- Griffin, qu'est-ce que j'ai dit ? - Je joue !
En voiture, tu dois prendre ta Dramamine.
Trop tard, on est presque arrivés.
Pas de regard noir.
Tu veux qu'il vomisse ?
- J'étais désolé. - T'y es pour rien.
Ça sentait mauvais.
- Non ! Et c'était un accident. - On te reproche rien.
Si, ça sentait.
J'obéis au GPS.
Ça puait.
À gauche sur Kitty Hawk.
On peut pas habiter ici !
T'as même pas vu la maison.
Y a des lignes à haute tension.
Tumeurs garanties.
Personne n'aura de tumeur.
- Quelles tumeurs ? - Je blague,
gros naze.
Je blague, gros naze !
Ne dis pas ça.
Demi-tour dans 15 mètres.
- T'as loupé le virage ? - Oui, chef.
Gros naze !
Sympa, non ?
C'est coquet.
Je la trouve chouette.
Moi aussi.
Piggycorne aussi.
M. et Mme Bowen.
Pardon pour le retard. On a raté la rue Kitty Hawk.
La technologie moderne.
Elle fonce déjà explorer la maison.
Sympa, le panier de basket.
Regardez ce bel arbre.
Il était là bien avant le lotissement.
Idéal pour grimper.
Maman, y a une cuisine !
Je vais voir ma chambre.
Doucement.
L'alarme fonctionne.
Le propriétaire a entièrement câblé la maison.
Vous voyez les baffles ? On peut écouter de la musique partout,
même aux toilettes.
Et là, c'est la cuisine.
- Tu veux la voir ? - Bien sûr.
Vous allez travailler en transports ?
Moi, non. Je reste ici avec les enfants.
Amy est une romancière hors pair.
C'est vrai.
Elle est trop modeste. Elle assure.
Je fais de mon mieux, mais... le temps me manque.
M'en parlez pas.
Mes enfants sont à la fac, je respire !
Enfin... je reprends ma vie en main.
Où travaillez-vous ?
Chez John Deere, à Moline.
Très bonne société.
Notre tondeuse est increvable. Nous adorons John Deere.
Je serais très flatté si je m'étais pas fait virer.
- Pardon... - C'est rien.
C'est sûr, c'est du solide... leurs tondeuses.
Oui, mais...
Ils ont resserré leur budget...
Eric, viens voir.
Je suis en pleine discussion inconfortable avec notre agent.
Viens voir.
Vous permettez ?
Bougez pas.
Regarde ce terrain.
- Il est à qui, le terrain ? - À la ville.
Idéal pour un feu de broussailles.
Essaie de faire un effort.
Je vais essayer.
Je vous montre l'étage ?
Oui, absolument.
C'est la chambre principale ?
Oui.
Ça va, là-haut ?
Je préfère notre maison.
Ça, on oublie.
C'est pas une chambre, c'est un grenier.
Pour Griffin, c'est parfait.
C'est lumineux.
N'est-ce pas, Eric ?
Très.
C'est rigolo.
Piggycorne ?
Non, c'est pas mon bébé.
C'est une poupée.
Moitié cochon, moitié licorne.
Elle a une petite corne. Pouet, pouet !
À qui tu parles ?
À personne.
On adore cette maison !
Elle est bloquée.
C'est l'humidité. Il a plu, la semaine dernière.
Je sais pas...
Faut s'attendre à ça, dans notre budget.
Et ici, ça va encore.
Alors il me semble que...
Écoutez, il y a eu beaucoup de saisies, dans le quartier.
On a une marge de négociation.
Une marge de combien ?
Désolé.
Génial.
Respire, c'est provisoire.
On a détruit ta vie.
Bon.
Tu voulais te débarrasser de ça !
Tu plaisantes ?
C'est mon vieil équipement. Je le garde pour Griff.
D'accord.
Griff, on va jouer un peu. Attrape !
Debout !
Oui ! Super. Team Bowen !
Laisse-le.
On noue des liens.
Je n'en suis pas si sûre.
Je vais te lancer la balle.
Pourquoi ?
Parce que c'est amusant.
Une balle haute, d'accord ?
Attrape-la.
Prêt ?
Vas-y.
C'est ma faute.
Je l'ai ratée.
Ça va.
On réessaiera plus tard. Je l'ai lancée trop fort.
Va la chercher, d'accord ?
Bien joué !
Il sait jouer au foot.
Oui, ou aux échecs.
Je m'en occupe.
Tu as vu la balle ?
Maman !
L'arbre a fait un bruit !
- Quoi ? - Un grognement !
Écoute, Griff. C'est un vieil arbre.
