REPRÉSAILLES
Alors, comment ça s'est passé ? C'était intéressant ?
Le docteur Siper est fantastique.
On aurait dit qu'il coupait
la croûte du sandwich de son gamin.
Tu veux vraiment quitter tout ça pour ça ?
Tu sais, si jamais ils acceptent de me transférer,
je serai toujours... C'est à toi ?
Oui. Désolée.
Je serai toujours dans le coin et concernée par tout ça.
J'arrive pas à comprendre
pourquoi tu veux travailler en chirurgie.
J'arrive à supporter que mes enfants me vomissent dessus
ou que mes patients s'oublient sur moi,
mais dès que j'aperçois un scalpel, ça me...
Ça me dégoûte !
Ouais, parfois, ça peut être vraiment dégoûtant.
Mme Santos est morte.
Tony, je suis vraiment désolée pour votre mère.
Vous vous êtes toujours montré si attentionné avec elle.
J'espère que ça vous réconforte un peu
de savoir qu'elle n'a pas trop souffert.
Non.
Non, ça ne me réconforte pas du tout.
J'aurais aimé qu'elle souffre beaucoup et longtemps.
Ouais. Ce que j'aurais aimé,
c'est qu'elle soit obligée de rester dans ce lit
pendant 29 ans, à m'écouter lui dire à quel point
elle peut être laide...
stupide... et fainéante.
Tu vois ?
Je ne suis plus obligé de courir à la pharmacie
pour aller te chercher tes médicaments.
Je ne suis plus obligé de te masser les jambes
pour faire partir tes crampes. Je ne suis plus obligé
d'aller mettre de l'essence dans ta putain de bagnole !
Non, mais t'as entendu ça ?
Quand je pense que pendant pas loin de cinq mois,
il lui a lu le journal, lui a brossé les cheveux
ou apporté des bouquets d'azalées de son propre jardin.
Je croyais qu'il aimait sa mère. Pas toi ?
Je croyais qu'il avait 45 ans.
En fait, il nous a raconté des histoires ; il a que 29 ans.
Quoi, t'es sûre ? Hé !
Attends ! J'ai appris
que t'avais un rancard avec un mec.
C'est quand même dingue, ça, t'aurais pu m'en parler.
- Y a rien à dire. - Peut-être.
Mais assister à une craniotomie, par exemple,
ça n'a rien d'exceptionnel comparé à ça,
qui est une méga nouvelle. Je me sens mise à l'écart.
Vu la vitesse à laquelle se répandent
les grandes nouvelles ici,
je pense que tu seras vite au courant de tout.
Vous avez un paquet de trous sur la figure.
Des trous, j'en ai partout.
Charmant.
- Y en a d'autres plus bas ? - Excusez-moi.
Est-ce que je peux... ? Vous pourriez... ?
Ah, merde !
Prenez-en un là.
Non. Ça ira. Je le ferai plus tard.
OK.
Il faut me signer le reçu.
Voilà.
Merci.
Papa ?
Arrête, abruti de chien !
Benny, viens là !
Viens !
Il t'a fait mal ?
Oui, et il a déchiré ma robe aussi.
Quel stupide animal !
Il est pas idiot, il veut juste me protéger,
c'est comme ça, c'est l'instinct.
Je suis ta fille.
Pour lui, t'es qu'une étrangère.
Ça suffit, Benny.
Écoute, Miranda, je me disais...
Je ferais mieux de venir avec toi, demain,
histoire de jeter un coup d'œil à cette maison.
C'est pour jeter un coup d'œil ou essayer
de me convaincre de pas l'acheter ?
Ah, je t'en prie, non, non.
J'ai d'autres compétences à faire valoir.
Je veux juste te donner des conseils.
Parce que franchement,
tu sais comment ils sont, ces agents immobiliers ;
ils sont prêts à tout pour faire une vente.
Il faut que tu regardes si la chaudière
te paraît être en bon état.
Et les fondations... et le toit...
Eh oui.
Si y a pas des chiens...
Je suis désolé pour Benny, mais y a une ruse
qui marche bien avec lui : la corruption.
Tu lui donnes un truc à manger
et t'en feras ton ami pour la vie.
C'est pas dur.
Bonjour.
Miranda...
Tout ce que je veux, c'est qu'il me laisse tranquille.
C'est un vrai plaisir de te voir, Karen.
Tu me dois une robe, crétin de chien.
Miranda ! Un type est en train de s'étouffer !
- Ah ! - Pardon.
Personne peut passer les bras autour de sa taille !
D'accord.
Monsieur ! Faut vous allonger !
La méthode Heimlich ne fonctionne pas,
mais je vais vous aider... je vais vous aider à respirer.
Donnez-moi un couteau à steak, vite.
Je vais vous aider à respirer.
Une paille. J'ai besoin d'une paille.
Ça va aller.
OK ?
Prenez ma main et serrez-la.
De toutes vos forces. Voilà.
Voilà, comme ça. Comme ça, c'est bien.
- Quelqu'un a appelé les secours ? - Oui, oui.
Les secours vont arriver.
Vous ne risquez plus rien.
Vous avez donc du marbre dans l'entrée,
un salon en contrebas
et la cuisine
et ses plans de travail en granit somptueux.
De l'inox pour l'électroménager et...
un double four !
J'adore ça, les doubles fours.
Moi aussi, j'adore ça !
Si on allait voir un peu l'état de la chaudière ?
D'accord, allons-y.
Regardez ça ! Mais regardez-moi ça !
Miranda, c'est de la folie !
J'ai dit que j'apportais le dessert.
Mais il est magnifique !
- C'est toi qui as fait ça ?! - J'adore faire des gâteaux.
T'es vraiment douée.
Il est tellement parfait qu'on a pas envie d'y toucher.
C'est ridicule. Je l'ai pas fait pour qu'on le regarde.
- D'accord. Allons-y. - Ah non, prends pas celui-là !
