Inspiré d'une histoire vraie
Mme Novack, les chiens sont interdits dans la banque.
Il est minuscule et inoffensif.
Je veux accéder à mon coffre.
Ce sera rapide.
Très bien.
Narcy a toujours su s'y prendre.
Excusez-moi.
- Mme Novack. - Oui ?
Je suis navré,
mais ce coffre n'est pas à votre nom.
Votre mari doit être là pour y accéder.
Ne soyez pas bête.
Ben viendra signer juste après sa sieste.
C'est promis.
Ça, c'est moi. Ben Jr.
Reprenons depuis le début.
J'ai grandi ici,
au célèbre Fontainebleau Hotel,
coin de paradis à Miami Beach.
Mon père
l'a bâti entièrement.
La classe, non ?
C'était un endroit incontournable.
Notre hôtel.
Tout le gratin y venait.
Papa disait : "Construis un grand théâtre, et le monde viendra y jouer."
Sinatra est venu.
Elvis est venu.
Même James Bond est venu.
JFK a logé dans la suite 1784.
Marilyn a logé dans la suite 1782.
Ma maison.
Papa, Ben Sr., était le roi.
Maman, Bernice, était la reine du Fontainebleau.
Ce qui fait de moi le prince.
Bon anniversaire !
C'était tout le temps la fête.
Papa. Papa. Papa.
Minute, fiston.
Benny, les adultes discutent.
Mon 6e anniversaire était sympa.
Va lire dans ta chambre.
Va manger ton gâteau.
Des gens très occupés.
Qui s'embêterait avec un gamin de six ans ?
C'est là que je me suis intéressé à tout.
Tout était juste là, sous mes yeux.
Le cul, l'alcool, la drogue, tout.
J'ai grandi avec la TV et les BD.
Je côtoyais déjà des rois, des reines et des stars.
Pourquoi pas un super-héros ?
Batman était mon préféré.
Pourquoi ?
Car il était riche et seul, ou pour sa voiture.
Vos cartes.
Ma véritable éducation s'est faite au Boom-Boom Room.
Il ne manquait plus qu'une jeune demoiselle en détresse
et un méchant, mais j'y viens.
RÉSERVÉ
Applaudissez Kitty, au milieu.
Eva sur la gauche et Candice sur la droite.
Un verre ?
Je peux pas, je bosse.
Je suis Ben, et toi ?
Kitty.
Et quand tu es habillée ?
Je te le dirai pas ici.
Vraiment ?
Partons, alors.
Tu m'auras pas comme ça.
Elle s'appelait Narcisa Veliz Pacheco. Narcy.
C'était ma princesse, ma demoiselle,
ma Catwoman.
Et j'étais accro.
Elle était mon crack, ma nicotine, ma drogue.
Il me fallait Narcy.
Mes meilleurs préliminaires.
J'allais la voir, je payais des verres, des lap dances,
elle refusait mes invitations.
C'est fou ce qu'elle a pu enlever
sans rien me montrer.
Comme Catwoman, c'était un mystère.
Qui se cachait derrière le masque ? Je devais le découvrir.
- Salut, May. - Il est presque 16 h.
- J'étais de nuit au restau. - C'est pas un restau.
Ils servent à manger.
- Ça va, l'école ? - Et le restau ?
May, ce que je fais, je le fais pour nous, pour gagner de l'argent,
pour payer tes études.
Je sais.
Au magasin, je gagnais 6 $ par heure.
En dansant, je peux gagner 500 $ par nuit.
Un type bien...
m'a invitée à sortir.
Un type bien éviterait ce restau.
- Je te dépose ? - Non, merci.
- T'as entendu ? - Arrêtez.
Allez, viens là.
Me touchez pas !
Dégagez !
- À l'aide ! - Viens !
Retouche-la et je te tue !
Viens, partons.
Partons, partons.
C'est bon. Ça va aller.
Belle voiture.
Je sauve les demoiselles avec.
Tu essaies de me sauver ?
Tu as une Batmobile ?
Elle te plaît ?
Belle Batcave.
J'en ai trois autres.
Pour faire quoi ?
Comment ça ? Je les collectionne.
J'ai la deuxième collection Batman du monde.
Elle est canon.
Catwoman.
Elle soutire des infos aux hommes pour ses braquages.
Avec Batman, c'est l'amour vache.
Il pense pouvoir la changer.
Il lui faut un fouet.
