Bienvenue aux fans d'a cappella.
Je suis John Smith. À ma gauche, Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
Là, ça va durer.
- On garde le Juif pour la fin. - Exact.
Voici Vocappella, l'émission a cappella disponible en podcast.
Nous sommes en direct de Washington,
où les Bellas vont enflammer le Kennedy Center.
Aucun obstacle ne leur résiste. Pas vrai, Gail ?
Tout à fait, John.
1er titre national pour un groupe féminin
et 3 victoires en championnat.
Elles vont chanter pour l'anniversaire du président.
Quel exemple
pour les filles trop laides pour devenir pom-pom girls !
Beca Mitchell, leur leader.
Regardez ces strass et ces paillettes.
Leurs pieds ne tiennent pas en place.
Florencia Fuentes vient d'obtenir
sa carte verte.
Ce flip l'aidera à repasser la frontière mexicaine.
Elle est guatémaltèque.
C'est pareil.
Quelle chorégraphie ! On s'y perd.
De mon temps, on mettait sa veste et on chantait.
À la limite, on claquait des doigts.
Quelle surprise !
Une fille obèse suspendue en l'air.
- Qui n'en a pas rêvé ? - Plein de gens !
Elle n'a pas mis de culotte.
Alerte maximale.
Alerte maximale sur scène !
Qui est derrière tout ça ?
- Remontez-la. - Vite !
- Elle tourne. Accrochez-vous. - Elle arrive.
Fermez les yeux ou rincez-vous l'œil. Au choix !
Pas le devant ! Pitié !
Joyeux anniversaire, M. le président.
L'Australienne surnommée Amy la Baleine
a fait au président un cadeau au poil
lors de la soirée d'hier au Kennedy Center.
Si vous ignorez ce que je veux dire,
je parle de sa ch...
Elle l'a montrée au président.
Tous les regards sont rivés sur les Bellas de Barden.
3 victoires en championnat de chant a cappella.
Apparemment, c'est un truc qui existe.
Les autorités excluent la thèse terroriste.
Les Bellas assurent que c'est un accident
et se sont excusées.
Je suis profondément désolée d'avoir provoqué un tel scandale.
Il me semble avoir déjà été suffisamment punie
par une irritation de la peau.
Voici la pièce à conviction.
Quelle honte !
Les femmes qui chantent incarnent le déclin culturel et la décadence.
Pour moi, l'absence de culotte est délibérée.
On décide d'en porter ou pas.
C'est un choix quotidien.
Avant, je pensais que chanter a cappella était la chose la plus gênante qui soit.
En général, elles sont dans le ton.
Là, c'était un festival de couacs.
Une honte nationale.
Je m'imagine dans la limousine du président.
Le président qui fait :
"J'en suis sur le c... !"
Relax, Chloe. On va pas nous envoyer au bûcher.
Non, mais le comité national est en train de parler au doyen.
Qui sait ?
On a gagné 3 championnats. On risque pas grand-chose.
Mieux vaut penser à autre chose.
Par exemple ?
Les études, le boulot, la vie.
Ce groupe est ma vie.
Je me suis plantée 3 fois en russe pour rester une Bella.
C'est le pire truc qui nous soit arrivé.
Le pire.
Avant d'arriver à Barden, j'ai eu la diarrhée pendant 7 ans.
Mais là, c'est l'horreur.
Le doyen vous attend, débauchées.
Mesdemoiselles,
vous avez traîné la réputation de Barden dans la boue.
Et vous avez choqué ces gens
dont j'ai déjà oublié le nom.
Votre soirée portes ouvertes devant le président
a irrémédiablement entaché l'institution.
- La gaffe ! - On perd des fonds, des sponsors.
On doit sanctionner pour l'exemple.
Le comité de direction a décidé
que les Bellas seraient donc exclues
de la compétition universitaire.
Voici les termes de votre exclusion.
Je regrette, mais c'est terminé.
Agissons en adultes.
Amy s'est excusée. C'était un accident.
Vraiment ?
Vous nous privez de notre tournée ?
Qui chantera l'hymne national au Tournoi des Toutous ?
Les champions d'Europe.
Des Allemands très professionnels.
Qui éviteront le strip-tease.
Alors, ni championnat ni tournée ?
Ni auditions.
Inutile que vous vous propagiez comme une mycose.
C'est comme ça ?
Les Bellas sont finies ?
Écoutez,
désolé que cette mesure disciplinaire vous choque.
Surtout que vous êtes en dernière année.
Mais vous n'êtes que des femmes.
Bientôt, vous serez toutes enceintes.
Maman, je suis en retard. Laisse-moi y aller.
Impossible. Je n'y arrive pas.
Si, maman.
Mon unique fille quitte le nid.
Maman.
Tu veux que j'arrête ?
Ou je continue ?
Ta façon de chanter sans prévenir va me manquer.
Tu vas adorer cet endroit, ma puce.
Promets d'appeler.
Chérie,
n'aie pas peur de t'exprimer.
Je parle pas des trucs bizarres qu'on met aux oreilles.
Du calme. Je compte pas faire de bêtises,
juste rejoindre un groupe a cappella.
Pas n'importe quel groupe a cappella.
Les Bellas sont une institution.
- Ma période Bella a été... - La meilleure.
Je sais, j'ai hâte d'intégrer le groupe.
Sauf si elles m'acceptent pas.
Elles t'accepteront, chérie.
Grâce à moi, tu as ça dans le sang.
Je serai ta mère,
mais aussi ta sœur !
Beurk !
Un nouveau chapitre de ma vie
va commencer.
