... - Oh, non !
Jay, ça va ?
- Jay ! - Tu as son pouls ?
Oui, je sens son pouls.
Il respire.
Où est la lampe ? C'est grave !
- Jay ! - Vite le défibrillateur !
- Allez, Jay ! - Tu nous entends ?
- Ils arrivent ! - Jay, où es-tu ?
- Chéri ? - Jay !
Chéri ?
James ?
Mon frère !
Il est quatre heures.
J'ai dû m'assoupir.
Quatre heures ?
Bien. Desai !
- Oui. - Mon manteau.
- Bien, sire. - Nous allons être en retard.
Ah... Hindu Stewart !
On n'enseigne pas l'usage des montres en Écosse ?
Je hais cet endroit. La chaleur, le monde.
Et du monde. Et on est, trop loin de l'Écosse.
Le Massachusetts, Charlie ! Et la ferme !
Je sais. Mais encore quatre ans ici !
Mon Dieu.
Il faut que l'on économise.
James, comptes tu être, direct avec le gouverneur ?
- Pourquoi ? - J'ai passé un mois là-haut,
j'aimerais rester un peu.
Mais tu n'aimes pas cet endroit !
J'aime plus que d'être là-haut à construire des routes.
Messieurs, Son Excellence, le gouverneur.
Colonel Egerton, messieurs. Asseyez-vous.
Cet été de 1778
est notre été d'opportunités.
Ah ! Hindu Stewart...
On n'apprend pas à lire l'heure en Écosse ?
Gouverneur.
Je disais que nous détenons trois colonies en Inde,
mais sur des côtes opposées.
Nous ici à Bombay, Madras en bas et Calcutta ici.
Messieurs, imaginez qu'on puisse les relier.
Nous pourrions dominer tout le sous-continent,
à l'exclusion des autres compagnies commerciales.
Nous aurions des fortunes dépassant notre imagination.
En effet !
L'obstacle majeur à nos ambitions
ce sont ces royaumes...
Bijapur et Puranghad.
Le roi actuel est notre opposant implacable.
Cependant
une opportunité s'est présentée.
Elle permettra aux actionnaires de l'East India Company
de regarder une carte de ce sous-continent et de leur dire...
À moi !
Le capitaine Stewart n'a pas l'air d'apprécier l'opportunité.
James ?
Il me semble clair, sire...
ainsi qu'à vous et d'autres ici, que construire un empire
en Inde n'est pas la volonté du gouvernement de Sa Majesté.
Bon point.
Londres est loin, capitaine Stewart !
Obtenir une réponse peut prendre un an.
Vous le savez.
Il vaut mieux les mettre devant le fait accompli
que d'attendre leur accord passivement.
Il vaut mieux attendre
que d'exciter un nid de frelons incontrôlable, colonel Egerton.
Messieurs, désormais les dés sont jetés.
Dans un mois, nous ne débattrons plus,
nous profiterons de la vie et du lieu.
Bien dit !
Tulaja,
il parait que tu fais des prédictions.
Altesse, je ne peux pas...
Tulaja... tu ne protèges plus juste une reine,
mais aussi un prince ou une princesse.
Altesse !
Dis-moi, Tulaja, quel futur vois-tu pour mon enfant ?
Altesse,
ces visions viennent à moi.
Je n'y peux rien.
Dis-moi quelque chose, même une petite chose.
- Dis-moi, dis-moi ! - Altesse, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Ceci est pour toi, ma chère gardienne.
Pardonne ma bêtise.
C'est une bague magique. D'après ma grand-mère.
C'est ancien et précieux, même si c'est imparfait.
Tu sais ce qu'on dit ?
Qu'il rapproche les amants et qu'il les unit.
Tu aimes bien ?
Tulaja,
si tu as la chance de trouver l'amour,
saisis-la.
Et tu seras plus riche que je ne le serai jamais.
Nous sommes trahis !
Le frère du roi est un traître !