3e tiroir à gauche.
Vilain garçon.
Je cherche une vilaine fille.
Narcy ?
T'attends quoi, Batman ?
Démissionne, je m'occuperai de toi.
On a même pas eu de rancard.
Et ça, alors ?
Tu vaux mieux que ça.
Tu veux me changer, Batman ?
Je te veux pour moi tout seul.
J'ai une fille.
Génial.
J'adore les mômes.
J'en ai été un moi-même.
En plus, j'ai 5 000 jouets
qui ne servent à rien.
May, je te nomme officiellement mon second.
Tu dois repousser les envahisseurs,
entourloupeurs, pirates et autres mécréants.
Je connais ta mère depuis peu,
mais c'est du sérieux.
T'étais son client.
On parie que ça va durer ?
T'es millionnaire et j'ai pas un rond.
D'accord. Je te parie
ma BD de détective nº 27.
Une BD ?
Première apparition de Batman. Super rare.
Elle vaut un million.
Mais je gagne quoi si tu perds ?
Ma mère. Ça vaut largement.
Marché conclu.
- Maman. - Benny.
Tu es élégant.
Presque respectable.
Voici Narcy.
Bonjour.
Tu dois être May.
Benny avait raison, tu es ravissante.
Je suis Narcy.
Il n'aime pas les étrangers.
Narcy. Curieux prénom.
Pour Narcisa.
Narcisa. La danseuse.
Charmant. Entrez.
C'est immense !
Très belle maison, Mme Novack.
Viens visiter.
Occupe la vieille. Je prends l'argent.
Dolores, on mange bientôt.
Six ans au Museo De Arte De Barcelona.
Je parle cinq langues. Par ici.
Pourquoi ces photos ?
C'était à nous avant la mort du père de Benny.
Viens. Tu vois ce grand piano ?
Cadeau de Frank Sinatra.
Ça va, ta maman ?
Il lui faut du temps,
mais elle finira par t'adorer.
Allez voir la cascade, toutes les deux.
On peut écourter si tu paies à l'heure.
- Narcy, ouvre. - Non !
- Elle dit quoi ? - Que Bernice est conne.
Bon. Si tu n'ouvres pas, j'enfonce la porte.
C'est du panneau de fibres, du toc.
- Un. - T'as vu comment elle m'a regardée ?
Où était Batman ?
C'est ta Kryptonite.
Tu confonds avec Superman.
Deux. Ouvre-moi.
J'ai un truc à te dire.
Je veux pas te parler.
Ton proprio va pas aimer. Trois.
Narcy, veux-tu m'épouser ?
Ou je dois me casser le pied ?
Tu as dit quoi ?
Veux-tu m'épouser ?
Tu vois, pari gagné.
John est déjà pété.
Trop de champagne.
Non, merci encore.
Une Bar Mitzvah Batman, c'est kitsch,
mais là, on bat des records.
C'était son idée.
On aurait mal mangé au club de strip-tease.
Eh bien, félicitations à vous deux.
Soyez heureux et engagez un bon avocat.
- Déjà fait, pour le contrat de mariage. - Son idée.
Comme c'est romantique.
Excusez-moi une minute.
Santé.
Alors...
Tu bois des shots ? Non ?
Un Don Julio Blanco et une Margarita light.
On va former une famille.
Je peux t'aider en tout.
Sauf en histoire.
Je suis nul.
Aux Novack !
Tu te souviens de mon frère Cristobal ?
Salut.
Prends soin de ma Narcy.
Félicitations.
Et voilà.
Batman épousait sa Catwoman,
et comme tout ce qui est génial, addictif
et nocif, c'était super.
C'est celle dont je te parlais !
Plus haut !
Les années ont passé, May a fait des études.
Sans être le mari idéal,
j'ai nourri ma famille et lui ai offert un toit.
Tout allait bien.
On vivait le rêve américain.
Je dois y aller.
Regarde-toi !
- Bon voyage ? - Je veux un Batplane.
C'est quoi ?
Du sucre glace.
Et ça ?
Du chocolat.
Je vais me laver.
Tu as faim ?
- Tu fais quoi ? - Surprise.
En parlant de surprise...
Ces diamants sont énormes !
On fête quoi ?
- Tu aimes ? - Je les adore.
Je pensais à toi
et voulais te remercier de supporter ton mari absent,
nympho et bon à rien.
C'est un plaisir.
Je vais vite me doucher.
