Déplacez-vous un peu à gauche, s'il vous plaît
Adèle, vous êtes pensive.
Je me fais trop de soucis, vous le savez.
A quel propos ?
Le futur.
Ma sœur, Louise... nous nous sommes beaucoup aimé,
même si on s'est toujours fait concurrence.
Si la vie est une course, alors j'ai été battue sur la ligne d'arrivée.
Mais si c'est un match de boxe,
alors je suis la dernière debout.
Nous avons quand même traversé beaucoup d'événements ensemble,
et tu vas me manquer.
Au revoir, ma chère sœur..
Barbara, je vous remercie d'être venue. Cela signifie beaucoup pour moi.
Nos familles ont suivi un long chemin.
Votre fils, l'avocat, comment va-t-il ?
Oh, pas trop bien, j'ai peur.
Après l'université, il est allé faire un stage dans un cabinet d'avocats,
puis il a décidé d'ouvrir son propre cabinet à Pasadena.
Et qu'est-il arrivé ? - Un désastre.
Oh...
Ces dettes, plus les frais de sept ans d'études, quand les temps sont difficiles
Oh, je suis désolée d'apprendre ça.
Vous avez besoin d'un avocat ?
J'ai trouvé quelques lettres dans les affaires de ma sœur.
et j'ai besoin des conseils de quelqu'un en qui je peux faire confiance.
Je vais lui en parler.
Vraiment, je sens...
Je sens vraiment que dans un tel cabinet monsieur, je... je serai
prêt et disposé à...
Bonjour ?
Non, c'est pas... pas un, pas un bon moment, maman.
Pas un bon moment... je t'appelle, je t'appelle plus tard.
Bonjour, je suis Randy Schoenberg je suis attendu par Bergen, Brown et Sherman.
Je voudrais profiter au mieux des opportunités offertes ici.
Avec une entreprise aussi impressionnante je serai extrêmement motivé
pour donner chaque jour le meilleur de moi-même.
Vous avez un rapport avec le célèbre compositeur, Schoenberg ?
Arnold était mon grand-père, monsieur.
Mais il est mort avant ma naissance.
Sa musique requiert pas mal de qualité et d'application.
Mais le résultat justifie l'effort.
Une des choses que j'aimerais le plus,
si je travaille ici, serait d'explorer votre grande...
Le juge Schoenberg est votre père.
Maintenant à la retraite, oui, monsieur.
Lignée exceptionnelle, M. Schoenberg.
Oui monsieur.
Qu'est-il arrivé à Pasadena ?
Eh bien, j'ai pris un risque.
J'ai voulu monter mon propre cabinet, et ça n'a pas marché.
Travailler seul n'est pas forcément aussi séduisant qu'on le dit.
Alors maintenant, vous êtes prêt à travailler avec les autres ?
Oui monsieur.
Eh bien, nous allons vous donner une chance, M. Schoenberg.
Merci Maman.
Je vous attendais à 06:00. Il est 06:10.
Mes excuses, Mme Altmann. C'était bloqué sur Wilshire.
Vous semblez fatigué et stressé, mais vous n'êtes pas mal.
Vous êtes un garçon élancé.
Merci.
Donc, qu'est-ce que vous savez sur la restitution des œuvres d'art ?
Rien.
Eh bien, il est jamais trop tard pour apprendre.
Pourquoi n'entrez-vous pas ?
J'ai fait un strudel. Spécialement pour vous.
Ma sœur est la jolie petite fille sur la gauche, Louise.
Et je suis celle qui fait la tête, à côté d'elle.
Mes parents, Thérèse et Gustav.
Mon oncle Ferdinand, qui possédait une entreprise de sucre,
et son épouse, tante Adèle, décédée très jeune.
Assieds-toi avec moi, Maria.
Adèle n'a pas eu d'enfants,
et nous vivions tous ensemble comme une seule famille.
D'une certaine manière, j'avais deux couples de parents.
Essaie de sourire un peu, Maria.
Il est bon d'exercer tes muscles faciaux au moins une fois par an.
Les Bloch-Bauer.
J'ai trouvé ces lettres dans les affaires de ma sœur.
Ecoutez, je les ai traduites pour vous, au verso.
Hm.
1948 ?
De notre avocat de famille à Vienne, Johann Rinesch.
Toutes concernent les peintures qui nous ont été volées par les nazis.
Bien.
J'ai lu dans le New York Times
que les choses changent en Autriche.
Comment évoluent-elles ?
Ils reformulent les lois sur la restitution de l'art,
et réexaminent les affaires anciennes.
Ma sœur a enfin emménagé avec moi.
Le seul problème, c'est qu'elle n'a décidé de le faire, qu'une fois morte.
Comme ça, pas de dispute.
Je veux dire... en vivant ensemble,
on a tendance à trouver mal les plats dans l'évier, et des tas de trucs et...
vous n'aurez aucune raison de vous disputer
au moins, à propos des plats, parce que, vous savez...
parce qu'elle est morte.
Alors...
Je suis vraiment désolé. J'ai... j'ai...
essayé... de faire un bon mot et ça n'a pas, euh...
Ah, elle est ici.
Ma tante Adèle.
Mon oncle a demandé à Gustav Klimt de la peindre.
Quelle peinture.
Elle est magnifique.
Elle a été volée chez nous par les nazis
et depuis lors, elle est restée accrochée
dans la Galerie du Belvédère à Vienne.
Et maintenant, vous souhaitez être réunis.
Ce ne serait pas bien ?
Vous devez être sûrement très riche.
Vous croyez que c'est ma motivation ?
Non, je dois faire ce que je peux pour garder ces souvenirs vivants.
Parce que les gens oublient, voyez-vous.
Surtout les jeunes.
Et puis, bien sûr, il y a la justice.
Je vous ai ennuyé à mourir ce soir.
Vous avez regardé votre montre quatre fois.
C'était aussi un test, et nous avons tous deux échoué.
Je suis désolée. je... je, je suis désolée j'ai abusé de votre temps.
J'ai eu un nouvel emploi aujourd'hui.
Un bébé qui me tient éveillé la nuit, une femme, que je veux rendre heureuse.
Alors, pourquoi seriez-vous intéressé par une histoire ancienne ?
Adieu, mon cher.
Struwwelpeter.
Struwwelpeter, le livre que vous aviez à la main.
Ma grand-mère avait l'habitude de me le lire.
Terrifiant... le... le gamin qui se fait balayer par le vent.
Dans une terrible aventure.
Ca me faisait peur aussi.
Pourquoi ne jetez-vous pas un coup d'œil à ces papiers,
pour me dire ce que vous en pensez.
C'est tout ce que je vous demande.
11th of Avril 1948.
Chère Luise Bloch-Bauer...
C'est sa sœur.
Le gouvernement autrichien a décidé
de conserver le portrait de Klimt de votre tante
ainsi que les 4 autres Klimt
et insiste sur le fait qu'ils ont été
légués à la galerie par testament...
ce qui est selon eux, incontestable.
Le testament lui même... je ne l'ai pas vu...
malgré ma demande insistante.
Cordialement, Johann Rinesch. "
Son avocat n'a jamais vu le testament ?
Personne n'a vu le testament.
Randy!
Bonjour, Mme Altmann. Bonjour.
Euh, il me faut... je dois juste photocopier ça...
C'est par là...
Tout le monde ici semble avoir une dépression nerveuse.
C’est un peu ça.
J'ai travaillé jusqu'à 03h00 du matin à faire un peu de recherche
Je suis impressionnée.
Il faut trouver quelqu'un sur le terrain à Vienne.
Pour la première fois depuis 50 ans, Ils ont ouvert les archives,
On va commencez par trouver une copie du testament d'Adèle.
Oui, et alors ? - Le ministère de la Culture autrichien
va mettre en place un comité chargé d'examiner individuellement chaque cas,
Et pour que le vôtre soit pris en considération,
vous devez remplir un formulaire, avant la fin du mois prochain...
...au plus tard. - Le mois prochain ?
Au plus tard, oui; Je l'ai déjà envoyé pour la forme.
Doucement. Vous pourrez m'expliquer tout ça...
...pendant le déjeuner - Non.
Mme Altmann, je ne peux aller déjeuner - Je connais un endroit très agréable.
Ils font un excellent pouding au riz.
Voilà, les noms
des trois meilleurs avocats de restitution en Amérique.
Ils coûtent cher, mais sans eux, c'est voué à l'échec.
Non, non, je ne possède que ma boutique, mon bungalow et le peu d'argent
que j'ai économisé pour un nouveau lave-vaisselle.
Non, je ne peux pas me payer des avocats très en vue.
Bon, je-je dois y aller, alors...
Vous ne pouvez pas vous en occuper...
Vous savez, comme un passe-temps.