- Pourquoi ? - Il est plein de moutarde.
J'en ai apporté un. Sers-toi de ça.
- Comme tu veux. - Une minute !
Non, non, non, attends, y a pas de bougies !
Sans bougies, c'est pas un gâteau d'anniversaire.
Si.
Bon. Je vais arranger ça.
Regardez bien.
Et voilà !
J'adore ça.
On sait que t'adores ça.
Le sucre et le sel, c'est vraiment délicieux.
Alors, c'est pour quand, le grand soir ?
- Le grand soir ? - Avec Kevin.
Ah. Kevin...
Le grand soir, c'est...
- T'as pas annulé ? - Non, j'ai pas annulé, non.
Je veux juste que... Promets-moi que tu vas pas
le faire marcher. Il bosse avec mon mari.
Pourquoi veux-tu que je fasse une chose pareille ?
J'ai dû attendre au moins six mois
avant que tu te décides à dire oui.
J'ai vraiment envie que ça se passe bien.
Je comprends pas pourquoi c'est si important pour toi.
Parce que si ça se passe bien, alors tu pourras dire
que t'as rencontré l'âme sœur grâce à Darlene.
Kevin.
T'as pas frappé, je...
- J'allais... - T'es en avance.
C'est pour ça que j'ai pas...
Désolé.
Je suppose qu'il y a pire, comme...
être en retard, par exemple.
Salut.
Ouais ! Ils sont là !
Non. Je vais le porter.
Merci.
- Eh bien... - Tu veux que je le mette où ?
C'est bon, là ?
- Oui, c'est parfait. - D'accord, je le pose là.
Tu t'es coupée ?
Non.
Ah non !
C'est du vernis à ongles, c'est tout. Ah...
Je ferais mieux de m'habiller.
Tu veux bien m'excuser une minute ?
Ouais. Bien sûr.
Tu veux peut-être boire quelque chose ?
J'ai de la limonade bien fraîche.
Je vais devoir payer 50 cents
et la boire dans un petit gobelet en carton ?
Non, le stand est fermé.
Mais j'ai pu m'acheter un petit vélo avec ce que j'ai gagné.
Avec un panier à l'avant ?
Oui, et de jolies fleurs sur le guidon.
Alors, je te sers de la limonade ?
Non, merci, ça va aller.
Tu déménages ?
Quoi ?
Je te demandais si...
si...
si tu déménageais ?
Oui.
Dès que j'aurai vendu cette maison.
T'aimes pas ta maison ?
On peut aimer un endroit et avoir envie d'aller ailleurs.
Alors...
la question de savoir si j'aime cette maison ou pas
ne rentre pas vraiment en ligne de compte.
Pardon.
T'es vraiment bonne.
T'as dit quelque chose ?
Non, je disais juste que t'étais très belle.
Merci, Kevin.
Je les ai commandés il y a quelques jours
et j'étais vraiment impatiente de les recevoir.
Ils doivent vraiment avoir quelque chose de spécial.
Tu veux bien... ?
Merci.
Écoute, il faut que je finisse de me préparer.
- Tu devrais revenir. - Revenir ?
T'es en avance, alors...
Mais j'étais censé venir à quelle heure ?
Tu te souviens pas ?
- C'est juste que... - Kevin.
S'il te plaît.
J'ai pas vraiment envie de partir.
Je crois que ça vaut mieux. Désolée.
OK.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ouvre cette porte immédiatement.
Et maintenant, je veux que tu partes tout de suite
ou j'appelle la police.
Non, non, tu vas appeler personne. OK ?
Ne me touche pas !
- Calme-toi. - Ah !
Miranda, je veux pas te faire de mal.
Je veux pas te faire de mal !
Arrête !
Calme-toi !
Lâche-moi, espèce d'enfoiré ! Lâche-moi !
Arrête de te débattre comme ça !
J'ai envie de toi.
J'ai envie de toi...
depuis toujours. Ah !
Arrête ! Laisse-moi tranquille !
Laisse-toi faire.
Non !
Miranda ! Tout va bien se passer.
Je veux pas te faire de mal. D'accord ?
Je veux pas te faire de mal.
Non. Non.
Alors ? Ça te plaît ?
Tu prends ton pied ?
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien, tout va bien.
Bonjour.
Miranda ?
Y a personne ?
Miranda ?
Je dois attendre là ?
Darlene a dit que t'allais peut-être annuler.
Je suis entré et... et elle était...
Je l'avais jamais rencontrée.
C'est une amie qui a organisé ce rendez-vous.
Merde ! Quelle horreur.
J'ai jamais vu quelqu'un dans cet état.
Vous croyez... vous croyez qu'elle s'en sortira ?
L'homme qui vous a violée... vous l'aviez déjà vu ?
Oui.
- Oh ! Bonjour, William. - Deacon est dans le coin ?
Oui, il est dans son bureau,
mais il reste pendu à son téléphone.
Je croyais que tu bossais pas, ce soir.
Je veux juste mon fric. C'est tout.
Salut, Deacon. Je me demandais...
Vous venez de franchir un nouveau pallier
et les 1 000 $ vous sont dès à présent acquis...
Tiens, c'est l'émission que tu regardes tout le temps.
- ... portera sur la géographie.
Je crois savoir que ce n'est pas le domaine
dans lequel vous êtes la plus forte,
mais il va falloir répondre à ces questions
si vous voulez continuer. Vous allez,
comme vous le savez, devoir me donner d'abord...
Ma chérie, je vais aller nous chercher
un petit quelque chose à boire, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
T'inquiète pas. Je reviens tout de suite.
Quelle est la capitale du Malawi ?
Kousaka ?
Vous dites Kousaka ?
Et c'est...
C'est une mauvaise réponse !
Les experts se sont longtemps affrontés
sur la réalité du changement climatique...
Alors ce que vous êtes en train de dire,
c'est que vous n'avez pas d'acheteur.
