Inspiré en partie d'une histoire vraie, juste un peu.
Ouah ! C'est toi, Danny Collins.
Oui.
Bon Dieu !
Ça t'embête si on le fait jouer en parlant ?
Allez-y.
NOTRE PROCHAIN PRÉSIDENT - JE SUIS UN TROU DE CUL ! - RICHARD M. NIXON
- Ça te convient ? - Oui.
Une cigarette ?
Non, merci.
Ton album aura un grand succès, petit. Qui t'a mené jusqu'ici ?
Pardon ?
Qui sont tes influences ?
Qui te fait bander ?
Eh bien... Si je devais y réfléchir...
Attends.
Le 30 juin 1971.
Guy DeLoach en compagnie d'un Danny Collins apparemment prépubère.
Pour Chime Mag.
Plus que tout, c'est ce que tu composes.
Tu composes comme Lennon, je te dis.
C'est... Merci.
C'est probablement lui qui me fait bander le plus.
Bon Dieu !
Tu deviendras une grande vedette, petit.
Plus riche que riche. Célèbre comme pas un.
Tant de femmes que tu ne sauras qu'en faire.
Je te dis ça, et je dois te demander un truc.
Pourquoi es-tu assis là à me fixer comme si cette information
te rendait malade de peur ?
Parce que c'est le cas.
Bon Dieu !
12 JUILLET 2014
COMPLET
Danny...
VEDETTE PRINCIPALE
AUTOBRONZANT
Je te dis merde, Danny.
Tu n'as rien de mieux à dire ?
Bonsoir, L.A. ! C'est bon d'être de retour !
Danny !
Salut, ma belle Que se passe-t-il ?
Ma belle Je chanterai ma chanson !
Pour toi !
Tu étais forte quand j'étais faible
Ton baiser sur ma joue
On pourrait s'envoler loin d'ici
Ma chérie !
Chérie !
Salut, ma belle !
Que se passe-t-il ?
SALUT, MA BELLE
Ma belle Je chanterai ma chanson pour toi !
Salut, ma belle !
Que se passe-t-il...
Excusez-moi, M. Collins ?
Me laisseriez-vous prendre une photo ?
Je ferai ça vite. Ma mère en mourra.
J'espère que non.
- Super. - La beauté...
- Je vous la tweeterai. - Génial.
Tu as donné un bon spectacle.
Génial.
Dis donc, Sylvia Plath, ça va ?
Si ce que je viens de faire était du chant, j'irais très bien.
J'ai une petite déprime d'anniversaire.
Très bien, tout le monde.
Mon gars a besoin de se reposer.
Au revoir, Danny.
Sally, merci d'être venue.
Salue ton père de ma part, Kate.
As-tu vu les dames de l'âge d'or, à l'avant ?
Elles ont mangé de la réglisse toute la soirée.
On ne choisit pas ses admirateurs, Danny.
Elles étaient trois.
Toutes plus vieilles l'une que l'autre.
Un paquet de réglisse leur a duré tout le spectacle.
Elles ont mâchouillé ça pendant deux heures.
Tu as une nouvelle affiche sur Sunset.
Tu devrais passer la voir en rentrant chez toi.
Ça a assez duré, ces foutaises.
C'est ton anniversaire demain. C'est ça, ton gros problème ?
En Afrique, il y a des femmes enceintes qui allaitent la moitié de leur village.
Ces femmes-là ont des problèmes. Pas toi.
- Tu as bien raison. - Oui.
C'est sûr, j'ai toujours raison.
Rentre voir ta superbe fiancée qui a la moitié de ton âge
et qui insiste pour t'organiser une énorme fête-surprise demain
dont je ne viens pas de te parler.
Après, tu iras raconter tes problèmes aux femmes africaines aux tétons endoloris.
D'accord ?
On se verra à ma fête-surprise, mon vieux.
- Hé ! - Quoi ?
Tu as donné un bon spectacle ce soir.
Vraiment.
D'accord.
On va arranger ça, M. Collins. Comment était le spectacle ?
Faire semblant
Salut, ma belle
Je suis rentré !
Chérie ?
Je suis sous la douche.
Je sors dans une minute, je finis de me raser.
Qu'as-tu fait ce soir ?
J'ai vaqué à mes occupations.
C'est ce que tu fais toujours.
On a une grande maison à entretenir. Ça me tient occupée.
Chérie ?
Oui, juste une seconde.
Tu sais... Seigneur, Sophie.
Quoi ?
Bon. Le jeune, à l'avant ?
Pourrais-tu lui parler ?
Je ne veux pas bavarder une demi-heure quand je rentre à la maison.
Il t'admire, il veut t'impressionner.
Eh bien, ça ne fonctionne pas.
Je vais me reposer avant ma fête-surprise.
Bon Dieu, ce maudit Frank !
Surprise !
Oh, non ! Pas vrai !
C'est toi qui as fait ça.
Vous devriez savoir qu'on ne fait pas ça à un gars de mon âge.
Je risque un infarctus.
BON ANNIVERSAIRE, DANNY
Elle ressemble à Jackie O quand elle était jeune.
J'ai l'air absurde avec elle.
Oui, en effet.
Il faut lui faire signer un contrat prénuptial, non ?
Oui, en effet.
Je suis trop vieux pour me mettre toute cette cochonnerie dans le nez.
Oui, en effet.
Seigneur, Frank,
gardes-en pour une autre fois, tu veux ?
Tu gagnes vraiment ton 10 % ce soir, l'ami.
Que veux-tu que je dise ?
Mais non, Danny,
tu as l'air parfaitement normal à côté de cette adolescente droguée
qui ne peut pas rester cinq minutes sans se montrer les seins.
Un contrat prénuptial ? Qui a besoin de ça ?
Oui, tu as déjà été marié trois fois,
mais celle-ci, c'est du sérieux.
Oh, regarde,
je vois encore son vagin.
C'est mignon.
Merci. J'essaie.
Donc,
je sais à quel point tu aimes Lennon.
J'ai fouiné sur Internet
et j'ai pris contact avec un gars, un collectionneur.
Je lui ai dit que je cherchais quelque chose de spécial à t'offrir.
Oh, Seigneur.
Je garde ça secret depuis trois mois.
Non, non. Attends, attends.
Te rappelles-tu avoir donné une entrevue quand tu étais jeune ?
Un truc qui s'appelait Chime Magazine.
Un gars nommé DeLoach ?
Oui, peut-être. Je ne sais plus. Oui.
J'ignore ce que tu lui as dit,
enfin, tu as dû mentionner Lennon.
Mais peu importe. L'important,
c'est que Lennon l'a lue.
L'entrevue.
Et...
Il t'a écrit une lettre.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
John Lennon t'a écrit une lettre, mon vieux,
en 1971.
Il te l'a envoyée aux soins de ce dénommé DeLoach.
DeLoach a flairé un coup d'argent,
alors il l'a gardée et ne t'en a jamais parlé.
Et puis, il est mort.
Mais peu importe. L'important,
c'est qu'il a vendu cette lettre
à un collectionneur.
Peux-tu croire cette histoire ?
Je ne te suis pas, Frank.
Ouvre la boîte. Ouvre-la.
John Lennon t'a écrit de sa main en 1971.
Peux-tu le croire ?
Lis-la !
"Bonjour Danny Collins,
"Yoko et moi avons lu votre entrevue.
"Être riche et célèbre ne change pas notre façon de penser.
"Ça ne corrompt pas notre art.
"Nous seuls pouvons faire ça.
"Alors, que dites-vous de ça, Danny Collins ?
"Restez fidèle
"à votre musique.
"Restez fidèle à vous-même.
"Vous trouverez ci-dessous mon numéro de téléphone.
"Appelez-moi pour qu'on en discute.
"Nous pouvons vous aider.
"En toute amitié, John."
C'est fou, non ?
Je l'ai entre les mains depuis des mois.
DANNY COLLINS SES PLUS GRANDS SUCCÈS : VOLUME 3
Je suis rentré !
Que fais-tu ?
Mes bagages.
Où est-ce qu'on va ?
On ne va nulle part.
Moi, je m'en vais.
Où ça ?
Où ?
Où est-il ?
Qui ?