Il n'y a pas de "passe-temps" ici, Maria.
C'est un emploi à temps plein; pas un passe-temps.
Vous êtes plutôt désagréable, un peu rude,
et le passé ne vous intéresse absolument pas.
Et vous avez un talent particulier pour me faire sentir bien dans ma peau.
Mais vous avez la connexion.
Quelle connexion ?
La famille, Randy.
Vos grands-parents sont arrivés d'Autriche.
Vous voyez, nous partageons la même histoire.
Oh, comment pouvez-vous voir avec ces lunettes ?
Elles sont sales.
Oui, c'est mieux. Ca vous aidera à voir plus clair.
Je vois cela comme un possible investissement pour le cabinet.
Vous croyez qu'une telle peinture sûrement collée sur tous les frigos,
pourrait un jour quitter l'Autriche ?
Je pense que ce serait une erreur de ne pas jeter un coup d'œil.
Une semaine, maximum.
Merci. Merci monsieur.
Je veux que tu reviennes ici le trois.
Euh, absolument, monsieur. Merci.
Encore au travail ?
Je fermerai la boutique quand je crèverai.
Bonne nouvelle. J'ai eu le feu vert.
Je vais aller là-bas, essayer de trouver le testament,
et nous pourrons ensuite aller de l'avant.
Oh! Randy!
C'est magnifique!
Vous mordez l'hameçon, tout à coup.
Tout à fait. Et j'ai une autre idée.
Ma mère m'a envoyé ceci.
Il y a une conférence sur la restitution des œuvres d'art, prévue pour ce mois-ci.
Ils cherchent des orateurs.
Je pense que vous devriez en être.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Distinguée héritière...
d'une des grandes familles viennoises.
La presse devrait aimer. Ca accélérerait les choses.
Ca ferait pression.
Eh bien...
J'aime votre enthousiasme, et après tout, je ne suis pas une poule mouillée
Nous devons agir.
Mais je crains que, dans votre empressement, il y a un malentendu.
Comment ça ?
Je ne retournerai pas là-bas. Ni maintenant, ni jamais.
Je, je ne comprends pas.
Ils ont détruit ma famille,
ils ont tué mes amis,
et ils m'ont forcée à abandonner
les lieux, et ceux que j'aimais.
C'était il y a plus d'un demi siècle.
Vous pensez que c'est beaucoup ?
Ce ne sera que quelques jours, seulement. Un aller et retour.
Randy, vous ne comprenez pas.
Je préférais mourir que de retourner là-bas,
même pour toutes les peintures au monde.
Quoi qu'il en soit, il y a une semaine, vous n'étiez pas intéressé,
et maintenant vous êtes sur mon dos comme un vrai gamin... qu'est-ce qui arrive ?
Hmm.
Bien malgré moi,
Je crois que je vous aime bien.
Pour combien de temps ?
4 ou 5 jours, une semaine au plus. Ca dépend de l'accueil que je reçois.
Quel est ton plan ?
Dora... Je ne vais pas partir au Congo,
je vais en Autriche pour quelques jours, avec la bénédiction de l'entreprise.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'elle a dit oui.
Je te vois, Maria. Approche.
Pourquoi ne pas aider ta tante ?
Attache mon collier favori.
Tes petits doigts sont parfaits pour ce travail.
Un jour, tu devras cesser d'être si timide.
La vie l'exigera de toi.
Ton seul ennemi, c'est la peur.
Bonsoir. - Je sais qu'il fait nuit noire...
mais si j'attend jusqu'au matin,
je pourrais changer d'avis.
J'ai décidé de faire face aux fantômes.
Mm.
Elle est compliquée.
Mm.
Ta mère a encore appelé ce matin.
Elle a dit de visiter le Mémorial de l'Holocauste tant que vous êtes là.
Elle l'a déjà dit, sept fois.
Eh bien elle a dit de le faire en l'honneur
de tes grands-parents - Siegmund et Malvina.
Elle avait de très beaux yeux, vous savez.
Énormes, comme un hibou.
Vous emmenez une bien grosse valise, Maria.
Vous êtes sûre que vous en emportez assez ?
Si je dois revenir, autant le faire avec style.
Pam, ma chère, pourriez-vous conduire un peu plus vite ?
Je, euh, je pense que, à ce rythme, nous allons rater l'avion.
On va arriver avec quatre heures d'avance.
Oui, mais je veux acheter du parfum et du cognac au duty-free.
Regardez là.
Pam, ma chère, allez-y. Allez-y maintenant.
Avec plaisir, Mme Altmann.
Mesdames et messieurs, nous allons bientôt atterrir à Vienne.
Veuillez attacher vos ceintures.
Je ne pensais jamais revenir.
Quelqu'un du ministère
a accepté de me rencontrer demain... Il est sûrement en charge des trombones.
Soyons heureux que quelqu'un accepte de nous rencontrer.
Vous n'êtes pas obligée de venir, si vous ne voulez pas.
Oh, nous ne sommes pas encore arrivés,
que déjà vous essayez de vous débarrasser de moi ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit ... Vous n'êtes pas obligée d'être là.
Quoi qu'il en soit. Je veux aller au Belvédère pour visiter ma tante.
Vous savez, la carte postale ne la met pas en valeur.
Vous êtes née à Vienne, Mme. Altmann ?
Oui, oui, c'est ça, oui.
Euh, pas loin d'ici, oui.
Vous parlez allemand ?
Oui, mais j'ai choisi de parler anglais.
J'espère que vous passerez un bon séjour.
Certainement, je vais essayer.
Le voilà.
L'appartement au deuxième étage, c'était chez nous.
Oh, que de choses a vu cette maison, Randy.
De grands artistes, des musiciens, des écrivains sont passés par ces portes.
Y compris, bien sûr, votre grand-père.
Et le Dr Freud lui-même.
Pour ma nuit de noces, la moitié de Vienne était ici.
Mme Altmann ?
Je repéré votre nom sur la liste des orateurs
pour la conférence de restitution et je vous ai cherchée.
Et vous êtes ?
Hubertus Czernin, journaliste d'investigation.
Bienvenue à Vienne - Je vous remercie.
Puis-je vous offrir un verre ?
Ah.
C'est moi l'éditeur.
Mon petit bébé autrichien. Il me garde en forme.
J'y ai écrit un article sur le passé nazi
de notre président Waldheim...
un homme est venu vers moi dans un supermarché et m'a craché au visage.
Il m'a traité de traître.
Je lui ai dit: "Je suis un véritable autrichien."
En quoi vous intéresse une paire de...
touristes californiens, M. Czernin ?
J'ai pensé à ce que vous pourriez obtenir avec l'aide d'un ami autrichien.
Pourquoi ?
Vous savez, dès le début cette affaire de restitution n'est que relation publique.
L'Autriche veut améliorer son image à l'étranger,
mais maintenant ça devient une boîte de Pandore.
Ils ne veulent pas donner leurs trésors.
Ils vont donc tout faire pour lever autant d'obstacles que possible,
et je pourrais être en mesure de vous aider à éviter certains d'entre eux.
Qu'y a-t-il pour vous ? Quelle est votre motivation ?
C'est simplement une expression très particulière de patriotisme.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
Je pense qu'il est temps de commander une autre tournée.
Oh, oui, voilà très une bonne idée.
Lorsque notre fille Maria a dit qu'elle épousait un chanteur d'opéra,
nous avons décidé qu'il chanterait Mozart pour le mariage.
Gardons le contexte autrichien, lui ai-je dit.
Nous vivons une époque trouble.
Espérons que cette soirée mémorable
soit un présage de jours plus heureux.
Félicitations !
C'est triste que ta tante Adèle ne soit pas ici aujourd'hui.
Elle aurait été fière de toi.
Je suis triste aussi, mon oncle.
Mais au moins, elle ne peut voir ce qui se passe dans ce pays qu'elle aimait.
Je voudrais...
te donner ceci, Maria.
Son collier favori.
Mm.
Tu es entêtée et curieuse.
Il y a quelque chose de l'esprit d'Adèle en toi.
Je vais toujours le chérir.
Te voilà, petite sœur. Viens, Maria, viens pour le gâteau.
Tout le monde te cherche.
Vite, je suis affamée.
Aide-moi à le couper, Louise.
Ta Maria est une voleuse de cœur.
Le chancelier a cédé sur tous les fronts.
Hitler a fait une promesse vide à propos de la souveraineté autrichienne.
Mais je parie que d'ici la fin du mois
les nazis paraderont sur la Ringstrasse.
Les Autrichiens ne le permettront pas.
Je pars pour Zurich ce dimanche avec Louise.
La semaine prochaine, le reste d'entre vous, nous rejoindra.
Il y a beaucoup à faire. Nous devons prendre notre temps.