Écoutez, Miranda, je sais
que vous avez eu à traverser une passe très difficile.
Alors je...
je peux pas acheter l'autre maison ?
Non. Mais vous avez l'air d'aimer la vôtre !
Mais j'en voulais une nouvelle.
Et le truc, c'est que si j'arrive pas
à vendre ma maison, je peux pas en acheter une autre.
J'ai pas le choix, je vais devoir faire avec, c'est ça ?
On pourra refaire une tentative dans quelques mois.
Dans quelques mois ? Pourquoi ? Je vois vraiment pas l'intérêt.
Peut-être que d'ici là, mon viol se sera effacé ?
Ouais...
J'ai une idée.
Et si vous mettiez des rosiers ?
Pourquoi ne pas simplement planter des rosiers ?
T'as besoin d'aide ?
Papa !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est plutôt à moi de te demander ce que tu fais là.
T'as hérité du nez de ta mère,
mais je crois que c'est bien la seule chose.
Voilà ce qui se passe...
quand on me donne des sachets de graines
au lieu de vendre ma maison !
Dis-moi, t'es sûre que ça va pousser
si tu les mets comme ça ?
Tu te trouves actuellement
sur une propriété dont personne ne veut.
Enfin, d'après Judy et son horrible coupe de cheveux.
Non. T'as juste pas eu de chance.
En fait, je suis passé parce que je me suis dit
qu'on pourrait aller manger quelque chose
et se faire un bon film.
T'aurais dû appeler.
C'est ce que j'ai fait. J'ai essayé.
Peut-être demain.
Alors... comment va ma patiente préférée ?
Hé, Miranda.
Nancy, j'ai terminé mon service.
Oui, je sais, je sais, mais... j'ai besoin de toi.
C'est... c'est une urgence.
Miranda... Allez.
Il y en a juste pour quelques secondes.
C'est très important. La voilà.
On voulait juste t'offrir un cadeau
avant que tu changes de service.
Tu vas tellement nous manquer, Miranda !
Surprise !
Qui a fait le paquet ?
Moi. C'est...
c'est quelque chose que j'aime beaucoup faire.
C'est toi qui as fait le nœud ? Il est magnifique.
- Impressionnant. - Merci, les filles.
- Ouais ! - Tadam !
C'est super, hein ?
Maintenant, tu vas pouvoir t'entraîner chez toi.
C'est pas génial ?
Ras le cul !
- Miranda ? - Madame Brown.
Est-ce que je peux vous parler ?
Oui.
Vous avez séché vos épreuves pratiques.
- Je suis désolée... - En chirurgie, être désolée
n'est pas recevable, Miranda ; des vies sont en jeu.
- Je sais. - Vous avez des problèmes ?
- Non. - Vous aviez l'air soucieuse.
Il est essentiel de mettre nos soucis de côté au bloc.
Je ne suis plus certaine de vouloir changer de service.
De toute façon, vu votre dernière performance,
nous avons déjà pris la décision pour vous.
Alors...
Je suis vraiment étonnée, Miranda.
Vous avez fait de nombreux et longs efforts
en vue d'obtenir ce poste
auquel vous sembliez vraiment beaucoup tenir.
À votre place,
je ne laisserais rien venir interférer dans mes projets.
À votre place, je couperais mon étiquette dans le dos.
- Et voilà. - Très bien, merci.
Au plaisir de vous revoir. Suivant.
- Madame, c'est à votre tour. - Pardon ?
Je disais que c'était votre tour.
Si vous pouviez accélérer un peu...
Désolée.
C'est quoi ça ?
Bien, c'est vos affaires.
Oui. Merci.
S'il vous plaît, il faut payer !
J'ai payé le jour où je l'ai déposé.
Bien, j'ai aucune trace de paiement.
J'ai le ticket dans mon sac.
Je vois pas comment c'est possible
si j'ai aucune trace de paiement de mon côté.
Si vous attendez une minute, je vais vous le montrer.
Rendez-moi d'abord vos vêtements, madame.
Non, mais vous êtes sérieuse ?!
Madame, payez, je suis pressé.
Je suis sûre d'avoir un ticket, je l'ai même...
je l'ai même noté sur le talon de mon chéquier.
Pourquoi vous me laissez pas m'occuper de monsieur ?
Parce que c'est mon tour et c'est comme ça !
Calmez-vous, s'il vous plaît. Rendez-moi les vêtements...
Vous devriez cacher votre graisse immonde
au lieu de vous balader le ventre à l'air.
J'arrive pas à comprendre comment vous arrivez
à être maigre et grasse en même temps.
Et aussi... avec une poitrine comme ça,
vous feriez mieux de porter un soutien-gorge.
Il vaut mieux que vous partiez.
Sortez de ma boutique.
Je partirai pas avant que tout soit clair.
- Je vous en fais cadeau. - Non. Non.
Je tiens à retrouver ce reçu parce que j'ai pas envie
que quelqu'un ici puisse dire que j'ai pas payé !
J'ai un problème avec une cliente extrêmement agressive.
Payé.
On apprécie votre fidélité, madame,
mais je pense qu'il serait mieux que vous partiez.
Tu m'étonnes.
T'as l'air heureuse.
Mme Burke va mieux ?
Non. C'est toujours pareil.
T'as besoin d'aide ?
Ah non, ça va aller.
T'as de la chance de pas fumer.
Je te jure, c'est pas simple d'arrêter.
Ouais, sûrement.
Et maintenant, ce n'est plus ma consommation de cigarettes
qu'il faut que je surveille, mais celle des sucreries.
Saloperie.
Retour à l'expéditeur
Ça va pas le faire.
Non, ça va pas du tout le faire.
Tenez. Ah, c'est super.
Papa ? Qu'est-ce que tu fais ?
Bien, je me suis dit que ça te plairait peut-être.