Attendez.
On n'est pas déchues de notre titre.
Si on reste championnes,
on représente d'office les États-Unis aux Mondiaux, ce printemps.
Les Mondiaux d'a cappella
où, tous les 4 ans, des groupes du monde entier s'affrontent.
Désolée, je me crois à l'antenne.
Mesdemoiselles,
on ne peut pas vous empêcher d'aller aux Mondiaux.
Mais ça n'arrangera rien.
Rien du tout.
- Et si on gagne ? - Si vous gagnez ?
Vous pensez pouvoir faire mieux que les autres groupes ?
Que de rêves immenses dans un si petit corps !
Si vous gagnez ?
Jamais de la vie.
Si vous gagnez ?
- On sera réintégrées ? - Bien sûr !
Mais aucune équipe américaine n'a jamais gagné.
Normal, ils nous détestent.
Le monde entier.
Le monde entier nous déteste.
Bonjour à tous les nouveaux !
Bienvenue à l'université de Barden !
Voici le chevalier de Barden.
Sors de scène. On t'a rien demandé.
Vous avez fait le bon choix, sans vous ruiner.
Vive Barden !
On vous réserve un numéro unique, aujourd'hui.
Ils font la fierté de l'université de Barden.
Les Troubadurs !
On est les Troubadurs.
Moi, c'est Jesse. On chante a cappella.
C'est parti !
C'est pas vrai, c'est pas vrai !
Chloe !
Ne te reproche rien. T'es rouquine, t'es déjà punie.
C'est notre faute à toutes.
Si on gagne pas, on est quoi ? Des nanas qui traînent ensemble ?
Où est le mal ?
Si on gagne pas, c'est fini.
On a jamais eu de pire défi à relever.
Quand j'avais 9 ans, mon frère a voulu me vendre pour un poulet...
Je me ferai n'importe qui pour gagner.
N'importe quoi.
Oui, aussi.
C'est une super nouvelle.
Je peux commencer lundi. Je suis vraiment à donf.
Désolée, je dis pas "à donf".
Je suis cool. Je vais vous plaire.
Je m'enfonce.
Prenons le problème à bras-le-corps.
Investissez-vous à 100 % et soyez concentrées.
Super. À lundi.
Beca rend l'antenne !
Une fête, ça vous dit ?
Une soirée tropicale. Venez pieds nus.
Ça va être génial.
Bravo, les Troubadurs. Vous avez assuré.
Merci.
T'aimes le chant ?
Mon but est de devenir une Bella.
Ça arrive en tête de tous mes rêves.
On parle de rêves ? Benjamin, pour te servir.
Sache que je te trouve pleine de fougue.
J'ai envie de te scier en deux.
Pour un tour.
Il fait des tours de magie.
Ça fait bizarre, hors contexte.
Explique-toi.
J'ai craqué. J'étais comment ?
Franchement, t'as fait pire.
Trop bien !
Des mois après, les lettres d'insultes continuent ?
Ça craint.
"C'est un poil délicat."
On est inscrites.
Préparez vos passeports.
On part pour une magnifique destination ensoleillée :
Copenhague !
C'est où ?
Je suis nulle en géo.
Les favoris sont les Allemands qui nous remplacent sur la tournée.
Qui nous l'ont volée, oui !
Faut enquêter sur ces Boches moches.
Ça doit pas voler haut.
L'Allemagne a qu'un chanteur : David Hasselhoff.
On va les démolir.
Et après,
on clouera le bec aux crétins qui nous insultent comme cette...
Sonia Sotomayor.
CREVEZ, SALOPES
Elle ose nous juger !
Les Bellas sont là.
Qui a eu Beca aujourd'hui ?
T'as le trac ?
Je serai juste distante. Les artistes adorent.
Moi aussi.
Tiens.
Pourquoi je culpabilise ? J'ai donné 3 ans de ma vie aux Bellas.
Y a pas de raison, faut tenter ta chance.
- C'est un truc important, hein ? - Oui, très.
Ma nana va tout déchirer !
Je le connais pas !
- Beca est dans la place ! - Dégage !
C'est bon ?
Rassemblement général !
Plus vite que ça !
Debout ! Tous autour de la table.
Le dernier aide Frank à traquer le futur Justin Bieber sur YouTube.
Je vais avoir 25 ans. Si quelqu'un veut boire un coup...
Frank, mets-la en veilleuse.
Merci bien.
Bon, j'ai un truc à vous montrer.
Voilà.
Dax, t'as appelé le technicien ?
Oui, je lui ai parlé.
Tout le reste marche dans ma vie.
Tout doit marcher ici aussi.
Il devait me rappeler.
- Je le rappelle ? - Pas maintenant.
C'est parti.
Voici le Lion en personne.
Je parle du légendaire
Snoop Dogg qui chante White Christmas lors d'une cérémonie à Moscou.
Il a été si ému par le pouvoir unificateur de la musique
qu'il veut faire un album de Noël.
Comme je suis blindé de Grammys,
il m'a engagé pour le produire.
Il a déjà fait un album de Noël.
Si tu l'avais écouté comme moi,
en dérivant dans le ciel avec T.I. à bord d'un deltaplane doré,
tu saurais que cet album ne comporte aucun classique.
J'ai écouté l'album à deux reprises.
En delta avec T.I.
et dans une fusée construite par Eminem.
Elle bouge pas, mais il y pense.
Alors, pas de commentaire.
Voici le problème.
Il existe plus d'un million d'albums de Noël
avec les dix mêmes chansons à la con.