Préviens le roi !
Gori ! La reine est en danger ! Fermez les portes.
Protégez la reine !
Katamaji, le roi est en danger. Préviens le garde.
Arrêtez-la !
Pourquoi ?
Tu as tout.
Je n'ai pas tout.
Pas encore... Votre Majesté.
À genoux, chacals.
Vous êtes en présence de votre roi.
Vieux bouffon. As-tu perdu la tête ?
Shrimant... s'il te plaît. Je t'en supplie.
Épargne-moi.
Hélas, Munajee,
la vie est brutale.
Je suis... désolé.
Salim...
Je viens aussi ?
Va, Pober.
Je dois la casser.
Sois forte.
Sonubai... Sona.
Femme... Sona ?
Soru ?
Ce que tu m'as demandé... est fait.
Ma... reine.
C'est fait ?
Oui.
- Mon roi, et reine ! - Oui !
- Père... - Que s'est-il passé ?
- Le roi est renversé ! - Aidez-les !
- Il est mort. - Qui l'a tué ? Roaji ?
Oui.
Je dois retourner...
- Rentrons. - ... auprès de la reine.
James !
Charlie.
C'est du gouverneur Hornby.
Ah, oui ?
Colonel Egerton profite de la vie.
Il y a eu un coup d'état.
Le roi ?
Assassiné.
Allons-y et vite.
La mission achevée, vous recevrez 1 000 souverains d'or !
Massachusetts nous voilà.
Peut-être... Yost !
Sire ?
On lève le camp !
- Bien, sire. - Desai ! Nous partons.
Bien...
Votre père sera content que le capitaine nous escorte.
Le capitaine sait que vous l'aimez ?
Dolly, assez !
Assez !
C'est trop tôt.
Je dois faire cela.
Mais tu n'es pas guérie. Enfin...
Il nous faut un espion au palais.
Je t'accompagne.
Reste et aide ton père. C'est ton devoir.
Je ferai le mien.
Au revoir.
Chaque souffle du vent porte un mot,
et ce mot est honte.
Chaque feuille le murmure.
Accepterez-vous la loi d'un lâche ?
Nous serons lâches,
si nous ne vengeons pas notre roi.
Pendant vingt ans j'ai été le chef des ministres de son père.
Moi, Mudhoji Killedar,
détruirai l'usurpateur, Raoji ! Je le jure !
Ce palais est le Rajwada.
C'est magnifique, non ?
Nous allons rester ici ?
Le roi a un harem ?
Je ne pense pas.
Vous lui demanderez.
Mon seigneur...
Tu crains un ralliement autour de l'héritier du roi mort.
Je te donnerai
un héritier autour duquel ils se rallieront.
Tu dois tuer la reine.
Tu es roi.
Et bientôt tu seras empereur.
Monte. Monte.
Krishna, que tu fais ici ?
Altesse.
Je ne suis plus rien.
Tu es blessée.
Non, Altesse.
Ça va.
Ils veulent me tuer.
Non.
Ils ne peuvent pas.
Personne ne peut...
Et pour l'enfant...
Je n'ai rien dit.
Partez ! Partez !
On se lève devant une reine.
Si une reine entre, je le ferai.
Voici de l'huile de pêche
pour tes cheveux.
On va les laver.
Comme au bon vieux temps.
Est-ce que tu as pris du poids ?
Je pense que oui.
Mon mari dit qu'il faut te choyer.
Il est roi.
Agir contre le roi est pire qu'agir contre un mari...
Il se prend pour un lion.
C'est un chat.
Je le caresse dans le bon sens,
et il se laisse faire.
Il ne t'aidera pas.
N'y compte pas.
- Votre Majesté, c'est un honneur. - Oui.
Votre Majesté...
Sa Majesté, ma femme
veut que la reine Jamnabai meure.
Les femmes...
Cette idée a quelques mérites.
Sa Majesté,
mon roi,
la veut vivante.