D'avoir une vieille balançoire sous mon nouveau porche ?
Mais c'est pas une vieille balançoire, chérie,
c'est celle dans laquelle ta mère et toi,
vous aviez l'habitude de vous asseoir.
On n'a vraiment pas la même façon de se souvenir des choses.
Papa, ce que je veux,
c'est redonner un coup de neuf à cette maison.
Bon bien, si tu veux, je peux la peindre.
Papa...
Et si elle grince, je mettrai un petit peu d'huile.
Papa.
Bon bien d'accord.
Je vais la décrocher. Je vais la décrocher.
Papa ?
C'est pas vrai ! Tu t'es fait mal ?
- Non, ça va, ça va. - Attends un peu.
- Doucement, doucement. - Attends.
- C'est bon ? - Ouais.
- Allez. - Attends.
- Allez ! - Bon... Un.
- Deux. - Trois.
Je te tiens, allez.
Merci.
Regarde un peu ce que t'as fait !
Oh, merde !
Hé ! Hé ! Monsieur ! Attendez !
Ah, merde !
Unité de soins intensifs, j'écoute.
Hum-hum. C'est pour toi.
Oui, c'est Miranda.
J'arrive tout de suite.
Tu peux nettoyer le téléphone ?
Tu crois qu'une bestiole l'a piqué ?
Je sais pas du tout.
Ou alors c'est un empoisonnement.
Bien possible.
J'ai essayé de le relever, mais...
T'es tombé ?
- Un peu. - Hum.
Ça va ?
- Oui, oui, t'en fais pas. - Je vais m'occuper de lui.
Fais attention, je voudrais pas qu'il te morde.
Si tu veux aller mieux, le chien, tu viens avec moi.
Hé, faut pas le brusquer. Tu dois le laisser venir à toi.
T'inquiète pas, je suis venue équipée.
La nourriture de l'hôpital.
Allez, viens, Benny.
Viens goûter
aux bons petits plats de l'hôpital.
Voilà. Allez, viens avec moi. Viens avec moi.
Sacré Benny... ton ventre te perdra.
Viens dans la voiture. Oui, c'est bien.
Ça, c'est un bon chien.
C'est pas vrai...
Tu as gagné.
Tu m'as dit que tu voulais me voir, alors...
William Finn ?
C'est toi ?
Je pense que personne aurait envie d'être moi.
Alors oui...
c'est moi.
Je te trouve différent.
J'ai pas trop l'occasion de sortir.
Pourquoi t'as fini par accepter de me voir ?
Une pulsion.
Comme pour toutes les autres décisions stupides
que j'ai pu prendre.
Tu peux...
Tu peux dire ce que tu es venue dire.
Tu t'imagines que je vais pleurer ?
Ou hurler peut-être ?
Dire : Mon Dieu, pourquoi moi ?
Plus ou moins, oui.
Ça me ressemble pas.
J'avais cru, d'après ta lettre.
Je disais uniquement que je voulais te voir,
pas que je savais ce que je ferais une fois ici.
Je crois que je voulais être sûre de pouvoir
te regarder droit dans les yeux sans avoir peur.
T'habites toujours dans cette maison ?
Excuse-moi ?
Si je me souviens bien,
tu m'as dit que tu voulais déménager.
Mais l'adresse sur tes lettres, c'est celle de la maison.
J'arrive pas à la vendre.
Alors je fais des travaux pour lui donner...
une nouvelle jeunesse.
Je suis désolé.
C'était un vrai bordel dans ma tête
quand j'ai fait cette connerie.
Je voudrais te demander quelque chose, William.
Je t'écoute.
Est-ce que la nourriture est bonne ?
La nourriture, ici...
est-ce qu'elle est bonne ?
Notre petit rendez-vous va bientôt se terminer.
C'est comme ça.
J'ai quelque chose pour toi. Regarde.
Je sais que t'adores ça, Benny.
Viens voir là. Allez, viens. Oui, approche.
Oui... Hou ! T'aimes ça, hein ?
Gourmand.
Papa ?
Je déteste le mettre là.
Seulement, c'est beaucoup plus sûr comme ça.
Je croyais que t'étais à la boutique aujourd'hui.
J'y suis allé, mais je suis reparti.
Ils n'avaient plus besoin de moi.
T'es venue maintenant en espérant pas me voir.
En fait... je suis venue voir comment allait le chien.
Et moi qui pensais que tu le détestais.
Je me suis rendu compte que...
le détester me faisait du mal.
Alors ? J'ai reçu ta lettre.
Ouais.
Merci d'être venue.
Il fallait que je te voie.
Mais je suis quand même surpris
que t'aies réussi à lire ma lettre.
Je sûr qu'il y avait un tas de fautes.
J'ai jamais été fort à l'école.
Mais tu suis des cours ici, non ?
Ouais.
Enfin, oui.
Le prof nous fait super chier avec ce genre de trucs.
Désolé si je suis grossier.
T'es tout le temps désolé.
C'est peut-être que j'ai beaucoup de raisons de l'être.
Je suis sûre qu'il y a bien une chose
pour laquelle t'es pas désolé.
Un domaine où t'es fort ?
Faire des conneries, me faire arrêter.
Je suis sérieuse.
Réparer des trucs.
J'ai toujours été fort pour réparer.
Quand j'étais petit,
si j'avais le malheur de péter un truc,
mon père m'obligeait à le réparer.
Il me foutait d'abord une branlée
puis il m'obligeait à le réparer.
Et puis ça a commencé à me plaire,
le fait de remettre les choses en état,
les faire refonctionner.
C'est un peu ce que tu fais.
Ce que je fais ?
T'es infirmière, non ?
Oui. Oui.
Moi, je répare les choses
et toi, tu répares les personnes.
On a quelque chose en commun.
Oui, tu... tu dois avoir raison.
Et voilà. Bon.
Détecteur électronique de montant.
Qu'est devenue la bonne vieille méthode d'autrefois ?
