Bonjour. Systèmes progressifs Dynamic, ne quittez pas.
Ce n'est pas rien. Cinq pour cent, c'est beaucoup.
Pour un ménage avec enfants,
c'est beaucoup.
Tu sais quoi, Dan ? Viens avec moi.
Non. Je me fiche qu'on nous entende.
Tu veux vraiment faire ça ici ?
Je préférerais éviter tout ça.
Sauf qu'on avait des conditions et que tu les changes encore.
On restructure les salaires du service.
C'est comme ça, un point c'est tout.
Je sais que tu voudrais entendre autre chose.
Dan, viens avec moi.
C'est un peu irritant.
Quoi ?
C'est juste un peu irritant.
"Viens avec moi." Tu dis souvent ça.
C'est à cause de ce genre de chose
que Brian Peters a écrit "Salope" sur ton stationnement.
Merde, Dan !
Désolé.
Tu veux vraiment me défier en public, Dan ?
Je viens de connaître ma meilleure année.
Je suis une salope, car je dois prendre les bonnes décisions pour l'entreprise.
Tu gagnes ta vie grâce à cette entreprise. Honnêtement, tu es remplaçable.
Si tu partais, Dynamic continuerait.
Respecte les intérêts de mon entreprise.
Comme je l'ai déjà dit, viens avec moi.
On en discutera dans mon bureau.
Chuck, le simple fait de m'avoir attrapé,
un exploit de taille, je l'avoue,
au jeu de la confiance lors de la retraite
que tu nous as imposée,
et que je n'aime pas d'ailleurs, ni personne d'autre.
Pas vrai, Russell ?
Moi, j'aime ça.
Voilà un joueur d'équipe.
Russell est un chien battu.
Toi, tu es monsieur Négativité.
Vas-tu gagner moins ?
Je suis directrice des ventes, Dan.
Si tu en veux plus, lance ta propre société.
J'y ai réfléchi.
Tout le monde y réfléchit.
Ne te plains pas quand ceux qui le font
se paient ce qu'ils méritent.
J'ai passé deux jours dans des aéroports pour te préparer un contrat.
Je suis juste entré manger un bagel, mon premier repas depuis mardi.
Et tu m'annonces que je gagnerai 5 % de moins cette année ?
Je ne veux pas de ces conditions, Chuck. Je veux voir mes enfants.
La vieille excuse des enfants.
C'est très fort.
Je vais le faire.
Vraiment ?
Tu nous ferais concurrence, à Dynamic et à moi ?
Oui. On se verra sur le terrain. Tu me chercheras.
Je serai le meilleur et je serai heureux.
Tu as tout avantage à être de mon côté, Dan.
J'ai mes propres idées quant à la façon de faire le travail.
Ça n'a rien à voir avec le jeu de la confiance.
Très bien. Que le meilleur gagne.
Que le meilleur gagne.
Quelqu'un veut se joindre à moi ?
Il y a un tas de personnes géniales ici.
Ça vous dit ? Allez.
Qui veut bâtir un vaisseau spatial avec moi ?
Un vaisseau spatial ?
Oui. J'improvise.
Je n'avais pas prévu fonder ma propre entreprise aujourd'hui,
mais si quelqu'un veut un poste clé
dans une société de vente de minéraux qui fait bien les choses,
passez cette porte avec moi, car j'ai une place pour vous.
AFFAIRES NON CLASSÉES
Les gars !
Messieurs !
On le fait pour vrai.
Quoi donc ?
On monte dans le vaisseau. On part à l'aventure.
Je me rendais juste à ma voiture.
Parce que je viens d'être congédié
à cause d'une limite d'âge obligatoire.
Oh.
Veux-tu continuer à travailler ?
J'ai seulement 67 ans. Oui !
Je ne suis pas encore un cadavre.
Super ! Viens travailler avec moi.
- Laissons-les tomber. - Oui !
Au diable ces mauviettes !
C'est ça !
Regarde-nous. On est déjà en pleine synergie.
Je suis emballé. Merci.
Et toi, jeune homme ?
- Tu montes dans le vaisseau aussi ? - Oui.
Que faisais-tu pour Dynamic ?
Non, je ne travaille pas ici.
Tu viens de sortir de l'immeuble.
J'avais une entrevue.
Mais tu as une boîte d'articles de bureau.
Oui. Je l'ai apportée à l'entrevue pour paraître confiant.
As-tu de l'expérience en vente ?
Oui.
- Super. - Pour Foot Locker.
Pourquoi as-tu démissionné ?
Je n'aime pas les pieds.
Mais j'aime les gens.
Je suis doué avec les gens. Sérieusement, c'est vrai.
- Travailles-tu fort ? - Oui.
Fort comment ?
Le plus fort.
Ne dis pas ce que je veux entendre.
Non, c'est vrai. Je ferai ce que vous voudrez.
Très bien.
Si tu es prêt, je ferai de toi un tueur.
Monte, jeune homme. On va le faire.
- Je suis prêt ! - Allons-y.
Très bien.
Allons au Dunkin' Donuts commencer en grand.
UN AN PLUS TARD
Très bien.
Je sais qu'on a eu une période creuse,
mais je suis fier d'annoncer qu'on a un contrat.
On part serrer la main de Bill.
Putain, oui !
Oh, excusez-moi.
Excusez-moi d'avoir dit "putain".
Je pars en voyage ?
Oui.
Je dormirai là-bas ?
Premier voyage d'affaires ?
Oui.
Tu n'en as jamais fait pour Foot Locker ?
Non. Les clients venaient me voir.
Oui. On part en voyage.
Va-t-il se passer des choses ?
Comme des explos ?
Des "explos" ?
Oui.
Fais donc une phrase avec ce mot.
"On part en voyage d'affaires et on accomplira des explos."
Des "exploits" ?
Des exploits.
Non, ce sera juste un petit aller-retour.
Il se passe trop de choses à la maison.
Tu en accompliras une fois le contrat signé.
Ils ne rencontrent que nous ou ils font venir un gonfleur ?
Juste nous. C'est gagné.
C'est quoi, un gonfleur ?
Quand une entreprise veut un contrat préférentiel avec un ami,
elle fait semblant de négocier avec quelqu'un d'autre jusqu'à la fin.
Pour que ça semble légitime.
Ce contrat, il est tout à nous.
Allez.
Demain, on part en voyage d'affaires.
On va conclure un marché.
Va les séduire, Dan.
J'ai un bon pressentiment. Les chiffres sont solides.
C'est gentil, Don.
Tu es là depuis nos débuts.
Après la signature, on se trouvera un vrai bureau.
Paul, il faut qu'on parle.
Je m'en vais à Portland.
Oh, pardon.
Je ne voulais pas te faire sursauter. Ça va ?
- Je fais des trucs. - Pas de soucis.
"Faire des trucs", c'est naturel.
- Papa... - J'en faisais aussi.
Je "faisais des trucs" trois fois par jour. Et j'en fais encore.
Papa.
Je ne fais pas "des trucs" aussi souvent qu'avant,
car je suis fatigué à cause des autres trucs que je fais.
Mais ce n'est pas un crime.
Il n'y aura pas de procès. Il ne s'est rien passé.
Je ne sais même pas de quoi on parlait.
Quand j'avais ton âge,
on recevait des magazines pour mes sœurs
avec de la lingerie ou des maillots...
Non, ce n'est pas...
Avec Internet, on peut voir un clown baiser un alpaga.
Je ne regarde pas ça, papa.
Il n'y a pas de mal à ça. C'est facile.
Tu peux continuer, mais fais-le aux toilettes,
car ta porte n'a pas de verrou.
Ta sœur pourrait entrer, ce serait nul.
Fais-le ailleurs, d'accord ?
- Oui. - Sois discret.
Comme un gentilhomme. Un gentilhomme célèbre son corps.
Connais-tu "Chant de moi-même" de Walt Whitman ?
On peut arrêter d'en parler.
C'est un poème qui célèbre le corps de Walt Whitman.
Tu célèbres ton corps.
Ce n'est rien de grave.
D'accord.
Je vais juste là-bas pour une poignée de main.
Demain, quand je rentrerai,
tu sortiras de ta chambre un petit moment
et on passera du temps ensemble, juste nous deux.
Bon, tu me fais un câlin.
J'ignore ce que tu fais de tes mains. Allez, à l'ordi.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Quoi de neuf GROS LARD ?