Elle est enceinte.
Un héritier rival est un motif de guerre pour mes ennemis.
Avec nous, vous êtes plus nombreux qu'eux.
Si la reine meurt, vous perdez ce soutien.
- On en parlera. - Sauf votre respect,
c'est une exigence formelle de notre roi.
Je vais escorter la reine à Bombay.
Prenez-la.
Majesté.
Je...
Les portes resteront ouvertes.
Vous devez partir vite.
Bonne chance.
- Altesse. - Tu as entendu ?
Bombay est loin.
Nous pouvons être secourues sur le chemin.
Tu es sûre ?
Oui, Altesse. J'ai un plan.
Je peux vous l'expliquer ?
C'est grave, sire !
Le gouverneur est au courant ?
Pas du tout, colonel.
Ce changement est dans l'intérêt de la Compagnie.
On y travaille depuis trois ans.
Je suis au service du royaume.
Tout comme vous, je crois.
Ou je me trompe ?
Bien...
Capitaine.
Je vous charge de la sécurité de ma fille et de sa gouvernante.
Si un malheur arrive, je vous retrouverais.
Hindu Stewart...
Je vous retrouverais.
Ne poussez pas ! On vous verra.
Pourquoi on ne prend pas la calèche ?
Votre père en a besoin ici.
- Mais c'est une boîte ! - Pas du tout.
C'est une calèche royale pour les reines.
Altesse.
Je suis désolé.
Il faut partir.
Merci.
Sire...
tout ça sent vraiment mauvais.
Vous le savez.
Être dans ce lieu malfamé avec des bonnes femmes.
Ce sont les ordres, Yost. Et notre devoir.
Oui...
Mais le devoir n'excuse pas tout, n'est-ce pas ?
On y va, Yost.
Compagnie en formation. Soyez prêts à partir !
Nous avons voyagé toute la nuit et un demi-jour.
J'ai le mal de mer.
Sur la terre...
Pourquoi est-on parties ?
Nous aurions été prises en otage.
Je préférerais être otage que malade ici.
Oh, Dolly.
Je me sens malade.
- Je veux du brandy. - Nous n'en avons pas.
Mais si.
Je l'ai pris du sac de papa.
C'est mauvais pour lui.
Capitaine ?
Tout va bien, Altesse ?
Désolé pour la lenteur de notre voyage.
Vous êtes inquiet.
- Non, Altesse. - Vraiment ?
J'ai vu des hommes là-haut. Ils nous suivent.
Oui.
Des hommes de Raoji peut-être.
Peut-être.
Hue.
Oh, Krishna.
Tu as choisi la mauvaise reine.
Vous êtes prêts ?
C'est une large escorte, Altesse.
Je paye un large prix.
Ensuite...
ouvre-la en deux,
sort le bébé
et apporte-le-moi.
Son Altesse est éblouissante.
Je n'ai jamais vu un tel visage dans Clyde Street.
James, on va devoir se battre ?
Je crains une embuscade au pont de Taraka.
Si on le traverse avant la tombée de la nuit, ça ira.
Mais on sera dix fois moins qu'eux, non ?
- À moments désespérés... - Mesures désespérées.
Oui.
On va voir si ces cipayes apprécient ta surprise,
petit homme.
- C'est cinq roupies. - Oui. Cinq roupies.
Je vous donne trois roupies. Et ne discutez plus. D'accord ?
N'en parle à personne.
Merci. D'accord. On y va. On y va. Allez.
Bougez ça. Allez.
Tout va bien, Yost ?
Oui, les dames dorment. Toutes.
Tu obéiras à mon frère. Surtout, sois discret.
Elles doivent dormir. Vas-y !
Bonne chance.
Bon, on y va !
- Cachez-vous. - C'est parti.
Allons-y.
En place ?
Prêt.
Courez, chiens de cipaye !
Silence.
Attention, Desai !
C'est un piège !