On tapait sur le mur et puis on écoutait.
Quincaillerie Wells.
Papa ? Je vais finir par te surnommer appel en absence.
Tu sais, quand j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi.
- J'étais à ma thérapie. - Oui...
Qu'est-ce que tu veux ?
Il faudrait que tu ailles voir Benny.
Eh bien, c'est marrant, tu vois,
- je suis déjà avec lui. - Ah bon ?
Ouais. Tu sais que depuis qu'il fait ce que je lui dis,
je le trouve beaucoup plus sympa.
Assis ! Assis, mon grand.
Ça, c'est un bon chien.
J'arrive pas à croire qu'en cinq ans,
tu lui aies jamais appris à s'asseoir.
Sérieusement, j'aimerais que tu le regardes
et que tu me dises quelque chose.
Tu trouves pas qu'il a l'air malade ?
Ou c'est moi qui deviens un vieux gâteux inquiet ?
Non, je le trouve bien, papa. Mais il faut dire aussi
qu'il a toujours l'air en forme quand il mendie à manger.
Bon, alors continue de le nourrir. D'accord ?
Excusez-moi, madame. Vous attendez William Finn ?
Oui.
Je suis désolé, mais il pourra pas venir aujourd'hui.
Pourquoi ?
Il peut pas.
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
T'as pas de lettre à sniffer ?
Je sais pas de quoi tu parles.
La petite pute blonde qui vient tout le temps
pour te voir, c'est d'elle que je parle.
Tu veux que je te dise ?
Je trouve qu'elle fait prétentieuse.
Qu'est-ce que tu peux en savoir ?
Tu crois peut-être que t'es le seul blaireau ici
à recevoir des visites ?
Ah, mon pauvre...
Hé. Arrête de parler d'elle comme ça.
Qu'est-ce que t'imagines qu'elle attend de toi, hein ?
Ferme-la.
Elle sait au moins... pourquoi t'es là ?
Ferme ta gueule, compris ?
Ça me prend 57 minutes dans les deux sens.
Je sais.
Ce qui fait 114 minutes de perdues sur mon précieux temps.
J'avais une bonne raison de pas pouvoir être là.
D'accord ? J'ai eu un petit problème.
Quel genre de problème ?
Y a des mecs ici qui aiment bien me faire chier.
Alors quoi, tu t'es battu ?
Non.
Non, pas vraiment.
- Ils m'ont serré dans un coin. - Pourquoi toi ?
Parce qu'ils savaient que je me défendrais pas.
- Comment ils le savent ? - Parce qu'ici, tout le monde
sait à quel point je meurs d'envie d'être dehors.
Alors ils t'ont agressé et tu t'es retrouvé à l'isolement.
À l'infirmerie.
Alors... ces gars... ceux qui t'ont agressé...
Ils t'ont fait quoi ?
Tu veux voir ?
Alors le vieux débris arrive encore
à avoir une certaine classe. Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu devrais éviter de trop te réjouir
parce que j'ai juste recyclé de vieux cadeaux.
Dis-moi, tu comptes passer la nuit ici ?
- Oh, papa... - Non, non, non !
Je plaisante, je plaisante.
Je m'en voudrais que tu passes
une minute de plus que nécessaire avec ton père.
Toi au moins, tu m'aimes, hein, Benny.
Comment il va mon, chien ? Oh...
- Il a eu à manger ? - Euh... oui.
Regarde,
il n'y a plus rien.
Écoute, je sais pas,
mais je trouve qu'il passe beaucoup de temps à dormir.
Je devrais peut-être l'emmener chez le véto.
Ce n'est plus un bébé. Il commence à se faire vieux.
Non. Moi, je me fais vieux. Je suis à la retraite.
Benny, lui... il est jeune.
T'es en pleine force de l'âge, hein, petit père ?
Tu regardes quoi, là, Randy ?
J'ai pas l'impression que ce soit à toi.
T'es en manque de gonzesse à ce point, Randy ?
J'ai du mal à comprendre pourquoi.
C'est pas ce qui manque pourtant, les gonzesses,
dans cette cellule, hein, Randy ?
Tu veux que je te dise quelque chose ?
L'odeur de ta merde,
c'est un vrai bonheur à côté de toi.
Si jamais...
tu retouches à mes affaires une seule fois...
même ta mère ne sera plus capable de te reconnaître.
T'as reçu la carte ?
Oui. Je la trouve super.
Merci beaucoup, elle est vraiment super.
Ma mère adorait cette période de l'année.
Elle voulait toujours que j'envoie des cartes de vœux
à tout le monde avec un petit mot gentil.
Elle devait être très généreuse.
Elle aurait aimé entendre ça.
Elle est morte quand j'avais neuf ans.
Elle a...
elle a fait une terrible crise d'asthme
et elle a pas eu son traitement à temps,
et c'est moi qui l'ai retrouvée morte.
Je suis désolé. C'est horrible.
Ça remonte à loin maintenant, cette histoire.
Oui, c'est sûr, mais...
ça a vraiment pas dû être facile.
Bon. Et toi ?
Quoi, ma mère ?
Elle s'est tirée quand j'avais 12 ans.
Tu dois sûrement la détester.
Je suis incapable de détester quelqu'un.
Mais peut-être que si elle était restée dans le coin...
peut-être que j'aurais suivi une meilleure voie.
Il est toujours temps.
Je commençais à me demander
si j'allais te voir cette semaine.
Avec ces jours fériés, mon emploi du temps a été chamboulé.
C'est le mois de mai qui veut ça.
T'as l'air nerveux.
Je vais bientôt sortir. En conditionnelle.
Ça t'inquiète ?
Ça devrait ?
Je crois pas que tu viendrais me voir ici
si tu pensais que je pourrais représenter une menace dehors.
Alors pourquoi cette question ?
Parce que...
la chose à laquelle je pense le plus...
c'est que tout ça, ça va me manquer.