Alors, les gars,
donnez-vous tous à fond
pour que cet album sorte du lot.
C'est compris ?
Balancez vos idées.
Rien ?
Personne ?
Maintenant, ça serait bien.
- Et si des chiens... - Pas toi.
Des chiens qui aboient Vive le vent en chœur ?
Je sais !
Tu proposes des chiens parce que c'est Snoop Dogg ?
C'est l'illustration parfaite de l'idée pourrie.
Fais un tour.
- Quoi ? - Fais un tour.
- J'ai un jean moulant. - Je m'en tape.
Vas-y !
Lève les genoux.
Lève les genoux !
Je vous accorde une minute. 60 secondes.
Mon temps est une mini-miss : précieux et limité.
Je veux des idées géniales. Snoop va arriver.
Désolée, j'ai les nichons en vrac. Je sautais.
Vous étiez pas aux auditions.
J'espérais pouvoir chanter pour vous.
On a pas le droit d'accepter de nouvelles.
Non, attends !
Je suis une Schnek.
Qu'est-ce qu'elle a ta schnek ?
Je m'appelle Emily Schnek. C'est le nom de ma mère.
Mon père s'appelle Latrique.
Je suis une "fille de". Une Schnek.
Ma mère était une Bella.
T'es la fille de Katherine Schnek ?
Qui ?
La star de la promo 1981 des Bellas.
Elle a inventé le déhanché syncopé.
Et elle chantait sur 5 octaves.
Elle continue.
Si vous l'entendiez au lit avec mon père !
C'est chelou de dire ça.
Exact.
On auditionne toujours une fille de.
On t'écoute.
Maintenant ? Ici ? Ici et maintenant.
J'aimerais interpréter une chanson à moi.
Elle est pas encore finie. Alors, faites pas trop chier.
Désolée, c'était grossier.
Amy, t'as un joli minou.
Merci. Poursuis.
Je suis pas au point sur ce passage.
C'est pas encore fini.
Tu peux nous excuser un instant ?
Elle est pas mal. On la prend ?
Qu'est-ce qu'on peut dire ? Elle est là.
Je la vois pas en soliste.
Elle nous a contactées. On fait rien d'interdit.
On contourne la règle.
C'est bien d'avoir une fille de plus.
Au cas où l'une de nous se ferait enlever
et enfermer dans un container avec du papier pour seule nourriture.
Exact. On a besoin de sang neuf.
On devrait rien décider sans Beca.
J'ai une pièce de monnaie sous la langue.
Ça vous fait pas flipper qu'elle chante les yeux fermés ?
On parle d'elle, alors qu'elle est là.
Côté critiques, il y a les jambes de girafe.
On vote. Sol dièse si vous la voulez.
Mi bémol si vous en voulez pas.
Sympa, ton t-shirt.
Bienvenue chez les Bellas !
C'est a-carrément génial !
Ça suffit, maintenant. Ça ira comme ça.
Désolée.
L'initiation commence quand ?
Je pars et je joue la surprise
quand je me retrouve cagoulée, à sucer un tampon imbibé de vodka.
Ma mère m'a raconté.
Oublie ça.
Regarde-nous.
On a pas de tampon en rab.
Sortez-vous les doigts, c'est la fête !
On va à Copenhague et on a une nouvelle !
En avant !
Est-ce que je...
- Amène-toi ! - Je laisse mon sac.
On va faire des bêtises !
Cette haie a toujours été là ?
Attention.
Il y a un portail, vous savez.
Ma première fête d'étudiants.
Pas n'importe quelle fête d'étudiants.
C'est réservé aux chanteurs a cappella.
Et bourré de mecs sexuellement perturbés.
Les Bellas ! Bienvenue !
Où est Beca ? Elle est pas là ?
- Je la croyais avec toi. - Pareil.
Benji, c'est bien ça ?
C'est pas des mots.
À deux... cinéma.
Tu m'invites ?
Trop chou.
Mais c'est mon premier jour.
Je comptais pas me précipiter.
T'es venue !
J'allais pas rater la dernière fête d'initiation.
Alors ?
Ce stage ?
Instructif.
Ils rigolent pas.
Chloe m'a demandé où t'étais. Tu lui as rien dit ?
C'est parce qu'elle...
Elle pense qu'aux Mondiaux. J'attends le bon moment.
Bumper est de retour !
Alerte sécurité !
Amy la Baleine est de retour !
J'ai pas bougé, je suis toujours ici !
Mais moi, ça compte, vu que je suis revenu !
T'as quitté la fac, mais tu t'accroches comme un virus.
J'ai une nouvelle qui dépote.
Quoi ?
Figure-toi
qu'on m'a sélectionné pour la liste d'attente
des candidats potentiels d'un télécrochet très réputé.
Sérieux ?
Je sais, tu te dis : "Bumper,
boucle-la et embrasse-moi."
- "Bumper, vas-y." - Je parle pas comme ça.
Tu parles exactement comme ça.
- Non. - Si.
C'est pas vrai.
- La ferme. - Toi-même.
Je rencontre enfin celle qui a créé le son des Bellas.
Ma sœur !
C'est fou, on est sœurs.
Chloe a parlé d'une "fille de". Je connaissais pas.
Pourquoi on est au Salon de l'auto, déjà ?
Pour une seule raison : évaluer la concurrence.
Savoir qui on affronte, ça aide à gagner.
Où sont ces voleurs de tournée ?
Stacie !
Remballe tout ça.
- Stacie ! - Quoi ?
Je rêve !
Tout ça aurait dû être pour nous.
Je déteste ces Allemands.
A-caramba !