NE ME MANGE PAS, PAUL !
Peut-on discuter de l'école privée aujourd'hui ?
Tu veux dire, le pour et le contre ?
Non, c'est réglé, ça. Il n'y a que du pour.
Je parlais des droits de scolarité.
Tu sais que je pars à Portland pour le contrat ?
J'ai 20 minutes pour faire ma valise.
Oui, mais rappelle-toi, on devait parler à Paul
de la raison pour laquelle il est si renfermé.
- Peut-on le faire sur FaceTime ? - Aujourd'hui ?
Oui. C'est le grand jour.
- Quand reviens-tu ? - Demain soir.
On va juste leur serrer la main, c'est fait.
Que fais-tu aujourd'hui ?
J'irai probablement travailler, puis j'élèverai nos enfants.
- Bonne idée. - Mange une bouchée !
Je dois ajouter ces rapports à ma présentation.
Les hommes dans la quarantaine s'évanouissent s'ils mangent peu
et s'ils sont stressés et en mauvaise forme.
Je dois faire ma valise.
Salut, papa.
Salut.
Pars-tu en voyage ?
Oui.
Veux-tu m'aider ?
Je te montrerai ce que j'apporte toujours.
Ici, mes vêtements de course. Ici, un livre.
C'est tout ce que tu fais en voyage d'affaires ?
- Tu cours et tu lis ? - Oui.
Et je fais des affaires.
Trouve mes vêtements de course et aide-moi.
- D'accord. - Je t'aime.
J'aurais une question avant que tu partes.
Ma chouette, mon avion va...
C'est une petite question ?
Si on veut.
D'accord. C'est quoi, ta petite question ?
Quand je vais à l'école, je n'aime pas ça du tout.
J'ai mal au ventre. Les blagues me font de la peine.
À la salle de bains, je pleure et je fais semblant
de faire caca pendant deux heures.
Ce n'est même pas...
C'était une question ?
Je sais que l'école est parfois difficile, ma belle.
Mais si tu n'y vas pas, tu seras une imbécile.
As-tu fait mon devoir de papa ?
Oui, pas encore.
J'y réfléchirai pendant mon voyage.
Qui est ton papa ?
J'ai deux secondes. "Ton papa."
Pourquoi est-ce si difficile ?
"Ton papa est..."
Je ne fais que travailler ces jours-ci, désolé.
Je vends des copeaux.
copeaux (nom) : fines retailles métalliques enlevées par un outil tranchant.
Des résidus de métaux issus de la construction de gros objets
comme le Golden Gate...
Laisse tomber, c'est très ennuyeux.
Papa travaille pour faire décoller le vaisseau.
C'est notre version d'un exercice de renforcement d'équipe.
On est allés aux cages d'entraînement. Un bon endroit
pour enseigner aux gars à prendre ce qui leur revient.
À s'approprier le marbre, en contexte d'affaires.
On a décroché un contrat et aujourd'hui, on exécute
la cérémonie de la poignée de main.
Heureusement, car l'année a été dure pour les copeaux.
J'ai besoin de ce contrat.
Je repousse cette histoire d'école privée
parce que je n'en ai pas les moyens sans ce contrat.
Et je ne veux pas que ta mère le sache.
Mais elle le découvrira bien, car elle est plus futée que moi.
Ce n'est probablement pas ce qu'il te faut.
Pourquoi les hommes font-ils des voyages d'affaires ?
Pour s'éclater toute la nuit et ramener la proie.
On va à Portland, Timothy, pas à Vegas.
En plus, n'as-tu pas 72 ans ?
J'ai 67 ans.
Que veux-tu dire par "ramener la proie" ?
À l'époque, il y a des siècles,
les hommes sortaient de leur caverne avec une lance.
Ils partaient chasser et ramenaient la proie.
Et "s'éclater toute la nuit" ?
Ils restaient au loin plus longtemps que nécessaire
pour s'envoyer en l'air.
C'était la tradition.
Bon sang. "Trunkman, Daniel."
Je suis premier sur la liste de surclassement.
J'ai pris l'avion 31 fois pour conclure ce foutu marché.
Ils n'ont jamais annoncé "Daniel Trunkman".
Dites "Daniel Trunkman". Allez.
Dites-le.
Danielle Trunkman.
Oui !
Salut.
C'est "Daniel", pas "Danielle".
Merci beaucoup.
Je m'assoirai à l'avant, forcément. Vous, à l'arrière.
- Je vous en prie. - Merci.
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 3257 de U.S. Midland
à destination de Portland, Maine.
Pour vous préparer au décollage,
placez vos sacs dans le compartiment à bagages
ou sous le siège devant vous.
Je n'avais jamais été surclassé.
Ça va.
En 12 ans.
Je comprends.
Normalement, je vous donnerais ma place, comme il l'a fait.
Mais je...
Je ne peux pas vous rendre hommage pendant ce vol, car je dois
finir de préparer une présentation importante
pour des sommaires de courtage qui doivent être ajustés.
Mais merci de votre service.
Merci. C'est un honneur d'être assis devant vous.
Vraiment.
Bon, je vous en prie.
Je vous laisse mon siège.
Mike, je peux te parler d'un truc ?
Peux-tu éviter de dire ton nom complet aujourd'hui,
devant le groupe Benjaminson ?
Pourquoi ?
Parce que...
Je serai direct avec toi.
Quand tu dis ton nom complet, les gens ne peuvent plus se concentrer
sur les affaires pertinentes.
Pourquoi mon nom les empêche-t-il de se concentrer sur les affaires ?
Dis-le.
Mike Pancake.
J'oublie toujours.
Voilà. C'est tout.
Tu peux dire "Mike", mais pas le nom qui fait penser au déjeuner.
C'est l'heure de FaceTime.
- Salut, papa. - Salut, fiston. Salut, les Trunkman.
Où étais-tu ? Ça fait deux heures qu'on essaie.
J'étais dans l'avion, je viens de rallumer...
Paul s'est fait arrêter. J'ai reçu un rapport de police.
Il est accusé de vol à l'étalage.
- Quoi ? - Je t'ai envoyé un courriel.
D'accord. Je l'ai ouvert, juste ici.
"Le suspect Paul William Trunkman a été détenu par l'agent de sécurité,
"qui a trouvé sur lui une palette à cinq nuances
"de fard à paupières flamboyant."
Du fard à paupières ?
"Lesdites nuances sont frimas belge, sarcelle véritable, céleste."
Je ne comprends pas. C'était un maquillage de monstre ?
Pour un film avec tes amis ?
Les amis que je n'ai pas parce que je suis un gros lard ?
Ces gars-là ?
Je voulais le mettre sur mes paupières
pour me tenir avec les jeunes rejetés.
Les gothiques.
Ils ont ri de moi
parce qu'ils mettent du fard foncé,
et je ne savais pas que j'étais censé faire ça,
alors j'ai mis du bleu sarcelle.
Je ne suis même pas à ma place
avec les jeunes rejetés.
C'est dur, ce FaceTime.
Dan, il faut parler de l'envoyer à l'école privée.
Je crois qu'il est très isolé là où il est.
Et les droits de scolarité à l'académie Primmler
s'élèvent à 19 000 $.
Dix-neuf mille...
Dan ?
Fais mon devoir !
Ma chouette, on a perdu la connexion. Le visage de papa est gelé.
On essaiera plus tard, d'accord ?
D'accord.
Dan ?
Qui est ton papa ?
Un homme qui s'inquiète pour ton frère
parce qu'il est différent, physiquement.
Bonjour, bienvenue à Portland.
Ce n'est pas facile, à son âge,
alors papa s'en fait pour lui.
Mais papa doit maintenant se concentrer sur une réunion importante.
Il veut donc aller courir pour s'éclaircir les idées.
Sauf que tu as mis les vêtements de maman dans la valise.
Un soutien-gorge de sport.
Une camisole Scoop Me Up.
Peut-être qu'au lieu de courir,
je boirai un petit vin du frigo de ma petite suite.
Histoire de profiter de la vie.
Le contrat est dans la poche.
Je vais juste profiter un peu de la vie.
Un moment pour Dan.
Salut, Dan.
Salut, Chuck.
Je dois parler à Benjaminson, mais on se verra plus tard.
Santé.
Oui.
Salut, Bill. C'est Dan Trunkman.