D'accord.
Qui est Sandy ?
J'ai trouvé ça dans ta poche.
Ne me mens pas.
Je sais pas, j'ai jamais vu ça.
Ça peut dater d'un an.
Du mariage de Chuck.
Arrête. C'est une serviette de bar.
Un club de strip-tease ?
T'as baisé une danseuse ?
Écoute-moi.
Je prospecte dans les bars.
C'est un client.
Je vais appeler cette pute.
- Non. - Si.
Non. Arrête.
Bon, très bien.
J'avais bu et j'ai pris son numéro.
- Menteur ! - Je n'ai...
Narcy !
Laisse-moi.
Tu me trompes
et tu m'offres des bijoux ?
- Tu m'achètes ? - Je suis désolé.
- Je t'aime. - C'est ça.
Tu me tromperais pas.
Parfois, je vais trop loin.
Mais j'ai jamais menti sur ce que je suis.
Je t'ai rencontrée dans un club de strip-tease.
Arrête.
Pardon, Benny. Pardon.
Pardon, Benny. Oh, mon Dieu.
Tu es vraiment complètement folle.
C'est de ta faute.
Excuse-moi.
Bonjour, Patrick.
Convention Concepts.
Oui. Restez en ligne.
Papa.
J'ai la doc pour Salazar.
Super. Merci.
- Ça va ? - J'ai pas esquivé.
T'as toujours pas appris ?
Non.
- Un peu de glace ? - Non.
Ça va.
- J'ai signé avec Sheraton. - Non !
- Je suis fier de toi. - Merci.
- Gardons ça pour nous. - Motus.
Merci.
Maman, quelle surprise.
- C'est quoi, ça ? - Rien.
Tu verrais l'autre type.
- Mon Dieu. - Ça va.
J'attends un gros client.
Narcy sera là ?
Je ne sais pas. On s'est disputés.
Sans blague.
- Elle t'a fait ça ? - T'occupe.
Je m'inquiète depuis le premier jour, Benny.
Aucun mariage n'est parfait.
Salut, chéri.
Mère. Que nous vaut ce plaisir ?
Je vérifie que mon fils va bien.
Salazar va arriver.
Va boire un café. On parlera après.
Tu as du sang.
Une petite tache.
Viens. Enlève ça.
Ça peut encore partir.
Ben, je suis désolée. J'ai...
Tu m'as blessée.
J'ignore ce qui m'a pris.
Je veux que tout aille bien.
Qu'on soit heureux.
Je veux t'aimer
et que tu m'aimes comme avant.
Sale...
Maman avait raison.
Comme toutes les mamans.
Mais ni elle ni personne n'a jamais compris
que ça m'excitait.
Ceci est destiné au sultan.
20 millions vite dépensés.
Nous prenons grand soin de nos clients.
Je veux épater mes supérieurs.
Leur offrir plus qu'une réception.
Nous pensions à une croisière.
Un Mangusta de 30 m.
Des sushis, un spectacle haut de gamme, des jolies filles.
Cette nuit sera inoubliable.
Serez-vous là ?
J'attends que ça.
Je suis toujours aussi nul en espagnol.
Si vous m'en disiez plus
autour d'un verre ?
Oui.
Si vous avez la moindre question...
Il veut reparler de la croisière autour d'un verre.
Très bien.
J'y vais.
C'est un affront, un crime.
Porte plainte et divorce.
Pas maintenant.
Un chat est imprévisible de nature.
Narcy nous surprend toujours.
Appelez les secours !
Parle-moi.
Une ambulance !
Elle est tombée...
DÉTACHANT
Maman ?
Maman. Ça va aller.
Ça va. Ça va.
- Tu répondais pas. - J'étais occupée.
Ma mère est à l'hôpital.
Quoi ?
Ça va aller ?
Ils lui ont intubé l'estomac.
Ils font des tests. Elle se repose.
Où t'étais ?
- Je bossais. - Durant 9 heures ?
Que s'est-il passé ?
Tu l'as empoisonnée ?
De quoi tu parles ?
As-tu quelque chose à voir là-dedans ?
- Que fais-tu ? - Je pars.
As-tu empoisonné ma mère ?
Sa Majesté ta mère est une vieille dame.
Les vieilles dames tombent malades.
Ça arrive.
Je sais ce qu'elle dit de moi.
Et tu demandes si je l'ai empoisonnée ?