Les vieux arbres grincent.
C'est vrai.
Comme papa.
Je peux t'aider ?
Je ne sais pas.
Tu veux aller voir ta nouvelle chambre ?
- Oui ? - Oui.
- On jette ça ? - Je ne sais pas.
- Dis oui. - Oui.
Les mamans grincent quand elles vieillissent.
Et si des voleurs cassent une fenêtre ?
L'alarme se déclenche.
Et s'ils coupent les fils ?
Les fils sont dans la maison.
Mais s'ils les coupent à la centrale électrique ?
Ils s'électrocuteraient, ils mourraient
et ne pourraient plus entrer.
T'as mis l'alarme ?
Presque.
Faudrait penser à prendre un chien.
Il faut saisir le code avant d'appuyer sur OK.
Ah ouais, petit génie ?
C'est quoi, ça ?
Ça m'est arrivé.
C'est bizarre, non ? On est pas en hiver.
Ils ont trouvé cette maison et ils l'ont avalée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue.
Tu veux voir un tour de magie ?
Quel genre ?
Délire. Comment tu fais ?
À toi.
T'es ridicule !
Mince.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai perdu une boucle d'oreille derrière le lave-linge.
Pas de chance.
Je vais te la prendre.
Il y a une fuite.
Super. Bienvenue dans votre nouvelle demeure.
J'étais obligée,
c'est un trou paumé, ici.
Les centres commerciaux sont fermés !
C'est pas vrai ? Quel enfer...
Et ton père trouve pas...
Cette maison des années 20 fut le théâtre d'un meurtre...
J'adore cette émission !
Il est flippant, ce mec.
Tu m'étonnes.
Je m'appelle Carrigan Burke et je viens faire place nette.
J'adore quand il dit :
"J'ai fait place nette."
Tu peux baisser ?
Je t'en prie, entre.
Les petits dorment.
Salut, Lauren.
Bonsoir, Mme Bowen.
Merci. Bonne nuit.
Mme Bowen ?
Allez, mes chéris, c'est l'heure d'aller au lit.
Quel désordre. Tu peux ranger, Griff ?
La porte est coincée.
Génial.
Il doit y avoir des aimants.
C'est pas des aimants, c'est mes amis.
Qui ça ?
Les gens perdus.
Qui sont les gens perdus ?
Ils habitent ici, mais ils n'aiment pas. Ils veulent rentrer chez eux.
Chérie, nous sommes chez nous.
Nous ne sommes pas perdus.
Ça va être chez nous, d'accord ?
D'accord.
Sûre ?
Pourquoi c'est moi qui dors ici ?
Parce que c'est la chambre la plus cool
et c'est toi le plus cool.
J'aime pas le plafond.
Dis pas de bêtises.
C'est qui, mon superboy ?
Désolée. Ça y est, t'es trop grand pour le dire ?
C'est qui, mon superboy ?
C'est moi.
Oui, c'est toi.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Allez, il faut dormir.
La veilleuse !
Désolée.
C'est mieux ?
Il n'y a rien à craindre.
Bonne nuit, mon grand.
Pourquoi il criait, Griffin ?
Il voulait la veilleuse.
"La veilleuse !" Je sais pas ce qu'il a.
On a trop d'enfants.
Je voulais qu'on s'arrête à deux.
C'est pas Maddy, le problème.
Pas encore.
À nos petits cons.
Il devrait voir un psy ?
Il va très bien.
Non. C'est depuis que je l'ai perdu au centre commercial.
C'était il y a 3 ans
et tu as eu plus peur que lui.
Certains enfants sont anxieux.
Mon frère était pareil.
Il vit seul dans un camping.
Pas seul.
Il a 20 perroquets.
Ça me rassure pas, ça !
Tu pourrais être prof de sport.
Au lycée ?
Oui. Ce serait un début. Tu serais content.
Et on crèverait la dalle.
Ça nourrit pas une famille, d'être prof de sport.
Je devrais retravailler.
Tu recommences ? Tu vas pas me laisser seul
avec les monstres.
Il me faut de nouveaux dessous.
Ceux-là, ils sont tristes.
Tes dessous sont tristes ?
Oui, mes dessous sont tristes.
Les miens sont très contents. Viens là.
Je plaisante pas.
Tu peux plus refuser des postes pour gagner autant qu'avant.
C'est toi qui refuses...
Je pourrais regarder les annonces !
Je bosse, t'écris ton bouquin.
On était d'accord.
Je l'écris pas, mon bouquin.
Quand les enfants iront à l'école...
Leur mets pas ça sur le dos. C'est mon problème.
Je vais trouver.
Fais-moi confiance.