Excusez-moi, mais je suis perplexe.
J'ai vu Chuck Portnoy de Systèmes progressifs Dynamic
et elle a dit qu'elle devait vous rencontrer également, Bill.
J'avais cru comprendre que tout était réglé
et qu'on allait conclure par une poignée de main.
- Femme de chambre. - Entrez.
Enfin, Bill, pourriez-vous me rappeler à propos de ça ? Merci.
Bonjour.
J'en ai pour 15 minutes.
Vous avez un mode de vie frénétique.
- Pardon ? - Écoutez.
Asseyez-vous, détendez-vous, prenez un verre
et profitez de mon ménage.
Et touchez-vous avec vos mains.
Pouvez-vous me parler pendant que vous faites le ménage ?
Je n'ai jamais fait ça avant.
Je ne vois pas assez vos boules.
De temps à autre, retournez-vous vers moi
pour que je voie vos boules.
Je ne comprends pas. Vous dites
que je devrais me toucher
le pénis ?
Certainement.
J'aime faire semblant d'être quelqu'un d'autre durant un moment.
J'aimerais donc que vous m'appeliez "Tony Stark"
et parliez de ma bitte d'acier.
Tim. Timothy ?
Oui ?
Elle, c'est une vraie femme de chambre.
Ta femme de chambre cochonne est avec moi.
Vous faites du bon travail.
- C'est bon ? - C'est bon.
- Très bien. - Très bien.
Très bien.
Arrêtons de boire du champagne et de nous payer des femmes.
Et concentrons-nous.
Le contrat, ce n'est plus certain,
et il est impératif que cette poignée de main...
Attends.
Excuse-moi.
J'ignore ce que ça veut dire.
Quoi donc ?
Impéra... Le mot qui commence par e.
Je n'ai pas dit de mot en e.
Em... Empéra...
Emperlat... Emperlaten ?
"Emperlaten" ?
Restez ici et ne faites plus de trucs bizarres.
Je vais courir pour m'éclaircir les idées.
Chuck est ici.
Je dois courir et me concentrer.
Notre réunion est dans une heure.
Je dois y aller. C'est "emperlaten".
Dan.
Dan Trunkman. Salut, l'ami.
Bill. Comment allez-vous ?
Dan Trunkman d'Apex Select,
Chuck Portnoy de Dynamic.
Vous vous connaissez, non ?
Oui. On est des concurrents.
- Ah oui ? - Concurrence directe.
Je suppose. Je n'avais pas vraiment remarqué.
Et voici Jim Spinch.
- Jim. - Salut, Dan.
- Comment ça va ? - Bien, et vous ?
- Désolé. - Ça va.
Jim est mon patron.
Qui fait vos vêtements ? Quel genre de...
C'est quoi, cet ensemble ?
Une camisole danoise.
Et le bas, c'est inspiré des pantalons décontractés sud-américains.
On appelle ça des "machos". Ou des "machettes".
Ma femme a des "machos". Ou des "machettes", je n'en sais rien.
Je dis "les pantalons de Nancy".
Chuck vient de nous montrer
que vos taux ne sont sensés qu'avec un rachat.
Il faudrait d'abord conclure l'affaire et réévaluer le marché.
Je veux que les conditions soient claires.
Vous avez rouvert le contrat ?
On n'avait rien conclu, Dan.
Je veux deux propositions sur les nouvelles conditions.
Juste vous et Chuck, c'est tout.
Avec ce pantalon serré, j'aurais pensé voir tes couilles.
Mais je ne vois rien.
Je n'aurais peut-être pas dû dire ça, mais c'est bizarre.
Est-ce qu'on retourne aux courtiers d'origine ?
En fait, est-ce une fente ?
Je n'ai pas de fente, merci bien.
- Une craque ? - Non.
- Il y a un vide. - Pas de vide.
Oui. C'est inquiétant.
Il n'y a pas de vide.
J'essaie de déterminer le...
Jim. On recommence à la première présentation ?
Oui, c'est un nouveau début pour vous deux.
Vous vous connaissez ? Vous et Chuck ?
Oui, on a déjà fait des affaires.
Êtes-vous venus ensemble aujourd'hui ?
Presque.
Moi d'abord, puis Jim est venu sur mon visage. Merci de le demander.
Ouah.
C'est merveilleusement osé. Venez-vous à l'intérieur ?
Je suis déjà venu dans Jim, mais merci de le demander.
Bon sang, l'ami. On s'apprête à manger.
Ouah.
Chuck, que fais-tu ?
Ici ? Maintenant ? Chuck ?
Y a-t-il eu une poignée de main
ou m'a-t-on mal informée sur le contrat ?
Je suis venu pour la poignée de main.
Moi aussi.
190 % cible annuelle - avec 37 % cible annuelle - sans
Même si les coûts de départ sont plus élevés
que ce à quoi vous êtes habitués,
il s'agit de dépenses uniques, et avec le temps...
Merde !
Ouah. Ça va ?
Non. Ça va, ça va. J'ai juste...
J'ai eu un après-midi stressant
et pas de granola.
Ça va, ça va.
Quelle est la dernière chose que j'ai dite ?
"Merde."
Non. Juste avant ça.
Vous parliez de coûts de départ extrêmement élevés.
- J'ai dit "extrêmement" ? - Oui.
J'en doute fort, Jim.
Je n'ai pas dit "extrêmement", car je ne décrirais pas notre...
J'ai les jambes comme des Slinky.
Merde.
Je l'ai encore dit.
- Je vais m'asseoir. - Asseyez-vous.
Oui.
D'accord.
Finis, Mike.
Désolé.
Bonjour.
Je suis directeur des ventes de minéraux pour Apex Select. Mike Pancake.
C'est quoi, votre nom ?
Pancake.
Comme pour le déjeuner ?
C'est grec, alors...
C'est délicieux.
Miam.
Vous, c'est Steve Toast ?
Je sais que cette affaire est pratiquement réglée pour vous,
mais le krach du marché des minéraux en Grèce nous a surpris.
Il faut réévaluer le quatrième trimestre.
Chuck et Dynamic ont des arguments intéressants
quant au soutien qu'ils nous offrent.
On n'était pas rendus à la poignée de main tous les deux.
Je ne suis pas de cet avis.
On ne s'est peut-être pas serré la main.
Mais on s'est certainement touché la main.
On ne l'a peut-être pas secouée de haut en bas pour conclure.
Non, en effet.
Je suis ici. Secouons donc, Jim.
Très bien. Attendez, Dan.
Qu'est-ce que... Ça fait un an, Jim.
Écoutez, Dan. Voici ce qu'on va faire.
Chuck doit parler à Dirk Austerlitz à Berlin.
Nous aussi.
Jim a dit que ce n'était pas nécessaire, mais j'ai insisté.
Alors faites vos bagages.
Il faut y aller demain.
Je croyais que c'était réglé.
Oui.
Je n'ai jamais fait l'amour à une femme.
Il y a bien ma femme, mais je ne l'aime pas.
Elle est cruelle.
Tu as engagé une femme de chambre cochonne.
Oui, mais je ne suis pas infidèle. Je ne fais que regarder.
Mais non, ma femme est la seule.
Je veux divorcer.
Mais je veux lui laisser de l'argent. Juste assez.
J'espérais que ma commission du contrat me permette de le faire.
Pour que je puisse faire l'amour, juste une fois.
La position de la brouette.
C'est ça que j'aimerais explorer.
Cette position ne... Ma femme...
Elle ressemble à une machine distributrice.
Comme celle-là.
Elle ressemble à ça.
Ta femme est carrée ?
Rectangulaire, oui.
Les machines distributrices sont carrées.
C'est un carré, ça ?
Un genre de carré.
Cette forme ?
Mike, es-tu allé à l'université ?
Non.
Sur ton C.V., c'est écrit que tu as fréquenté Ithaca.
Non.
C'est faux.
J'ai fréquenté une école spéciale.
Et je vis dans une résidence avec un tas d'autres gars,
où on apprend à repasser ses vêtements, ce genre de chose.
Je suis un peu comme un conseiller.
Je vais me chercher un Pepsi, d'accord ?
Je perds confiance en l'équipe.
Ton papa est un homme qui attend toujours sa poignée de main
et doit aller la chercher jusqu'en Allemagne.
J'ai regardé la page Facebook de Paul.