Ta mère te monte contre moi depuis le début.
Narcy !
On me traite pas ainsi.
T'as changé le code.
Le code. Je veux ce qui est à moi.
Dis-moi que c'est pas toi.
Donne-moi mon argent.
Mon argent, salope.
Ça aurait dû être la fin.
Après avoir accusé ma femme d'essayer de tuer ma mère,
on pourrait croire que je serais parti.
On pourrait.
- Le code. - Quoi ?
Le putain de code !
Tout de suite, ou je te tue.
Vous êtes chez Ben Novack Jr.
Je suis désolée.
- Je ne comprends pas. - Au revoir.
Il doit y avoir une explication.
Voulez-vous un autre café ?
Papa ?
Papa !
Papa ? Papa ?
Papa ?
Comment savaient-ils pour le coffre ?
Je ne sais pas.
Il y avait combien ?
370 000 $.
Sacrée somme.
Je suis riche.
C'est au cas où l'édition de 1940 du Joker
se présente.
Qui a pu faire ça ?
- Merci d'être venue. - Bien sûr.
Mme Novack,
vous devez savoir, pour l'incident.
Vous allez m'arrêter ?
Non. Nous essayons seulement de...
Où étiez-vous, avant-hier soir ?
Chez moi, je regardais mon mari se faire battre.
Mme Novack, vous connaissez vos droits.
Vous pouvez garder le silence.
Je sais, mais je veux clarifier ce petit malentendu.
Vous ne niez pas les allégations de la victime ?
La victime ?
Il aime ce rôle.
Vous avez fait battre votre mari ?
- Avec une arme. - Une arme.
Et vous avez volé ses 370 000 $ ?
"Volé" ?
J'ai rien volé.
- Où est son argent ? - Ici.
Regardez.
- Vous l'avez donc volé. - Je vais lui rendre.
Vous l'avez quand même volé.
Vous êtes coupable.
Oui, si Benny m'accuse,
s'il porte plainte,
mais il ne le fera pas.
Ah non ?
Comme vous le voyez,
mon mari se met toujours dans des positions compromettantes.
Et ce qu'il me fait,
mon Dieu, c'est addictif.
Vous comprenez ?
On aime quand c'est brutal.
On adore se réconcilier sur l'oreiller.
Parfois, pour susciter l'intérêt,
on doit aller un peu plus loin,
et parfois, aller un peu plus loin
peut faire peur, au début.
Parfois, aller trop loin peut signifier la mort.
Si tu ne portes pas plainte,
la police relâchera Narcy.
Si je le fais, elle fera un scandale
et notre vie sexuelle sera dévoilée.
Ma boîte vaut 100 millions.
Je ne veux pas passer pour un taré.
Pas auprès du grand public.
Choisis entre ta réputation et ta vie.
Arrête ton mélo.
C'est la première fois qu'elle fait ça.
Quand ma femme est furax, elle fait ça :
- du shopping. - Et ?
Tu vas finir dans la rubrique nécro.
C'est ma parole contre la sienne.
Oui, mais tu es un homme respectable avec une tête tuméfiée.
C'est une pute véreuse.
Hé ! Hé.
- C'est ma femme. - Sérieux ?
Comme tout le monde, je commençais enfin à penser
que je devais partir.
Première leçon : une bête sauvage ressent la peur.
Content de te voir.
C'est pour nous ou pour l'argent ?
T'as dit aux flics que j'aurais pu me faire tuer.
Si tu penses pouvoir
t'en tirer comme ça...
On ne nous comprend pas, Benny,
l'amour qu'on se porte,
le mal qu'on se fait, nos jeux.
Je ne peux pas te quitter, et toi non plus.
On est paumés, hein ?
Tu me détestes, mais tu m'aimes aussi.
Admets-le, Benny.
Ça t'excite, hein ?
Tu as peur de moi ?
Le problème, c'est que Narcy était Narcy, et que j'étais moi-même.
Elle doit aller en prison.
Elle a rendu les fichiers et presque tout l'argent.
On s'est réconciliés.
C'est quoi ton problème ?
J'en sais rien.
Le cœur a ses raisons.
On s'aime et on est un peu fous.
Sans blague.
Elle sait qu'elle a merdé. Ça va s'arranger.
Tu délires et c'est une désaxée. Faites-vous aider.
On est en thérapie.
Il vous faut un négociateur d'otage.
- Je m'inquiète pour eux. - Y a de quoi.