On a le dîner, demain.
T'adores ça, me regarder siroter du bourbon.
Ça va être chiant, on les connaît pas.
Gary les connaît. Le mari risque d'embaucher.
Les choses vont bouger. Tu sens que ça bouge ?
Je suis en pleine ascension.
Quelle andouille !
C'est moi, l'andouille ?
Toi et tes dessous tristes.
Enlève ton pantalon.
Oui, chef.
- C'est parti ? - C'est parti.
La balle au centre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a un truc en haut.
Dans ma chambre.
J'arrive tout de suite.
Temps mort.
Te sauve pas.
Pense à des trucs cochons.
C'est quoi ? C'est dans le grenier ?
Une maison, ça fait du bruit, la nuit. C'est normal.
Pas notre ancienne maison.
C'est vrai.
Il venait d'où, le bruit ?
Ils sortent d'où, ces clowns ?
Je les ai trouvés là-dedans.
C'est bizarre d'avoir une boîte de clowns.
Les gens collectionnent de tout.
J'aime pas cette chambre.
Pourquoi ? T'as peur ? T'as peur de quoi ?
De tout.
Fais un effort, essaie de moins t'inquiéter.
Si t'as tout le temps peur, Maddy va avoir peur.
Faut donner l'exemple.
T'es son grand frère, faut être courageux.
C'est quoi ?
Parlez-moi !
Pourquoi vous restez ici ?
Servez-vous de moi, je peux vous libérer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a un écureuil.
T'es un grand malade.
- Tu nous as fait peur. - Une queue énorme.
Terrifiant.
Génial. Des rongeurs.
Je poserai un piège demain.
Quand tu l'auras attrapé, tu le relâcheras dans la forêt ?
Bien sûr. Ça te ferait plaisir ?
Je dors plus là-haut.
Vous êtes où ?
C'est bien, là-bas ?
Par où vous êtes passés ?
Vous avez pleuré ?
Vous aider comment ?
Mais je vous vois pas.
Y a qui d'autre avec vous ?
Il peut venir aussi, Griffin ?
Oui, je peux être courageuse.
Je dois demander à ma maman.
Non.
J'ai pas peur.
Oui.
Mais comment vous allez venir ici ?
Maddy, qu'est-ce qui se passe ?
Ils arrivent.
Qui ça ?
Qui arrive ?
Éloigne-toi de la télé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont là.
Ça doit être un faux contact.
J'appelle un électricien.
Alors que je peux m'en occuper ?
Ça coûte un bras. Griff va m'aider.
À réparer un tableau électrique ?
J'ai trouvé par où l'écureuil est entré.
Y a un trou dans la toiture.
J'en veux plus, je veux de la pizza.
Pour le petit-déjeuner ?
Pour tout le temps.
Trois fois par jour ?
Touche pas à mon téléphone !
J'y ai pas touché.
- Pourquoi il est cramé ? - J'en sais rien.
C'est reparti.
- Il m'en faut un nouveau. - Sans blague ?
Terminé, les téléphones.
C'est pas un luxe, c'est une nécessité.
Je dois être joignable.
C'est trop cher.
Mon cul, oui !
- Kendra ! - Tu es égoïste.
Mon cul !
- On en bave tous. - Trouve-toi un job.
Trouves-en un, toi.
Elle en a un !
C'est vous élever, son job !
Visiblement, je suis nulle.
Non, t'es pas nulle.
Merci, mon cœur.
Tu te souviens, cette nuit,
quand tu as dit : "Ils sont là" ?
Ça voulait dire quoi ?
Qui est là ?
Mes amis.
Tes amis imaginaires ?
C'est des gens perdus. Ils sont pas imaginaires.
Elle va me rendre dingue.
Elle est punie.
Le juge Bowen a tranché. Au moins 24 h.
Elle garde les petits, ce soir.
Je déteste qu'elle nous garde.
Elle aussi, mon gars.
Je vais acheter des pièges à écureuils.
Bonne idée.
C'est quoi, ce machin ?
Lâche ça.
- Lâche ça ! - C'est un os ?
- Oui. Lâche-le. - Fais voir.
Un animal enterré. Un cheval, peut-être.
Ou un cochon.
Ça te fait peur ?
- Arrête. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Repose-le.
Elle passe pas.
Ma femme devait résilier l'une des cartes. On en a trop.
Elle a dû le faire.
Non, le plafond est atteint.
C'est marqué ?
Essayons celle-ci.
Sympa, votre tablier. Vous êtes syndiquée ?
Vous touchez une bonne retraite ?
Celle-ci est... "résiliée" aussi.
Double faute.
Le 3e essai sera le bon.