Lance-moi ta lance.
Continuez l'attaque !
Desai !
Capturez la reine !
C'est vide.
Maudit !
Partons d'ici.
Reviens et bats-toi.
Allez.
Je ne boirai plus jamais de brandy.
Tant mieux.
Venez.
Dolly ?
Sire Charles !
Sire James est ici.
- Ça c'est bien passé ? - Oui, sire !
James !
Quand vous dormiez, nous vous avons caché en sécurité.
Vous nous avez droguées ?
Votre Altesse,
croyez-moi, vous étiez mieux endormies.
Vos attaquants voulaient vous tuer... pas vous secourir.
Alors laissez-nous.
Votre Altesse, j'ai pour mission de vous escorter à Bombay.
Et je garantis votre sécurité, tant que vous êtes avec moi.
Et avez-vous assez d'hommes... pour honorer cette promesse ?
Oui, Votre Altesse.
Sans guide vous vous perdrez.
Ces quatre dernières années, j'ai arpenté ce pays.
Nous ne nous perdrons pas.
J'ai besoin d'eau.
Viens.
James, vous nous avez droguées.
Vous aviez votre poison.
Ce n'est pas à moi. Clara aime bien boire.
Pardonnez-moi mais il fallait vous endormir.
Les hommes !
Désolé.
Ne vous excusez pas.
J'admire beaucoup votre imagination.
Merci, mademoiselle Coldstream.
Ça suffit.
Tiens, pour ta dot.
Utilise ça,
pour trouver un mari qui soit moins borné.
Je sais où ils sont.
- Monte ! - On y va !
Au sud ! Vers Dhaar !
- Vous n'avez pas trouvé de corps ? - Non, père.
Notre peuple doit la savoir en vie.
Ils se battront pour elle.
Nous en avons besoin.
Stewart est malin.
Si la reine est vivante, trouve-la et dans notre intérêt,
fais vite.
Je doute que tu sois le seul à la chercher.
On est bloqués.
Alors ?
On passera derrière.
Par la Gorge du Dragon.
Allons-y !
La Gorge du Dragon ? On doit abandonner les animaux !
C'est l'idée, Charlie !
Desai ? C'est quoi la Gorge du Dragon ?
Continuez ! C'est ça.
Doucement et d'un pas régulier.
Non ! Mon Dieu !
- Je ne peux pas. - Ça ira !
Tulaja.
Personne ne regarde.
Ne riez pas !
- Pouvez-vous courir ? - Oui, pour mon enfant, je volerai.
C'est sans danger.
Allez.
Je crois qu'on est censés remonter la cascade.
Mesdames.
Charlie !
Allez-y !
Elle va bien ?
Elle s'est cogné la cheville.
Mais, ça va. Ils vont bien.
Ils ?
Si je ne me trompe pas, la fille est enceinte.
Mais elle pourrait perdre le bébé.
Vous auriez vraiment tiré ?
Oui...
Je l'aurais fait.
Ma servante n'est pas bien. Je dois y aller.
La reine devrait se reposer, non ?
C'est bon.
Je ne révélerai rien.
Votre Altesse.
Vous savez qui je suis... et vous m'appelez Altesse ?
Je sais qui vous n'êtes pas, pas qui vous êtes.
On m'a raconté
que le dieu Krishna avait trois femmes.
Ils vivaient dans un palais d'argent.
Un jour, Krishna est tombé très malade.
On appela un docteur.
Il dit au dieu
que le seul remède était
la terre sous le pied d'une femme généreuse.
Mais les princesses, n'ayant pas de terre sous les pieds,
elles ne pouvaient pas le guérir, même si elles le voulaient.
Mais le docteur trouva de la terre
sous le pied d'une pauvre bergère.
Et cette terre,
à la fureur des princesses,
guérit Krishna de sa maladie.
Qui êtes-vous ?
Demandez-le au dieu Krishna.
Puisqu'il a toutes les réponses.