Les voitures ont bougé. C'est tout.
Mais elles reculent, pilotées par des fantômes.
Nous sommes Das Sound Machine,
un collectif allemand
qui se produit en concert
pour la maîtrise du son.
Quel meilleur moyen d'apprécier
la perfection automobile ?
Comment rivaliser ? Ils sont trop nombreux.
Et trop synchros.
On applaudit ?
- On applaudit ? - Poliment.
Les Bellas de Barden.
Vous venez nous voir ?
Parce que vous êtes...
Comment on dit, déjà ? Chalouses.
On est pas du tout chalouses.
Merci de nous offrir cette tournée,
par votre maladresse imbécile.
Envoyons-leur un panier de fruits.
Sauf si vous préférez des minimuffins.
On cherche pas la bagarre.
On voulait juste vous voir avant de vous écraser.
Bien dit !
Toi ?
Tu comptes nous écraser ?
Oui.
Tu es un microbe. On dirait un elfe.
Ou une fée.
Un lutin.
Troll.
C'est ça. On dirait un troll.
Toi,
tu es physiquement parfaite.
Merci.
Tu me plais pas pour autant.
Les Mondiaux nous font pas peur.
Une fois sur scène, on va déchirer.
Comment ?
En exhibant encore Abby la Barrique ?
- C'est pas mon nom. - Je le connais pas.
Ça pourrait être Thérèse l'Obèse, la Grosse Bertha, Peggy la Truie.
Je m'appelle Amy la Baleine.
Les Boches comme toi, je les gobe tout crus.
Ton groupe est... Comment on dit ?
Nul de chez nul.
La nullité absolue, mais au carré.
Parce que zéro, c'est pas encore assez nul pour vous.
Un bon conseil, mes chéries. Vous attaquez pas à nous.
Vous pouvez pas.
On est les meilleurs.
J'ai mal au cou.
C'est épuisant de regarder vers le bas.
Tu me troubles sexuellement, mais t'es pas intimidante.
On a rien à perdre.
Littéralement rien !
A-ca wiedersehen, bolos !
Pourquoi je gesticule autant ?
Concentrez-vous, les filles.
On va se faire ces bouffeurs de choucroute.
Battons DSM à son propre jeu. Pareil, en mieux.
On va évaluer notre niveau pour avoir une choré au top.
Mais le principal, c'est de s'amuser. Pas vrai ?
Fille de, te vexe pas, mais t'es complètement à la masse.
Faites le chat.
C'est bizarre, on a pas chanté du tout.
On a besoin des arrangements.
C'est mon boulot. Merci de me le rappeler.
On en a besoin au plus vite pour boucler la choré.
- Ça marche. - Mortel !
Oui, mortel.
Je voulais te dire que j'avais bossé dur pour rester calme, ouvrir les yeux.
T'aurais pas des tuyaux à me donner ?
Je sais pas ce que je vais chanter.
Désolée, faut que je file.
T'as assuré, aujourd'hui.
Attends une seconde.
Pourquoi ?
Je déchire grave. De quoi tu parles ?
C'est un souci technique. Fais une pause.
J'espère que c'est technique
parce que moi, je trouve que j'assure comme une bête.
Cette chanson a rien de spécial, pour le moment.
Vous me suivez ?
- Quelqu'un a une idée ? - Oui, moi.
Je t'en prie, Dax.
On remplace les grelots
par de la kalimba.
Le truc avec les doigts.
Je connais la kalimba, je sais comment ça marche.
- Mais... - Tais-toi.
Va déjeuner au coin.
Et ma sriracha ?
Joue encore au hipster
et je te fourre dans ton étui à basson.
Pigé ?
Demi-tour.
Défoncez-vous tous.
Et gaffe à ce que vous proposez.
Faites-le rechanter de la même façon.
Qui tu es ?
Personne. C'est juste une idée.
Bon, d'accord.
Pourquoi pas ? Pas d'autre idée ?
On la refait, exactement de la même façon.
Encore.
Comme tu veux, mon vieux.
Je peux aussi faire autre chose.
Bravo, Snoop.
Merci mille fois.
Fais une petite pause. Tout était nickel.
Ça roule, ma poule.
Tu sais chanter.
Oui, 3 fois championne universitaire de chant a cappella.
On a réussi, chacun dans son domaine.
On peut dire ça.
Tu fais quoi, ici ?
Je m'occupe du café et des burritos.
Je veux être productrice.
Dax, j'ai besoin de toi.
Tourne-toi et observe cet échange.
Ça, c'est de la valeur ajoutée.
Si t'as des maquettes, je les écouterai.
- Sérieux ? - Oui.
Dax, t'as vu ça ?
Elle a fait un truc utile
et je vais la remercier en écoutant ses maquettes.
Demi-tour.
Exécution.
Snoop, on a une idée.
Moi aussi.
Du ski nautique, mais sur terre. Mortel.
Tu piges ?
Génial.
Cool, Raoul.
Je le note.
Oui, vas-y.
C'est quoi, ça ?
Une bataille d'oreillers !
Le féminisme en prend un coup.
On évacue notre stress.
C'était devant la porte.
C'est quoi ? Ça a l'air classe.
- On nous invite à une fête. - On va chanter ?
Enfin !
Une adresse et un mot de passe.
Trop sexy et mystérieux.
Comme avoir des dents qui sont pas à moi.
Personne a peur ?
J'ai déjà dépassé mon espérance de vie.
Mot de passe.
Bruit de prout.
Et les parenthèses, alors ?
Les Bellas !
C'est super de vous voir. Entrez.