Écoute, si tu veux pas qu'on se voie
quand je serai dehors, je le comprendrai.
Mais je veux que tu saches que...
jamais je recommencerai ce que j'ai fait.
Alors l'administration estime que t'es en voie de réinsertion ?
Ils pensent que j'ai payé ma dette.
Et tu crois aussi que tu l'as payée ?
Écoute, Miranda,
je peux pas effacer ce que j'ai fait.
Je sais.
Je veux pouvoir arrêter de dire que je suis désolé.
Je veux commencer à réparer les choses.
Si tu me le permets.
Écoute, je suis désolée, je...
Ah non !
Papa, je suis désolée.
- Regarde-moi ça. - Tiens.
Regarde dans quel état je suis.
Allez, avale ça.
Je devrais être capable de le faire.
C'était ton meilleur ami, papa.
Tout le monde réagirait pareil à ta place.
C'est pas à toi de faire ça.
Elle est où, la pelle ? Tu l'as mise où ?
- Regarde comment t'es habillée. - Je vais mettre un tablier.
Non, tu vas salir ta belle robe.
Papa, tu veux aller
nous chercher quelque chose à manger ?
Comme ça, quand tu reviendras, ça sera fait.
Je vais où ? Au Chinois ?
- Oui. - Ouais.
Tu sais, je vais prendre ce truc, là...
- un bou... - Un bouboune.
Oui, c'est ça... bouboune.
C'est triste. Juste quand vous commenciez à devenir amis.
Je sais... Allez.
Bon, allez. À tout de suite.
Ta mère...
elle me reprochait souvent de ne pas passer
assez de temps avec vous à la maison,
mais il fallait que je sois au magasin
pour essayer de faire en sorte qu'on réussisse.
- À joindre les deux bouts ? - Oui, oui, oui, c'est ça.
Tu sais, c'est perturbant d'être un père
et de ne pas être capable...
de protéger son enfant.
J'aurais voulu que ce soit moi qui la trouve.
C'est en gros ce que je suis en train de te dire.
Tu sais...
Pour nous, les mauvaises choses s'enchaînent et puis...
on essaie de faire au mieux avec.
C'est vrai.
Essaie de faire au mieux.
Randy...
c'est le moment de nous dire au revoir.
Je vais te manquer ?
Autant que je vais te manquer, je suppose.
Randy, tu devrais pas te sous-estimer comme ça.
En fait...
je me rends compte que je me suis vachement attaché à toi.
Après tout ce temps passé ensemble...
c'est comme ça que tu me dis au revoir ?
Tu iras...
quelque part...
Je sais que tu m'oublieras pas.
On m'oublie rarement.
- T'es déjà allée en Floride ? - Non.
Faut que tu y ailles. Ça vaut vraiment le coup.
- Tu connais pas Orlando ? - Non.
Miranda, viens là ! Faut que tu voies ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Elle vient juste de rentrer
de ses vacances à Orlando. Montre-lui.
- J'ai nagé avec les dauphins. - Pauvres requins.
Personne ne veut jamais nager avec eux.
Et ça, c'est les enfants au Royaume enchanté.
C'est vraiment trop bien.
Ils se sont fait peindre le visage.
- Il a quel âge ? - Tout juste quatre ans.
Il est trop mignon.
Dis donc, t'es en vacances, toi, bientôt.
Je te conseille vraiment d'aller à Orlando.
La Floride en été ? Non, merci, très peu pour moi.
Tu vas où alors ? Au Canada ?
Je pars pas. Je reste chez moi.
C'est tes vacances !
Tu peux pas rester chez toi, faut en profiter.
J'ai des travaux à faire chez moi.
Je compte bien profiter de ces vacances
pour les terminer une bonne fois pour toutes.
Faut qu'elle se trouve un mec. C'est vrai.
Miranda Wells ?
- Vous connaissez ? - C'est moi.
Merci.
C'est de la part de qui ?
C'est mon père. Tu sais comment il est.
Attends, elle a dit son père ?
Est-ce que t'as reçu mes fleurs ?
Oui. On vient juste de me les livrer.
À mon travail.
Quoi, elles te plaisent pas ?
Je peux pas faire mieux pour l'instant.
Les fleurs, c'est pas un problème, William.
Elles sont très jolies.
Par contre, le fait de les faire livrer à mon travail,
- ça me pose un problème. - D'accord.
Tu veux pas qu'ils soient au courant pour nous.
Je dis pas qu'il y a un nous, c'est pas ça, je suis désolé.
Arrête de dire que t'es désolé.
Je voulais juste qu'on reste en contact.
T'aurais pu écrire, t'aurais pu téléphoner.
- Je peux ? - Oui.
Je croyais avoir été claire sur ce point, la dernière fois
quand je suis venue te voir.
Je pensais que...
que t'avais peut-être juste dit ça comme ça.
Non.
Non, quand je dis quelque chose, c'est que je le pense.
Et j'espère que c'est pareil pour toi.
- Ça alors, Katy ! - Ah !
- C'est une belle surprise ça ! - Sauber !
William ?
Oui, je suis là.
Désolé, ça... ça a coupé.
Tu disais quoi ?
Aucune importance.
Merde !
Miranda.
William ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'avais promis que je viendrais.
- Tu m'as pas cru ? - Non, c'est pas ça.
C'est juste que je pensais pas te voir tout de suite.
Désolé.
C'est bon.
J'étais pressé de réparer les choses.
OK, alors allons-y.
Une minute.
Je vais chercher un truc à boire.
Tu veux de la limonade ?
Faite maison.
Ça me tente bien, oui.
Merci.
Non, attends !
Laisse, je vais le faire.
C'est lourd, ce truc-là.
- Euh... là ? - Oui.
Je voudrais revenir
pour reboucher ce trou-là.
- Si t'es d'accord, bien sûr. - Ah oui.