Je suis entré dans sa chambre hier.
Il essayait de me cacher quelque chose.
Maintenant, je sais pourquoi.
- "Danke", c'est "merci" ? - Oui.
"Danke", c'est "merci".
Danke de me parler.
Ça me fait plaisir.
Oui.
Chaque minute compte, Mike.
On a deux heures pour faire l'aller-retour à Hambourg.
Pourquoi le G.P.S. est-il en allemand ?
J'ai demandé qu'il soit en allemand, car on est en Allemagne.
Ce n'est pas... Ça ne fonctionne pas comme ça.
Mais ne doit-il pas avoir de l'information allemande ?
Sur les rues allemandes et les ponts allemands, par exemple.
La version traduite aurait quand même les rues allemandes, et les ponts aussi.
Mais elle nous dirait où tourner dans notre langue
pour qu'on y comprenne quelque chose. Bon sang, Mike !
Je peux te dire ce que je pense que ça signifie.
Ah oui ? Toi ? Tu parles allemand ?
Non. Mais j'ai un pressentiment.
Génial.
Parle-moi de ton pressentiment flügelschlagen, Mike.
Je crois que ça veut dire :
"Tu te débrouilles bien, l'ami."
Flügelschlagen. Oui, c'est comme...
"Ralentis et profite du moment, car tout va s'arranger."
Ça me plaît, ça.
Il faut être revenus de Hambourg d'ici 14 h.
Pas de temps pour le flügelschlagen.
Pourquoi Hambourg ?
Helen Harlmann. Si je la convaincs de réduire son prix,
on pourra baisser notre devis et battre Chuck.
Elle connaît son affaire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu vois, Pancake ?
Je ne sais pas...
Allons prendre l'Autobahn.
Merci. Je ne comprends pas. Sûrement pas des encouragements.
J'ai du mal à me concentrer sur la révision de mes chiffres, Mike.
Merci. Je suis de passage dans votre pays, mais merci.
Flügelschlagen. Dan ? Flügelschlagen.
Tu devrais probablement ne rien me dire en ce moment.
Pour le moment.
Guten Morgen.
Bonjour, c'est Dan Trunkman d'Apex Select.
Je veux parler à Helen Harlmann.
Désolé, elle a pris un congé personnel.
HAMBOURG
Sauriez-vous me dire où elle se trouve ?
Mais oui, nous offrons le shvitz traditionnel.
Un bain de vapeur.
On est pressés, mais j'ai une amie en plein shvitz.
Entrez, si c'est nécessaire.
C'est une femme. Pourriez-vous aller la chercher ?
C'est un shvitz unisexe.
Allez-y.
Des boules. Des boules.
- De grosses boules, là. - Mike...
Enchanté.
Je trouve Helen, j'essaie de la convaincre
et je vous rejoins à l'entrée, d'accord ?
Attends.
On devrait peut-être rester.
Pour te soutenir.
Et peut-être voir des chattes.
C'est un moment crucial, Mike.
On ne peut pas l'entourer, trois gars en costume,
dans un sauna.
C'est intimidant. Elle serait mal à l'aise.
Je tiens à dire que j'aimerais t'accompagner et te soutenir.
Et aussi, voir des femmes nues.
Mais je comprends.
Mais je veux y aller.
Très bien. Vas-y.
- Merci. - D'accord.
Une craque de fesses ! Regarde, deux craques de fesses !
Helen ?
Oui ?
Dan Trunkman, Apex Select.
- Vous êtes dans mon shvitz. - Excusez-moi.
J'ai une proposition avantageuse pour nous deux.
C'est assez urgent.
J'espère que ça vaudra l'intrusion.
Vous n'avez sûrement pas la tête aux affaires,
alors je m'en tiendrai à l'essentiel.
Il faut améliorer notre offre. On va rencontrer Gelger.
Si vous réduisez nos baux cette année, on doublera vos redevances l'an prochain.
Menteur.
Je suis sérieux, les chiffres...
Vous entrez dans mon shvitz me donner des chiffres,
et vous me dupez et m'insultez.
Je ne voulais pas vous insulter.
Vous êtes dans un lieu d'ouverture,
mais vous cachez votre corps. Menteur.
C'est très américain.
Êtes-vous un pèlerin honteux ?
J'ai peut-être un ancêtre pèlerin.
Vous pouvez venir ici avec vos chiffres,
mais pas avec votre puritanisme américain.
Ça me rend mal à l'aise.
Mettons-nous à l'aise, Helen.
J'aime l'Europe.
Vraiment beaucoup.
Tout est admirable.
La Renaissance.
Les sonnets.
Les fresques.
Les tableaux à l'huile, les portraits de femmes.
C'est superbe.
Les portraits de grosses femmes. Fantastiques.
Pourquoi ont-ils arrêté d'en faire ?
Je peindrais de grosses femmes, si je savais peindre.
Je sais que mes chiffres vous mettront à l'aise.
Et peut-être que maintenant, vous êtes à l'aise avec ce vieux pèlerin.
Dan Trunkman. Apex Select.
J'aime ce que j'ai entendu.
Je vois que vous avez emmené d'autres pèlerins.
Vous deviez attendre à l'entrée.
On est venus voir si tu allais bien.
Je vois ton scrotum.
J'essaie de faire des affaires, Mike.
Oh. Continue.
On dirait qu'on a un pèlerin excité.
Je suis désolé. Ce n'est pas permis de bander ?
J'espère qu'on a une entente.
Marché conclu.
Merde, oui ! Un, deux, trois !
Apex Select !
Oui ! C'est ce qu'on est !
On va signer ce contrat.
- Allô ? - Dan, salut.
Chérie !
Que se passe-t-il ?
On est sur l'Autobahn et on se grouille.
Tu me manques.
Toi aussi, ma chérie.
Tu me manques comme...
Je tiens le téléphone de la main gauche, car je suis droitière.
Et ma main droite fait de petits cercles comme Dan...
Tu es au haut-parleur, en ce moment.
- Non. - Dans ma voiture d'entreprise.
- Bonjour, Susan. - Salut.
C'est Tim ?
Oui. On est tous... Mike est là.
Bonjour, Susan.
On est tous là, chérie. Alors, peux-tu
tenir le téléphone de la main droite ?
- On s'en va à la réunion. - Bonne chance, les gars.
Merci, chérie. Je t'appelle bientôt. Je t'aime.
J'aime faire des cercles, moi aussi. En vélo.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce machin ?
C'est un renne ?
Fonce. Il s'enfuira.
Je ne peux pas arrêter. Je roule à 160.
Il s'enfuira et tu...
- Je fonce ? - Tu fonces.
Il s'enfuira. Enfuis-toi.
Merde !
Mike, as-tu vu
beaucoup de rennes gambader
à Saint Louis ?
Non, désolé.
J'ai juste imaginé que j'étais un renne
et j'ai pensé à ce que je ferais dans cette situation,
en tant qu'homme-renne.
Une fois là, on aura 18 minutes pour se rendre à la réunion.
Beau travail, les gars.
As-tu réduit ça à 17... C'est 17 % ?
C'est 1 000 $ de moins par commande en gros ?
Oui, j'ai négocié avec les fournisseurs hier.
Combien sont d'accord ?
- Trente-neuf. - Oui.
Qu'as-tu fait ici ? C'est beaucoup mieux.
J'ai trouvé le moyen d'enrober un peu nos données.
Pas d'arnaques, juste du bon.
Comme un enrobage chocolaté.
Il va falloir se dépêcher.
À l'ouverture des portes, c'est le Derby du Kentucky,
et on est Seabiscuit.
Attends.
On ne peut pas tous être Seabiscuit.
Très bien. Je serai Seabiscuit.
Je serai Northern Dancer.
J'aime danser.
Et moi, je serai Fastee.
Ce n'est pas un nom de cheval,
mais peu importe, tant que tu cours.
Pourquoi appelle-t-on ça la brouette ?
Parce qu'un des partenaires se fait tenir les jambes.
Comme les poignées d'une brouette.
Un instant.
- Allô ? - Salut.
Salut, ça va ? Tout est...
Oui. Désolée.
Il y a eu un incident à l'école, de l'intimidation.
Tu verras un lien dans un courriel.
Bess.
Merde. Je suis dans la salle d'attente. Elle va bien ?
Oui.
Pourrais-tu lui parler ?