Comme toujours, tu es un rêveur.
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Le comité de restitution
a décidé que votre cas mérite d'être examiné,
Mme Altmann.
Cher M. Schoenberg, j'ai fait tout ce chemin,
et j'apprécierais pouvoir discuter de l'affaire
avec le comité avant qu'ils prennent une décision.
Le comité n'interfère pas avec les parties externes.
Et nous sommes une partie externe, n'est-ce pas ?
Les peintures appartenaient à la famille de Mme Altmann.
Soyez assurée que toutes les procédures seront dûment suivies.
Et maintenant, si vous me permettez,
Je dois aller à une réception.
Profitez bien de votre séjour dans notre belle ville.
Ce sera un vrai plaisir...
de vous revoir.
Comment ça va ?
Je ne sais pas si j'aurai la force d'affronter ces gens...
et je ne suis ici que depuis une journée.
Venez, allons-y.
Il n'y a aucun moyen pour nous d'obtenir une copie
du testament d'Adèle, avant de partir.
Non, le département des archives n'a pas été très utile.
J'ai heureusement, ce qu'on appelle communément
une taupe au Belvédère.
Quelqu'un qui peut accélérer les choses.
Le lundi, le musée est fermé,
mais ma taupe amie vous attendra.
J'espère que vous n'êtes pas allergique à un peu de poussière.
Ne vous avais-je pas dit qu'il allait être utile, Randy ?
Soyez patient, Maria. Il va bientôt comprendre
que certains Autrichiens sont ses amis, quelles que soient leurs motivations.
Continuez à travailler le sujet.
Amalie Zuckerkandl.
Egalement peinte par Klimt.
C'était une amie de notre famille.
Elle est morte dans un camp de la mort.
Belzec, oui.
Mme Altmann, votre tante est juste passé ce coin.
Êtes-vous prête pour la réunion ?
A tort ou à raison, elle fait maintenant partie de l'identité de l'Autriche.
Une icône nationale. Adèle est devenue partie de l'âme du pays.
Tante Adèle.
Elle te plaît ?
Pourquoi est-elle toute en or ?
Ignore l'or. C'est tout Klimt.
Regarde son visage. Est-ce qu'il me ressemble ?
Oui, mais elle ne semble pas heureuse.
Je me demande quelle femme tu seras
quand tu seras plus vieille,
si tu devras te réjouir de vulgarités.
Portrait d'Adèle, peint par Klimt.
L'un de nos plus célèbres tableaux. Un bel exemple de l'héritage autrichien.
Viens, rentrons.
Le gouvernement a annoncé que les citoyens
ne peuvent quitter le pays sans autorisation.
Cette nouvelle disposition sera appliquée immédiatement.
Mon frère avait raison. Nous aurions dû partir.
Regardez.
C'est Mme Klein, la femme du médecin.
Que lui font-ils ?
Ils la forcent à nettoyer le trottoir avec de l'acide.
Et à M. Rosenblatt ils ont écrit "Juif" sur la vitrine de sa boutique.
Mais pourquoi ?
Qu'en penses-tu, Thérèse ?
Apporte mon violoncelle, Maria.
Pourquoi faire, Père ?
Il est presque cinq heures.
Pourquoi ce samedi devrait-il être différent des autres ?
Parce que c'est...
Je ne vais pas leur permettre de nous toucher.
Père - Le violoncelle, Maria.
Va.
Le bureau des passeports fermera à 14 heures jusqu'à nouvel avis.
Refusé. Au suivant.
Le frère de mon mari est en Angleterre, et ma sœur est en Suisse.
Nous avons un hébergement dans les deux pays.
Nous ne serons que quatre,
mais nous devons quitter l'Autriche dès que possible.
Comme tous les autres Juifs.
Qu'est-ce qui vous rend si spéciaux ?
Refusé. Suivant.
Votre entreprise est terminée. Ecrivez.
Cochons juifs. Bien fait pour vous.
Ne regarde pas.
Dieu merci. Nous étions inquiets.
Ouvrez la porte!
Ils sont là.
Je sais.
Fritz, ouvrez la porte.
Oui monsieur.
Ferdinand Bloch-Bauer ?
Mon frère est en voyage d'affaires en Suisse.
C'est ce que vous dites.
La compagnie sucrière de votre frère est coupable d'évasion fiscale
pour un montant d'un million de Reichsmark.
Ses avoirs ont été gelés jusqu'à ce que l'argent soit versé.
Cet officier va rester avec vous.
Vous êtes maintenant en résidence surveillée
Mon oncle est un citoyen respectueux de la loi.
Vous êtes une famille qui apprécie beaucoup l'art.
Holbein.
Impressionnant.
Une coupe en argent, avec pierres précieuses.
Un collier de diamants.
Deux chandeliers en argent.
Un violoncelle!
Stradivarius.
Bien sûr, rien que le meilleur.
Non, s'il vous plaît.
C'est son plaisir.
J'aurais pu chercher le dossier de votre famille tout seul, vous savez.
Je ne voulais surtout pas manquer ce plaisir.
Cela ressemble à un film de James Bond, et vous êtes Sean Connery.
Oui.
Bonjour. Je suis Anna.
Bonjour. Comment allez-vous ? - Bonjour.
C'est un honneur de vous rencontrer - Infiniment merci pour votre aide.
Vous connaissez donc Hubertus ?
Tous les dossiers du musée avant 1972
ont été rangés dans la même pièce.
Je pense que vous allez avoir une journée bien remplie.
Retroussez vos manches, Randy.
Félicitations.
C'est un trésor d'informations.
Hubertus et moi avons passé la nuit à étudier les fichiers.
Je suis heureuse de constater que vous vous entendez bien.
Maintenant, nous pouvons commencer
à imaginer et reconstruire ce qui est réellement arrivé.
Maria, vous êtes le lien vivant avec le passé.
Je m'y accroche de tous mes ongles.
Dites-nous ce que vous savez.
Adèle est morte en 1925.
D'une méningite. Elle n'avait que 43 ans.
Ca a jeté mon oncle Ferdinand à terre.
Et puis, bien sûr, le testament, écrit en 1923,
deux ans avant sa mort.
Sa signature. Oh mon Dieu.
Je traduis aussi précisément que possible.
Je demande aimablement à mon mari
de léguer après sa mort, mon portrait
et les 4 autres peintures de Klimt,
à la Galerie du Belvédère à Vienne.
Donc, elle les laissait à la galerie.
Oh, Randy, nous avons fait tout ce chemin pour rien ?
Une chose à la fois, Maria.
En fait, elle demande que les peintures aillent
au Belvédère, mais sa demande comporte une condition très spécifique.
La demande spécifie que les peintures
aillent au Belvédère après la mort de Ferdinand.
Reprenons l'histoire de manière chronologique.
Maria, avez-vous une idée de ce qui est arrivé
à la propriété de votre famille après vous être enfuie ?
Pas la moindre. Contrairement à beaucoup de femmes,
je n'ai jamais regardé en arrière.
Peut-être qu'il est temps à présent de savoir.
Après vous être enfuie d'Autriche, Maria, votre maison
est devenue la scène de l'un des plus grands vols de l'époque.
Les biens de votre famille
ont fini dans les mains des plus puissants criminels
de l'élite nazie.
Toutes nos choses, nos choses personnelles ?
Saviez-vous, par exemple, que l'une des peintures préférées de votre oncle,
un Waldmüller, un portrait du comte Esterhazy...
Oui, oui, je me souviens.
Il était accroché dans le salon.
Je ne l'aimais pas beaucoup, en réalité.
... Il a fini par décorer des murs. Pas moins que ceux du Berghof,
la résidence privée de Hitler dans les Alpes bavaroises.
Ou que le collier de votre tante,
celui qu'elle porte dans le portrait de Klimt,
est allé orner le cou d'Emmy Goering,
l'épouse de Hermann Goering ?
Je n'ai pas envie d'entendre ça.
Les nazis eux-mêmes n'étaient pas tellement attirés par les Klimts.
Ils étaient, après tout, un peu trop en avance pour leur goût.
Mais ces peintures ont attiré l'attention de quelqu'un qui avait
une appréciation plus prémonitoire et raffinée de l'art,
Bruno Grimshitz - Grimshitz ?
Ces peintures ont été enlevées des murs de votre appartement
et soigneusement transportées au Belvédère.
Certains faits ont dû être modifiés,
comme le nom de votre tante et son appartenance juive, bien sûr.
Pendant une courte période après la guerre,
elle a simplement été connue comme...
La femme en or.
Donc, son identité aussi a été volée.
Il ne suffisait pas de voler et d'essayer de détruire votre famille.
Non. Il fallait vous éradiquer de l'histoire.