On croise les doigts.
Alors, ça passe ?
- J'aime ce petit bruit. - Oui, c'est bon.
Nom d'un chien, Griffin !
Tu devais monter les BD.
J'allais le faire.
J'ai failli tomber.
Parce que tu marchais en jouant à ton jeu, je parie.
Merci.
C'est toi ?
C'est pas drôle.
Tout le monde en bas !
Réunion de famille.
Papa, faut que je te dise un truc !
Qu'est-ce qu'elles ont, les fleurs, dehors ?
T'as pris des pizzas ? J'ai fait des nuggets.
On mangera les deux.
Ça nous fera de la pizza aux nuggets. Pas mal, non ?
Il s'est passé un truc hyper bizarre.
Pourquoi tu cries, Griffin ?
- Quoi ? - "Quoi ?"
- Tiens. - Alors ?
- C'est pas vrai ! - Si, c'est vrai.
Maintenant, tu me lâches.
Merci.
Papa ! Tu sais quoi ?
La balle a roulé toute seule
- jusqu'au placard... - Regarde,
je t'ai acheté ton drone.
Tu m'écoutes pas !
- Y a une caméra. - Ah bon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Et pour toi, mon ange...
Regarde, t'avais flashé dessus.
Tu les porteras ce soir.
C'est pas tout !
Les BD ont formé une tour
et elle a explosé !
Elles sont apparues...
C'est vrai ? C'est dingue !
- C'est pas drôle ! - Si, c'est tordant.
Où t'as trouvé l'argent ?
À ton avis ? J'ai braqué une banque.
Oh oh !
Papa-oh !
Il faut ramener tout ça. Tu ramèneras tout.
Je ramène rien du tout.
On mérite de se chouchouter.
Pourquoi personne m'écoute !
Griffin ! Bon sang ! Arrête de nous bassiner.
Pour info, je mets un code
- pour te bloquer. - Le provoque pas.
- Il faut déménager. - On ne déménage pas.
Arrête.
Maddy, je veux bien,
mais là c'est lui le bébé.
Tiens, maman.
Merci, mon ange.
Griffin, excuse-moi.
J'espérais mieux que ça.
Alors, cette pizza ?
Elle est pas bonne.
Essaie avec les nuggets.
C'est meilleur.
Je suis méchante. J'ai traité mon fils de bébé.
Si ça peut te consoler, ma mère me disait bien pire.
Il y a un truc qui cloche chez lui.
Ce n'est pas que l'anxiété.
- Il va bien. - Non.
Il dit des trucs bizarres et il y croit.
D'accord. Tu veux que je fasse quoi ?
Je vais le faire visiter.
Tu continues à dépenser de l'argent qu'on n'a pas.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai, l'illusion de...
Je dépense de l'argent ?
Je fais de mon mieux.
Je veux vous combler. J'essaie de...
Je sais. Je sais.
Ça a été une journée difficile.
Ça va s'arranger.
- Je vais aller me préparer. - D'accord.
- Le moulin à vent ! - Casse-moi le bras !
Et le cou !
Et si l'écureuil revient ?
J'ai colmaté le trou. C'est Fort Knox, là-haut.
- Pourquoi t'as laissé le piège ? - Par sécurité.
C'est malin, un écureuil.
T'inquiète pas.
Mets l'alarme. Appelle-nous.
De mon nouveau téléphone.
Sois gentille avec ta sœur.
- Ferme à clé ! - Pas trop de sucre.
J'irai pas au lit !
- J'irai pas. - Monte !
T'es bien ?
Attends.
Piggycorne veut encore des bisous.
Ah oui ?
Combien ?
Elle dit "trois".
Trois.
T'es sûre ?
Vingt. Neuf cents.
J'arrive pas à dormir.
Pourquoi ?
Va y avoir un orage.
Vous jouiez au base-ball, à la fac ?
Bon batteur, il paraît.
En ligue mineure. J'ai toujours un bon coup de batte.
Du calme, Barbara.
Il aurait pu jouer en majeure. Il est modeste.
Problème d'épaule. Fin du rêve.
C'est la vie.
Mais vous aviez un plan B.
Pas de honte à porter une cravate.
Je le dis à mon fils. Ça paie le loyer.
Je mettrai ma cravate lundi matin, si vous voulez.
Je commence à quelle heure ?
Ils habitent Willow Point.
Mon frère y avait une maison dans les années 90.
On n'y allait jamais à cause du cimetière.
J'avais la frousse.
Quel cimetière ?
Ce lotissement a été construit sur un cimetière.
Mais ils l'ont déplacé.
Ils ont tout mis à Broxton Park.