Celui avec qui tu étais au lit à l'instant. Voilà qui.
Danny, je ne sais pas de quoi tu parles.
Voyons, Sophie.
Je suis arrivé par une autre entrée
pour éviter que le jeune t'appelle et me retarde.
Je ne suis pas fâché. Je te jure que non.
Je veux juste savoir qui est chez moi, c'est tout.
Hé ! Où que tu sois, je te jure que je ne suis pas fâché.
Je veux seulement voir ton visage.
Et puis merde, sors de ta cachette.
Ça va.
Ton occupation.
Judd.
Non. "Occupation."
Je t'appellerai comme ça, car c'est toi, son occupation.
Maintenant, je comprends.
Très bien, mes petits. Occupation et toi,
vous pouvez rester ici un moment, si vous voulez.
Ça ne me dérange pas. Vous êtes jeunes, amusez-vous.
Je cherche mon carnet d'adresses.
J'ai besoin d'une adresse qui s'y trouve,
et je l'ai trouvé.
Sophie.
J'allais te faire signer un contrat prénuptial de toute façon.
Ce n'est pas comme si tu allais perdre une fortune.
Si ça te fait sentir mieux.
Je suppose que oui, un peu.
Très bien, les jeunes, je pars.
Occupation ?
Prends bien soin d'elle, d'accord ?
La première danse de mes parents, c'était sur une de vos chansons.
- Monsieur. - Oui.
C'est vraiment débile quand on y pense, non ?
Salut, mon vieux. Écoute.
J'ai besoin d'un avion.
Jersey.
Oui, le New Jersey.
Oui. Une voiture, tu sais ce que j'aime.
Une rouge.
Oui. Je dois changer les choses.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mort.
Il y a un congrès de dentistes, cette semaine.
On a eu à peu près quatre clients.
Merde !
Chouette !
Bienvenue au Hilton, Danny Collins.
Enfin, M. Collins...
Bienvenue au Hilton, monsieur.
Je suis content d'être ici.
Et appelle-moi Danny. Toi, quel est ton nom ?
Nicky Ernst.
Nicky Ernst. Ravi de faire ta connaissance.
Tu as une tête sympathique, Nicky.
Puis-je te donner 100 $ ?
Tâche de ne pas baver sur la voiture.
Bienvenue - Professionnels dentaires du grand New Jersey
D'accord.
Bienvenue au Hilton. Avez-vous une réservation ?
Non.
J'espère que ce n'est pas un problème,
car je suis en train de tomber sous le charme de ce Hilton.
Bon sang !
On me dit souvent ça. Comment t'appelles-tu ?
- Jamie. - Jamie. Moi, c'est Danny.
Oui, je sais qui vous êtes.
Ce gars, devant ?
Nicky Ernst. Un bon gars, l'air sympathique.
Laisse-le donc t'emmener faire un tour dans ma voiture.
Vous tomberez amoureux.
D'accord. D'accord.
Regardez-moi ce visage.
Avez-vous tous l'air si sympathique ici ?
Et si jeunes. Pourquoi êtes-vous tous si jeunes ?
On est étudiants. Je viens de finir l'école. C'est mon emploi d'été.
Ça explique tout.
Combien de temps resterez-vous avec nous ?
Je n'en sais rien. Mon G.P.S. m'indique
qu'on n'est pas loin de Hillsdale, dans le New Jersey.
Mon G.P.S. me ment-il ou a-t-il raison ?
Il a raison. C'est à cinq minutes.
Très bien, je resterai ici. Indéfiniment.
Attendez un peu. Mary !
Si je vois un autre visage sympathique sortir de là,
je crois que ce sera trop pour moi.
Ça y est, je n'en peux plus.
- Regarde qui c'est. - Je vois bien.
Bonjour.
Il veut rester indéfiniment.
On lui donne la suite ?
Il ne veut pas la suite.
Je ne suis pas jeune marié.
Ce n'est pas mon truc.
N'importe quelle chambre fera l'affaire.
Quelle université fréquentez-vous, jeune demoiselle ?
Vous allez rester indéfiniment ? Ici ?
Je suis un grand amateur de ce Hilton.
Êtes-vous mariée, Mary ?
Pardon ?
Y a-t-il un homme dans votre vie ?
- Non. - Parfait.
On va souper ?
Vous m'invitez à souper ?
Oui. Je crois bien. Jamie ? L'ai-je invitée à souper ?
- Oui. - Voilà la preuve.
Pardon, mais êtes-vous drogué ?
Actuellement ou en général ?
Actuellement ?
Non. On va souper ?
Je regrette, je dois refuser.
Vous ne m'aimez pas ?
- Actuellement ou en général ? - En général.
- Non. - C'est dommage.
Mais on a une belle camaraderie.
Non ? Pas vrai, Jamie ?
Suis-tu cette conversation ?
- Non. - Je m'occupe de vous inscrire.
Pendant que vous faites ça, je vous admirerai.
Mon Dieu.
À vrai dire, je n'avais jamais vu quelqu'un faire ça.
Attention à la porte. Très bien.
C'est LE PRINTEMPS DANS MON ESPRIT Mais les FEUILLES d'automne TOMBENT
- Danny ? - Salut.
Frank.
Mon vieux.
Viens voir papa.
C'est bon de te voir.
Tu parles d'un voyage.
J'ai pris le premier vol.
Merci, Frank. Es-tu déjà venu ici ?
Au bar du Hilton de Woodcliff Lake, dans le New Jersey ?
Non.
- Bon sang. - Je...
J'ai parlé à Sophie. Elle a dit...
C'est vrai.
Josh.
Apportez de l'eau glacée
pour mon jeune et bel ami.
Frank, j'ai décidé
d'apporter quelques changements dans ma vie.
Certains pourront sembler surprenants.
Certains pourraient avoir des répercussions financières pour toi.
Je suis ici en tant qu'ami, Danny, pas en tant que gérant.
Je veux annuler le reste de la tournée.
Pardon ?
Je ne regrette rien.
C'est fini, Frank.
Fini.
Je jure devant Dieu
que je ne laisserai personne m'obliger à chanter encore ces chansons.
Danny, tu délires.
As-tu consommé ? Qu'est-ce que c'était ?
Ces conneries-là aussi, c'est fini.
C'est fini, l'alcool et la drogue.
Tu bois en ce moment, Danny.
C'est vrai.
Oublions ce que j'ai dit pour l'alcool.
Je ne veux pas devenir le pape, après tout.
Tout ça, c'est à cause de Sophie ?
Frank, je t'en prie.
Donne-moi plus de mérite que ça. Sophie ?
Que serait-il arrivé
si j'avais reçu cette lettre quand j'étais censé l'avoir ?
Je lui aurais téléphoné.
C'est sûr que je lui aurais téléphoné.
Ça aurait peut-être changé ma vie entière.
Ne... Ne...
Tu es trop dur envers toi-même. Tu l'as toujours été. Allez.
Frank.
Je n'ai pas composé de chanson depuis trente ans. Trente ans.
Je suis ridicule.
Je suis un animateur de soirées.
Un fou du roi avec un micro.
J'ai déjà été un vrai artiste.
Oui. J'étais un vrai artiste.
Un de mes albums s'est mal vendu,
alors on m'a imposé des chansons. Et je les ai chantées.
J'ai abandonné.
Danny, tu es en crise.
Regardons les choses en face, mon vieux. Je suis en crise depuis 40 ans.
Je suis brisé. Il ne me reste rien.
Je maltraite mon corps depuis près de quatre décennies.
Si je veux trouver le salut,
je n'ai plus de temps à perdre.
Mais pourquoi le New Jersey, bordel ?
Un choc à la fois, Frank.
Bonjour, Jamie.
As-tu parlé à Nicky Ernst de cette balade en voiture ?
Pas encore, M. Collins.
Tu dois le faire.
Rejoignez-moi pour souper à 19 h.
Je dois encore refuser.
Mary, si vous continuez de refuser,
je reviendrai à la charge. On verra qui se fatiguera le premier.
Bonne journée, M. Collins.
C'est une grosse journée pour moi. Je rencontre quelqu'un pour la première fois.
De quoi ai-je l'air ?
Honnêtement ?