Salut, papa.
Salut, Bess.
Je dois rester en Allemagne pour le travail encore un peu.
J'ai une réunion dans une seconde,
mais ma chouette, c'est avec toi que j'aimerais être.
Je parie que tu es triste.
Oui.
Oui, les brutes sont ce qu'il y a de pire.
Leurs parents sont aussi sûrement des crétins.
Honnêtement.
Ne dis pas à ta mère que j'ai dit ça.
Mais Bess, quand ces brutes grandissent,
elles n'ont personne pour les aimer.
C'est vrai.
Je t'aime, ma chouette.
Je t'aime aussi, papa.
J'essaierai de vous appeler bientôt. Le diras-tu à maman ?
D'accord.
Au revoir.
Tu as du doigté.
Merci, mon vieux.
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai un ami qui s'appelle Ethan.
Et tu agis comme...
Ouah ! Bess tabasse une brute !
Dégage !
Arrête de me frapper !
Il faut vraiment qu'on rentre.
Ne dis pas ton nom de famille.
Apex Select ?
Bonjour. Moi, c'est Dan Trunkman.
Oui. Timothy McWinters.
Bonjour, Mike Pan... ther.
Mike Panther.
Enchantée.
J'ai essayé de vous joindre. Je suis désolée.
Messieurs, il faut reporter la réunion.
La reporter ?
Oui, s'il vous plaît, la reporter à vendredi, 11 h 30.
Ça ne me plaît pas, non.
Je suis navrée.
Chéri, dernier jour pour payer les droits de l'école privée !
Faisons-le.
Il ne reste pas une chambre libre en ville.
C'est écrit que c'est le sommet du G8 cette semaine.
L'Oktoberfest aussi. Folsom Europe.
Et le marathon de Berlin. Cette semaine.
C'est quoi, Folsom Europe ?
"Le plus grand festival fétichiste gai d'Europe. 25 000 personnes." Ouah !
Orbitz.
D'accord. Oui.
Une chambre s'est libérée dans cet hôtel.
Ça a l'air chic, en plus.
Le Dandlin Annex. C'est écrit : "Une œuvre d'art habitable."
Très bien. D'accord.
D'accord.
Timothy, on dirait qu'on va partager une chambre.
C'est la seule qu'on peut se payer.
L'auberge de jeunesse Industriepalast.
Une auberge de jeunesse ?
Oui.
Excuse-moi, Dan, mais pourquoi appelle-t-on ça la brouette, encore ?
Parce qu'on tient les jambes. Comme les poignées d'une brouette.
Merde !
C'est bon. Désolé.
Voulez-vous qu'on revoie nos chiffres une dernière fois ce soir ?
Oui, d'accord.
J'ai rencontré quelqu'un dans l'avion,
et elle devait me faire visiter son quartier aujourd'hui.
Mais faisons ça. C'est important.
Vas-y.
- Non, Dan, ce n'est pas grave. - Vas-y, Mike.
Tu as bien travaillé avec tes rapports.
- Oui ? - Ils sont terminés.
Vas-y.
Oui.
Va t'éclater toute la nuit, Pancake.
"Panther." C'était bien pensé.
Merci, Dan.
Un animal de la jungle.
Oui, c'est comme ça que je me sens, ici.
Un chasseur fougueux.
Prêt à frapper sa proie.
Ne dis ça à personne, par contre.
Au revoir, Dan.
Hé ! Dan.
Quoi ?
Dan...
Es-tu le genre de gars
qui ne comprend pas quand sa copine veut le laisser ?
Et qui fait ses devoirs d'espagnol
pendant que d'autres gars la sautent ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les décideurs sont ici, à Berlin.
Ils veulent rencontrer Chuck.
Ils disent que ce n'est pas nécessaire qu'on aille à Berlin.
Dan, c'est nous, les gonfleurs.
Tu te trompes. Pas avec nos chiffres.
Ils viennent de nous larguer !
Ils n'ont pas vu nos chiffres.
J'y travaille depuis un an. Je ne suis pas un gonfleur.
Je ne suis pas un débutant !
On est cassés, Dan.
- Quoi ? - C'est pire que tu le crois.
Deux entreprises qui nous devaient de l'argent
ont déclaré faillite.
On n'a eu aucun revenu en juin ni en juillet.
J'aurais dû te le dire, mais je croyais qu'on aurait ce contrat.
On va l'avoir. Je te l'ai dit, bon Dieu.
On a beaucoup à leur offrir. Je leur ferai comprendre ça.
J'ai fait des trucs bizarres pendant ce voyage.
J'ai engagé une domestique cochonne, que tu devrais me rembourser,
car c'est toi qui en as profité.
Mais je t'aime bien, Dan.
Je suis désolé d'avoir levé le ton,
mais j'ai besoin des fruits de ce contrat.
Mon mariage est un désastre.
J'ai juste...
J'ai juste envie d'un avenir qui ait un peu de joie.
Comme dans Cinquante nuances de Grey.
Et puis merde, je me contenterais d'une seule nuance.
Tu travailles pour moi, à présent.
Je m'assurerai que tes efforts valent quelque chose.
On l'aura, Tim.
- Je suis prêt. - Bien.
D'accord.
Tim ?
Pas de remboursement pour la femme de chambre.
LE DANDLIN ANNEX FORMULAIRE D'INSCRIPTION
Vos initiales ici.
Pour confirmer que vous êtes conscient de séjourner dans une œuvre d'art.
Super.
Je vais en profiter. Le voyage a été dur.
Vous êtes trop vieux pour nos chambres.
D'accord.
Où puis-je dormir, alors ?
Dans l'escalier, dans le couloir ou dans notre centre d'affaires.
Très bien. Le centre d'affaires.
Salut, c'est papa.
J'essayais de te joindre.
Où es-tu ?
À Berlin. Toujours pour affaires. Dis, Paul...
Je n'aime pas ta façon de parler de toi.
On dirait
des choses que les autres disent de toi.
Tu ne devrais jamais te traiter de ces noms-là.
Je sais que je le répète toujours, mais...
je suis ton plus grand confident.
Tu peux me dire des trucs que personne n'a besoin de savoir.
Je crois que tu fais rire de toi, et sache que tu n'es pas seul.
Qui sont ces personnes ?
Qui ça ?
Derrière toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que vous... Hé !
C'est déplaisant.
J'essaie de passer un appel.
C'est quoi, cette histoire ?
Puis-je avoir des rideaux ?
Non.
J'aimerais vraiment des rideaux.
Ce n'est pas une chambre.
C'est une installation.
- Puis-je dormir ailleurs ? - Non.
On est un musée, pas un hôtel.
- Pouvez-vous appeler un hôtel ? - Non.
C'est le mois d'octobre à Berlin. Il n'y a pas d'autres chambres.
Ne pensez pas aux rideaux.
Vous êtes de l'art.
Non ! Je suis ici pour affaires.
Je veux peaufiner mon PowerPoint, muscler mes abdominaux
et dormir.
Ce n'est pas de l'art.
Qui peut l'affirmer ?
Moi. C'est ma vie.
Ne regardez pas.
Ils sont libres de regarder ce qu'ils veulent.
Soyez vous-même.
D'accord. Je serai moi-même.
Mais je vous critiquerai sur Yelp.
Je serai dur.
CENTRE D'AFFAIRES
On n'a pas qu'une seule période de vacances scolaires.
On en a plusieurs.
Quelques-unes. Trois, c'est "quelques-unes" ?
Oui. Trois, c'est quelques-unes. C'est exact.
Est-ce que c'est agréable ?
Pour toi ?
Non.
On devrait faire ça normalement.
Je ne sais pas comment faire la brouette.
Et j'ai un peu mal aux couilles.
Dépose-moi quand tu le pourras.
Oui, d'accord. Désolée.
Ça va. Ça va.
Je regarde les dépenses mensuelles et planifiées...
Merci.
HOMME D'AFFAIRES AMÉRICAIN 42
Homme d'affaires 42 ! Une photo ?
42 !
On a donc une journée de repos.
En fait, c'est une journée de travail intense.
Le genre de journée où il faut vraiment se concentrer.
Une journée de repos.
Pas de chien à promener,
pas d'enfants à éduquer.
Mais on ne peut pas se mettre à boire dès 10 h le matin.
On veut saisir cette journée.
Pas laisser la journée nous saisir.