J'insiste.
Bon, alors...
Je vais te revoir.
Tu vas me revoir.
Bon...
Donne-moi juste un peu... un petit peu de colle
et une tranche droite
et je te garantis que je vais faire un truc plus que correct.
T'es vraiment têtu comme une vieille mule, Mitchell.
Écoute, c'est toi qui gères ça avec M. Simons,
alors ça te regarde si tu veux le faire à l'ancienne.
Bon, d'abord son nom,
c'est Simpson.
Et je te promets que Jerry te donnera ce que tu veux.
Tu vas l'avoir, ton deuxième étage.
Merci, Mitchell.
Bienvenue.
Salut.
J'ai besoin...
- j'ai besoin de peinture. - D'accord.
- De cette couleur. - Il vous faut quelle quantité ?
Je pense que cinq litres devraient suffire.
C'est pour un plafond de porche.
- Y a un bon gros trou. - OK. Je vous donne ça.
Voilà, ça nous fait 21,15 $.
OK.
Encore 5 cents et c'est bon.
Mitchell ?
Miranda !
- Miranda ! - Papa.
Est-ce que je peux savoir à quoi tu penses ?!
- Mais de quoi tu parles ? - Cette espèce de fils de pute !
Depuis quand il est dehors ? Et comment peut-il oser,
à peine sorti de prison, comment peut-il oser
- se pointer dans les parages ? - S'il te plaît, calme-toi.
Je suis calme, très calme !
Ce type n'est rien d'autre qu'une pourriture, Miranda !
Est-ce qu'il est venu ici ?
- Dis-moi la vérité ! - Non.
Alors c'est quoi, ça, Miranda ? Ça, ce morceau de bois ?
Il s'est pointé à la quincaillerie
avec ce morceau de bois qui vient de ton plafond !
Bon, d'accord, d'accord. Écoute-moi.
William est venu ici.
S'il te plaît, Miranda, ne prononce surtout pas
le nom de ce salopard !
Ça va, je suis désolée, excuse-moi.
Je te rappelle qu'il t'a violée, ici, dans cette maison !
Je sais, papa, et je suis loin de l'avoir oublié.
Je le laisse juste réparer des petites choses, d'accord ?
- Il veut réparer des choses et... - Non !
Miranda, c'est qu'il a fait ne se répare pas !
Ça peut pas s'effacer, et je le sais.
Mais j'essaie de trouver un moyen de pouvoir avancer.
Et c'est comme ça que tu t'y prends ?
Si t'as une meilleure solution, je t'écoute.
Je sais pas...
Franchement.
Tu voudrais que je fasse quoi ? Que je m'assois pour pleurer ?
Que je fasse dix ans de thérapie et que j'écrive
ce que je ressens dans un journal à la con ?
Ça reviendrait un peu à me noyer dans une flaque d'eau.
Je mourrais à petit feu.
Je veux pas le détester toute ma vie
parce que je sais que ça ne fera souffrir que moi.
Je suis fatiguée de souffrir.
Je peux t'assurer qu'il y a d'autres solutions
que celle que t'as choisie. Y a d'autres solutions
que d'inviter son violeur chez soi pour dîner !
Il répare juste le porche, OK ?
On est pas assis là à boire du thé.
Il reste sous ce putain de porche !
Il répare ce putain de porche !
Moi aussi, je peux réparer ton porche !
Mais j'ai besoin que ce soit lui qui fasse ça !
C'est ce dont j'ai besoin et rien d'autre !
Je ne te reconnais plus.
Je ne te reconnais vraiment plus.
T'es pas venu aujourd'hui.
En fait, je suis venu,
c'est juste que... je suis pas resté.
- T'étais là ? - Ouais.
Sur le trottoir d'en face.
J'ai vu ton père.
Et je l'ai entendu aussi.
Alors je me suis dit...
qu'il valait mieux que je reste pas dans le coin.
En fait...
Je suis pas sûr que ce soit une bonne idée que je vienne.
Vaut peut-être mieux arrêter.
T'es là ?
Écoute, je connais mon père.
Après une telle colère, il va dormir ou travailler
pendant deux semaines d'affilée.
Je suis pas près de le revoir à la maison.
Écoute, j'ai pas trop envie de causer encore plus de...
J'ai déjà fait assez de mal comme ça dans ma vie.
T'en penses quoi ?
Je pense que t'as peur d'un vieil homme de 70 ans.
J'étais pas certaine que tu viendrais.
Je t'avais dit que je viendrais.
- Merde... - Quoi ?
Je suis désolé, j'ai oublié la peinture.
C'est pas grave, y a plein d'autres choses à faire.
D'accord.
Tu veux peut-être boire un truc avant de commencer ?
Ouais, avec plaisir.
Je pourrais essayer de me lancer dans la menuiserie.
En faire mon taf.
- T'as dit quoi ? - Hein ?
Je disais que je pourrais...
me faire à cette vie.
Trop sucré ?
Non, c'est parfait. Merci.
Tu... tu veux un coup de main ?
Oui.
Ça goutte par terre.
Ah, merde.
Je suis désolé.
Ça a pas l'air d'aller.
Non, je sais pas...
J'ai un putain de mal au ventre.
Je comprends pas ce qui se passe.
T'as mangé quoi, aujourd'hui ?
Une salade avec des fruits de mer.
Ça va passer.
Écoute, je suis vraiment désolé.
Est-ce que je pourrais...
utiliser tes toilettes ?
Ou m'allonger juste une minute ?
Tu veux rentrer chez toi ?
Je pense pas réussir à aller jusque chez moi.
Peut-être que si je m'allongeais un peu...
Si j'allais me poser un peu à l'intérieur, au frais...
Je me sens... Je suis désolé,
mais je me sens vraiment pas bien.
OK.
Tu peux.
Bien sûr.
Tu peux entrer.
Salut.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
T'as perdu connaissance.
Merci.