Ainsi, les peintures sont arrivées au Belvédère.
En 1941.
Votre oncle, Maria, est mort...
A la fin de la guerre, 1945.
Ainsi, contrairement à la demande dans le testament d'Adèle,
les peintures sont arrivées au Belvédère bien avant sa mort.
Et si je ne me trompe pas, il a écrit son propre testament avant sa mort.
Oui, il l'a fait.
Laissant tout ce qu'il possédait, ou du moins ce qu'il en restait,
à vous et votre sœur, ses seuls héritiers vivants.
Ca a été l'une des dernières choses qu'il a faite avant sa mort,
quelques jours plus tard.
Oui, mais ils pourront dire qu'il a laissé Adèle à la galerie.
Donc, nous n'avons rien pour attaquer.
Randy, pourquoi ne montrez-vous pas à Maria notre atout ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le reçu qui dit que Ferdinand a payé...
...pour les peintures - Mmm.
C’était lui le propriétaire légitime, pas Adèle.
Elle ne pouvait léguer des peintures qui n'étaient pas à elle.
Alors, le testament n'est pas valide ?
Techniquement, ce n'est même pas un testament.
Ce n'est pas juridiquement contraignant.
Cela ressemble plus à un souhait.
Maintenant nous devons présenter tout ça à Rudolf Wran,
le président du comité de restitution.
Oui. Et ensuite votre tante reviendra à la maison avec nous.
Oh! - Randy, attendez, écoutez-moi.
C'est la Mona Lisa de l'Autriche.
Croyez-vous vraiment qu'ils la laisseront partir ?
Nous avons adressé à M. Wran
quatre messages, ce matin même.
M. Wran est très occupé en ce moment.
Vous comprenez. - Oui, bien sûr, nous comprenons,
mais il est essentiel que nous parlions avec lui.
Il est impératif que nous lui parlions...
ce matin même. - Randy, Randy, c'est lui ?
Je, je pense qu'il serait préférable de lui laisser un message.
M. Wran !
M., M. Rudolf Wran ?
Bonjour. Je suis Randy Schoenberg.
Et voici ma cliente, Mme Altmann.
Comment allez-vous ? - Je suis sincèrement désolé...
Je n'ai pas eu un moment pour répondre à vos messages.
- Eh bien, voilà, euh... - Ne vous excusez pas, s'il vous plaît.
Vous êtes un homme important, et très occupé.
Il y a quelques nouvelles informations
que le comité de restitution devrait connaitre
avant qu'il ne prenne une quelconque décision sur le cas Bloch-Bauer.
Oui vraiment ?
Oui, tout est ici. J'ai consigné quelques observations
dans les marges. Excusez mon écriture.
Vous avez dû être très occupés pendant votre séjour à Vienne.
Nous ne sommes pas venus ici pour manger du gâteau.
M. Schoenberg, je crois savoir que vous êtes le petit-fils du compositeur.
Savez-vous que j'admire beaucoup son travail ?
Vous êtes un homme au goût raffiné, M. Wran.
Le génie de la technique de composition à 12 sons
ne doit pas être sous-estimé.
Merci pour vos efforts,
mais nous avons à présent toutes les informations nécessaires.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
C'est difficile de croire qu'Hitler
a postulé pour étudier l'art ici.
Ils auraient mieux fait de l'accepter.
Ils sont tous ici.
La femme qui arrive à la porte...
Elizabeth Gehrer, ministre de la Culture.
Avec votre nouvel ami, Rudolf Wran.
Belle assistance.
Ils font un très bon show.
Bienvenue à la Conférence de restitution.
Bienvenue à la Conférence de restitution
Ceci est une première étape sur le chemin de la réparation
envers ceux à qui l'art a été soustrait.
Le paysage de montagne accroché dans la pièce principale de notre maison.
C'était la première chose qu'on voyait en poussant la porte.
Je ne pourrai jamais oublier le jour où ils sont entrés dans notre maison
et ont pris les peintures sur les murs.
Notre femme de chambre est entrée dans la garde-robe de ma mère
elle a pris ses vêtements, en lui disant:
Ne pensez aller vous plaindre à la police,
Ils vont venir ici de toute façon.
Et c'était vrai.
Des policiers sont venus,
avec d'autres personnes, et ils ont tout emmené.
Quand les gens regardent le célèbre portrait, ils voient
le chef-d'œuvre d'un des meilleurs artistes d'Autriche.
Moi je vois le visage de ma tante,
une femme qui... qui m'a parlé de la vie
pendant que je brossais ses cheveux dans sa chambre.
Restitution.
Vous voyez, c'est un mot intéressant.
J'ai cherché dans le dictionnaire.
Restitution: le retour de quelque chose à son état d'origine.
Maintenant, cela me fait penser.
Voyez-vous, je serais ravie de revenir à mon état d'origine.
J'aimerais bien être une femme heureuse et vivre dans cette belle ville.
Comme beaucoup de ma génération qui ont dû fuir,
je ne pourrai jamais pardonner à ceux qui m'en ont empêché.
Et nous devrions au moins être réunis avec ce qui nous revient.
Merci.
Mme Altmann, Dr Bernhard Köhler.
Je travaille à la Galerie du Belvédère.
Comment puis-je vous aider, Dr Köhler ?
Si la décision du comité est en votre faveur,
prenez les trois paysages,
mais nous vous en supplions, pas le portrait.
Vous avez grandi attaché à lui.
Nous ne pouvons pas imaginer l'Autriche sans lui.
Je peux - Eh bien...
Lorsque le passé aura été remis en ordre
Je serai ouverte à un arrangement avec vous.
Maria, puis-je vous parler un moment ?
Voulez-vous m'excuser ? Mon avocat devient un peu nerveux.
Vous pouvez m'appeler, pour reprendre la conversation.
Je pense que nous devons être prudents à propos de ce que nous disons.
Oh, vous voulez dire que je dois être prudente dans mes propos.
Il y a un instant, vous m'avez appelé votre avocat,
la plupart des gens prennent conseil de leurs avocats.
Oui, quand ils le demandent.
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais rentrer seule à l'hôtel .
Mme Altmann, c'était un remarquable discours.
Mais pourquoi ne pas laisser le passé être le passé ?
Vous n'abandonnez jamais, n'est-ce pas ? Tout ne tourne pas autour de l'Holocauste.
Mon frère a réservé les deux derniers billets pour Cologne.
Et ensuite ?
De Cologne, nous allons à la frontière.
On a un contact.
Il a été payé pour nous faire passer clandestinement.
Quand part le vol pour Cologne ?
A huit heures ce soir.
Je ne peux pas laisser mes parents.
C'est notre dernière chance, Maria.
Mais quelqu'un doit nous conduire à l'aéroport.
Un ami de mon père lui doit une faveur.
Il ne nous autorisera jamais à sortir ensemble.
J'ai une idée.
Mais d'abord, je dois leur dire au revoir.
Papa.
Mutti.
C'est le moment, n'est-ce pas ?
Vous le savez aussi bien que moi.
on ne laissera pas mon père appeler un médecin
parce qu'il a commis le crime d'être juif.
Mais, on peut au moins aller à la pharmacie.
Vous avez besoin d'y aller à deux ?
Pour l'amour de Dieu, si vous croyez que nous allons fuir,
accompagnez nous !
D'accord.
Je vous accompagne.
Mais nous revenons tout de suite après.
Dommage.
J'espérais que nous pourrions tous aller au cinéma.
Ne tardez pas plus d'une minute.
Une minute, pas plus.
Bonsoir - Bonsoir.
Que puis-je faire pour vous ?
Mon père a une très forte fièvre.
Nous avons besoin de quelque chose pour abaisser sa température.
Un moment.
Voilà, ça devrait aider.
C'est verrouillé !
Fritz.
Oui, oui, oui.
Que faites-vous ?
Je me sens faible. J'ai besoin d'air.
S'il vous plaît ouvrez la porte.
Le soldat qui fume dans la rue est avec vous ?
Non.
Non, s'il vous plaît, ouvrez la porte, vite.
Bien sûr, vous êtes Juifs.
Non. S'il vous plaît. - Hé !
Ils essaient de fuir! Vite!
Oui
Halte! Halte!
Par là.
Êtes-tu sûr que ça mène à la mairie ?
Oui.
Va! Je t'y retrouve!
Racaille juive.
Suivez-moi !
Ils sont allés par là.
La voiture.
Attrapez-les.
Merci.
Je ferais n'importe quoi pour votre famille. Bonne chance.
Merci.
Merci - De rien.
Vos billets, s'il vous plaît.
Vous allez à Cologne ?
A Cologne, oui.
Vous n'avez pas de bagages ?
Tout s'est passé si vite.
Nous n'y allons que pour une nuit.