800 mètres carrés. Mais ça fait un bail.
Ils ont déplacé tout le cimetière ?
L'agence n'en a pas parlé ?
Non, ils n'en ont pas parlé.
Mais... ça craint pas de déplacer des cadavres ?
C'était pas un cimetière indien, non plus.
C'est à 10 min. On peut toujours aller se recueillir.
Mais c'est dans un meilleur quartier.
Excusez-moi.
Y a rien à craindre.
Y a rien à craindre...
Au secours !
Kendra !
On va avoir de gros problèmes.
J'ai peur.
T'approche pas du placard.
Me laisse pas toute seule !
Griffin ! Ouvre, je t'en prie !
À l'aide ! Aidez-moi !
Ouvre la porte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrête...
Arrête-toi.
Au secours !
Mon Dieu ! Ça va, mon chéri ?
C'est quoi, ce délire ?
Y avait des voix.
J'étais enfermée à la cave et l'arbre...
Doucement. Quoi ?
Je trouve pas Maddy.
Maman...
Où es-tu, Maddy ?
Papa, c'est toi ?
- On ne sait rien. - Faut leur dire.
D'abord, on doit comprendre.
On peut pas appeler la police.
Tu leur dirais quoi ? Que notre fille...
- Je comprends rien. - Je vais leur dire...
On doit comprendre ce qui se passe.
Écoute. Écoute-moi.
Ils vont nous mettre ça
- sur le dos. - Non.
La presse va débarquer...
On va leur dire la vérité.
Je vais leur dire la vérité.
On la dira ensemble...
Je vais leur dire ce qui s'est passé.
On la connaît pas, la vérité.
Il faut appeler quelqu'un.
Quelqu'un finira bien par nous croire.
Centre de recherches sur les phénomènes paranormaux
Griffin a commencé à remarquer
des bruits et... des choses...
On a cru qu'il inventait.
Pardon, mon grand.
On ne savait pas où aller.
Vous avez bien fait de venir.
Quand j'étais étudiante ici,
ce bureau avait une drôle de réputation.
C'est toujours le cas.
Où est votre mari ?
À la maison avec Kendra, notre aînée.
Nous ne laissons pas Maddy seule.
Le dernier contact que vous ayez eu, c'est après sa disparition ?
Une seule fois, à travers la télé.
J'ai l'air d'une folle.
Ça doit paraître ridicule.
Non, vous n'avez pas l'air folle.
- C'est ma faute. - Non.
Regarde-moi. Ce n'est pas ta faute.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je l'ai laissée seule.
Je savais qu'il fallait pas.
Mais j'avais peur.
C'est normal que tu aies eu peur.
Il faut que vous rameniez ma sœur.
Il le faut.
Vous pouvez le faire ?
Je peux essayer.
Ça, c'est... la télé
sur laquelle Maddy avait les mains... plaquées.
C'est dans cet escalier que Griffin s'est fait attraper par l'arbre.
Et y a les petites décharges.
Quelqu'un a faim ?
- Non, merci. - Je vais filmer,
d'accord ?
Si ça vous fait plaisir.
Le mur n'est pas creux,
j'ai vérifié cent fois.
Mais vous pensez qu'elle a été aspirée par là ?
On ne sait pas.
Ce serait un portail magique ?
On ne sait pas.
Je peux garder ça ?
Jusqu'à ce qu'elle revienne.
Qu'il se perde pas dans la bataille.
Aucun problème.
J'ai filmé un phénomène incroyable, y a pas longtemps.
Dans une maison à Naperville, une banquette de piano
s'est déplacée de 3 mètres sur le sol.
Ça a duré 7 heures.
Pour faire 3 mètres ?
Mais j'ai utilisé le mode timelapse de ma caméra.
J'ai chopé toute la scène.
Ça se voit pas à l'œil nu...
Vous avez chopé ça en timelapse ?
D'après moi,
ce n'est pas un cas typique de maison hantée.
Ce qui se passe chez vous
semble plus proche d'une invasion de poltergeists.
C'est quoi la différence ?
Les fantômes sont plutôt inoffensifs.
Les poltergeists, eux,
sont bruyants, agressifs,
violents, ils déplacent les objets.
Ils apparaissent et peuvent disparaître soudainement.
En emportant Maddy ?
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aurais dû être à la maison.
- J'aurais dû. - Ne fais pas ça.
J'ai besoin de toi, là.
Si je dis : "Ça va mal finir",
tu dois dire : "Mais non, chérie".
Sinon, on va pas y arriver.
On a scanné la maison, on se connecte à votre système.
Si Maddy se manifeste à nouveau,
on comprendra mieux ce qui se passe.