Ils évitent la route.
L'anglais est rusé mais je sais ce qu'il pense.
Salim, il nous faut plus d'hommes. Allez en chercher au Rajwada.
Allez !
Bien. Mon frère.
Nous sommes perdus.
Ce fort en ruine là-bas.
On y passera la nuit.
James.
Allez. Allez.
Ça fait une semaine. On va s'en sortir ?
Ils ne nous trouveront pas. On est perdus !
Allons-y.
Capitaine.
Je vous ai apporté de l'eau.
Merci.
Vous semblez connaître mon pays.
Je construis des routes.
En voyageant dans un pays,
vous voyez son âme.
Vous aimez ce que vous voyez.
Oui. J'aime ce que je vois.
Je l'aime beaucoup.
Les Anglais sont l'ennemi.
Je ne les aime pas tant que ça non plus.
Je viens d'Écosse.
Mon grand-père soutenait le roi d'Écosse.
Quand les Anglais ont gagné, ma famille a tout perdu.
Et nous sommes partis.
Mon frère et moi économisons pour acheter une ferme
en Amérique.
Amérique ?
Massachusetts.
Nous partirons dès que possible.
Pourquoi ne pas me dire votre nom ?
Ce n'est pas notre coutume.
Une femme ne donne pas son nom à un étranger.
Surtout pas un étranger anglais ?
Oui.
Surtout.
Un étranger anglais.
Vous devriez nous livrer à nos poursuivants.
Ça serait à votre avantage.
Pas du tout.
C'est aussi une coutume ?
Non, je ne peux pas blâmer l'Écosse.
On dit que...
la mort est notre destin,
et que demain est notre fin.
Et vous y croyez ?
Oui.
Quel est votre nom ?
Tulaja Naik.
Placez les mannequins là et là.
- Ça les attirera. - James.
N'est-il pas cruel de continuer avec une fille enceinte ?
Allez, les gars. Bougez.
Ou est-ce que vous vous en fichez ?
Mais non... Pas du tout.
Je suis désolée.
Si on ne les retient pas.
Ils ne nous épargneront pas.
Clara.
Avec vous pour nous défendre, nous n'avons rien à craindre.
Oui.
Maintenant !
Oh, mon Dieu.
Dolly, enfin ! Soyez une Egerton !
Rechargez !
- Où vas-tu ? Retourne te battre ! - Laisse-moi partir, imbécile !
Ne les laissez pas passer. Allez ! Courez !
C'est mon peuple.
Je vous attendrai en bas de la rivière.
D'accord.
Havan, allons chercher ces bateaux.
Allez.
Vous êtes libre de rentrer chez vous.
Que vont-ils faire, capitaine, vos Anglais, quand ils sauront ?
Me renvoyer,
me juger ou me pendre
ou les trois.
Pourquoi ?
Ils n'aiment pas qu'on désobéisse.
Non... Pourquoi nous libérer ?
Son enfant mourra sinon.
Venez avec nous. Ishtur Phakda.
Je serai honorée.
Non.
Je serais un traître.
Tulaja Naik.
Qlue Parvati,
vous porte chance.
Toujours.
James...
Tu n'es qu'un idiot trop sentimental.
Capitaine !
Halte !
Capitaine !
Il va bien ?
Je pense.
Vous alliez être pendu si vous rentriez sans princesse.
Vous voilà sauf.
Mais s'ils découvrent...
Ils ne l'ont jamais vue.
Non...
C'est dangereux.
Avant qu'ils ne réalisent, je me serai échappée.
Pas si sûr.
Ils semblent polis mais,
ils vous feront garder.
Ici, c'est mon pays.
Là où vous voyez une fente,
je vois une porte.
Une fois partie, vous serez innocenté.
On vous attend...
au Massachusetts ?
C'est étrange.
Mais quand j'imagine le bonheur avec quelqu'un,
j'ai ce pressentiment que ça n'arrivera pas.