Mon mari va chanter le rôle de Wotan à l'Opéra de Cologne.
Leur baryton est tombé malade.
C'est Van Karajan qui dirige. Nous sommes très heureux.
Bonne chance.
Merci.
Suivant.
Annonce pour les passagers du vol 12, à destination de Cologne.
En raison de circonstances imprévues, le départ est retardé.
Veuillez accepter nos excuses
Mesdames et Messieurs, nous sommes prêts à commencer l'embarquement.
Merci de bien vouloir présenter vos billets au contrôle.
Attention!
Certains passagers ne pourront pas embarquer sur ce vol.
Monsieur Stephan Neumann et Monsieur Karl Neumann.
Montrez vous !
S'il vous plaît approchez.
Mesdames et Messieurs.
Voici la ministre Gehrer.
Comment allez-vous ?
M. Dreimann que voici est notre principal avocat dans cette affaire très compliquée.
S'il vous plaît asseyez-vous.
Certains cas sont plus compliqués que d'autres, mais...
après de longues délibérations,
nous sommes au regret de vous informer, Mme. Altmann,
que le comité a décidé que les cinq peintures de Klimt
suspendues dans le Belvédère y resteront.
Dites-moi que c'est une blague.
Ils ne plaisantent pas, Randy.
Nous devons respecter le testament de votre tante.
Là est la question. Ce n'est pas un testament.
Euh, les peintures, elle ne pouvait léguer ces peintures qui n'étaient pas à elle.
Où est-ce ?
Nous avons la preuve que les peintures étaient la propriété de Ferdinand,
pas de sa femme, ce qui rend son testament invalide.
Je pense que cela est ce que vous cherchez.
Et il ne faut pas ignorer le fait...
qu'il y avait une volonté délibérée pour cacher la manière
par laquelle ces peintures étaient arrivées dans la galerie.
Ils ne sont pas intéressés dans les faits, Randy.
La requête de votre tante doit être respectée.
Ce n'est pas un document juridiquement contraignant.
Croyez-vous que ma tante aurait écrit ces mots
si elle avait su ce qui allait arriver ?
Le croyez-vous ?
Le pillage de sa maison, l'assassinat de sa famille.
Notre décision est non négociable.
Si vous n'êtes pas d'accord, votre seule option
est de poursuivre l'affaire devant les tribunaux.
Venez, Randy, allons-y.
Dr Dreimann, vous parlez comme si vous connaissiez ma tante,
mais vous ne la connaissez pas,
et je peux vous dire dès maintenant, que ce que vous avez décidé aujourd'hui
lui ferait honte d'être Autrichienne.
Et vous devriez avoir honte, aussi.
Ce n'est pas l'Amérique.
Pour poursuivre le cas en Autriche,
le gouvernement exige le dépôt d'un montant
de 1,8 million de dollars, pour commencer.
1,800,000 dollars !
Basé sur la valeur estimée des peintures.
Alors, d'un côté, ils... ils disent: "Emmenez-nous au tribunal."
Mais d'autre part, nous ne pouvons financièrement pas nous le permettre.
Nous avons les mains liées, oui.
Et sur un arbitrage... ici à Vienne ?
Personne ne décidera de rendre ces peintures, Randy... Personne.
C'est un gaspillage total de temps et d'argent.
Cessons de rêver.
Merci, Hubertus, pour tous vos efforts.
Venez, Randy.
Allons faire nos valises.
Hubertus - Je suis désolé.
Je viens voir comment ça va. - Entrez. Asseyez-vous...
Comment allez-vous ?
Je suis épuisée.
C'est généralement ce qui arrive quand on travaille toute la journée
avec de tristes merdes.
Ils n'admettront jamais leurs actes,
parce que s'ils en admettent un, ils devront admettre tout le reste.
Admettre quoi ?
Qu'ils n'ont jamais été des victimes.
La plupart ont jeté des fleurs et ont acclamé les nazis à bras ouverts,
C'est la simple vérité.
C'est un grand plaisir pour moi de vous annoncer
que "Adèle" de Klimt restera en Autriche.
C'est une victoire pour la Galerie du Belvédère
et une victoire pour le peuple autrichien.
Ca suffit. Arrêtez-ça.
Demain, nous rentrerons chez nous,
et sur le chemin de l'aéroport,
nous nous arrêterons pour un hommage
au Mémorial de l'Holocauste.
Ainsi, nous ne serons pas sont venus ici pour rien.
Le camp où mes arrière grands-parents ont été assassinés.
Treblinka.
Ils sont morts peu après que votre grand-père se soit enfui en Amérique.
Je me souviens très bien d'eux.
Ils avaient un cerisier en fleurs dans leur jardin,
et elle avait de très beaux yeux.
Votre mère me la rappelle.
Ils ont été emmenés au milieu de la nuit.
Randy...
il faut partir à l'aéroport maintenant.
D'accord.
Vous savez ? Um...
Je... Je dois aller aux toilettes. Je reviens tout de suite
Bien.
Mon grand-père disait que les trois choses
qu'il détestait le plus dans la vie étaient Hitler, ma grand-mère,
et le soleil de Los Angeles, mais j'en suis arrivé à dire,
que tout à Los Angeles est sacrément bon maintenant.
Vous savez... si mon cher Fritz était encore en vie,
il nous accueillerait à la maison avec une aria.
Bienvenus à la maison.
Pour Randy et Maria - Randy et Maria.
Nous avons fait de notre mieux... c'est ce qui importe.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Le passé c'est le passé,
maintenant nous devons l'oublier.
Maria ?
Randy.
Hé.
J'y suis allé pour l'argent.
Ces peintures valent plus de 100 millions de dollars.
C'est pour ça je suis allé là-bas avec elle.
J'y suis allé pour l'argent, Pam.
C'est normal.
Mais tu es rentré maintenant, et c'est normal aussi.
Vraiment ?
Randy ?
Neuf mois plus tard
29 $, monsieur.
Je vous remercie, Mme Scheffel - Au revoir.
Oh - Oh. Excusez-moi.
Merci.
Quel plaisir de vous revoir, après tout ce temps.
Le catalogue du Belvédère, en vente chez Barnes & Noble, sur Wilshire.
Bonjour à vous aussi. Qu'est-ce que vous me racontez là ?
Vous ne saisissez pas. Nous les tenons.
Vous pouvez les poursuivre ici, aux États-Unis
Oh. Non pas encore.
De toute façon, Randy, vous avez dit
qu'on ne peut les poursuivre à cause de ce...
principe d'immunité d'un État étranger.
Vrai, mais j'ai trouvé une échappatoire. Il y a trois conditions.
Qui sont ?
Lorsque la propriété a été subtilisée en violation du droit international.
Ce qui était le cas. - Merci.
Et que la propriété est détenue par un organisme d'un État étranger.
Vous voulez dire la Galerie du Belvédère ?
Merci. Et que cet organisme exerce une activité commerciale aux États-Unis.
Vente de livres à Barnes & Noble ?
Merci. Les trois critères sont réunis, on peut les poursuivre ici aux États-Unis
Félicitations... Vous pouvez les poursuivre.
Oui, mais je ne veux pas.
Vous ne vous souvenez pas de ce que je vous ai dit, Randy ?
Parfois, il est...
préférable de simplement fuir en avant.
De plus c'est très aléatoire.
Pour commencer, il n'y a pas de précédent.
Il y en a. Il y en a un, je l'ai trouvé, monsieur.
Il s'agit d'une famille juive argentine. Ils ont perdu un hôtel.
La réponse est non.
Je sens vraiment cette affaire, monsieur.
Depuis quand êtes-vous payé pour avoir des sentiments ?
C'est communément connu comme un ultimatum, Randy.
Je vous ai appuyé.
Je pensais: laissons-le aller en Europe: Qu'il se fasse les dents.
Je suppose qu'il y avait une petite partie de moi qui espérait...
que vous teniez quelque chose - C'est le cas.
Rien du tout. Vous n'avez rien.
Il n'y a pas de mécanisme d'application entre les Etats-Unis et l'Autriche.
Un simple aller et retour, monsieur - je besoin de vous ici, maintenant.
Plus d'affaires sans fondement,
et plus de Klimt.
Bonjour.
Bonjour. Je viens déposer une plainte contre le gouvernement autrichien.
J'ai rempli ce formulaire et voici la plainte.
Qu'est-ce que je vous dois ? - Eh bien, ce sera 165 $.
J'aimerais aller en Autriche un jour, avec ma fille.
Elle aime les kangourous.
Maria ?
Hé, pouvez-vous venir une seconde ?
Vous devez assister à ça.
Allez, allez, allez, allez... vite.
Bonjour.
Le Consul Brandstetter est-il là ?