Ça nous aidera à la ramener.
Ça vous va ?
Impec. On peut accélérer ?
Attention.
J'ai une question à te poser.
Ton père...
il est au chômage depuis un moment ?
Je crois, oui.
C'est pas grave. Personne n'est parfait.
Je pensais à un truc.
Si vous vouliez vous faire du blé vite fait,
se faire enlever par un poltergeist, c'est top.
Même si c'est bidon.
Vous seriez connus, vous passeriez à la télé,
- vous auriez une téléréalité... - Arrête.
Ce serait cool, non ?
On veut pas de téléréalité.
On veut retrouver Maddy.
T'es fort, petit.
Très fort.
T'as mis le capteur thermique dans le placard ?
Pas encore,
je savais pas comment le fixer.
Avec des vis, Boyd.
À vos ordres,
capitaine.
Des vis...
C'est pas vrai...
La vache !
Je te tiens.
17 °C 1 °C
Tu as fini ?
Le capteur est dans le placard ?
Si on veut.
Tu dois prendre ça très au sérieux.
Donc, certains croient
qu'il existe plusieurs niveaux de réalité.
On est dans le plan physique.
Mais à notre mort, notre esprit atteint une autre dimension,
une dimension astrale, spirituelle.
Qui est ici, sans l'être vraiment.
Regardez.
Ça...
c'est nous, dans le plan physique.
Maddy a été aspirée ici.
Ici, sans l'être vraiment.
Exactement.
Quelqu'un doit aller là-bas lui montrer comment revenir ici.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Je suis quasiment certaine
que Maddy nous entend mieux que nous l'entendons.
Ce matériel va filtrer toutes les... interférences
pour que la communication passe mieux.
Par quoi on commence ?
Vous l'appelez, c'est tout.
Madison ? C'est maman.
Tu m'entends ?
On voudrait te parler.
Dis-nous que tu vas bien.
Tu es avec nous ?
On voudrait entendre ta voix, ma chérie.
Dis bonjour à maman.
Tu es avec nous ?
Tu nous manques beaucoup.
Tu manques beaucoup beaucoup à maman.
Bonjour, maman.
Bonjour, mon bébé !
Papa est là aussi.
On t'attend, ma chérie.
Vous êtes où, papa ?
À la maison. Il faut revenir, maintenant.
J'ai essayé mais je vous trouve pas.
Essaie encore.
On est là. Tu es tout près.
Papa, c'est toi ?
Papa est là.
Elle n'est pas seule. Qui est avec toi ?
Ils sont tout autour de moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Maddy, tu nous entends ?
Papa ?
J'ai peur.
Non, M. Bowen !
C'est moi, ma chérie.
Rendez-la-nous ! Rendez-la-nous !
Elle est pas à vous !
Sortez de là ! Elle est pas à vous !
T'as pris un coup ?
Non, ça va ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça, M. Bowen,
c'est la porte de sortie de Maddy.
Mais il va nous falloir de l'aide.
De l'aide ?
Vous connaissez Carrigan Burke ?
J'hallucine.
Vous avez quoi, à la main ?
Blanchard, Michigan. 1997.
Une cave hantée. L'esprit refusait de partir.
Tous ne sont pas aussi méchants.
Le nôtre l'est.
Ça va, mon grand ?
Le monsieur est là.
Vous devez être les Bowen.
Et vous, la cavalerie.
Dr Powell.
Tout est en place, si tu veux commencer.
Je suis un grand fan. Boyd. Enchanté.
Tiens.
Ce n'est pas pour la télé.
Je l'ai prévenu.
Alors pourquoi il le fait ?
C'est la zone de bilocation ?
Une table est tombée de là.
Elle a failli m'écraser.
Tout va bien ?
Si ça allait, je serais pas là.
"Cette maison n'est pas nette."
Procédons par ordre.
Parlez-moi de Maddy.
Aviez-vous l'impression qu'elle était... bizarre ?
Bizarre ?
Comment ça ?
Lui arrivait-il de parler dans le vide ?
Elle a des amis imaginaires, mais c'est normal.
Il veut dire que Maddy a peut-être un don.
Je n'utiliserais pas ce terme, mais soit.
Vous voulez dire qu'elle parle aux fantômes ?
Mais elle n'a que 6 ans.
Sa force vitale est d'une pureté absolue.
Elle est dénuée de jugement ou de cynisme.
Pourquoi l'ont-ils choisie,
et pas l'un d'entre vous ?
Vous dites "ils". De qui vous parlez ?
Eh bien, Brooke m'a dit que ce lotissement avait été bâti sur un cimetière.
Sérieux ?