C'est très triste, capitaine.
Tulaja est avec les Anglais ?
Pour tromper mes poursuivants.
Ils me croient toujours là-bas.
Elle a fait une chose honorable.
Dors maintenant. Jamnabai, dors.
Dors pour cette âme que tu portes.
Laisse-moi attaquer le bateau, Père.
Deux choses à propos des Anglais m'inquiètent vraiment.
Leur artillerie et
la capacité de certains à toucher le cœur de nos gens.
Père, je peux le faire.
Laisse ce capitaine Stewart débarquer.
Ensuite Tulaja leur sera enlevée et conduite ici.
Vite ! Vite !
Dehors.
Allez !
Mon roi ?
C'est fini.
Jamnabai a été enlevée des Anglais par Killedar.
Il a une armée.
Ça va nous détruire.
Pourquoi fais-tu cela ?
Mes ennemis ont leur reine. Les Anglais m'ont abandonné !
Tu me disais de les croire. Où sont les soldats promis, hein ?
Ils nous ont bougés comme des pions.
Qui sait quel sera leur prochain coup.
Tu abandonnes ton trône comme un peureux.
Tu es libre de venir avec nous si tu te trouves un cheval.
Et ensuite ?
Fuir comme un rat le reste de ma vie ?
Regarde-nous.
Un rat. Et une vipère.
- Mon seigneur ! - Reste ici avec ton animal.
La faim décidera du vainqueur entre vous deux.
Allons-y.
Dolly !
Dolly.
Regarde.
Oh, ciel ! Nous sommes sauvés.
Oh, mon Dieu.
Sauvés.
Votre alliance avec Raoji, et sa couardise,
nous a laissé très exposés.
Qu'en pensez-vous ?
Au contraire, gouverneur.
Je crois que sa situation nous offre une opportunité.
Dont nous allons profiter pour du...
Pétillant !
Je propose qu'on envahisse Purangadh sans délai.
Qu'on remette Raoji sur le trône, sous certaines conditions
que j'ai négociées.
De l'or.
Des lingots d'or et des pièces,
plus de quatorze mille kilos par an sur cinq ans.
Payable à la compagnie. Calculez vos bonus, messieurs.
Miam miam.
Oui mais avec l'ex-reine,
qui reste notre... invitée.
Nous avons en réserve une monnaie d'échange
utilisable des deux côtés.
En fonction des besoins.
Mais... et Londres ?
Le gouvernement de Sa Majesté s'opposera fermement à tout cela.
Je pense que la vaste somme d'argent impliquée
atténuera leurs scrupules.
En effet.
Alors qu'on peut accuser,
le colonel Egerton d'avoir excité un nid de frelons...
- Oui. - ... nous pouvons, cette fois,
de plein droit, plaider légitime défense.
Alors, c'est la guerre.
Guerre !
James.
Nous sommes officiellement en guerre.
Je pars demain.
Nous devons préparer votre fuite.
Est-ce que tout va bien ?
Guru Dev. Suis-je vraiment cette personne ?
J'ai rêvé de ce moment.
Tulaja.
Vous me pardonnerez mon honnêteté ?
Vous m'avez profondément troublé.
Votre sagesse,
votre courage,
votre bonté.
Si vous ressentiez la même chose, mon bonheur serait incommensurable.
James...
Je ne pensais pas trouver l'amour.
Mais comme vous pouvez le voir, je suis amoureux de vous.
Je n'ai rien à offrir que moi,
et ma loyauté.
Tulaja,
et vous ?
James.
J'ai fermé mon cœur.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Mon cœur est clos, James.
Ishtur Phakda.
Cherchez quelqu'un d'autre.
Pourquoi ?
Pourquoi votre cœur est-il clos ?
Tulaja !
Regardez-moi.
S'il vous plaît.
Bien, je suis...
Je suis étonné. Je...
Pardonnez-moi si j'ai mal lu votre cœur.