Mesdemoiselles, vous avez devant vous
le plus grand fan de chant a cappella au monde.
- On vous a trouvé ! - C'est moi.
Qu'attendez-vous de nous ?
L'autre jour, en faisant pipi, j'ai pensé...
Pas touche !
Désolée.
Ça se fait pas.
On ne touche pas à l'oiseau d'un monsieur.
On est en avance ?
Vous êtes en retard.
Allez, suivez-moi.
Le grand moment est arrivé.
Das Sound Machine à 2 h.
La souris ! Comme on se retrouve.
Encore des insultes en vue.
J'adore.
Vous avez renoncé à nous défier aux Mondiaux ?
Dans tes rêves, espèce de créature sublime.
Elle me trouble.
Très bien.
Je t'y enverrai avec plaisir.
Par la poste.
Une enveloppe, ça coûte rien.
Ça coûte pas rien,
mais c'est moins cher que d'expédier un cheval ou un élan adulte.
T'es trop grande !
Tu serais chère à expédier.
T'es immense !
La souris a du mordant.
Il faut que je mette des talons.
Tu fais quoi, ici ?
- Bienvenue ! - Je file.
Non. Pourquoi ?
Bienvenue à la toute première compétition
de la Ligue nationale de chant a cappella dragon ninja laser !
Est-ce que vous êtes chauds ?
Voici les équipes.
Tout d'abord, on a les Troubadurs.
On a aussi les Bellas de Barden.
Les Très Mollo sont parmi nous.
Ceux qui sont en pleine tournée nationale :
Das Sound Machine !
Et la fierté du Wisconsin : les Green Bay Packers !
C'est parti.
J'en ferais bien mon quatre-heures.
Voilà comment on va procéder.
Quand je vous désigne,
vous chantez une chanson de la catégorie affichée au tableau.
Il y a une seule règle.
Vous devez être dans le tempo.
Mais
tout en suivant le leader.
Pas mal !
Et si vous tenez pas la distance,
toute l'équipe est éliminée.
Autrement dit : du balai !
Et ensuite...
Cornelius, c'est trop lourd. Tu le sais.
Je me suis blessé au bras en saluant.
Bon, désolé.
Les gagnants
remporteront
le droit de se la péter !
- Quoi ? - C'est tout ?
Désolé. Je l'ai pas dit ?
Un chèque-cadeau de 42 000 $ en buffet à volonté !
J'adore.
Clay Matthews est motivé.
Maintenant, on peut commencer.
Découvrons la 1re catégorie.
Chansons sur le boule.
Tout ce qui passe à la radio.
Préparez-vous.
Commençons par Das Sound Machine !
J'adore ton boule. Mais la galanterie avant tout.
Allons dîner, le serveur aura un pourboire.
Arrête ça !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Ça marche pas comme ça.
Tu te crois
meilleur parolier que Sir Mix-a-Lot
qui a été adoubé par Queen.
Tu connais Queen ?
J'ai pas pu m'en empêcher.
J'ai vu un ange.
Ça m'a inspiré.
Va au diable.
Les Troubadurs, du balai !
Je suis désolé.
Plus que 4.
Découvrons la catégorie suivante !
Amour version country.
C'est pour moi. Il y a pas plus romantique que moi.
Ne me privez pas de ça.
Ne privez pas le monde de ça.
Je lui dirais oui.
Parfait. Commençons par vous !
À vous, les Très Mollo.
C'est bon, je vais assurer.
C'est ma came !
Admirez le travail !
Vas-y.
Je sèche.
Merde, je sèche !
- Désolé. - Tu crains.
T'es une a-calamité.
Reginald Wilson Moncrieff Matthews 4e du nom,
t'as de la bouillie dans la cervelle ?
Je pensais aux 42 000 $ en buffet à volonté.
Tu peux leur dire adieu.
Les Packers,
du balai !
Découvrons la catégorie suivante !
CONQUÊTES DE JOHN MAYER
J'ai bossé pour lui.
C'est pas juste.
- C'est dans la poche. - C'est clair.
Commençons par Das Sound Machine.
Quel rapport avec John Mayer ?
Ne huez pas.
J'ai grave assuré !
Explique-nous. Parce que tu as l'air d'insinuer
que John Mayer et Tina Turner
ont...
Virez-les !
J'y crois pas.
C'est vrai.
Les Très Mollo !
On a nos finalistes.
On va avoir un face-à-face.
Allez, approchez.
On va la jouer façon duel.
Découvrons la dernière catégorie.
Hip-hop des années 90 !
Prenez un instant de réflexion.
À vous de jouer !
Je suis désolé.
C'est quoi comme morceau de hip-hop des années 90 ?
C'est plutôt un titre du 21e siècle.
J'avoue. C'est de moi.
C'est une compo originale ?
Oui, c'est bien ça.
Dégage, fillette !
On fait des reprises.
Les créations, c'est à chier.
Comment tu t'appelles ?
Emily.
Je te déteste.
Suite à ce contretemps gênant
et dénué de professionnalisme,
je suis obligé de déclarer...
Désolée.
... que Das Sound Machine a gagné !
- T'as vraiment écrit ça ? - T'as eu tort, Emily.
DSM croit avoir l'avantage.
Désolée. J'ai paniqué. Je comprends que vous vouliez ma mort.
C'est pas ce qu'on veut.
Beca,
allons voir les Packers.
Je déconne. Ça te dit de coucher avec moi ?
C'est vraiment non ? Parce que t'as cligné de l'œil.
C'est non à 100 %.
Dax ! Si c'était pas mon neveu...