Du calme. C'est un ancien cimetière.
Ils ont enlevé les corps.
- Ils sont... - Dans un meilleur quartier.
À mon avis, ce n'est pas vrai.
Ils n'ont pas déplacé tout le cimetière,
mais seulement les pierres tombales.
Ils ont laissé les corps ?
On n'a pas affaire qu'à quelques esprits contrariés.
Je n'avais jamais ressenti une chose pareille.
Ils sont en grand nombre.
Ils ont subi une grave injustice.
Leur colère et leur amertume ont engendré une nouvelle énergie
beaucoup plus puissante.
Le poltergeist.
Ils sont pris au piège et prêts à tout.
Votre fille est leur passeport pour quitter ce purgatoire.
Qu'est-ce qu'ils lui veulent ?
Qu'elle soit leur lanterne dans les ténèbres.
Qu'elle les guide vers la Lumière.
Et si elle entre dans la Lumière ?
Alors, elle ne pourra plus revenir.
Il a beau dire,
ça ne prouve rien.
Ce que vous dites n'a aucun sens.
Et le reste en a ?
Le placard, l'arbre, le trou fumant au plafond ?
Ça, ça a un sens. Moi, je délire.
J'en sais rien.
On veut juste retrouver notre fille.
On veut la retrouver.
Je sais ce que vous ressentez.
Ça, j'en doute.
Je le ressens tous les jours, depuis toujours.
Difficile de savoir en quoi croire, mais je peux vous aider.
Vous le croyez, ça ?
J'ai que vous, alors allons-y.
Chacun aura un GPS.
Ça vous localisera à tout moment,
au cas où ça partirait en vrille.
J'en fais quoi ?
Mets-le dans ta poche.
Il est chelou, hein ?
Il a quoi à la jambe ?
Je sais pas.
Tu m'apprendras à le piloter ?
C'est pas évident. Je peux le faire.
Je devrais y arriver.
Demandez-moi, au lieu de mater ma jambe.
Pourquoi vous dites ça ?
Autant régler ça tout de suite.
Qu'est-ce que vous faites ?
On veut pas voir, c'est glauque.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Portugal, 2003.
Un monastère, dans la forêt de Bussaco,
et une entité particulièrement féroce.
Vous l'avez chassée ?
Oui, mais elle m'a piqué un bout de guibole.
Merci, c'est dégueu.
Je vais gerber, merci.
Et ça, là-haut ?
C'est une histoire sympa.
Je te la raconterai après tout ça.
Si tu n'es pas mort.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Tu racontes tes souvenirs de guerre,
on dirait un vieux.
C'est le métier.
On vieillit plus vite.
Vous avez des enfants ?
Hélas, non.
Ma femme était contre, vu notre activité.
Il n'y avait pas que ça.
- Vous avez été... - Brièvement.
On était jeunes et bêtes.
L'un de nous était bête.
T'es dure avec toi-même. J'étais irrésistible.
Je monte vérifier les mesures.
Et elle se sauve, comme elle a fui notre couple
pour se blottir dans les bras de la faculté, rassurante et stable.
- Mais je lui manque. - Non.
Si, un peu.
Non, même pas.
Elle oublie que je sens ces choses-là.
J'ai des pouvoirs exceptionnels !
T'es pas si exceptionnel que ça.
Ça va ?
J'ai un peu peur.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je sais pas.
Penser à Maddy ?
On peut essayer.
T'as moins peur ?
Non, pas vraiment.
Moi non plus.
Mais plus courageux.
Moi aussi.
C'est bon.
Brooke ! On a l'image !
On est prêts.
Kendra, passe-moi la ceinture, dans le sac.
Pour que tout soit clair :
On commence avec la corde, qui reliera l'entrée et la sortie.
Les lois de la physique ne sont pas les mêmes, là-bas :
pas de haut, pas de bas,
pas de lignes droites.
À nous d'en créer une.
Cette corde nous reliera à la vie.
Si on la lâche, tout retour sera impossible.
Ça a marché !
Ensuite,
on envoie le drone localiser Maddy.
Stabilise-le bien.
Bien stable.
Maman.
Tu m'entends ?
Madison, ma chérie... c'est maman, mon ange.
Maman ?
Papa ?
Je suis sa mère, je dois y aller.
Elle est trop près de la Lumière. J'y vais.
Non, c'est moi. Elle n'ira pas avec un inconnu.
- Vous êtes inconsciente. - J'y vais.
Non, papa !
Réglez ça en thérapie. Il faut la sortir de là.
Arrêtez ! Griffin est monté.
J'aurais jamais dû la laisser seule.
Descendez, saisissez la corde
et à mon signal, tirez de toutes vos forces !