Rester alerte.
Voir comment va la famille.
Je vais donc sortir courir.
Finir le petit devoir de merde de ma fille,
car ça me rend fou.
Je suis désolé.
"Pas de rideaux", qu'on m'a dit.
Alors me voici, sans rideaux.
Ton papa est...
Ma chouette, ton papa est un homme qui s'inquiète désormais pour toi
en plus de ton frère.
Parce que tu as foutu une raclée à un petit Indien.
Tu es peut-être fâchée que papa n'ait pas été très présent cette année.
Mais ne deviens pas méchante
ni triste, comme je crois que ton frère l'est.
Je ne veux pas qu'il devienne un ogre malheureux.
C'est mon travail de lui enseigner des aptitudes
pour gérer les conneries qu'il vit.
Mais au lieu de ça, je perds mon temps au parc Kugelfargen
en me demandant si mon entreprise est le gonfleur.
Ne cherche pas ça sur Google.
Mais je crois que j'y suis presque.
On signera ce contrat si on peut entrer dans cette pièce avant Chuck.
J'ai appelé Whilmsley, ce petit enfoiré d'Anglais dodu.
Mais il ne rappelle pas papa.
C'est fini, le repos.
Étiez-vous ici quand j'expliquais ça ?
Non.
Je dois maintenant trouver Bill Whilmsley.
Je laisse des messages, mais il n'est pas au bureau.
Oui, ça, je l'ai vu.
C'était ennuyeux.
Désolé, l'ami, mais je dois le trouver.
Je dois lui montrer nos chiffres définitifs aujourd'hui.
Il dira qu'on n'est pas les meilleurs.
Chuck va conclure le marché, on dirait bien.
Ce salaud de Whilmsley ne répond pas.
J'ai passé un an à préparer cette offre avec lui.
J'ai entré le nom de Whilmsley sur Instagram.
On pourrait le trouver par les photos.
Et faire semblant de le croiser par hasard :
"Bill, quelle coïncidence ! C'est Mike Pancake."
Comme ça.
Bonne idée, sauf pour ton nom. Avertis-moi s'il publie quelque chose.
M. McWinters ? Bonjour.
C'est moi, Kelf. De l'auberge.
Ah, bonjour !
Comment ça va ?
J'ai votre ecstasy juste ici.
Oh, merci.
Profitez-en. Vous planerez.
On m'a dit de prendre ça et d'aller danser.
"Ça ne vous change pas, ça vous révèle."
Ça me plaît.
Ça y est. Regardez, Bill a publié un truc.
Où est-il ?
Avec des gars.
Il est entouré d'hommes.
Ouah.
Il est vraiment très gai quand il est en congé.
"Pampelmuse."
On dirait qu'il est en plein festival Folsom.
Bill Whilmsley ? Avez-vous un interphone ?
Pouvez-vous dire son nom pour que tout le monde l'entende ?
Bill Whilmsley ?
On n'est pas de la police, on cherche notre ami.
Bill Whilmsley.
Il ressemble à un grizzli.
C'est ma première fois dans un bar gai.
- Pas vrai ? - Oui.
- Tu n'es pas gai ? - Non.
Mais vous vous amusez tellement.
Il y a quelqu'un ?
Merde.
Il y a quelqu'un ?
Je ne parle pas allemand. Merde.
Je vous demandais s'il pleut encore.
Non, ça a cessé.
Il y a une quarantaine de minutes. Heureux de vous avoir vu.
Attendez. Il n'y a pas le feu.
Je sais où je suis et ce qu'est cet endroit,
mais je l'ignorais en entrant.
Je suis venu chercher quelqu'un.
Pas chercher des bittes.
Pourrais-je vous convaincre de rester un moment ?
Non, j'étais juste...
Bonjour, au fait.
Je ne suis pas venu vous rejoindre.
Je cherche quelqu'un qui était dans ce bar.
Pas d'œufs verts et de jambon ?
Pardon ?
Ça ne vous attire pas, mais si vous y goûtez, vous pourriez aimer.
C'est ce qu'on raconte aux enfants.
Sauf pour la partie où on suce une queue par un trou.
Le reste, c'est bien.
Je m'appelle Ambrose, au fait.
Moi, c'est Nils.
Ouah !
Mike ? Voici Ambrose et Nils.
Ça va ?
Serrons-nous la pince.
Enchanté.
Oh !
Houston, nous avons établi le contact.
Il a un peu durci dans ma main.
C'était juste une blague, mais merci !
Donc, le gars que vous cherchez...
Accent anglais. Il était ici il y a 40 minutes.
Bon Dieu ! Merde !
Pardon. Je vous ai fait sursauter ?
Vous m'avez frappé les fesses avec votre bitte.
Alors oui, ça m'a fait sursauter.
Désolé. C'était ma faute.
Elle a un œil, mais ne voit rien.
Bill ?
Bill Whilmsley ?
On se connaît ?
Dan Trunkman, Apex Select.
Salut, Dan !
- Ça va ? - Pas mal.
On a finalisé nos chiffres, alors on pourrait prendre une bière.
Je suis entré ici par hasard.
Bill ?
Oui ?
Je ne veux pas vous empêcher de baiser, mais voyez donc notre offre.
Vous pouvez imaginer que ce n'est pas
ce que j'avais prévu pour ce soir.
Quelle est votre marge ?
17 %.
Eh bien, oui.
Vous avez certainement mon attention.
Et vous, la mienne.
Donnez-moi un instant pour me rendre présentable.
Je vous rejoindrai à l'arrière.
Super.
Merci, Bill. Vous en avez une sacrée grosse.
Oh, merci.
Au revoir, Ambrose.
Bon séjour à Berlin.
On ne s'est pas présentés.
Ho, hé !
Le pénis a touché mon visage.
Ouah !
C'est formidable.
Maarten Daaervk aime les sommaires. Il va adorer ça.
Qui est-ce ?
Le grand patron.
Le propriétaire de Gelger.
Il est en ville pour le G8.
Hé ! Homme d'affaires américain 42 !
Salut, les gars !
Je deviens célèbre. Je vous expliquerai.
Alors, où en sommes-nous ?
Vous bottez les fesses de Chuck.
Donc, on va l'avoir ?
Fêtons, Apex !
- À Apex ! - Apex !
Je vais divorcer !
Salut, maman. Salut, papa.
C'est notre deuxième soirée à l'auberge de jeunesse.
Flügelschlagen !
Ça, c'est coréen.
Ça, c'est russe.
Ça, c'est américain.
"On va se défoncer !"
Entrez !
Allez !
À toi.
C'est ça, le jeu : Tequila claque.
On s'amuse, non ?
Entrez !
Entrez, continuez.
Je ne voulais pas frapper si fort.
Tu souris, mais tu as le regard méchant.
Ça suffit, je crois.
Chaque fois ! Tu es le meilleur !
Lance !
Que s'est-il passé ?
Lance ! C'est l'attente, le pire.
Apex Select !
Flügelschlagen !
Bon sang !
Merci d'avoir regardé nos chiffres, Bill.
Je veux que vous sachiez
que ce n'est pas vraiment mon truc, les pipes aux toilettes.
Mais...
C'est le seul scénario qui me permette une vie sexuelle.
Je suis un homme rondouillet d'âge mûr, Dan.
Je me suis vraiment laissé aller.
C'est à cause du travail !
Les kilos s'accumulent.
Je m'entraînais pour un marathon, pour garder la forme.
Et j'ai dit...
- Voulez-vous l'entendre ? - Oui.
J'ai dit à toute ma famille :
"Je ferai le marathon de Saint Louis cette année !"
En juillet, je pouvais courir 25 km sans arrêter.
Mais avec tous nos déplacements pour ce contrat,
j'ai arrêté l'entraînement.
Complètement.
C'est ça, le problème.
Si on se laisse aller ne serait-ce qu'une semaine,
la prochaine étape, c'est la bitte dans un trou du mur.
Avant, je courais. Je jouais au rugby.
J'étais très musclé.
J'ai passé deux soirées à Folsom, et c'est comme si j'étais un fantôme.
Personne ne me voit.
Je ne me suis même pas fait embrasser.
Pas un seul baiser.
C'est leur perte.
Leur perte, c'est vrai.
Je suis malheureux au travail. Personne ne m'écoute.
Vous avez une grosse queue. C'est déjà ça.