Je sais que vous êtes débordé, mais vous avez écouté mes maquettes ?
Oui, j'ai écouté.
Ce blanc entre nous est bon signe.
T'as de l'oreille, tu l'as prouvé.
J'avais hâte d'en entendre plus.
Ce que tu m'as donné, c'est du mash-up.
C'est mon truc.
Écoute, Reggie. C'est bien ça ?
Beca.
Ça arrive souvent, si vous saviez.
Je t'explique.
N'importe qui avec des oreilles et un ordi peut faire ça.
Même Dax.
Compris ?
C'est parfait, si tu veux bosser comme DJ dans des raves.
Mais si tu veux te présenter comme productrice,
tu dois avoir ton propre son.
Tu dois me montrer ce que tu as.
Là, j'ai une maquette avec du mash-up.
J'ai des trucs à dire. Je les réserve.
Rebec... Comment, déjà ?
Beca.
Tu es stagiaire.
Ils sont tous stagiaires.
Tu as du talent.
Ils ont tous du talent.
Qu'est-ce qui te distingue ? Tu saisis ?
C'est bien.
Je vais t'accorder une 2e chance.
Montre-moi qui tu es en tant qu'artiste.
Ne la gâche pas.
Non, je la gâcherai pas.
J'espère pour toi.
Tu peux sûrement faire mieux que des reprises a cappella.
Change le rouleau d'essuie-tout.
Salut, c'est Jesse. Envoyez-moi un SMS.
Salut, c'est moi.
T'entendras peut-être pas ce message,
vu que j'ai rien à dire.
Dans le jargon du métier, ça signifie "je suis nulle".
Tu dois dormir.
Pas de problème.
Envoie-moi un SMS à ton réveil.
Quoi ?
On peut pas aller chercher à boire et revenir 14 h plus tard ?
Ça n'a rien de louche.
Tu dors pas ?
Je pensais à des trucs.
Tu bosses sur la liste.
- Je bosse pas sur la liste. - Quoi ?
Rien. Laisse tomber.
Si jamais tu veux confier un truc
à ta meilleure amie,
je sais garder un secret.
Comme un coffre-fort fermé
à clé.
Et la clé est planquée dans mon boule. Vu que...
Laisse tomber. C'est bon.
C'est lié au stage que tu fais en douce ?
Quoi ?
Arrête, Beca.
Tu sais, chaque mois,
je te pique 20 $, tu fais semblant de rien.
J'ai vu ton badge dans ton sac.
Te fâche pas.
Je suis pas fâchée pour le badge.
Pour l'argent, faut qu'on en parle.
Concentrons-nous sur ton mensonge.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
Au moins, à Chloe.
Je sais pas. C'est plus simple, c'est tout.
C'est la folie.
Chloe flipperait à l'idée que je ne pense pas qu'à la victoire.
Là, je panique parce que...
En fait,
j'ai aucun avenir dans la musique.
C'est bon à savoir, quand on se lance dans la vie.
Bon, je t'arrête tout de suite.
Pour moi, t'es la meilleure. Et j'ai connu 3 des Wiggles.
De très près.
Beca, tu sais à quel point t'es géniale ?
T'es Super Beca Mitchell.
Avec des majuscules.
T'es comme ça.
T'es géniale.
Tu veux un peu de mon assurance ? J'en ai à revendre.
D'accord.
Je vais t'en passer un peu.
- Attends, ça suffit pas. - Ça vient de là ?
- Merci. - T'en as besoin.
- Là, je vais te donner le top. - Non, pas tes fesses.
Je veux pas que ça vienne des fesses !
Ça suffit !
C'est pourri. Carrément merdique.
T'es douée, Beca.
Des bougies, des serviettes en tissu,
de la bouffe digne de ce nom.
C'est plus classe que nos rencards habituels.
Tu trouves ?
J'ai de la pâtisserie,
de la charcuterie
et un énorme bol
de câpres exotiques.
Je connaissais pas. C'est comme des pois salés.
Alors,
je sais pas si t'as vu les infos,
mais il y a la guerre.
Et aussi,
l'économie,
ça fluctue.
Bumper, explique-toi.
Tu me fous la trouille.
D'accord. Je vais être cash.
Si je t'ai demandé de venir ce soir,
c'est parce que je me disais
qu'éventuellement, peut-être,
si t'étais intéressée...
C'est plus dur que prévu.
Je veux sortir avec toi.
C'est ce que je veux.
Pour de vrai. Comme un vrai couple.
Sortir en public, se tenir par la main,
faire du vélo, aller dans un verger
et cueillir des pommes.
On pourrait aussi
se commander des ours en peluche.
Le tien serait Bumper. Le mien, Amy.
Le tien serait plus gros. Ça serait mignon.
On les poserait sur le lit qu'on partagerait.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Pas de ça.
C'est pas mon truc.
Je comprends.
C'était débile comme idée.
C'est clair. Mieux vaut...
que tout redevienne comme avant.
Et qu'on baise sur cette bouffe de luxe.
Tu pleures ?
Pas du tout.
Bumper !
Arrête, t'es pas sérieux !
Je refuse d'avoir des attaches.
Je suis une aventurière, une pouliche indomptable.
Tu vois ?
Un feu d'artifice.
Je suis libre.
Alors, j'imagine que c'est fini.
Parce que je refuse de continuer comme ça.
- Mais... - Bien.
Si c'est comme ça, on arrête. C'est fini.
- Terminé ? - Oui.
Alors, c'est fini.
Très bien.
Vous arrivez trop tard.