Pour que notre relation fonctionne, Mary,
l'honnêteté est essentielle.
Très bien,
vous avez l'air un brin ridicule.
Non. J'ai fière allure.
- On se verra à 19 h. - Non.
Jamie, n'oublie pas pour Nicky.
C'est un charmant garçon.
N'en dis pas un mot à quiconque.
Nicky Ernst !
Elle vous attend, monsieur.
J'ignore ce que tu as fait à la réceptionniste,
mais elle ne parle que de toi. Tu devrais l'inviter à sortir.
- Jamie ? - Oui, c'est ça.
Mais tiens-toi loin de Mary. Elle est à moi.
J'aime votre pelouse.
Merci.
Bonjour !
Bonjour.
Hope, tu ne dois pas ouvrir la porte aux étrangers.
Ce n'est pas un étranger, on l'a vu à la télé.
Je te l'avais dit.
Tu n'as pas écouté, mais j'ai essayé de te le dire.
Je ne savais pas ce qui était approprié.
Il est au travail.
J'ai apporté des bagels.
Un, deux, trois...
L'araignée Gypsie Monte à la gouttière
MOI - MAMAN - PAPA
Tiens ! Voilà la pluie Gypsie tombe par terre
Mais le soleil a chassé la pluie
Certificat de mérite Hope Donnelly - "PRÉ-BALLET"
Et l'araignée Gypsie
Vite est repartie
C'est superbe. Tu as un don naturel pour le chant.
Mon Dieu.
Ça sort tout naturellement.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Eh bien,
je sais où il vit depuis des années,
mais je n'ai jamais eu le cran de venir en visite.
Je veux un bagel.
Je peux avoir un bagel, maman ?
Oui, d'accord. Laisse-moi...
Ouah ! C'est trop bizarre.
À combien de mois es-tu ?
Avec...
Six mois environ.
Garçon ou fille ? Le sais-tu ?
C'est un garçon.
Un garçon. Ouah !
C'est trop bizarre.
Je dois lui téléphoner. Il le faut.
Oui, bien sûr.
Bien sûr.
Je viens de finir ma première année.
Ma professeure s'appelait madame Williams.
Sa tante est morte la semaine dernière, alors on a eu un remplaçant.
Il avait une moustache.
Elle avait une moustache ?
- Il. - C'était un homme. D'accord.
Pourquoi es-tu à la télé ?
Parce que je suis chanteur.
Chantes-tu bien ?
Je ne sais pas, pas vraiment.
- Je ne pensais pas. - Hope.
Tu ne pensais pas ?
Pourquoi pas ?
Parce que quand tu étais à la télé, mon père a dit : "Éteins ça, Samantha !"
Et maman a éteint la télé très vite.
Et maman a dit : "Tom..." Et papa a dit : "N-O-N."
Et ça a fini comme ça.
Eh bien.
Mais moi, je te trouvais très bon. C'est vrai.
Tu me trouvais bon ?
Danny Collins est venu chez nous.
Il mange des bagels avec Hope dans la cuisine.
J'ai envie d'arrêter.
D'accord. On va seulement colorier.
Regarde. Je commence à prendre le tour.
Que voulais-tu que je fasse ?
Essaie de le faire très lentement.
Je comprends, oui. D'accord.
- Au revoir, chéri. - Lentement, c'est plus...
Je ne l'ai pas déjà colorié ?
Oui. Tu me l'as dit.
Il va rentrer.
Papa va rentrer.
Ça risque d'être intéressant.
Ça va être intéressant.
- Maman, regarde ! C'est Yo Gabba Gabba ! - Je vois bien ça.
L'extraterrestre orange n'a qu'un œil au milieu.
Regarde, c'est à la télé !
Hope, calme-toi.
Merci. D'accord.
Elle est plutôt énergique.
Ou gravement hyperactive.
Elle a un T.D.A.H.
Problèmes d'apprentissage, de comportement, tout ça.
On fait du mieux qu'on peut, mais c'est difficile.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Eh bien, tu sais,
je...
Je change des choses dans ma vie.
C'est un peu tard pour ça.
Peut-être. Je ne sais pas. J'espère que non.
Tom est le meilleur homme que j'aie connu.
Il est fiable,
gentil, drôle.
On s'est disputés une fois en 12 ans, une seule vraie dispute.
J'avais des laissez-passer pour un de vos spectacles.
Je croyais que c'était...
Qu'il devrait au moins vous rencontrer, non ? Après tout ce temps ?
Il n'était pas d'accord.
Vraiment pas d'accord.
Donc, ça risque de mal se passer ?
Le contraire m'étonnerait.
D'accord.
Alors peut-être
que tu pourrais faciliter un peu les choses ?
M. Collins.
Mes parents sont morts. Sa mère aussi.
J'adorerais que nos enfants connaissent le grand-parent qu'il leur reste.
J'adorerais que mon mari connaisse son père.
Dans quelques minutes, il passera cette porte,
et je suis à peu près sûre que je ne vous reverrai jamais.
Malgré votre célébrité, malgré ce que je veux pour ma famille,
je n'interviendrai pas.
C'est vous, le responsable.
C'est vous qui vous êtes attiré ça.
Vous devriez avoir honte.
C'était bien.
Merci. Je répète depuis que vous m'avez donné les bagels.
Ça avait du sentiment.
Il a bien choisi sa femme.
- C'est vrai. Je suis géniale. - Oui.
Voyez-vous ce que vous avez raté ?
Une bru parfaite.
Bon...
Papa ! Papa !
Regarde, c'est le monsieur de la télé ! On l'a vu chanter à la télé !
- Maman a dit... - Du calme.
Et il a apporté des bagels. Des bagels.
Maman t'a appelé. Et tu es rentré tôt.
Hope, ta fleur préférée est...
La rose.
Pour la sentir, on respire par...
Retiens ta respiration le plus longtemps possible.
Et expire en un grand...
Souffle.
- Bonjour, chérie. - Salut, mon beau.
Peut-on se parler dehors un instant ?
Mais oui, bien sûr.
D'accord.
Si c'est le cas,
je suis profondément désolé
de ne pas avoir pu connaître ma bru géniale.
Merci pour les bagels.
De rien.
Hope, dis au revoir à M. Collins.
Au revoir, M. Collins.
M. Collins, dites au revoir à Hope.
Au revoir à Hope.
Viens.
Tu es si grand.
Excuse-moi, mais que veux-tu au juste ?
- Bien, tu sais... - Es-tu malade ?
C'est ça que tu viens faire ici ? Tu es mourant ?
Non, je ne suis pas malade.
Tu as le droit d'être fâché.
Non. Je ne suis pas fâché. Vraiment.
Je suis perplexe, et bizarrement, pas intéressé.
Si tu as des questions à me poser, vas-y.
Car c'est la dernière fois qu'on se verra.
Que fais-tu dans la vie ?
Je travaille en construction. Dans la région, du résidentiel.
Ce n'est pas mon emploi de rêve, mais c'est stable,
et Princeton n'était pas ma destinée.
Quoi d'autre ?
Ta mère ?
Elle...
Morte d'un cancer il y a dix ans.
Ne s'est jamais mariée, n'a jamais parlé de toi
sauf pour dire qu'elle avait fait une folie à 23 ans
et s'était soûlée en coulisse à ton concert.
Je porte son nom de famille. Autre chose ?
Tu es fâché, ça se voit.
Tu n'importes pas assez pour ça.
Je me demande comment expliquer à ma fille qui tu es.
Et je dois retourner au travail dans 20 minutes.
Est-ce qu'on a fini ?
J'ai envoyé des chèques.
- Je les ai déchirés. - D'accord.
Content de t'avoir vu. Passe une belle vie.
Es-tu heureux ?
Si je suis heureux ?
Je n'en sais rien.
As-tu une vie heureuse ?
Je déteste mon patron.
Les foutus Mets me brisent le cœur chaque année.
Mais j'ai la femme la plus géniale de l'histoire de l'humanité
et une superbe petite fille.
J'aimerais pouvoir en faire plus pour elle, c'est mon souhait.
Mais si ça t'aide à bien dormir la nuit,
oui, je suis heureux.