Je ne peux même plus me la sucer.
Voici la présentation...
Si un copeau libre se retrouve dans l'apex, ce qui arrive...
Salut, Chuck.
Ça va ?
Sérieusement, Dan, tu dors ici ?
Je suis content de te voir,
car ça me donne l'occasion de te dire
qu'on va mettre toute la gomme ce matin.
Ce n'est rien de personnel,
mais on va te botter les fesses.
Quand je suis en concurrence avec une personne comme toi,
en ce moment par exemple,
je lui invente souvent un surnom dégradant
dans ma tête.
Toi, c'est "la bouquetière".
Je ne te demanderai pas pourquoi, car c'est ce que tu veux.
Tu es "la bouquetière", car tu es à la réception.
Tu es habillé tout chic.
Tout le monde est heureux de te voir.
Tu fais ton petit numéro, puis tu laisses les adultes discuter.
La bouquetière.
Tu es vraiment bizarre.
Si on pouvait conclure à trois, toi, Benjaminson et moi, je le ferais.
Vraiment.
Mais c'est impossible.
Ça ne se fait pas, une poignée de main à trois.
Alors, bonne chance.
On n'en a pas besoin.
On est prêts. On est Apex.
Oh, bordel.
Vous avez le droit d'entrer comme ça ?
On a un problème. Désolé.
J'ai voulu porter la nuitée d'aujourd'hui à votre carte.
Elle a été refusée.
Vous ne pouvez pas m'expulser. Je suis de l'art.
Votre départ sera de l'art aussi.
Alors faites vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas y goûter !
Ça me rend mal à l'aise que tu veuilles ça, mais...
Tu es intense !
Merde.
Six minutes.
Je dois filer. Je dois filer !
Tu es doué. As-tu déjà fait ça ?
On arrive !
- On a bien rendez-vous ici ? - Oui.
- Le lui as-tu dit hier soir ? - Oui.
Où est-il, merde ?
Il est peut-être déjà là. Il est motivé.
Je me fais du souci. Tu devrais faire de même.
C'est le cas.
C'est quoi, ces conneries ?
Allons-y.
Mike, si tu veux courir dans Berlin
dans une boule à hamster avec un homme d'affaires japonais,
tu dois avertir ton compagnon âgé ou moi.
- Ça va ? - Oui, et vous ?
Bien, Jim. On est heureux d'être chez Gelger
pour présenter une offre à long terme de partage des coûts et parts.
On est prêts à satisfaire vos attentes.
Parfait. Asseyez-vous.
On pourra commencer.
On ne devait pas discuter avec Gelger, la société mère ?
Austerlitz devait être ici, mais il n'a pas pu se libérer.
C'est à Dirk Austerlitz qu'on devait parler.
Je croyais qu'on avait fait le voyage pour ça.
Dirk et moi travaillons ensemble.
Il a dû se rendre à Saint Louis aujourd'hui.
Jim, êtes-vous conscient
qu'on habite tous à Saint Louis ?
- Oh, ouah ! - Oui.
On est partis de là-bas pour venir ici voir le gars qui est à Saint Louis, Jim.
Pas vrai ?
C'est nul.
Bon, commençons.
Où est Bill ?
On a beaucoup discuté avec lui hier soir.
On s'est pratiquement serré la main.
Vous pouvez bien lui serrer la main,
mais ce n'est pas lui, le décideur.
Où est Bill ?
Il est parti chercher mon dîner.
On peut commencer ?
D'accord.
J'installe mon portable et je vous explique nos transactions.
Super.
C'était à propos de quoi, la réunion ?
D'achat en gros à rabais de copeaux métalliques.
- Des copeaux, sérieusement ? - Oui.
Tu nous prends pour le Dr Seuss ?
Tu crois qu'on invente des trucs sortis de nulle part ?
Non, c'est pour vrai.
Mais ce n'est pas intéressant.
Pourquoi le faites-vous, alors ?
Eh bien...
Je veux envoyer mon fils à l'école privée.
Je crois que ça en vaut la peine.
S'il y a un enfant de moins dans la classe,
c'est un enfant de moins qui rira de lui 24 heures par jour.
L'intimidation, c'est nul.
Oui.
C'est arrivé à l'un de vous ?
Oui. On se moquait de moi.
J'ai vécu un an aux États-Unis.
Dans le Connecticut. Les autres riaient de mon nom.
Comment t'appelles-tu ?
Karen.
En Suède, c'est comme "John", mais dans le Connecticut, c'est comme...
"Stacy." Oui, je comprends.
Savez-vous ce qui est le pire ?
Mon père disait : "Ignore-les et oublie ça, fiston."
Mais il ne comprend pas. À son époque,
on était pris pour cible à l'école, mais après, on était en sûreté à la maison.
Aujourd'hui, à la maison, il y a Facebook et Instagram,
et les intimidateurs sont partout.
Ça n'arrête jamais.
Quand j'étais enfant, on me ridiculisait seulement
tous les jours jusqu'à 15 h 10.
C'est bon, Snoop Lion, passe ça au suivant.
Moi ? Ah, oui.
Vas-y, Karen.
Excusez-moi.
- Allô ? - Dan, c'est Jim.
Salut, Jim !
Dan, vos chiffres sont bons,
mais ce qu'il y a, c'est que...
Les chiffres ne sont qu'une partie de ce qu'on regarde.
Portes-tu du fard à paupières ?
Je voulais montrer à Paul que je comprends comment il se sent.
Tu es génial, Dan.
Toi, comment ça va ?
Tu portes ton soutien-gorge sur ton chandail.
Es-tu au courant ?
Oui, je suis au courant.
Je discutais de seins avec Bess,
et elle avait peur que les siens poussent.
Je lui ai montré qu'on les contient avec un soutien-gorge.
Je suis allée me chercher un café comme ça.
Tu as sûrement fait bonne impression. Puis-je lui parler ?
Bess !
Salut, papa.
As-tu fini mon devoir ?
Pas encore, non.
Ma chouette, pourquoi as-tu tabassé ce garçon ?
Ils riaient de Paul.
Ils le traitaient de gros.
"Double crème."
Les gros Oreo.
Bien joué,
ma petite dure à cuire.
Je devrais probablement ajouter
que m'occuper de Paul, c'est mon travail.
Toi, ton travail, c'est d'être une enfant. Compris ?
Puis-je lui parler ?
Mais oui. Paul ?
Salut.
Es-tu maquillé ?
Oui. "Sarcelle véritable."
- Pourquoi ? - C'était ta couleur.
Oui, quand j'ai fait rire de moi.
Sales gothiques !
Les gothiques sont nuls. Ce ne sont pas des durs.
Ce style, c'est ça que tu veux.
Le foncé va à n'importe quel gars.
Mais le bleu sarcelle...
Le sarcelle, c'est pour les vrais durs.
Les gothiques, quand on y pense,
ils suivent le courant.
Le sarcelle, c'est pour les gens uniques.
Alors quand j'ai une couleur à choisir, forcément, je choisis le sarcelle.
C'est certain.
Car tu sais,
personne d'autre ne le fait.
Et il faut oser.
Le sarcelle n'est pas pour les mauviettes.
Arrête ça, papa. Allez !
On pourrait former notre propre bande.
Juste pour les vrais hommes.
Oui, je suppose.
"Le gang sarcelle."
Combien d'élèves dans ta classe ?
Quarante-deux.
Combien se moquent de toi ?
Quarante et un.
Je dois te laisser.
Écoute-moi une seconde. Attends.
Reste un peu et écoute-moi.
Paul, on va t'envoyer dans une autre école.
Mais ça ne changera pas grand-chose, pour être honnête.
Tu devras être dur.
Je sais que tu as l'impression d'être différent
et que tu vis toutes sortes d'épreuves,
mais on va surmonter ça.
Toi et moi. Les durs en sarcelle.
Quand reviendras-tu ?
Demain.
Et ta poignée de main ?
Papa est encore gelé !
J'ai eu des nouvelles de Jim Spinch.
Ton papa a compté les personnes dont il est responsable.
Un garçon. Une fille.
Une femme. Un vieillard.
Un genre de...
Comment décrire Mike ?
Gentil. Doux.
Et je l'ai laissé tomber.
Je devrai le congédier la semaine prochaine.
Timothy aussi.
Ton papa est un homme qui n'a pas eu sa poignée de main.