Benny n'a pas eu d'enfance.
Il a grandi au milieu d'adultes et de danseuses.
Il m'a vue rejeter son père
quand il m'a trompée.
Il a vu son père nous faire suivre, un chanteur du club et moi.
- Tiens donc. - Oui.
Mais j'aime toujours son père,
même après le divorce, la faillite, les bimbos.
J'étais là sur son lit de mort.
Jusqu'à son dernier soupir.
Je veux dire que,
malgré leur folie,
ta maman et Benny s'aiment très fort,
à leur propre manière déjantée.
J'en ai peur.
Je suis paumé, je l'ai toujours été.
J'aime les bolides et les tarées. C'était son super pouvoir.
J'aurais pu épouser la Mère Poulard, mais je n'y aurais pas trempé mon biscuit.
Je pense que les gens comme Narcy et moi
finissent par se détruire.
Question de temps.
Sa mère ?
Narcy ?
Y a quelqu'un ?
Narcy ?
Y a quelqu'un ?
- Qu'est-ce que... - Bouge.
- Quoi ? - Bouge.
On va foutre le bordel.
Tu fais quoi ?
Je ne ferai rien.
- Salut. - Tu es la meilleure femme du monde.
Superbe, non ?
Bien...
C'est bon.
Une piste ?
On doit attendre l'autopsie.
Votre mère a eu de la visite hier ?
Il semble qu'elle ait organisé une fête.
Elle disait que tous ses amis étaient morts.
Il y a quatre verres de martini et une bouteille de blanc.
Elle détestait le blanc
et se croyait empoisonnée.
J'ai eu l'hôpital.
Ses résultats de toxico sont normaux.
Chéri, je suis désolée.
EN SOUVENIR DE BERNICE NOVACK
2 DÉCEMBRE 1921 4 AVRIL 2009
- Condoléances. - Courage.
Regarde May.
Elle est merveilleuse.
Maman l'adorait.
Elle voulait son bonheur.
M. Novack ?
Que voulez-vous ?
Votre femme m'a envoyé ici,
je voulais vous dire.
Me dire quoi ?
C'était un accident...
Un accident ?
Elle a glissé en sortant de la voiture, a voulu se relever...
Ses dents étaient cassées.
Sa mâchoire, ses côtes.
- Son bras. - Elle empestait le gin.
Ce n'était pas sa première chute.
Elle est déjà tombée il y a peu.
Écoutez, vous êtes quelqu'un d'intéressant,
et je sais que vous aimez les drames,
mais un accident est vite arrivé.
Toutes mes condoléances.
PAS DE SIGNAL
LA FABULEUSE FÉLINE
J'ai quelque chose pour vous.
Juste l'autre truc cette fois.
Du jamais vu.
Où je peux avoir ça ?
Suivez-moi.
On pourrait croire que j'étais un peu excessif, trop parano,
mais en vérité, je ne l'étais pas assez.
Circulez.
Toi, dégage.
Il y a un potentiel rôdeur au 955 Palmetto.
Sérieux ? Dix minutes ?
Circulez.
Bon, peut-être que ça dérapait un peu.
Éclair blanc
Mais en crise, on se tourne vers le connu,
le familier.
Et ça m'était familier.
C'est quoi, Benny ?
Une protection.
Pour le sexe.
Ça bouge pas.
D'accord.
Bienvenue, monsieur.
M. Novack, quelle surprise ! On ne vous attendait pas.
Sans rire. Où est la sécurité ?
J'attends des PDG, des pontes.
Et si c'était une bombe ?
Excusez-nous. On va y remédier.
Où est ma fille ?
Votre fille. Oui, je suis navré...
La voilà. La voilà.
Tu n'étais pas obligé de venir jusqu'ici.
Excusez-nous.
- Je gère. - C'est pas ça.
- Maman est avec toi ? - Elle arrive plus tard.
Ça va ?
Tout le monde sait
qu'on a des soucis avec ta mère.
Sache que malgré tout,
tu restes ma fille.
Je sais.
C'est un miracle que tu aies survécu.
Tu dois être surhumaine.
Tu sais que nous t'aimons.
Je sais. Pour toi.
Qu'importe ce qui m'arrive, je veux m'assurer
que tu reprennes les affaires, qu'on s'occupe de toi.
De quoi tu parles ? Ça va.
Oui.
Je n'ai parlé qu'à un avocat,
et j'aimerais officialiser la chose.