Je crains que non, monsieur - Alors, dites-lui...
que Mme Altmann et Randy Schoenberg sont venus,
je crois qu'il a entendu parler de nous.
Pourquoi le Consul d'Autriche ?
Pouvez-vous l'informer que j'ai déposé une assignation et une plainte... Que voici.
Nous trainons le gouvernement autrichien devant le tribunal.
Bonne journée.
Randy...
Voulez-vous ralentir un peu, et me dire ce qu'il se passe ?
Nous les trainons devant le tribunal.
Non, vous ne pouvez pas faire cela. Vous ne pouvez pas simplement
foncer comme un... comme un rouleau compresseur fou.
Je ne peux pas ? - Randy, arrêter de marcher si vite.
Je ne peux pas vous suivre. Arrêtez!
J'ai déjà dit que je ne suis pas intéressée à les poursuivre en justice.
J'ai déjà eu assez d'excitation.
Je... je suis revenue à ma vie tranquille
et j'ai enfin retrouvé un peu de paix.
Dites le encore, mais avec conviction.
Ne soyez pas impertinent.
Oh, vous m'ennuyez.
Quoi qu'il en soit, vous n'aurez pas de temps pour ça.
Vous... avez votre famille à charge, et un emploi à plein temps.
Oh non.
Que veux-tu dire, tu as démissionné ?
J'ai quitté mon emploi.
Hé... j'ai parlé à mon père... il peut nous prêter...
Oh génial. Super. - ...pour nous tenir à flot quelques mois.
Juste au moment où nous attendons un autre bébé.
Ne penses-tu pas que nous sommes déjà sous pression ?
Nous sommes censés prendre ces décisions ensemble.
N'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Tu as raison.
C'est l'Autriche.
Quelque chose est arrivé là-bas, et je ne sais pas...
je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas laisser tomber.
Je pense que c'est important.
Je suis vraiment désolé.
Espérons que nous n'allons pas perdre notre temps aujourd'hui.
Vous réalisez que cela n'est qu'une première étape ?
Ils ont embauché Stan Gould de Heimann Rose,
un cabinet juif réputé.
C'est gentil de leur part de donner du travail aux juifs.
Ils essaient d'invalider la plainte pour des raisons de procédure,
c'est juste une façon élégante de faire traîner les choses.
Dans l'espoir que je meure avant que l'affaire aille devant les tribunaux.
Précisément.
Eh bien, je vais leur faire la faveur de rester en vie.
Oh, Randy, ne pouvez-vous pas rouler un peu plus vite ?
Regardez, le chocolat de votre donut est en train de fondre.
Voilà.
M. Gould. Bonjour..
M. Schoenberg - Un vrai plaisir, monsieur.
Mme Altmann.
Dr Dreimann, c'est gentil à vous de venir d'Autriche.
Cela est très flatteur.
J'ai toujours voulu visiter Disneyland.
Faire d'une pierre deux coups, comme on dit.
Faisons que votre visite en vaille la peine.
Mme Altmann puis-je dire que vous semblez encore plus jeune qu'à Vienne.
Vous savez, ce matin, je sens que j'ai
encore 50 ans devant moi.
Levez-vous.
Arrêtez. Arrêtez ça. Arrêtez - Vous avez du chocolat ...
Commençons.
M. Gould ? - Votre Honneur...
le Foreign Sovereign Immunities Act a été adopté en 1976,
quelques 38 bonnes années après les événements en question.
Il me semble évident que les décisions relevant du FSIA
ne peuvent être appliquées de façon rétroactive, et je suis étonné
que l'avocat de Mme Altmann ne lui ait pas signalé ce fait.
Il lui aurait épargné beaucoup de désagréments
et autant de faux espoirs.
Non, pas vraiment... Ce n'est pas un inconvénient pour moi.
Lundi est une journée tranquille dans ma boutique...
...de toute façon, alors... - Je suis heureuse de l'entendre...
Mme Altmann, mais à partir de maintenant voudriez-vous
ne parler que quand on vous le demande ?
Certaines procédures doivent être respectées dans une salle d'audience.
Votre Honneur, M. Gould a raison de souligner
que le FSIA a été promulgué en 1976,
mais il se trompe en disant qu'il ne peut être appliqué rétroactivement.
Um, si... si vous me le permettez ?
En dépit du fait que les actions
qui ont eu lieu avant 1976 soient rares, il en existe.
En voici trois exemples.
Merci beaucoup, M... Schoenberg... Je suis sûr que
ce sera une lecture fascinante.
J'ajourne l'audience pour dix minutes.
Ceci est une affaire interne à l'Autriche.
Tout le reste n'est qu'une violation de sa souveraineté nationale.
Après tout, Mme Altmann a la possibilité
de présenter son cas en Autriche...
sans recourir à des tribunaux américains
et l'argent des contribuables américains.
Je salue la préoccupation de M. Gould pour le contribuable américain,
mais attaquer le défendeur devant les tribunaux autrichiens
exigerait que Mme Altmann soit multimillionnaire.
Ce qui n'est pas le cas..
En tout état de cause, nous avons épuisé toutes les autres options.
Si nous ne l'avions pas fait, nous ne serions pas ici aujourd'hui.
Le demandeur a suffisamment prouvé
que le FSIA peut s'appliquer à des événements antérieurs à 1976.
Aussi, en raison des coûts prohibitifs,
cette cour a décidé que l'Autriche n'offre
qu'une solution inadéquate pour la résolution que la demanderesse réclame.
Votre Honneur...
L'objection du défendeur en irrecevabilité est rejetée.
Levez-vous..
Première descente d'obstacle.
Vous savez, j'ai toujours pensé qu'il devrait y avoir plus de femmes juges.
Dr Dreimann.
Félicitations, M. Schoenberg.
Un résultat inattendu, qui, sans aucun doute...
vous a enchanté - Vous êtes un homme très occupé.
Je vous invite à considérer la médiation.
Il n'y aura pas de médiation, M. Schoenberg.
Vous avez été très chanceux aujourd'hui, mais ne vous méprenez pas, nous irons
à la Cour suprême, s'il le faut.
Bonne journée.
Profitez bien de Disneyland.
6 mois plus tard
Mme Altmann, je suis Ronald Lauder.
Le fils d'Estée Lauder.
Ses rouges à lèvres sont merveilleux.
Son rouge Moka... mon préféré.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
J'ai beaucoup de considération pour votre campagne.
Les œuvres d'art volées par les nazis,
sont les derniers prisonniers de la seconde guerre mondiale,
et Adèle est leur reine.
Ma tante serait très flattée.
J'étais jeune homme quand j'ai découvert le portrait,
j'en suis instantanément tombé amoureux.
Oh, oh...
C'est pourquoi je le veux pour ma galerie à New York.
Nous allons un peu vite, M. Lauder.
Eh bien, il faut faire tout notre possible
pour obtenir un résultat aussi favorable que possible.
Ce qui m'amène au jeune M. Schoenberg.
Il a sûrement été un formidable allié...
Et il continue de l'être.
Il est très intelligent, mais je crains
qu'il ne soit pas fait pour la Cour suprême, Mme Altmann.
Vous faire passer à travers ce complexe processus d'appel
est une chose, mais Washington ?
Ce serait un peu comme envoyer un écolier sur la ligne de front.
Vous pensez ?
Je suis prêt à vous financer pour que vous ayez la meilleure représentation.
L'homme à qui je pense est à la restitution d'art
ce... qu'Einstein est à la relativité.
Il a fait ses preuves sur des cas comme le vôtre.
Disons qu'il connaît son affaire. Puis-je lui demander de vous appeler ?
Vous pouvez lui dire d'aller se promener.
Je reste avec mon écolier, M. Lauder.
C'est définitif.
Les tentatives répétées
pour que cette demande soit invalidée par le ... par la défense n'ont été...
Chéri, il faut confier Dora à ta mère et aller ensuite à l'hôpital.
Chéri, j'ai perdu les eaux...
Quoi ? - Je viens de perdre les eaux.
Ok, reste calme, reste calme.
Tu vas bien ? - Oui chéri , je vais bien.
Tu vas avoir le bébé. - Je sais.
Je crois que tu devrais porter cette cravate
avec cette chemise pour la Cour suprême.
C'est celle que ton père t'a offerte.
Tu dois m'emmener à l'hôpital, et ensuite aller
à Washington... tu sauras faire ça pour nous ?
Attends, attends.
Tu es sûre ? - Écoute...
Quoi que je dise, je veux que tu saches que je suis avec toi aujourd'hui,
Même si ça ne fonctionne pas, on va se débrouiller..
De toute façon, ça va bien se passer.
Oui.
Tu fais une bonne chose.
Prenez une pastille.
Ils sont à la cerise.
Je les laisse ici pour plus tard.