À la place de la sérénade, on joue pour son départ.
Repartez.
Je veux plus rien entendre.
- Benji ! - Pardon.
C'est mon 1er spectacle.
Du calme. On s'échauffe juste pour les Mondiaux.
Il y aura seulement quelques vieux.
C'est complet.
Comment on a eu ce contrat ?
On nous a appelées.
Les meufs, je sais qu'on innove,
mais une fois sur scène, l'énergie sera là et on va déchirer !
Tu serres trop.
C'est pas si sûr que ça.
J'ai plein de doutes. Si on se plante, adieu les Mondiaux.
Du coup, adieu les Bellas. Et sans Bellas,
ma vie se résume à un sentiment de...
Malaria.
Malaise !
Flo !
Bonjour à tous. Voici Vocappella,
l'émission disponible en podcast.
Nous suivons le parcours controversé des Bellas de Barden
sur la voie de la rédemption.
Elles veulent regagner l'affection du public.
Il suffit qu'elles réussissent à nous épargner
une nouvelle leçon de gynécologie pour avoir une chance aux Mondiaux.
Je ne peux pas effacer cette image. Elle me hante.
- La photo est là. - Changez de fond d'écran.
Elles entrent en scène. Les Bellas de Barden.
Ça déménage.
Il s'en passe de belles.
Ça me paraît bien. Je ne sais plus où j'en suis.
Elles abusent. Pourvu qu'on échappe aux accessoires.
En avant, les accessoires !
Les voilà !
On se rapproche du numéro de cirque.
À croire que les Bellas ont oublié leur identité.
Regardez !
Elle prend feu !
Elle a pris feu.
Doux Jésus, bonté divine !
J'étouffe !
Je peux plus respirer !
Vaincre DSM semble impossible.
Même ce public ordinaire sent
que les Bellas n'ont aucune chance.
Elles font honte à la discipline et à ses valeurs.
Voilà ce qui arrive quand les filles font des études.
Vraiment ?
Tu fais tes devoirs ?
Non, quand je stresse, les mots arrivent et je les canalise en composant.
On va faire comme s'il s'était rien passé ?
Les Mondiaux approchent
et vous faites comme si on avait pas merdé !
M'engueule pas. J'ai failli cramer à cause de vous.
C'est parce que t'étais mal placée.
Non, Flo m'a poussée.
C'est ça, accuse la minorité.
Je suis noire, homo et femme.
Je veux accuser personne.
C'est Fille de.
Moi ? J'ai pas...
On battra pas DSM à son propre jeu. Il nous faut une autre approche.
Dans ces moments-là, il y a une seule chose à faire.
- Simuler la mort et fuir. - Presque.
On va faire une retraite.
À mon avis, cette retraite sera positive.
Ça vous rapprochera avant les Mondiaux.
Ça sera sympa.
Je sais pas. C'est grave, maman.
- Elles s'engueulent. - Et alors ?
Un jour, j'ai failli étrangler ta marraine.
Pour elle, George Michael était gay.
Qui ça ?
J'ai peur que toute ma carrière de Bella se résume à ce désastre.
Je ferai jamais de solo au Lincoln Center.
Mais tu vas aller en Europe.
C'était mon rêve quand j'étais à la fac.
Et vous pouvez gagner. Vous devez gagner.
À t'entendre, être une Bella semblait génial.
Et c'est génial.
C'est une communauté qui te soutiendra toute ta vie.
Tu t'en rends pas compte,
mais ça viendra.
Les Bellas vont pas en rester là.
LES TROUBADURS VONT TOUT SAUTER AU LINCOLN CENTER
Je crois que t'as oublié un mot.
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Je m'en doutais.
La honte. Pourtant, j'assure en syntaxe.
- Ça rend bien. - Merci, c'est...
Quand j'aurai pas les mains couvertes de peinture, on pourra réessayer ?
Super. Ça marche.
Je m'en réjouis d'avance.
Pas de souci.
- Préviens quand t'es propre. - Promis.
- Super. - Compte sur moi.
Bonne journée.
Les filles, montez dans le bus !
On y va.
Vos ceintures !
Bonne chance, Benji !
Pas mal, cet endroit.
C'est sympa, non ?
Je dois charger mon ordi.
Comment tu connais ?
Grâce à votre serviteur.
Salut, les Bellas.
Aubrey !
Tu dois être Emily.
Bienvenue au Camp des feuilles mortes
qui soude les salariés des plus grandes entreprises.
Tu diriges cet endroit ?
Je suis douée pour aboyer des ordres et mater les gens.
J'en ai fait mon métier.
À propos,
en ligne, les Bellas !
- Elle a pas changé. - On traînasse pas, on obéit !
Je te vois, Jessica.
C'est avec une profonde souffrance et un grand regret
que j'ai vu notre organisation, autrefois si respectable,
devenir une honte nationale !
T'as la clé du minibar ?
Ferme-la.
Les Mondiaux représentent une chance de rédemption.
Vous ne risquez pas de gagner sans retrouver votre son.
Vous avez perdu votre harmonie.
Alors, pendant les deux prochains jours,
vous ferez tout ensemble pour la retrouver.
Mesdames,
préparez-vous à être transformées.
Vous baignez dans la force des autres Bellas
et le soutien d'une fière tradition féminine.
Sans oublier les pièges à ours. Ne vous éloignez pas.
Allez, c'est parti !
Je commencerais bien par une douche et un massage des pieds.
Amy la Baleine, les chambres ne sont pas prévues.
Mais où on va dormir ?
Je vois pas l'intérêt de camper. On vit volontairement comme des chiens.