Et va au diable, crétin égoïste. Oui, je suis fâché.
M. Collins.
Comment allez-vous ce soir ?
À merveille, merci de le demander.
Je suis heureuse de l'entendre.
M. Collins,
je me demandais si vous pouviez m'aider.
- J'écoute. - D'accord.
Quand un musicien célèbre est soûl raide dans un bar d'hôtel
et qu'on est la gérante de l'hôtel en question,
y a-t-il un protocole pour gérer la situation ?
Car en vérité,
on n'a pas eu de musiciens célèbres soûls raides dernièrement,
alors ça dépasse mes compétences.
Je vois.
J'ai eu une mauvaise journée.
D'accord.
Ce n'est que de l'eau.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, car vous avez bu tout l'alcool
et la glace a fondu.
Ne soyez pas méchante. J'ai eu une très mauvaise journée.
- Ah oui ? - Oui.
- Moi aussi. - Vraiment ?
Puis-je vous offrir un verre ?
Un Bay Breeze ?
Un vin panaché ? Peut-être même un frappé...
Josh, une tequila añejo sur glace avec un trait de soda.
Tout de suite, patronne.
Vous n'êtes pas la seule vedette de l'hôtel.
Non, de toute évidence.
Donc, vous avez eu une mauvaise journée ?
Pourquoi ?
Je travaille avec des jeunes bien intentionnés... Merci.
... mais remarquablement idiots,
qui ne font que passer le temps avant l'université.
L'un d'eux a bousillé le système informatique
et j'ai passé la journée à reprogrammer toutes les réservations à la main.
Et vous ?
J'ai retrouvé mon fils adulte
que je n'avais jamais rencontré.
Je l'ai vu, ainsi que sa femme et ma petite-fille.
Et il m'a dit, sans équivoque,
d'aller me faire foutre et de mourir.
Eh bien, je parlais de toutes les réservations,
reprogrammées à la main. J'espère que c'était clair.
Puis-je vous poser une question ?
Pas si c'est pour demander pourquoi je n'avais jamais vu mon fils.
Merde. C'était ma question.
On a perdu notre camaraderie.
C'est fichu.
Je vous ai vu en spectacle une fois, il y a cinq ans environ.
- Ah oui ? - Oui, mon mari... Mon ex-mari.
C'était un de vos grands admirateurs. Il a adoré ça.
Et vous ?
Vous aviez du zèle, je le reconnais.
Merde.
Quoi ? Le zèle, il n'y a rien de mal à ça.
Ce n'est pas génial non plus.
Nous entendez-vous ? "Ce n'est pas génial. Il n'y a rien de mal à ça."
La camaraderie est revenue.
Que dites-vous de ça ? On pourrait en faire un spectacle.
Vous et moi. Les nouveaux Nichols et May.
May et Nichols. Je voudrais mon nom en premier.
Vous êtes douée.
Je veux boire à votre santé.
Santé.
Très bien.
Approchez un peu.
- Vous êtes très fort. - Voyez comment je fais ?
Qu'est-ce qui manque à ce verre ? Du citron.
Non.
Et puis, il a écrit :
"Que dites-vous de ça, Danny Collins ?"
John Lennon ?
Lennon a écrit : "Que dites-vous de ça, Danny Collins ?"
Oui.
Laissez-moi vous dire, John.
Vous auriez dû poster la lettre chez moi.
Comme ça, j'aurais évité cette vie de merde
que je mène depuis 40 ans, voilà ce que je dis, John.
Autant prendre cette dernière gorgée.
- Pardon, je suis un peu étourdie. - Mais non, rigoler...
Je bois rarement autant.
Vous avez pris une cuite.
Quelqu'un a-t-il remarqué ?
Voilà une de ces personnes au...
La fille de la réception. C'est elle qui a brisé le système.
- C'est Danny Collins. - Bon sang.
Il séjourne ici.
Votre nom, monsieur ?
Hiroshi.
C'est un beau nom, Hiroshi.
Hiroshi.
Voici ma fille. Elle a 18 ans.
- Oui. - Oui.
- Ouah ! - Ne le dites pas comme ça.
Je suis prêt.
- D'accord. - Mon Dieu !
Ça m'allume.
Rick et moi nous sommes séparés l'an dernier.
Bien des parents attendent que leurs enfants partent à l'université.
Nous, on a fait le contraire.
On a tâché de le faire au moment le plus perturbateur pour elle.
- Est-ce que ça a fonctionné ? - Oui. Parfaitement.
Ça a fichu sa vie en l'air. Elle nous hait.
- Devinez quoi. - Quoi ?
Elle le déteste plus que moi.
C'est parfait.
Ma deuxième femme était une des vedettes des Joyeux Naufragés.
- Ginger ? - Non.
- Mary Ann ? - Oui.
- C'est débile. - Je sais.
- Vous avez épousé Mary Ann ? - Oui.
Mon Dieu.
Comment est-elle ?
Je ne m'en souviens pas.
"... ne corrompt pas notre art, nous seuls pouvons faire ça.
"Alors, que dites-vous de ça, Danny Collins ?"
- C'est surréel. - Oui.
J'espère que vous jouerez quelque chose,
car si c'était une tentative pitoyable pour m'inviter dans votre chambre...
Oui, j'ai quelque chose à vous jouer.
Vous allez vraiment jouer ?
Je n'ai rien composé depuis longtemps.
Et le piano n'est pas ma première langue.
Mon premier amour, mais pas ma première langue.
- Vous êtes nerveux. - Oui.
- Ça me plaît. - Et alors ?
Soyez indulgente.
C'est le printemps
Dans mon esprit
Mais les feuilles d'automne
Tombent...
Continuez, continuez.
C'est tout. C'est tout ce que j'ai.
À vrai dire, c'était une tentative pitoyable pour vous inviter dans ma chambre.
Seigneur.
- Ne partez pas. Restez. - Bonne nuit, Danny.
Allez. Je suis un vieil homme qui a bu dix verres de scotch.
Que pourrais-je faire ?
Les chances qu'il se passe quelque chose d'osé
sont foutrement minces.
Bonne nuit, Danny.
- Bonne nuit, Mary. - Bonne nuit.
C'était une très belle chanson.
Elle est juste un peu courte.
À part ça, elle est très belle.
Merci.
Et pour ce dont on parlait avant,
vous devriez persévérer.
- Je suis d'accord. - Oui.
On soupe ensemble demain ?
Pas ça.
Votre fils.
Ah, oui. Je sais.
Mais n'abandonnez pas pour le souper non plus.
On soupe ensemble ce soir ?
Elle finira par souper avec moi.
Oui. Une fillette de six ans.
L'argent n'importe pas, alors...
Je gère les choses à partir du centre d'affaires.
Il a dit qu'il me l'envoyait.
Je n'ai encore rien reçu.
Oui, c'est pour ma petite-fille.
Que fait-il ?
Il torture le centre des affaires, voilà ce qu'il...
- Salut. - Salut.
Salut.
DANNY COLLINS TOURNÉE MONDIALE 2014
Salut, Ray !
Steve, M. Collins.
Vous serez toujours Ray pour moi.
Très bien.
Oh, merde.
Surveille ton langage.
On ne veut pas de ta musique !
Tu ne veux pas de ma musique ?
Tom a expliqué à Hope que vous êtes musicien
et que les musiciens vont de porte en porte
pour vendre leur musique.
- Comme les scouts et leurs biscuits. - Oui.
Parfois, on ne veut pas de biscuits,
ce n'est pas de l'impolitesse.
On n'est pas impolies.
C'est juste qu'on n'en veut pas.
- Je comprends. - D'accord.
C'est peut-être exagérément complexe pour une enfant de sept ans.
- Peut-être. - Mais je comprends.
Maman, as-tu vu ça ?
- Jimmy ! - Hope.
- Excusez-moi. Hope. - Non, ça va.
- Il s'occupe d'elle. - Merci, Jimmy.
Vous êtes dans le coin pour faire des courses ?
C'est ça, oui. Je passais dans le quartier.
C'est une blague ou quoi ?
Regardez ça, on est trois.
C'est une maudite blague.
Connaissez-vous l'école New Compass à Manhattan ?
Quoi ?