Mon cher...
même si nous n'allons pas plus loin,
nous aurons fait tout ce chemin jusqu'à la Cour suprême.
Et c'est un très long chemin pour une petite autrichienne comme moi.
Pouvez-vous s'il vous plaît me montrer le chemin de la salle de bain, monsieur ?
Bon, maintenant redis le,
mais avec un accent américain.
Si tu le dis comme ça, personne ne te comprendra.
Tu peux parler. Tu parles comme un Frankfurter stupide.
Je suis un homme, pas une saucisse.
Maria Altmann!
Laquelle d'entre vous est Maria Altmann ?
C'est moi. - Ah.
Un télégramme pour vous.
Il est de ma sœur.
Elle nous attend en Californie.
Mais elle a eu des nouvelles de Vienne.
Ton père ?
Nous entendrons les arguments 03-13.
La République d'Autriche contre Maria Altmann.
M. Gould.
M. Le Juge, et plaise à la cour,
J'exposerai succinctement mes arguments, monsieur,
Ceci est une affaire interne à l'Autriche.
qui n'a pas sa place dans les tribunaux américains.
Je vous remercie, M. Gould.
M. Franks, représentant le gouvernement des États-Unis.
Votre déclaration préliminaire, s'il vous plaît.
M. Le Juge,
si cette loi devait être appliquée rétroactivement,
elle pourrait ouvrir des demandes formulées contre
un certain nombre de pays étrangers,
et ne ferait que compliquer nos relations internationales.
Donnez-moi un exemple.
Il y a actuellement des cas en instance contre
des pays tels que le Japon et la France.
Donc, vous dites que Mme Altmann
ne devrait pas essayer de récupérer ses peintures
parce que cela affecterait nos relations avec le Japon ?
Cela pourrait être une issue possible, Votre Honneur.
Mme Altmann,
il semblerait que si votre cas va de l'avant,
la diplomatie mondiale va s'effondrer,
et vous serez seule responsable.
M. Schoenberg.
M. Le Juge,
et plaise à la cour...
Nous croyons que l'application de la FSIA n'est pas impossible rétroactivement.
Pourquoi ne pas dire plus facilement
qu'elle peut agir rétroactivement ? Hmm ?
Parce que la question est,
"Quand devrait-elle exercer sa compétence
dans un but particulier ?"
Je suis désolé, euh, je ne suis pas sûr de comprendre la question.
Je ne suis pas sûr non plus.
Est-ce que quelqu'un comprend ?
Nous sommes très sensibles
aux préoccupations du gouvernement, M. Le juge,
en ce qui concerne cette boite de Pandore.
Mais chaque pays est différent et pose des conditions différentes,
contrairement, par exemple, à Cuba, dans le cas de l'Autriche,
il y a un traité, il n'y a donc pas de différend quant au type
de loi qui doit s'appliquer.
Nous vous conseillons d'ouvrir la boîte
et d'extraire juste un petit ver
avec une paire de pinces, puis de la refermer rapidement.
Les défendeurs dans cette affaire
ont constamment essayé de frustrer nos tentatives,
en élevant toutes les objections possibles,
jusqu'à invoquer un Armageddon dans les relations internationales,
mais il faut mettre les choses en perspective
Il s'agit ici d'une femme qui demande ce qui est légitimement à elle.
Mme Altmann est venue en Amérique
comme une jeune femme cherchant la paix.
Donnons lui aussi la justice.
Je vous remercie, M. Schoenberg.
Mme Altmann, avez-vous été surprise que le gouvernement américain
soutienne l'Autriche en essayant de faire invalider l'affaire ?
Certaines personnes aimeraient me voir mourir rapidement.
Pourquoi pas également les Américains ?
David Pike, journaliste judiciaire.
Vous étiez sans nul doute impressionnant.
Oh merci. - Vous êtes Randy Schoenberg.
Ca va prendre environ trois mois pour avoir le verdict
mais il n'y a aucun moyen pour vous de gagner.
Ok. - Je fais ce travail depuis 34 ans.
Et j'ai toujours raison; ça leur colle à la peau..
Eh bien, merci... c'est une bonne façon de terminer la journée.
Pas de problème - Ok.
Prenez soin de vous. - Bonne chance.
Bien.
Bonjour, Nathan.
Il te salue.
Oh.
Salut mon pote.
4 mois plus tard
Chéri, peux-tu arrêter de regarder ta montre toutes les deux minutes ?
Bonjour.
Bien.
Oui.
On ne peut pas abandonner.
La Cour suprême a statué en notre faveur. Nous pouvons les traîner devant la cour.
Merci.
Dès l'instant où je vous ai vu, j'ai su
que vous étiez la bonne personne pour le poste.
Voilà pourquoi j'ai ignoré tous ces terribles moments.
Je pensais que cela était ce que vous vouliez.
Bien sûr, on peut les poursuivre en justice.
Mais ils trouveront d'autres façons pour faire trainer les choses, tu sais.
Ca pourrait prendre quelques années de plus.
Elle pourrait ne pas vivre assez longtemps pour voir le résultat,
et on ne peut pas se le permettre.
Chéri, nous sommes arrivés jusqu'ici. On ne peut pas arrêter maintenant.
Il y a encore une chose que nous pourrions essayer.
Comme un geste de réconciliation,
Je suis prêt à permettre aux peintures de rester dans le Belvédère.
Tout ce que vous avez à faire, c'est admettre
que vous les détenez illégalement.
Et puis, bien sûr, parvenir à un accord
sur la question de l'indemnisation.
Je crains que nous ne ferons rien, et c'est notre dernier mot.
Pouvez-vous m'aider à comprendre votre position inflexible ?
Nous ne voulons pas payer pour quelque chose qui selon nous, nous appartient,
et nous allons nous battre jusqu'au bout avant de céder.
Arbitrage à Vienne.
Randy - Nous choisissons...
l'un des arbitres, vous choisissez l'autre, le troisième est neutre.
Maintenant, vous parlez avec bon sens.
C'est raisonnable.
Randy, puis-je vous parler en privé, s'il vous plaît ?
Excusez-nous.
D'abord, vous m'obligez à accepter
une médiation, et maintenant ceci.
Êtes-vous assez fou pour penser qu'un arbitrage à Vienne
se fera en notre faveur ?
Honnêtement, je ne pense pas que nous ayons le choix.
Cela signifie que nous devons retourner en Autriche.
Maria...
écoutez-moi.
Je ne peux pas rester ici et discuter avec vous.
Je fais ce que je pense être le meilleur.
Maintenant, restez tranquille pour une fois, et croyez-moi.
Non, Randy, je ne resterai pas tranquille.
Non.
Assez, c'est assez.
Félicitations, Dr Dreimann.
Votre stratégie a réussi.
Je ne joue plus à ce jeu.
Au revoir, messieurs.
Au revoir, Mme Altmann.
Maria...
Bien, Maria, vraiment bien.
Je ne veux pas vous parler.
Alors, le sentiment est partagé, mais nous n'avons pas le choix.
C'est fini. Non.
Nous avons fait une erreur.
Quoi donc ? Que dites-vous ?
Je dis que nous devrions accepter la défaite.
Et revenir à la banalité de la vie.
Etes-vous folle ?
Je dis que je suis fatiguée et qu'ils peuvent garder les peintures!
Ce que je dis, Randy, est que, dès ce moment,
Je n'ai plus besoin de vos services.
Vous plaisantez ?
Je vous ai donné tout ce que j'avais. Ce à quoi je tiens le plus.
Ma femme et moi... mes-mes enfants,
tout ce que j'aime le plus au monde,
et vous avez le culot de...
Tout ce que j'ai fait, tout
pour que ces putains de peintures vous reviennent.
J'aurais préféré que vous ne m'appeliez jamais.
Et vous, vous avez le culot de me dire que c'est fini ?
Hein ?!
Nous sommes si près...
Abandonner maintenant...
Les Autrichiens ne lâcherons jamais.
Jamais.
Mais je ne vais pas les laisser m'humilier à nouveau.
Retournez à Vienne si vous devez, mais cette fois, je ne viens pas avec vous.
Vous êtes seul, Randy.
L'arbitrage peut être favorable,
mais c'est aussi un risque.
L'homme que nous avons choisi pour l'arbitrage
est sûr, mais je suis inquiet en ce qui concerne les deux autres
Celui choisi par l'Etat autrichien est un pur traditionaliste.
Je ne le vois pas décider en votre faveur.
Quant à la troisième...
c'est pile ou face.
Il n'y a qu'à espérer.
Je ne pensais pas que vous reviendriez, et franchement,
pour être honnête, je ne pense pas que ce soit le bon choix,
de croire que l'Autriche a changé.
Bonsoir. - Bonsoir.
Ca commence dans deux minutes.