Et si ça ne marche pas ?
Ma chérie.
Ça va marcher.
Il faut que ça marche.
Vous qui savez leur parler,
dites-leur de relâcher Maddy !
Je compte sur vous.
Cette enfant ne vous a rien fait.
Elle ne vous veut aucun mal.
Attends...
Il a disparu, on l'a perdu.
Maddy, il faut partir d'ici.
Je peux pas.
Mais si, tu peux. Il faut partir d'ici.
Ils me laisseront jamais partir.
La corde !
Viens vite, Maddy !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils respirent ?
Maman est là...
Ils vont bien ?
Trempez-les dans l'eau !
Réveille-toi.
Allez, réveille-toi.
Tu entends maman ?
Réveille-toi, ma chérie.
Griffin, réveille-toi.
- J'ai besoin de toi. - Réveille-toi.
C'est bien, mon grand.
Le revoilà.
Maddy va bien,
ça va aller.
Tu entends maman ?
Je t'en prie, réveille-toi.
Mon cœur !
Bonjour, maman. Bonjour, papa.
Ça va, maman.
Griffin m'a sauvée.
Oui. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es notre superboy.
Je vous aime. Je t'aime.
Allez, monte.
On va revenir ?
Non, ma puce. Jamais de la vie.
Merci pour tout.
J'espère ne jamais vous revoir.
C'est marrant, on me dit toujours ça.
Racontez-moi. Je l'ai mérité.
Burbank, Californie, 2012.
On tournait un épisode dans un lave-auto hanté.
Le preneur de son s'est endormi.
C'était pas un fantôme ?
Un perchman qui somnolait avec un très très gros micro.
Votre phrase !
Non.
Maman, c'est pour Lauren.
Burke, votre phrase !
J'ai fait place nette.
Mieux que ça.
J'ai fait... place nette !
Elle va kiffer.
"J'ai fait place nette."
C'est pas vrai.
Mais si.
Tu as aidé les esprits à entrer dans la Lumière.
Ils ont pas voulu.
Fonce !
Ils sont pas allés dans la Lumière.
Je devais les emmener, mais j'y suis pas allée
alors eux non plus.
Fonce !
Sortez.
Ça va, chérie ?
Tout le monde va bien ?
Tiens. Attends.
Où est Maddy ?
Où elle est ?
Y a un problème, maman.
Allez, mon bébé.
Maman !
Accroche-toi !
Tirez !
Libérez cette famille
comme vous souhaitez être libérés.
Ne fais pas l'idiot.
Je fais toujours l'idiot. C'est pour ça que tu m'as quitté.
Ils ne les lâcheront jamais.
Ras le bol de faire semblant à la télé.
Moi seul peux les guider vers la Lumière. Tu le sais.
Rien ne t'y oblige.
Je sais. Je veux le faire.
Attends.
Comment je saurai que tu es revenu ?
Je trouverai un truc.
Salut, Brooke.
Viens, Amy.
On s'en va.
On s'en va !
Attention la tête.
Allez, on s'en va.
Maman te rattrape.
Viens. On s'en va.
Pardon de te prendre la tête.
On en parlera plus tard.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai un boulot à finir.
Attendez !
Il nous faut une voiture.
Prenez la mienne.
On y va !
Papa, ils vont nous suivre ?
Ne te retourne pas !
Vous le voyez ?
Non. Le GPS le localise pas.
Attendez. On a quelque chose.
Vous avez trouvé facilement ?
Équipe de base-ball du lycée Hooper
Elle est belle, non ?
C'est l'idéal : bonnes écoles,
le stade du lycée est à côté,
et vous allez voir,
quatre vraies chambres
et tout un tas de placards.
Ce n'est pas une priorité.
Notre dernier placard m'a avalée.
C'est mignon.
Bref. Cette maison a un charme fou.
Vous avez vu les lambris ? Par ici, le séjour.
Architecture d'époque.
Ici, le bureau,
qui mène au jardin. Idéal pour les enfants.
Et cet arbre est centenaire ! Il était là bien avant...
Génial.
On se casse d'ici.
Ce labyrinthe d'égouts abrite-t-il
un esprit maléfique ?
Je suis Carrigan Burke et je vais...
Je suis Brooke Powell. Nous allons faire place nette.
J'avais pas fini.
J'ai loupé le signal ?
Et on dit plus "faire place nette".
Je croyais que j'entrais quand tu disais : "Et je suis..."
- Je l'ai pas dit. - J'ai entendu "et"
et je suis entrée.
C'est pas le bon "et". Crétine.
Quelqu'un me dit quand j'y vais ?