L'école privée la plus progressive au pays.
Elle a recours à une approche multimodale
pour traiter les enfants en difficulté, surtout ceux qui ont un T.D.A.H.
J'ai fait quelques appels,
et vous avez une entrevue dans deux heures.
- Il y a une douche ! - Je sais.
Tu peux entrer, elle ne fonctionne pas.
Crois-tu vraiment qu'on ne connaît pas déjà toutes les écoles ?
- Pas celle-là. - Qu'en sais-tu ?
Vous n'en avez pas les moyens.
Steven, mêle-toi de tes affaires.
Excusez-moi.
Vous voulez dire qu'on a une entrevue en famille
à l'école New Compass dans deux heures ?
Il y a des gens qui attendent deux ans pour ça.
Deux ans. Vous l'avez dans deux heures.
Accorde-moi une journée pour faire quelque chose de bien.
Après, je disparaîtrai à jamais.
Tu iras toujours au paradis, car tu es tellement tolérant.
Et moi, j'irai toujours en enfer, car on n'achète pas son salut.
Tout le monde gagne.
Faisons-le. Allez.
Invite tes amis. As-tu des amis ?
On a de la place.
Hé !
Pour cette école, l'attente n'est pas de deux ans.
C'est plutôt six ans.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que je vais préparer Hope et que toi, tu dois enfiler une chemise à boutons.
Hope, reviens ici, ma belle.
Il y a tout à l'arrière !
J'adore ça ! C'est trop chouette !
J'aime tout ce qu'il y a à l'intérieur !
Quelqu'un pourrait vivre ici.
Peut-être que lui, il vit ici !
Je suis sûre que oui.
Mais c'est trop chouette, je ne peux pas arrêter de parler !
Je lui ai écrit et je lui ai parlé au téléphone.
Donc, vous connaissez le Dr Kurtz ?
Parfois, il répond aux commentaires sur son blogue.
Son quoi ?
Son blogue. Il tient un blogue.
C'est quoi, un bloc ?
Un blogue. C'est un...
Un blogue.
Je vais le rencontrer. Incroyable.
Il y a tout dans cet autobus !
C'est une école, ici ?
- Le blogue ne lui fait pas justice. - Je sais.
Navré de vous avoir fait attendre.
Je suis vêtu comme Jack LaLanne, je m'habille relax la fin de semaine.
Je suis le Dr Kurtz.
Sacrebleu !
Vous êtes vraiment Danny Collins.
- Eh oui. - Ouah !
Et vous êtes vraiment le Dr Kurtz.
Vraiment.
- Tom Donnelly. - Danny Collins.
- Ma femme, Samantha. Ma fille, Hope. - Enchanté.
C'est elle qui a mes couilles, si vous voulez les voir.
Vous sembliez différent, au téléphone.
J'espère bien.
C'est sûrement toi, Hope.
- Je m'appelle Tom. - Tom. Alors c'est toi, Hope.
Samantha Donnelly, enchantée. Je vous suis sur Twitter.
- Merci. - Elle lit votre blogue.
Qui est Hope, alors ?
C'est moi, Hope ! Ici ! C'est moi ! J'ai sept ans ! Je m'appelle Hope !
Comment ça va ? Laisse-moi te faire visiter.
Venez. C'était votre initiative.
En effet.
Maman, papa, vous ne le croirez pas !
Hope ! Hope !
Ça va. Elle se débrouillera. Tout va bien.
On a remarqué qu'elle avait des problèmes en première année.
Elle voit un tuteur une fois par semaine
et je fais des exercices avec elle tous les soirs.
Mais elle est déconcentrée.
C'est pénible pour nous.
C'est vrai.
Oui. Oui.
Les écoles obligent les enfants comme Hope à se conformer à leur système.
Ici, on adapte le programme à leurs besoins.
C'est un grand P.E.I. ici.
Un programme d'enseignement individualisé ?
Un P.E.I.
Vous avez fait vos devoirs.
J'ai tout ça écrit ici.
Laissez-moi vous montrer le reste.
Qui a fait la première évaluation ?
Tu t'amuses ?
Plutôt, oui. Ça m'emballe.
On fonctionne à temps partiel durant l'été,
mais ça vous donne quand même une idée.
Oui, mon idée est déjà faite.
Qu'en dites-vous ?
C'est de la maternelle à la fin du primaire ? Ou le secondaire également ?
Primaire et premier cycle du secondaire.
Jusqu'en secondaire 2.
Après, un de nos établissements...
Non, on habite dans le New Jersey. On ne peut pas venir jusqu'à...
Elle aurait un chauffeur.
Tous les jours.
Pour la conduire à l'école. Chaque jour, jusqu'à l'université.
Je le mettrai par écrit. C'est garanti.
Il faudra évidemment une entrevue officielle.
Mais étant donné le généreux don de M. Collins
et ce que j'ai vu du dossier de Hope, ça devrait bien se passer.
Ça fait beaucoup à discuter, mais croyez-moi, vous voulez ça.
La vie de Hope en sera transformée.
- Je vous laisse un moment. - Merci, docteur.
Vous êtes un bon grand-père.
Merci, l'ami.
- Merci énormément pour... Merci. - Oui.
Le volet éducatif de la journée est terminé,
allons nous amuser.
Nous amuser ? Comme... Non, on rentre à la maison. Non ?
Tu m'accordes une journée, non ?
Je n'ai pas dit ça.
- C'était l'entente - Oui !
C'est vrai, il l'a dit.
"Entente" n'est pas le bon mot.
- Je n'ai pas dit une journée. - Samantha, voyons.
Très bien.
Samantha, tu étais là.
D'accord. On avait une entente.
Et selon moi,
la journée n'est pas finie.
Elle n'est pas finie, papa !
Tout ce qu'il dit me dérange.
- Chaque petite chose. - Donne-lui sa journée.
Reste là, je m'en occupe.
Un bisou ?
Je veux dire quelque chose, mais j'ai peur d'être trop gentille.
Bonne nuit, Samantha.
Je vous remercie. Merci.
Jimmy, peux-tu l'aider, s'il te plaît ?
Attention à ta tête.
Merci pour tout, Jimmy. Merci.
Jimmy, laisse-nous une minute. Merci.
Tu es ridicule.
J'ai passé toute ma vie
à essayer d'être l'homme que tu n'es pas.
Je suis épuisé.
Tu n'as pas idée à quel point c'est épuisant.
Quand j'ai connu ta mère,
j'étais totalement gelé,
je ne sais plus à quoi.
Et quand j'ai su la nouvelle,
tu sais...
J'ai voulu l'aider.
Lui envoyer de l'argent.
Elle ne voulait rien entendre. Elle l'a refusé.
J'avais une vie d'excès.
La drogue, les femmes...
Les voyages. Ces conneries de vedette du rock.
J'ai toujours cru que peu importe qui tu étais,
ce serait mieux pour toi d'avoir une vie normale.
Entouré de gens normaux.
Je ne sais pas
pourquoi j'ai accepté que ça dure aussi longtemps.
Avec ce que tu as fait aujourd'hui, tu as payé ta dette envers moi.
Mais ça n'ira pas plus loin, compris ?
- Je veux faire partie de ta vie. - Ce n'est pas le bon moment.
Ce n'est pas le bon moment, d'accord ?
- Pourquoi pas ? - Ce n'est pas le bon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis malade.
Merde.
Malade ? Comment ça ?
Ce qui a tué maman...
C'est dans mon sang.
C'est grave.
Merde.
Tu me fais marcher ?
Je viens de te rencontrer.
Tu dois me faire marcher, bordel !
Je suis désolé.
Ce n'était pas la bonne façon de réagir. Excuse-moi.
Non, ça va.
- Je suis désolé. - Ça va. Écoute...
C'est moi qui devrais m'excuser. Après tout, tu...
Tu es Danny Collins, non ? Je veux dire...
Qui suis-je pour faire obstacle à ta fin heureuse ?
Tom, Tom, Tom...
J'ai une question pour toi. Comment pensais-tu que ça finirait,
ce petit film que tu as créé dans ta tête ?
Tu croyais que tu viendrais chez moi, sorti de nulle part,
que tu guérirais ma fille
et qu'on se tiendrait la main en pleurant au son d'une musique grandiose ?