Je dois organiser votre fuite.
Ce n'est pas la peine.
Vous m'avez dit...
qu'un Maharatta payait toujours
ses dettes d'honneur.
Un Écossais aussi.
Tulaja Naik.
J'ai dû marcher toute la journée.
Pour trouver ma tarte aux cerises.
La garde change dans 20 minutes. Allez !
Ramène vite la clef.
Allez va ! Va !
Saleté !
Foutu moustique.
Bon sang.
Desai !
Sire ? Chaussures.
Bon...
Je ferai bien d'aller voir la reine.
Donne-moi les clefs.
Il faut faire vite.
Allez plus vite ! Allez !
Raoji arrive ! Raoji arrive !
Sire !
Sire, Raoji arrive de Kalyan.
Bien sûr.
Quand ce n'est pas un nuisible, c'en est un autre.
Échappée !
C'était verrouillé. J'avais la clef.
Desai...
C'est de la trahison, pas un tour de magie.
Appelle le garde.
Trouve-la.
Ah ! Stewart.
Quelque chose est louche, et je trouverai quoi.
Tu fais partie du temps.
Ce que les anciens appellent Sarvatati.
C'est ce qui contient tout.
Je sens que tu es là Jay.
Où es-tu chéri ?
Où es-tu mon amour ?
Où es-tu ?
Bon Dieu... Bon Dieu !
Il a donc laissé la vraie reine partir ?
Qu'il soit damné !
Stewart, savait, depuis le début.
Mostyn...
Vous ne pensez pas qu'il doit être puni et renvoyé ?
Non, ça ne sert plus à rien.
Ça compte pour moi, mon cher.
Je suis sûr qu'il a pris ça pour un geste humain.
Un empire ne se construit pas avec des gestes humains.
Bon sang !
Incroyable.
Il faut vous y faire.
Le capitaine Stewart est sans doute la voix du futur.
Pas du mien.
C'est une menace pour le gain de la Compagnie
et celui du royaume.
Il y a la solution romaine.
- Quoi ? - Dans une bataille,
combien d'hommes reviennent après avoir dirigé l'avant-garde ?
Personne, selon Sa Majesté, n'est plus digne de diriger
l'avant-garde que Stewart.
Et personne, de votre point de vue n'est plus digne d'y rester.
Voilà.
Clara ! Clara !
Comment avez-vous pu ?
Comment ? Vous l'aimez. Vous aimez James !
Toujours curieuse ?
Oui. J'ai tout entendu.
Je sais tout.
Vous avez apprécié la leçon ?
Vous êtes lâche.
Comment osez-vous ?
Vous avez l'argent et la jeunesse. Je n'ai rien.
Maintenant, j'ai quelque chose, même si je n'en suis pas fière.
Et vos discours sur le fait de se contenter d'aimer.
Ça ne signifie rien ?
L'amour a de multiples visages dont l'un est la jalousie.
Vous me disiez toujours d'agir et je l'ai fait.
Il y a une chose que je veux faire.
Je ne suis pas votre bonne !
C'est la fin de la leçon pour aujourd'hui.
Et ne croyez pas en avoir fini avec moi car je pars en Amérique
avec vous et votre père.
Plus comme votre gouvernante mais comme votre belle-mère.
Nous avons chassé l'usurpateur Raoji.
Les Anglais veulent la guerre.
Allons-nous les laisser faire ce qu'ils ont fait à Oudh ?
Au Bengale ? À Madras ?
Non !
Détruisons leurs ambitions.
Renvoyons-les chez eux, sur leur petite île.
Ils ne nous dirigeront pas !
Que les dieux bénissent notre reine.
Ils doivent vous entendre.
Que vos cris dépassent les nuages !
Parle-moi de ce capitaine Stewart.
C'est un meneur.
Il inspire l'amour dans notre peuple.
Certains le disent.
Donc c'est dans notre intérêt d'organiser sa mort.