Quelle chose ?
Je veux t'adopter,
que tu sois ma fille légitime, si tu le veux.
Bien sûr.
Je vais voir la chambre.
Mets ça dans le coffre.
Combien ?
Bien, capitaine.
Papa vient de monter.
J'ai vu. Il t'a dit quoi ?
Il veut m'adopter.
Que je sois sa fille légitime.
Il te l'a pas encore dit,
et même si c'est compliqué entre vous,
ça va être génial.
On sera une vraie famille.
Je dois y aller. On en reparle.
Tu comptais me le dire un jour ?
Pour May.
J'ai bientôt fini.
Je termine un truc.
Dors un peu ou tu vas être mort demain.
On peut faire une nuit blanche si tu veux.
On peut te fatiguer autrement.
Je l'ai peut-être mérité,
mais je pensais
que même avec des paumés comme nous,
l'amour triompherait.
Je terminerai ça demain.
Quelle que soit l'issue, j'ai toujours su
que j'en profiterais autant que possible.
SMS de Cristobal
Vous êtes là pour la convention ?
Oui.
J'ai trouvé le dîner d'hier passable.
Et vous ?
Bonne journée.
Mais rien n'est éternel.
Hé !
Je voulais que tu m'aimes.
Que tu me regardes comme les autres.
Pourquoi ?
Je t'ai épousée.
Faites-le taire. Qu'il se taise.
Tu voulais pas d'une femme,
mais d'un cul pour réaliser tes fantasmes,
d'une figurine à collectionner, à admirer.
Devine quoi.
C'est pas un rêve. C'est la réalité.
Excusez-moi, Mme Novack.
HALL D'ENTRÉE
Je cherche votre mari.
J'ai frappé.
Ben a travaillé tard, il dort.
Je lui parlerai plus tard.
Il descendra bientôt.
Le groupe 1 s'assoit,
puis la file partira de la salle de bal.
Jill fera l'accueil.
D'accord.
Maman ?
Une seconde.
Tu es matinale.
Je voulais aider. Dure journée hein ?
Oui.
- Papa dort ? - Comme un loir.
Il a bossé sur des contrats...
Les gens arrivent bientôt.
Je vais le chercher.
Regardez ça.
Narcy n'a jamais fait les choses à moitié.
C'est parti.
J'ai ouvert la porte,
et il y avait du sang partout.
Un peu gros, non ?
Et ses yeux...
Mais ils ont tous gobé.
Pas d'effraction. Ils ont laissé une Rolex à 40 000 $.
Quel genre de monstre...
C'est à moi.
Ces lunettes.
Elles sont cassées.
Je dois les faire réparer, mais...
D'accord. On prend tout, madame.
On sait jamais, ça peut aider.
May.
Bonjour.
Votre beau-père gardait de l'argent ici ?
Je devais en mettre dans le coffre.
Combien ?
Je ne sais pas. Il a dit 100.
- 100 000 $ ? - Oui.
Il avait toujours du cash.
Il en gardait
pour la première édition de 1940 du Joker.
D'accord.
Il avait des ennemis ?
Certains n'aimaient pas son attitude.
Excusez-moi une minute.
- Mme Novack. - Oui ?
Je parlais à May. Étant donnée la violence de ce crime,
je vous assigne un garde du corps
au cas où, pour quelques jours,
jusqu'à ce qu'on y voie clair.
Je suis en danger ?
On pourrait nous faire du mal ?
Par précaution.
Je voudrais rentrer chez moi.
Ce sera mieux pour May et moi.
Bien. Je vais nommer quelqu'un pour nous aider.
Merci.
Merci beaucoup.
Elle jouait très bien la victime.
Oui.
Une escorte !
FT. LAUDERDALE SUN BATMAN EST MORT
Restez dans la voiture, j'arrive.
Viens, mon beau.
Les chiens sont interdits ici.
Excusez-moi.
Je peux vous parler ?
De Ben, Narcy et Bernice.
Je vous ai déjà tout dit.
Ma mère est peut-être folle,
mais elle ne tuerait pas...
Que fait-elle là ?
Quand avez-vous vu votre mari ?
Il était 7 h quand je suis partie.
- Il était vivant ? - Oui.
Avez-vous tué votre mari ?
Non.
Avez-vous tué Bernice Novack ?
Non.
- Ça veut dire quoi ? - Elle ment.