- Ne me touche pas. - Si je...
Ne me touche pas, merde !
Veux-tu connaître le vrai monde ?
Faire comme les gens normaux ?
Que dis-tu de ceci, la vedette ?
J'ai une hypothèque de 200 000 $.
Ma femme est enceinte.
Et j'ai une forme rare de leucémie qui va probablement me tuer.
Bienvenue chez nous, papa. C'est ça que tu as raté.
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai pas besoin que tu parles. J'ai besoin que tu partes.
Je veux rentrer et parler à ma femme
avant qu'elle me pose des questions.
Attends !
Elle n'est pas au courant ?
Tu veux rire ?
Ce n'est pas correct, petit.
J'ai un bon médecin à New York.
Il m'a parlé d'une thérapie ciblée de trois semaines.
Je ne perdrai pas mes cheveux.
En un mois, ils sauront si ça a marché. Si oui, j'ai peut-être une chance.
Autrement, tout se passera très vite.
Sam a connu six mois de grossesse difficile.
Je lui dirai après la naissance du bébé.
Elle croit que je pars dans le Delaware pour le travail.
Tu auras besoin d'aide. As-tu un bon ami ?
C'est elle, mon amie.
Alors... Peu importe. Je serai là.
Que puis-je faire d'autre ?
Être où ?
Où il le faudra.
Si tu as besoin de moi, je serai...
- Je n'ai pas besoin de toi. - Mais oui.
Il n'en est pas question.
Il n'y a rien à discuter. Rien du tout.
Tu devras te faire à l'idée.
Je suis ici pour rester.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Comment ça s'est passé ?
Eh bien, vous savez, c'était...
Vous savez, oui.
Je comprends. La famille, c'est compliqué.
Pas vrai ?
Oui, c'est vrai. C'est certainement vrai.
Dans ce cas-ci, oui.
Vous rencontrez votre fils adulte pour la première fois.
Vous ne pensiez pas que ce serait facile, j'espère ?
Je pensais que ce serait plus facile que ça.
Je vois.
En ce moment, chaque partie de mon être
voudrait aller au bar et se soûler avec vous.
Mais...
Je vais monter à ma chambre, au lieu de ça.
C'est bien, non ?
Oui. Vous avez un piano là-haut avec votre nom dessus.
Seulement si je m'appelle Steinway.
On a retrouvé notre camaraderie.
Vous êtes chouette.
Pas du tout.
Mais oui.
Je ne suis pas chouette.
C'est le printemps dans mon esprit
Mais les feuilles d'automne tombent
En marchant
Je les ramasse toutes
J'ai eu du succès avec ce traitement par le passé.
Mais pour être honnête, M. Donnelly,
les semaines à venir seront difficiles.
La plupart des gens sont inquiets du malaise que ça provoque.
Et ça va empirer.
Ça te convient ?
Qui est Jackie Joyner-Kersee ?
APPEL DE : FRANK
Tu n'aimes pas la soupe poulet et nouilles ?
Comment peux-tu ne pas aimer ça ?
Je n'aime pas les nouilles.
Elles me font penser à des vers.
Surprise.
Une fois, mon oncle m'a emmené pêcher. Il a pris un ver
et l'a mangé, juste pour me dégoûter.
Maintenant, quand je vois une nouille,
ça me rappelle mon oncle obèse qui mange un ver et ça me dégoûte.
MOI - MAMAN - PAPA - GRAND-PAPA
- Regarde ça. - Cette technique...
- Vous êtes sur le dessin. - Je suis sur le dessin, oui.
Ne vous enflez pas la tête.
Quel genre d'oncle fait ça à un enfant,
lui donner une phobie de la soupe au poulet ?
- Je ne comprends pas. - Sors !
La, si mineur, do dièse.
J'ignore ce que ça veut dire.
Non, écoute. Laisse-moi te l'enseigner.
Laisse-moi te l'enseigner, petit con.
Dans trois semaines, on regardera les résultats ensemble,
et ça déterminera les prochaines étapes.
Pour le moment, gardons espoir. Ayez des pensées positives, d'accord ?
Oui, merci.
- Merci, docteur. - Merci.
Je marche sur la route à l'aveuglette Cherchant un endroit meilleur
Ne regarde pas derrière
Et ne regarde pas en bas
Entrez ! Ce n'est pas verrouillé.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai eu votre message.
Qu'en pensez-vous ?
Très bien, d'accord.
"Des photos de ma vie, alors que je marche dans le couloir.
"En marchant, je les ramasse toutes."
- Qu'en pensez-vous ? - Eh bien...
Vous savez que je ne connais rien à la musique, à la théorie.
- Oui. - D'accord.
- Mais vous voulez mon opinion ? - Bien sûr.
Je préférais l'ancienne version, avec les feuilles.
Vraiment ?
Oui, les feuilles et... Oui.
Moi aussi.
Mais je voulais que vous reveniez dans ma chambre.
Maintenant, je peux vous inviter à souper.
Jouez ça en spectacle, d'accord ? Après, on ira souper.
Vous êtes une agace-souper.
Je ne suis pas une agace-souper.
Vous l'êtes totalement. Je vous ai démasquée.
Vous êtes terrible.
C'est ma deuxième visite dans le New Jersey en deux mois.
Ça ne me fait pas plaisir.
Frank. Bon sang, j'aurais dû te téléphoner.
Frank, je suis désolé.
Tu sais ce que c'est, quand je travaille.
- J'ai été occupé... - Oui, je vois ça.
Puis-je...
Mais oui. Je vous présente Frank Grubman.
Mon gérant et mon meilleur ami.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici Mary. Ma nouvelle flamme.
Vraiment ?
Enfin, j'y travaille.
- C'est une vraie agace-souper. - Pas du tout.
Oui, oui. Elle met toujours la barre plus haute.
Mary, pourrais-je parler à Danny en privé ?
Mais bien sûr.
Excusez-moi.
Oui, vous en avez assez dit.
On sort souper ce soir.
Vous êtes ridicule.
Elle est charmante.
Et de mon âge.
Non, pas vraiment.
Un petit pas à la fois.
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
Je sais. J'ai beaucoup à te raconter.
Malheureusement, je porte mon chapeau de gérant en ce moment.
D'accord. Qu'y a-t-il ?
Je me suis penché sur ta situation avec Bill,
et tu n'es pas exactement là où tu le crois.
Où suis-je, alors ?
Tu peux te renflouer en vendant des propriétés. Mais tout juste.
On n'aurait pas dû vendre les droits de tes chansons si vite.
Le marché de l'immobilier s'est effondré.
L'avion privé, ton mode de vie.
Cette histoire avec Madoff, c'était une catastrophe, tu le sais.
Mais tu n'es pas en faillite.
Il faut juste que tu comprennes que c'est sérieux.
D'accord. Alors, je fais quoi ?
Une de deux choses.
Soit tu commences à vivre comme un homme ordinaire.
Tu t'achètes une Prius, tu voles avec Continental, ce genre de chose.
Soit tu reprends ta tournée.
Cette dernière tournée, c'était mon plan de retraite pour toi.
- Ça allait être gros. - Je sais.
- Les articles dérivés ! - Je sais.
- La marchandise ! - Je sais.
Je compose, Frank.
- Danny. - C'est bon, je te le dis.
Mary trouve ça bon.
La gérante de l'hôtel de Woodcliff Lake ? D'accord. Là, je suis soulagé.
Programme-moi un spectacle.
- Un spectacle. - Oui.
Quelque chose d'intime, pas dans un aréna.
Le genre de chose que ferait Springsteen.
"Le genre de chose que ferait Springsteen."
Oui, il se pointe à ces endroits...
Danny, Danny, Danny...
T'entends-tu parler ?
C'est bon.
Donne-moi une chance.
Après, on fera la tournée.
Et en prime,
je n'aurai pas envie de me tuer chaque soir.
D'accord ?
D'accord.
J'ai une annonce à faire.
- Très bien. - Très bien.
- Êtes-vous prêts ? - Oui.
Je vais me produire dans un bar.
Te produire ?
- Vendredi soir. - Te produire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je donnerai un spectacle.