Oui, deux billets, s'il vous plaît.
Vous avez le même nom que le compositeur.
Quelle coïncidence.
Le gouvernement autrichien nous a fait connaître
par écrit sa position.
M. Schoenberg, vous aussi, avez eu l'opportunité
de le faire, mais vous avez choisi
de présenter des points d'introduction
dans votre argumentation orale. Aussi...
La parole est à vous.
Merci monsieur.
Mesdames et Messieurs,
Je suis heureux d'être ici devant vous aujourd'hui pour deux raisons.
Tout d'abord, comme mes adversaires dans cette affaire,
j'ai toujours pensé, que c'est une question interne à l'Autriche,
qui devrait être réglée...
dans ses frontières.
La première fois, je suis venue pour moi-même.
Cette fois, je suis venu pour lui.
Et la seconde raison pour laquelle je suis heureux,
heureux d'être à Vienne,
c'est parce que ma cliente,
Mme Altmann, et moi-même, sommes tous deux autrichiens.
Mais ne vous méprenez pas, nous sommes très américains, aussi.
Cependant... nos familles, et les racines que nous partageons,
sont situées dans la culture de cette même ville.
Quelque part au cœur de ce monde
se dresse une femme dont le portrait
déclenche une lutte entre deux camps.
Adèle Bloch-Bauer.
Lors de mes visites dans ce pays, j'ai pu voir
qu'il existe deux Autriches, celle qui s'oppose à une restitution en faveur
des victimes du nazisme,
et une autre, qui reconnaît les injustices
commises contre la population juive d'Autriche
et qui, contre toute attente, cherche à y remédier.
Comme j'espère l'avoir démontré dans mes arguments écrits,
la loi favorise la restitution.
Une chaîne d'événements et méfaits
soulignent le fait incontestable
que les peintures en question sont arrivées au Belvédère
et y sont restées pendant plus d'un demi-siècle,
d'une manière qui est à la fois malhonnête et illégale.
De même que le testament d'Adèle lui-même n'est pas juridiquement contraignant.
A sa manière, mesdames et messieurs, ceci est un moment de l'histoire,
un moment où le passé demande quelque chose au présent.
Il y a longtemps, derrière ces murs, des choses terribles se sont passées.
Des gens ont déshumanisés d'autres personnes,
les ont persécutées,
ont envoyé beaucoup d'entre elles à la mort,
en décimant des familles entières.
Puis ils ont volé
leur propriétés, leurs moyens de subsistance,
leurs objets les plus précieux.
Parmi ces gens étaient les Bloch-Bauer,
la famille d'un très cher de mes amis.
Alors maintenant, je vous demande, en tant qu'autrichiens,
en tant qu'êtres humains,
de reconnaître ce mal.
Pas seulement pour Maria Altmann,
mais pour l'Autriche.
Regarder ça.
Quand j'étais petit,
mon père m'amenait ici, le dimanche.
Oui, moi aussi, pour les gaufres et la crème glacée, oui.
Mon père était un homme impressionnant.
Quand j'étais petit garçon, je levai les yeux vers lui.
Je le révérais.
Et vous avez voulu grandir pour être comme lui.
A 15 ans, j'ai découvert qu'il avait été nazi, Maria.
Un membre ardent du Troisième Reich.
Toute ma vie, j ai essayé de réparer les fautes de mon père.
Chaque jour, en me demandant
comment il avait pu devenir la personne qu'il était.
Chaque jour, j'essayais de m'éloigner de lui.
Vous êtes un homme bon, Hubertus.
Un homme bien.
Ca y est ?
Oui..
Allons y.
Mon cœur bat fort.
Nous, les arbitres, avons étudié les deux aspects de cette affaire complexe,
en essayant de garder l'esprit ouvert.
pour examiner les preuves,
et nous sommes arrivés à un verdict final.
Notre décision aujourd'hui est que le portrait d'Adèle Bloch-Bauer
et les autres peintures de Klimt concernées,
doivent être retournées à sa nièce...
Maria Altmann.
Pour la première fois depuis longtemps,
Je suis fier d'être un Autrichien.
Oh, soyez-en fier.
C'est l'heure de la conférence de presse. Comment suis-je ?
Sexy et victorieux.
Ah oui ? - Comment suis-je ?
Vous semblez sexy et victorieuse.
Mme Altmann, puis-je dire un mot ?
Oui bien sûr.
J'ai perdu...
mais je vous le demande, je vous en supplie,
vous en conjure...
ne laissez pas ces peintures quitter leur patrie.
Venons-en à un arrangement.
Je suis sûr que nous pouvons vous faire une offre généreuse.
Moi aussi, je suis triste qu'ils ne restent pas dans le pays d'Adèle.
Mais tout au long de cette affaire J'ai essayé de négocier,
j'ai essayé de garder le dialogue ouvert,
et tout au long, vous m'avez combattue
et fermé les portes au visage.
A présent...
Je suis fatiguée...
et ma tante va traverser l'Atlantique
pour s'établir en Amérique, comme je l'ai fait autrefois.
Au revoir, Mme Altmann.
Je pense que notre amie va avoir besoin d'un peu de soutien.
Oui.
Vous ai-je dis que nous n'aurions pu le faire sans vous ?
Non.
Maria ?
Un moment, Randy.
Ça va ?
Merci mon cher.
Je vous remercie du fond du cœur,
pour tout ce que vous avez fait.
Mais mon erreur a été de penser que...
que tout irait bien,
que ça irait mieux.
Mais vous savez, ça ne va pas.
Parce que je les ai abandonnés.
Je les ai laissés là, mes amours.
Maria.
C'est le moment, n'est-ce pas ?
Viens ma chérie.
Je pars maintenant.
Tu fais bien.
Mais je n'en ai pas envie
Tu dois partir Maria.
Tu dois y aller. Il n'y a pas d'avenir pour toi ici.
L'Amérique sera ta maison.
Si, Papa.
Et donc, à partir de maintenant...
nous parlerons la langue de ton futur.
Quand notre famille est venue à Vienne,
Maria...
nous n'étions pas riches.
Nous avons travaillé dur.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour contribuer,
et appartenir au pays.
Nous sommes fiers de ce que nous avons fait,
et nous sommes fiers de nos enfants.
Personne ne peut nous l'enlever.
Et maintenant...
...que tu t'en vas...
Je te demande une chose, mon amour.
Quoi donc, Papa ?
Souviens-toi.
Emmène-nous dans ton cœur, Maria, et apprends à être à nouveau heureuse.
Alors...
maintenant ?
J'ai pensé à ce M. Lauder.
Je pense vouloir qu'Adèle reste dans sa galerie.
Ma seule condition est qu'elle doit toujours rester exposée au public.
Comme ça, tout le monde pourra l'admirer.
Après tout, elle est un peu trop grande pour mon bungalow.
Vous pourriez en acheter un nouveau. Vous pourriez acheter n'importe quoi.
Je voudrais un nouveau lave-vaisselle.
Vous savez, votre grand-père serait fier de vous.
Vous gardez la mémoire vivante.
Eh bien, je ne l'ai pas fait tout seul.
Voulez-vous m'excusez un instant ?
Bien sûr.
Puis-je vous aider ?
Je connais cette maison. Puis-je jeter un œil ?
Bien sûr. S'il vous plaît.
Maria, Maria. Viens ici.
68 ANS APRES LE VOL DES TABLEAUX DE KLIMT PAR LES NAZIS
ILS FURENT RENDUS A MARIA ALTMANN
A LA DEMANDE DE MARIA, LE PORTRAIT D'ADELE BLOCH-BAUER...
EST EN EXPOSITION PERMANENTE A LA GALERIE NEUE A NEW YORK.
IL A ETE ACHETE PAR RONALD LAUDER POUR 135 MILLONS DE DOLLARS.
AVEC CE QU'IL A GAGNE DANS L'AFFAIRE DE MARIA RANDY A OUVERT
SON PROPRE CABINET, SPECIALISE DANS LA RESTITUTION D'ART.
IL A AUSSI PAYE POUR CONSTRUIRE
LE MUSEE DE L'HOLOCAUSTE DE LOS ANGELES.
MARIA A CONTINUE A VIVRE DANS SA MAISON
ET A TRAVAILLER DANS SA BOUTIQUE.
ELLE A DONNE L'ARGENT DES TABLEAUX
A SES PARENTS ET BENEFICIAIRES,
ET AUSSI A L'OPERA DE LOS ANGELES.
ELLE EST MORTE A L'AGE DE 94 ANS.
ON ESTIME QUE PLUS DE 100.000 ŒUVRES D'ART
VOLEES PAR LES NAZIS N'ONT JAMAIS
ETE RENDUES A LEURS LEGITIMES PROPRIETAIRES