Non. C'est sûrement un bug.
Elle a accepté de passer trois fois.
C'est qu'elle dit vrai.
Elle n'a rien à cacher, elle coopère.
Ces appareils sont irrecevables en Floride.
Soit votre mère est idiote,
soit elle se croit très intelligente.
Maman ?
May, ma chérie.
Un peu de champagne, de mimosa ?
Ou un massage ?
J'allais y aller, mais Raffaello me fait trop d'effet.
Tu vas voir. Vas-y !
Non, je veux pas de massage.
Je suis en deuil.
Tu te fous qu'il soit mort,
sauvagement assassiné.
Regarde-toi.
Ton mari pourrit dans un frigo,
attendant d'être enterré,
et tu fais la diva,
tu réfléchis
à comment claquer son fric.
Mon fric.
Pas pour longtemps.
Tu crois pouvoir me voler ?
Arrête !
- Maman ! - Je t'ai tout donné !
Tu vas le regretter, petite conne.
ALERTE
VIREMENT BANCAIRE
Son frère transfère des fonds à Armando Lopez
de Dos Hermanos Check Cashing, 803 Southwest 122e Avenue.
CASIER JUDICIAIRE
ARMANDO GUTIERREZ LOPEZ
Armando Gutierrez Lopez a pris 30 jours,
pour avoir tenté de poignarder un type.
L'aiguille de ta botte de foin.
C'est quoi ?
Les lunettes de votre mère.
C'est pas à elle.
"Versucci" ?
Seuls ses implants sont faux.
Ça c'est la classe.
Narcisa Novack ?
Voilà pour vous.
La salope.
- Que fais-tu là ? - Et toi ?
T'es censée être en deuil.
Je profite tant que je peux.
La petite conne a fait geler nos comptes.
Elle me dérange.
C'est ta fille.
Occupe-toi d'elle.
Le nom de tes complices et de ton employeur.
C'est clair ?
C'est quoi, cette photo ?
T'as été filmé.
Si tu veux rester en vie, parle.
Ils m'ont demandé mais j'ai refusé. Sa fille ?
C'est cruel.
Cette pute m'a même pas payé.
Trouve la fille.
Narcy voulait tout,
et May était son dernier obstacle.
- Je t'attends ? - Ça ira.
- À demain, May. - À demain.
J'aurais dû la protéger.
C'est une enfant.
Susie ?
POLICE FT. LAUDERDALE 2 APPEL MANQUÉ
Elle ne fait pas le poids.
Au secours !
S'il vous plaît !
Non !
Non ! Non !
À l'aide !
On ne bouge plus !
Les mains en l'air. À genoux !
Les mains en l'air.
Ça va aller, May.
C'est fini.
Affaire glamour d'argent et de meurtre
à South Beach,
où une veuve est accusée
d'avoir tué l'héritier d'un grand hôtel.
MEURTRE MYSTÉRIEUX LA POLICE ENQUÊTE
Une romance tragique.
Comme Roméo et Juliette.
SUSPECTE RECHERCHÉE
Tu voulais pas d'une femme.
HÉRITIER TUÉ
Même si ça s'est mal fini pour moi,
ça en valait presque la peine.
Tuée chez elle.
FLASH INFO
Sa mort a d'abord été jugée accidentelle.
Tu l'as empoisonnée ?
Les masques, les capes étaient notre identité.
Maman l'adorait.
On n'existerait pas sans eux.
QUI HÉRITE DU FONTAINEBLEAU ?
Tu te fous qu'il soit mort.
Assassiné.
La lettre était en espagnol.
Quand les choses tournent mal, qu'on est dos au mur,
on fait généralement tout pour changer.
T'es censée être en deuil.
Pas les super-héros.
Je profite tant que je peux.
Catwoman voulait tout et elle a presque réussi.
Batman ne voulait qu'elle,
mais ni elle ni moi ne pouvions changer.
Mais ça n'aurait eu aucune importance.
Police !
Au moins, je suis bien habillée.
Voyons voir.
Attends.
On va bien ensemble, tu trouves pas ?
Narcy Novack a été arrêtée pour les meurtres de Ben Novack Jr. et de Bernice Novack.
Elle a été condamnée à perpétuité.
Ainsi que son frère, Cristobal Valiz.
La fortune de Ben Novack revient
à sa belle-fille May, mais la succession n'est pas encore réglée.
Adaptation : Typhaine Lecoq-Thual