Je veux t'entendre chanter.
Je veux que tu m'entendes aussi.
Ça me ferait plaisir plus que tout au monde.
Mais il faut demander à maman et à papa s'ils sont d'accord.
C'est dans un bar ?
J'irai à un spectacle dans un bar.
C'est un bar chic. Ça a...
Un bar chic ? C'est quoi, ça ?
Un menu de cocktails très raffiné. Des frais d'admission...
- Des frais ! Vraiment ? - Oui, c'est exact.
Tu donnes un spectacle avec "frais d'admission" ?
L'endroit sera-t-il assez grand pour que tu danses ?
Rien ne m'empêchera de danser.
C'est ce qu'on veut voir. C'est ce qu'on cherche.
Oui.
Un autre Danny Collins ? C'est "le Danny Collins".
Salut, ma belle Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas entendre ça.
Alors ? Ça commence à 19 h 30.
- Ce sera fini à 21 h. - 21 h ?
- C'est tard, mais pas trop. - C'est tard. Je ne sais pas.
Tes admirateurs seront-ils encore éveillés à cette heure ?
Seront-ils conscients ?
Il faudra appeler le bar
pour faire savoir qu'il y aura des mémés qui ronflent.
C'est bon, je les avertirai
pour qu'ils sachent.
C'est très aimable à toi.
Alors ? Est-ce qu'on a votre permission ?
Maman et papa vont-ils dire oui ?
C'est important pour moi.
Et ça m'aiderait de voir ces joues dans la salle.
Ces joues seront là.
Et voilà. De la bouche de la petite aux belles joues.
Chéri ? Entendez-vous ça ? Ça dure depuis...
Finiras-tu par voir un médecin ?
- C'est juste un petit virus. - Non.
Ça dure depuis des semaines, depuis que tu es revenu.
Hope, ton papa est-il l'homme le plus têtu de la planète ?
Ne sois pas si têtu, papa !
- Je vais bien. - Ne sois pas si têtu !
Il préfère son air de zombie plutôt que les antibiotiques.
Écoute maman !
- Écouter maman. Bonne idée. - Écoute maman.
Tu es têtu.
Salut, ma belle Que se passe-t-il ?
Jusqu'au bout. Oui !
DANNY COLLINS UN SOIR SEULEMENT
Seigneur. Tu ressembles à Lee Trevino.
Samantha m'a emmené magasiner.
Banana Republic, connais-tu cet endroit ?
- Oui, je crois. - C'est épatant.
La salle est pleine.
C'est bien.
L'orchestre est prêt.
Phil peut jouer du piano si tu as besoin de lui pour les nouvelles chansons.
Ta famille est à l'avant.
J'ai réservé une place à Mary. Elle est avec eux.
Quand on parle du loup.
Je te dis merde, mon vieux.
Tu n'as rien de mieux à dire ?
Entrez. Il sera enchanté de vous voir.
- Merci. - Merci.
On se reverra plus tard.
Merci pour le billet d'invitée spéciale. Je suis dans la première rangée.
J'ai pensé venir voir si vous alliez bien. Êtes-vous nerveux ?
Mary, j'ai fait ça un million de fois.
Je n'ai jamais été nerveux. Je le jure devant Dieu, pas une fois.
Pas une ?
Mais maintenant, je le suis.
- Non, c'est bien. - Donc...
Vous me laisserez enfin vous inviter à souper ?
Voyons d'abord comment ça se passe.
Intensifiez la pression. C'est en plein ce qu'il me fallait.
C'est bizarre à dire, je sais,
car je vous connais depuis peu. Mais je suis très fière de vous, Danny.
C'est vraiment bizarre, Mary.
- Gentille et bizarre, comme je les aime. - Et voilà.
C'est ça. Amusez-vous bien. Vous allez être génial.
Merci. Je vous aime, Mary.
C'est une expression du monde du spectacle.
Ça veut dire que vous me plaisez bien.
Êtes-vous toujours là ?
Tu es très jolie.
Tu t'es mis beau, toi aussi.
Pour l'amour.
Je vois.
Salut, grand-papa !
Grand-papa !
Merci. Merci encore.
Trois fois merci.
Ma petite-fille, mesdames et messieurs.
Très bien.
- Salut, ma belle ! - Salut, ma belle !
Allez, Danny, jouez Salut, ma belle !
Oui, Salut, ma belle !
Jouez Salut, ma belle, Danny !
- Jouez Salut, ma belle ! - Salut, ma belle !
Salut, ma belle, Danny !
Salut, ma belle !
- Jouez Salut, ma belle, Danny ! - Salut, ma belle !
- Jouez Salut, ma belle, Danny ! - Jouez Salut, ma belle !
Phil.
Peux-tu...
- Bonsoir, tout le monde. - Bonsoir, Danny.
Je travaille à quelque chose de nouveau.
Mais je sais pourquoi vous êtes venus.
Je crois que vous la connaissez.
Salut, ma belle
Que se passe-t-il ?
Danny !
Sophie !
- Danny Collins. - Que faites-vous ici ?
On a su pour le spectacle et on voulait appuyer notre bienfaiteur.
Oui...
J'ai payé le vol avec ta carte de crédit. J'espère que ça te va.
Alors ? Qu'est-ce que tu as sur toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Voyons. D'après toi ?
Il veut faire la fête.
Juste un peu.
- J'ai tout ce qu'il te faut. - D'accord.
Oui.
Tiens, Danny.
- Bon sang. - Oui.
C'en est de la bonne.
J'ai renvoyé le gars de la piscine et le jardinier.
Je n'aimais pas sa façon de me regarder. J'ai décidé de me lancer...
Grand-papa !
- Grand-papa ? - Ma chouette.
Salut, ma belle
Que se passe-t-il ?
Approche. Approche.
- Papa ! Quoi ? - Va voir maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien du tout. Je ne savais pas...
Je ne savais pas... Salut, Samantha.
Voici mon amie Sophie. Et son ami, Occupation.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ce regard ?
Continue à me juger, Tom.
Vas-y, juge-moi.
Juge-moi autant que tu veux. Tu es doué pour ça.
Quand tu auras fini
d'être si foutrement parfait
et honorable,
tu diras à ta femme ce que tu as fait dans le Delaware.
Comment ? Que veut-il dire par là ? Tom ?
Je te le dirai à la maison.
Tiens-toi loin de ma famille.
Tom. Partons.
Au revoir, Hope.
Bon Dieu.
Allez, fichons le camp.
Qui êtes-vous ?
Excusez-moi, je travaille pour l'hôtel.
Ah, tant mieux.
On a besoin de serviettes. En apporteriez-vous ?
Mary !
- Et de la bière. - Mary.
Je vous apporterai des serviettes et de la bière.
Mary, attendez.
Mary, je vous en prie.
- Ce n'est pas... - Que s'est-il passé hier soir ?
Vous savez...
Ça n'allait pas. Ce n'était pas le moment.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez travaillé si fort, et toute votre famille était là.
- Je sais. - Voyons !
Je ne pouvais pas...
J'ai manqué de courage.
Vous pouvez oublier ce souper.
D'accord...
Vous auriez dû jouer la chanson, Danny.
Vous auriez au moins pu jouer cette foutue chanson.
Prends soin de toi, Jamie.
Vous aussi, M. Collins.
Sois gentille avec Nicky. C'est un bon gars. Tu as un visage si sympathique.
Vous n'êtes pas mal non plus, M. Collins.
Eh bien, on a une belle camaraderie, nous aussi.
Très bien.
Je tenais à vous dire
que Mary Ann des Joyeux Naufragés,
son vrai nom était Dawn Wells.
Elle était Miss Nevada avant de devenir célèbre,
et elle ne vous arrive pas à la cheville.
Au revoir.
Nicky. Nicky.
Ça a été un plaisir.
Tout le plaisir était pour moi, Danny.
Tu vas me manquer.
Regarde ça.
Je n'ai plus de billets de 100 $.
N'y pensez pas. Allez.
Je vais te dire une chose.
Je me sens généreux aujourd'hui.
Voyons, arrêtez. Vous n'êtes pas sérieux.
Dès que tu cesseras d'apprécier cette machine,
tu la donneras à quelqu'un d'autre.