Copie son écriture et son nom.
C'est un homme bon.
Ça me déplaît de faire cela.
Mon père disait qu'il est plus simple de se battre
avec un python à qui tu as coupé la tête.
Prépare l'appât.
Mon père m'a donné une mission.
Attaquer l'avant-garde.
Udaji... J'ai fait une chose terrible.
Je n'ai pas prévenu l'anglais.
Ça c'est donc passé ?
Je sais.
Pardon.
Ils veulent m'utiliser pour le tuer
et il ne sera pas prévenu.
Que vas-tu faire ?
Refuser.
Et trahir ton peuple ?
Non.
Tu ne vois pas ?
Je porte malheur.
Parfois il faut regarder plus loin que nous.
Nous faisons des sacrifices.
La vie n'est pas si simple.
J'avais tort.
Déesse éternelle Durga.
Pardonne-moi, James.
Je ne les laisserai pas faire.
Jamais.
Ce que nous appelons réalité est composé de particules d'énergie.
Prenez deux particules,
l'une tournera dans un sens, et l'autre à l'inverse.
Et si vous séparez ces particules
à chaque extrémité de l'univers, à une extrémité opposée du temps.
Changez le sens de l'une,
l'autre changera aussi.
Instantanément.
Communication à travers l'espace et le temps.
- Tu as tout ? - Tu es prête ?
Allons-y.
À travers l'espace et le temps.
Sire ! Sire !
Voilà. Bon travail.
Oh, Shivaji.
Pas ça !
Vue sur la route à 320 mètres à
dix degrés.
Ennemi invisible.
Mais ils sont là.
James, sire.
Et si l'ennemi nous trouve ?
Les renforts seront là avant la nuit.
Tout ira bien.
Laissons Dieu décider. J'en ai fait assez.
Cette bague n'est pas destinée
à rester séparée de sa jumelle, Ishtur.
C'est ce qu'on m'a dit.
Espérons-le, Desai.
Regardez !
Attends.
Attends je la vois. Allie, je la vois !
Je l'ai trouvée.
Je l'ai trouvée !
- Colonel Egerton. - Ah, Hartley.
Quand partons-nous soutenir l'avant-garde de Stewart ?
- Demain. - Demain ?
On doit partir avant.
Et moi je vous dis d'attendre que le reste de l'armée arrive.
Demain.
Prends ça, tu sais quoi faire, je dois retourner à l'hôpital.
- D'accord. Je t'appelle. - Oui.
MON ÂME EST TIENNE POUR L'ÉTERNITÉ
James, sire ! Ne quittez pas le camp.
J'ai organisé sa fuite, Ishtur.
C'était nécessaire.
Je voulais vous dire.
Krishna le sait...
Je vous aime toujours autant.
Chacun son devoir.
STATUT INCHANGÉ
Préviens le docteur Nutting.
Et l'anneau ?
C'était juste un anneau.
On dirait.
Mais c'est un messager
et quel est ce message ?
L'amour, Guru Dev.
Ah...
Donc...
Tu aimes ?
C'est trop tard...
C'est trop tard.
Comment s'écoule le temps, Tulaja ?
Le temps s'écoule comme.
Comme l'eau dans une mare. Comme vous l'avez dit.
Madame Fennel, si vous insérez cette carte dans cette fente,
ça arrêtera les machines.
Merci.
Ça va aller.
OK, allez. Allez.
Oh... Mon Dieu !
Je t'aime.
Laura ?
Chéri ?
Oui, mon cœur.
Tu croyais que...
tu croyais que
je manquerai notre anniversaire ?
Non.
Bien sûr que non.
Merci, mon Dieu.
Je t'aime tant.
Tout entremêlée, ainsi est la laine de notre univers.
Un exemple difficile me diras-tu, ce chemin de l'amour.
Mais comment mon enfant est-ce possible autrement ?
LA PROPHÉTIE DE L'ANNEAU