C'est dingue ce que t'es belle.
Merci, William.
Regarde-toi.
T'es là à prendre soin de moi.
C'est la chose que nous avons en commun, toi et moi.
Je répare les choses.
Et moi, je répare les humains.
T'as une idée de ce que j'ai ?
Bien sûr que j'en ai une.
- Ah oui ? - Hum-hum.
T'es un sale violeur, William.
Voilà ce que t'as.
Miranda ?
Putain, c'est quoi ça ?
C'est quoi ce... ?
Je suis sûre que tu ne pensais pas que j'avais oublié
que t'es venu dans ma maison pour me violer.
Tu m'as empoisonné ?
Non. C'est l'antigel qui t'a empoisonné.
Je te l'ai juste proposé, c'est tout.
Oh, arrête.
Je t'en ai pas donné plus qu'à ce pauvre Benny
et tu fais au moins 40 kilos de plus que lui.
T'es complètement folle !
Non.
Ah non, je suis pas folle, William.
Folle, ça voudrait dire que je ne distingue
pas le bien du mal. Et c'est faux.
Ça, c'est clairement mal.
Miranda...
Regarde-moi.
T'es infirmière.
Ça veut dire que tu sauves les gens.
Je t'ai vue sauver ce type qui étouffait au restaurant.
Je t'ai vue le faire.
Tu lui as sauvé la vie.
Alors t'as vu ça ?
Tu as vu ce que j'ai dû faire ? J'ai dû enfoncer un couteau
dans la gorge d'un type allongé par terre.
Et en plus, tout le monde voulait que je le fasse.
Ils ont même applaudi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Room service.
Qu'est-ce que tu viens de me donner ?
Ne t'inquiète pas, tu ne sentiras rien.
Chut, chut, chut !
Je commence à être forte.
C'est bon, j'arrive.
Je suis plutôt surprise que tu me fasses confiance
pour avoir de l'eau, vu ce qui s'est passé.
Allez, bois.
T'attends quoi pour boire, William ?
Au point où t'en es, qu'est-ce que t'as à perdre ?
Tu veux que je boive ?
- Je reviens tout de suite. - Au secours !
Non ! À l'aide !
Au secours !
Maintenant...
tu vas rester bien tranquille.
- Vous avez un colis pour moi ? - Oui, madame. Je l'ai mis là.
Merci.
Je t'en supplie...
Je t'en supplie.
Juste à temps.
J'ai fini le dernier il y a trois jours.
On dirait que t'as mal.
Qu'est-ce que tu me fais, Miranda ?
Je suis désolée si tu souffres.
Je sais que c'est douloureux. Tiens, vas-y.
Serre ma main. Fort.
Tu peux serrer aussi fort que tu veux.
Aïe ! Aïe ! William, tu me fais mal !
Hé, William, arrête ! Arrête ! Tu me fais mal !
Tu me fais mal, William ! Lâche-moi, lâche-moi !
C'est quoi cette merde ?
Heureusement qu'elle est pas à moi.
Merde !
Qu'est-ce que tu me fais ?!
Il faut quand même que je te précise
que je suis pas censée faire de chirurgie.
Je ne suis même pas autorisée à être assistante en chirurgie
parce que j'ai ce problème de tremblement de la main.
Écoute-moi quand je te parle.
Je tremblais pas comme ça avant de te rencontrer.
Tiens, tiens...
On dirait que ça va mieux.
C'est très étrange.
Tu devrais regarder la tête que tu fais.
Tiens.
Non, mais sérieux, regarde-moi cette expression.
Tes yeux... C'est vraiment fascinant, non ?
C'est pour ça que je travaille aux soins intensifs.
On a l'occasion de voir ce qui compte vraiment pour les gens.
T'es pas une tueuse.
Je suis sûr que t'es pas une tueuse.
Tu vas pas me laisser mourir.
J'ai laissé ma mère mourir, William.
J'avais un tas de choses à lui reprocher,
mais jamais elle m'a baisée par-derrière.
Alors tu vois...
La question, c'est de savoir...
ce qui compte vraiment pour toi.
Y a que toi.
Juste toi.
Moi ?
Oui.
T'es vraiment idiot.
Et tellement prévisible.
Je t'assure.
Attends, j'ai failli oublier.
Voyons un peu ce que t'as apporté.
Qu'est-ce qu'il y a dans ton petit sac ?
Non...
Non, Miranda.
Portefeuille.
Clés.
Non, me dis pas que t'étais si optimiste que ça ?
C'est pas... c'est pas du tout ce que tu crois.
Je comptais pas du tout
en avoir besoin.
Tu sais à quoi je pensais
pendant que t'étais en train de me violer ?
Quand je pensais que j'allais peut-être mourir...
je pensais...
Il est rentré ?
C'est bizarre, je sens rien du tout.
Mais là, tu vois, je suis certaine que tu me sens.
Je me trompe ?
Vas-y, regarde-toi.
Allez, William.
Aidez-moi !
- Aidez-moi ! - Tu vois, t'as raison.
J'ai gagné.
Papa, je suis vraiment désolée.
Non.
Ne t'excuse pas.
S'il te plaît, non.
Je sais que...
Je sais que pour toi, ça n'a pas beaucoup de sens.
Aucun.
Ça n'a absolument aucun sens.
Aucun.
Tu es tellement forte, Miranda.
Quand ta mère est morte,
tout le monde a pensé que tu allais te révolter,
poser toutes sortes de problèmes.
Mais non, tu es restée la même.
Tu as gardé les pieds sur terre.
Là, pour la première fois de toute ma vie...
j'ai vraiment peur.
Je suis vraiment inquiet pour toi.
T'as aucune raison d'avoir peur.
Il s'agit de ta vie.
J'en suis consciente, papa.
Alors j'ai mis fin à tout ça.
Il ne viendrait plus jamais rôder dans le coin.
REPRÉSAILLES