Homme d'affaires américain 42 !
C'est le gonfleur, on dirait.
C'est aussi quelqu'un qui tentera d'oublier ce sentiment
le plus vite possible.
Excuse-moi.
Je ne veux pas t'embêter,
mais tu es tellement jolie.
On dirait un tableau.
Excuse-moi.
C'est tellement évident, à présent.
Flügelschlagen.
G8 BERLIN BRÛLERA
Parfois, quand tous les ennuis arrivent en même temps,
quand on s'appelle sur FaceTime,
papa fige et fait semblant que FaceTime est brisé.
Comme ça, il n'est pas obligé d'aborder les choses tout de suite.
Aujourd'hui, je ne figerai pas.
Parfois dans la vie, il faut faire des bilans.
Aujourd'hui, c'est le moment d'en faire un.
Comme on n'a pas eu les résultats espérés,
je dois me demander : "Qu'aurais-je pu faire différemment ?
"Aurais-je pu mieux gérer ça ?"
Tout ce qu'on peut faire quand la vie est contre nous,
c'est se relever et se battre.
Hé !
Monsieur ! Sortez du peloton de course !
Mon espoir pour ce voyage, cette poignée de main,
c'était de mettre fin à une suite d'échecs.
Homme d'affaires américain 42 !
C'est Homme d'affaires américain 42, tout le monde !
Allez ! Tu peux le faire ! Je n'y crois pas ! Cours !
MARATHON DE BERLIN HOMME D'AFFAIRES AMÉRICAIN 42
Aujourd'hui, je ne gèlerai pas.
Je suis venu en Allemagne pour ce contrat.
Je vais trouver le grand patron
même si on risque l'humiliation.
Mais on est prêts.
Le vieux a encore une vie à vivre
et le jeune est devenu un tueur.
Alors je vais leur dire :
"En complet, on monte dans le vaisseau, c'est l'heure de la poignée de main."
Allô ? Dan ?
Oui. Êtes-vous à l'Aldon avec Daaervk ?
Oui.
On arrive dans dix minutes.
C'est terrible. Pourquoi ?
Obtenez-moi un rendez-vous.
Je ne dois le voir que trois minutes, pour une photo d'équipe.
Je veux lui montrer mon sommaire.
Impossible ! Ça doit passer par Jim.
On arrive.
Vous avez une grosse queue, Bill.
Agissez en conséquence.
Dan ? C'est de la folie !
Comment va-t-on se rendre là-bas ?
Ça va ?
Je viens pour une réunion. Je suis attendu.
Je comprends, monsieur.
Je ne participe pas à l'émeute.
Du calme, l'ami ! On est juste trois gars ici pour affaires !
Hé ! Ne me touchez pas !
Laissez-le tranquille !
Du calme, Tim !
Saloperie !
Dan !
Ils sont importants. J'ai besoin d'eux avec moi.
Tout de suite !
Ça va, Dan ?
Je ne pleure pas. J'ai du poison dans les yeux.
Allons-y. Juste le sommaire, d'accord ?
Deux secondes. Un seul de vous trois.
Mike, vas-y.
Je blague.
Je m'en occupe.
- Jim va me tuer. - Notre offre est meilleure, Bill.
Il me lancera un café au visage.
Notre offre est meilleure.
Attendez ici une seconde.
M. Daaervk.
Voici Dan Trunkman.
Et voici le sommaire des coûts d'achat à long terme d'Apex.
Asseyez-vous.
Ça va ?
Oui. J'ai reçu toute une bonbonne de gaz lacrymogène.
J'ai été coincé dans la foule et avec les chevaux.
J'ai reçu des balles tout partout.
Je vous explique simplement pourquoi j'ai l'air si mal foutu.
"Mal foutu" ?
Un vrai désastre.
Ah oui. En effet.
Puis-je voir votre taux de change pour le dollar ?
On est convaincus d'avoir des chiffres solides.
C'est un peu enrobé.
Vous avez fait la conversion deux fois.
En effet.
C'est un peu enrobé, oui.
"Bien chocolaté", comme on dit.
- Vous connaissez l'expression ? - Oui.
C'est une vieille astuce.
Il est vieux, celui qui...
Congédiez-le.
Non.
Il a travaillé très fort à ce sommaire.
J'appuie ce qu'il a fait.
Je blaguais.
Seigneur.
On croit bien compléter votre société
non seulement pour ce contrat, mais à l'avenir également.
On est en mesure de viser loin
et de voir ce qui vous attend.
Combien d'employés avez-vous ?
Deux. On est trois, au total.
Et vous ?
Quelque deux cent mille.
Merde.
Oui.
Mais trois, c'est difficile aussi.
À d'autres égards.
Au début, on était quatre.
Comme une famille, on se connaissait tous.
Ça peut être éprouvant, ça aussi.
Bon, vous avez un petit avantage.
Vos résultats finaux.
Alors, c'est d'accord. Oui.
Me serrez-vous la main ? J'ai autre chose à faire.
Oui.
- Oui. - D'accord.
C'est qui, le meilleur ?
C'est qui, le meilleur, hein ?
On l'a eu.
Bon sang.
Qu'est-ce qui est arrivé ? On a eu une réunion ?
Est-ce qu'il y a de quoi s'emballer ?
Oh oui, ça s'en vient.
Bang !
Et voilà. Très bien.
Je t'ai eue !
SAINT LOUIS
Le voyage a été long, mais reposez-vous. Lundi, ça recommence.
Hé ! Je suis divorcé.
Si vite que ça ?
Il y a une application pour ça.
Jim !
Vous venez à Saint Louis parler à votre patron ?
Oui, c'est exact.
Dan, puis-je avoir votre adresse ?
Bien sûr.
Quand je me fais baiser, j'envoie des fleurs.
J'aime les œillets.
Et mettez nos trois noms sur la carte,
car on l'a fait en groupe.
Vous étiez ma troisième baise !
Mike !
Les gars !
Oh, les gars !
Vous m'avez manqué !
Attendez.
Je vous présente mes colocataires.
Tobey, Sebastian et Tobey.
Sebastian, les Tobey, inutile de vous dire
que vous avez un ami génial.
C'est emperlaten que vous demandiez à Mike de raconter son voyage,
car il a accompli de sacrés explos.
Oui. J'ai été dépucelé !
Deux fois !
Beau travail, Pancake.
- À lundi, l'ami. - Oui.
- À lundi, Mike. - Au revoir, les gars.
Comment rentres-tu chez toi ?
Une amie vient me chercher.
Est-ce la vraie femme de chambre de...
On a gardé contact.
Pourquoi porte-t-elle son uniforme ?
J'ai demandé gentiment, Dan.
Un renard argenté.
Bang ! Ça me plaît.
Tu te souviens de Dan.
- Bonsoir. - Enchanté.
Ravi de vous connaître.
- On devrait y aller. - D'accord.
Super.
Merci.
Merci à toi, Tim.
Que fais-tu planté là ?
Ne dois-tu pas sauter dans une brouette ?
- Papa ! - Salut !
Viens là !
- Comment ça va ? - Bien.
Partons. Qu'en dis-tu ?
- Ça va bien ? - Oui !
Génial.
Qu'est-ce qu'il a, lui ? Tu ne sors plus de la voiture ?
- Es-tu rendu trop vieux ? - Salut, papa.
Ça va ? Approche.
Allez, on s'en va.
Content de vous voir. Je monte dans une minute.
- Salut, beauté. - Salut !
Comment vas-tu ?
Je suis contente de te voir !
Contente que tu sois de retour.
La semaine a été difficile.
- Je conduis ? - S'il te plaît.
Flügelschlagen.
- Quoi ? - J'ai appris ça en voyage.
Ça signifie : "Il faut travailler avec acharnement,
"mais se rappeler de faire une pause de temps en temps
"et se dire que tout va s'arranger."
Ou plus probablement : "Tournez à gauche."
- As-tu ton devoir ? - Oui.
Tu dois le remettre aujourd'hui.
- Celui sur ton papa ? - Oui.
Merde. Je travaillais encore...
Je l'ai fait. J'ai tout écrit.
Tu l'as fini ?
C'est bon. Elle l'a fait en deux secondes.
Qui est ton papa ?
Mon papa est celui qui conduit quand les autres sont fatigués.
Traduction : Elsa Deland, Deluxe