Entendu ?
Entendu.
Allez, elle est à toi.
Dieu vous bénisse, Danny Collins.
Et toi de même.
Combien coûtent les assurances pour...
Et puis merde, je m'en fiche.
- Attention à ta tête. - Oui.
Très bien, Danny.
Je ne veux pas qu'on se quitte sur une méchanceté,
mais je n'ai rien de gentil à dire.
Alors, M. Collins,
au nom du Hilton de Woodcliff Lake, merci d'avoir séjourné chez nous.
Nous espérons que vous choisirez Hilton peu importe où vos voyages vous mèneront.
Je vais prendre un taxi.
Je vois ça.
J'ai donné ma Mercedes à Nicky.
Vous avez donné votre Mercedes à Nicky ? Vous êtes cinglé.
On m'a déjà dit ça. Mais j'en ai les moyens.
Frank a téléphoné ce matin. On reprend la tournée.
J'ai besoin d'argent. J'ai une famille, à présent.
Alors...
Elle me déteste, mais...
Il paraît que c'est comme ça, les familles.
Oui, c'est vrai. Vous avez retenu ma leçon.
Oui. Je jouerai mes nouvelles chansons.
Quelques-unes. On verra ce que ça donnera.
Je sais ce que ça donnera.
- On me lancera des tomates. - Et des oignons.
Je viendrai ici dans quelques mois.
Enfin, dans la région. On jouera au Garden.
Vous pourriez venir au spectacle. On irait souper après.
Savez-vous ce que j'aime de vous ? Votre persévérance.
Ce souper vaut la peine que je me batte.
Je vous ai laissé quelque chose dans la chambre.
Ah oui ? Sûrement un gros gâchis.
On est comme ça, les vedettes.
Donc...
On se verra dans une autre vie ?
On ne sait jamais.
QUE DITES-VOUS DE ÇA, MARY SINCLAIR ?
- Bonjour. - Bonjour.
On n'a pas été présentés. Moi, c'est Mary, la gérante de l'hôtel.
- Vous êtes sûrement Occupation. - Oui.
Je m'appelle Judd.
- Judd, d'accord. Très bien. - Oui.
- Il faut libérer la chambre pour midi. - Parfait.
PATRELLI DÉMÉNAGEURS DE PIANOS
Bon Dieu, vous a-t-il envoyé m'espionner ?
L'hôtel ne savait pas quoi faire du foutu piano.
J'ai pensé que vous aimeriez l'avoir.
- Je ne veux pas de son piano. - Ah bon ?
Il a fallu six heures pour le sortir du Hilton
et je ne connais personne dans le New Jersey. Arrangez-vous.
C'est un instrument qui vaut 30 000 $, Tom. Au pire, vendez-le. Je m'en fiche.
Ça va, la santé ?
Je le saurai dans quelques jours.
À votre âge.
J'ai commencé à boire beaucoup dans la trentaine.
Les alcooliques sont nombreux dans ma famille.
Avec toutes les excuses merdiques habituelles.
Attention, messieurs !
C'est un Steinway !
Oui, monsieur !
On était en tournée près de San Francisco. Je me suis endormi au volant.
J'ai failli me tuer, ainsi que d'autres personnes.
Danny a payé ma caution.
À 5 h du matin, il s'est pointé au poste de police de San Jose,
complètement défoncé.
Il a roulé six heures pour me conduire à un centre de désintox à Hollywood,
plus soûl que je l'étais la veille, le crétin.
Il m'a rendu visite chaque samedi jusqu'à ce que je sois sobre,
et une fois par semaine, depuis 37 ans,
où que je sois dans le monde, je reçois quatre caisses d'eau embouteillée.
Toujours avec le même petit mot :
"Bois-en autant que tu veux. Je te l'offre. Danny."
Votre père est le meilleur ami que j'ai eu.
Il m'a sauvé la vie et m'a aidé à rester sobre.
Alors qu'il continuait à boire comme un trou tout ce temps-là.
Pardon, mais je ne vois pas où vous voulez en venir.
Ce que je veux dire, mon garçon,
c'est qu'il a bon cœur.
Même s'il le cache bien la plupart du temps.
Faites-en ce que vous voudrez.
Il continuera à me faire livrer de l'eau, quoiqu'il arrive.
Allons, les gars, faisons entrer ce monstre !
Pour que je puisse foutre le camp du New Jersey.
Alors, on se verra à Pittsburgh ?
Oui. Frank planifie les autres événements. Très bien. À bientôt.
Voyons ce système informatique.
Je ne sais toujours pas...
Amuse-toi bien chez le médecin.
Ta fleur préférée est...
La rose.
Pour la sentir, on respire par...
Retiens ta respiration le plus possible et relâche-la en un grand...
Aptaker - Centre de cancérologie Berger
Bonjour. Tom Donnelly, j'ai rendez-vous avec le Dr Silverman.
Très bien. Asseyez-vous, M. Donnelly.
Alors, est-elle fâchée ?
Non, elle est emballée. Merci de le demander.
C'était une soirée horrible pour moi. Je n'ai pas d'excuse.
Je t'assure que la soirée a été pire pour moi.
Elle ne viendra pas ?
Elle peut à peine bouger.
Le médecin lui a ordonné de rester alitée.
Et peu importe la nouvelle, elle préfère l'entendre de moi.
Pas d'un médecin.
M. Donnelly ?
Écoute, si c'est une mauvaise nouvelle...
Tom...
Non, écoute-moi.
Si c'est une mauvaise nouvelle,
Samantha, Hope et le bébé...
Je prendrai bien soin d'eux, Tom.
- Ne t'inquiète pas pour ça. - D'accord.
D'accord. Merci.
Je ne suis pas prêt à les quitter.
Je ne suis pas prêt.
Tu sais, Tom, j'ai réfléchi.
J'ai remarqué quelque chose de très intéressant.
Quand le médecin entre,
il t'appelle soit M. Donnelly, soit Tom.
As-tu remarqué ça ?
Toujours un ou l'autre.
S'il t'appelle M. Donnelly,
c'est une mauvaise nouvelle.
En un rien de temps, il t'injecte des trucs qui te font vomir.
Ou tes résultats d'analyse l'inquiètent.
Mais quand il t'appelle Tom, c'est une bonne nouvelle.
Souviens-toi quand il était satisfait de ton taux de globules blancs.
Il t'a appelé Tom. Tout est là. J'ai pris des notes.
Chaque fois qu'il t'appelle Tom, c'est une bonne nouvelle.
C'est ça qu'on veut entendre, en ce moment.
On veut qu'il arrive, qu'il ouvre la porte et qu'il t'appelle Tom.
C'est ça qu'on veut.
Compris ?
Alors... On va se concentrer.
Là-dessus.
D'accord ?
D'accord.
Tout va s'arranger, fiston.
Tout va s'arranger.
Promis ?
Est-ce que je t'ai déjà déçu ?
Tu es ridicule, tu sais.
Je sais. On me l'a déjà dit.
Très bien.
Il va entrer et il va t'appeler Tom.
Et tout va bien aller. D'accord ?
Tout va bien aller.
Alors, Tom, voici où on en est.
J'ai donné une entrevue au magazine Zig Zag en 1971.
Juste après la sortie de mon premier album.
Le gars qui m'interviewait a demandé
si je pensais...
Si je devenais riche au-delà de mes rêves les plus fous,
si je pensais que ça nuirait à mes aptitudes de composition.
Et j'ai dit que je croyais que oui.
John, pour une raison quelconque,
était en désaccord, alors il m'a écrit une lettre.
Un chanteur folk reçoit une lettre de John Lennon 34 ans en retard
Lettre de John Lennon à un chanteur folk livrée après quatre décennies
Cher Danny Collins,
Cher Steve Tilston
C'était une lettre très amicale.
Elle se terminait par : "Alors, que dites-vous de ça ?"
alors, que dites-vous de ça ?
Il me donnait son numéro de téléphone chez lui, à Ascot.
Si j'avais reçu la lettre quand il l'a envoyée, je lui aurais téléphoné.
En toute amitié, John et Yoko
- Évidemment. - C'est ça qui est frustrant.