C'est l'enfer.
L'air qu'on respire est composé à 90 % de pets.
À propos,
faut que j'aille couler un bronze.
Quelqu'un a du PQ en rab ?
Ou une lingette ?
Quelqu'un a un t-shirt taille XS ?
Bon, va pour la toile de tente.
- On fait quoi ? - On noue des liens.
T'es à cran. Je te masse le dos ?
Ma voisine me le laboure déjà.
On est très proches,
mais cette retraite nous aidera à nous découvrir.
Tu crois ?
Je regrette beaucoup de pas avoir fait plus d'expériences à la fac.
T'es chelou.
Merci.
Je veux rentrer.
Je voudrais que le soleil se lève jamais.
Pourquoi j'ai l'oreiller de voyage ?
Tu m'as pelotée ?
Les filles, j'ai un petit...
Ça coince.
Faut m'aider pour que ça sorte.
Vous pouvez chanter ?
La tuyauterie est bouchée.
Merci, Chloe.
Musique blanche de merde !
Ça sort comme du yaourt, là.
Debout, les Bellas ! Et que ça saute !
On se réveille ! C'est parti !
Plus vite que ça !
Allez !
On va revenir à l'essentiel pour réapprendre à chanter en groupe
et relever des défis basés sur la confiance mutuelle.
Bonne idée !
Allez, on commence.
J'ai faim !
Jésus version asiatique.
Vous étiez à deux doigts d'être presque correctes.
On fait quoi ?
On redécouvre notre son.
Ah bon ?
Parce qu'on chanterait jamais ça sur scène.
Beca !
Personne sait comment battre DSM. Mais là, ça risque pas.
C'est juste un exercice d'harmonie.
Parfois, il faut détruire avant de reconstruire.
J'ai mieux à faire !
Qu'est-ce qui passe avant ça ?
Rien. Oublie.
On voit bien que t'es ailleurs, en ce moment.
Dis-lui, Beca.
J'ai entendu. Me dire quoi ?
T'as mal entendu. J'ai dit...
Je veux pas que vous vous disputiez.
Beca et Chloe, ça donne Bloe. Et un petit coup de Bloe, c'est top.
Je bosse en studio. Un producteur s'intéresse à moi.
Mais faut pas avoir de vie hors du groupe !
- Pourquoi nous le cacher ? - Vous faites une fixation !
On finit nos études
et vous ne pensez qu'aux Bellas.
Pourquoi ça passerait pas avant tout ?
C'est ma famille depuis 7 ans.
T'as la trouille de partir ! Secoue-toi !
Baston de filles !
Tu nous as menti toute l'année
et maintenant, tu veux nous planter à la veille des Mondiaux ?
Arrête avec les Mondiaux ! Je me tire.
Tu t'en vas ?
On partira toutes !
Attends.
Vous devriez me suivre.
Beca, attention !
Je suis coincée. Je vois des taches.
Tiens, tiens !
- Regardez qui a besoin de nous. - C'est pas cool.
Ce qui est pas cool, c'est de te défouler sur nous.
C'est tout ce que t'as à dire ?
Au secours, je vais mourir !
Faut la faire descendre ! Une échelle !
L'échelle est synonyme de hiérarchie. C'est contre-productif pour le séminaire.
C'est quoi, ce truc que tu diriges ?
C'est bourré de pièges. Faut des airbags.
Tu sais quoi ?
Les airbags, faut que ça respire.
Tu les maintiens que si t'as mal au dos.
Je vais mourir.
Je pensais pas ce que j'ai dit.
Je vous adore. J'aime être une Bella, mais je craque.
Jessica et Ashley, je vous confonds toujours.
Moi, c'est Jessica !
T'inquiète, on va te sauver.
En formation !
Amy ! On se concentre.
Travail d'équipe !
T'inquiète, Beca.
Elle est vivante.
Je fais la chauve-souris.
Tout va tellement vite,
je me mets la pression.
Je veux pas me planter.
T'aurais dû en parler.
Je sais. Mais parfois, je suis bizarre.
Je pensais me débrouiller seule, mais non.
J'ai peut-être rien d'original à dire.
J'aimerais être comme toi.
Je pourrais te dire la même chose.
T'es trop douée, c'est intimidant.
Tout ce que j'ai toujours voulu,
c'est être des vôtres.
Pas une "fille de", mais une Bella.
T'es une vraie Bella.
T'es des nôtres, t'as payé l'inscription.
C'est pour la vie.
Tu veux bosser avec moi ?
Attends. Sérieux ?
Purée ! Oui !
J'ai la gagne, ce soir !
Je sais, on dirait pas.
Mais moi aussi, j'ai peur.
De tourner la page, de quitter la fac.
C'est vraiment flippant.
En fait, ça se voit, vu que t'es sur le point de craquer.
Il y a pas de raison d'avoir peur.
Quand j'étais à la fac, je m'imaginais pas
à la tête d'un camp en pleine forêt. Pourtant,
je suis là.
Tu peux me croire, j'avais du mal à ne pas toujours tout contrôler.
Comme disait mon père :
"Sur le terrain miné de la vie,
il faut être prêt à perdre ses deux pieds."
Je crois que vous me comprenez.
Pas moi.
Alors, c'est décidé.
Cette fois, je passe mon diplôme. Les Mondiaux seront mon chant du cygne.
Je suis sérieuse.
Ensuite, j'apprendrai à chanter aux enfants défavorisés.
Ou je serai danseuse de charme.
Ce qui rapporte le plus.
J'ai un scoop.
Je pars dans le Maine pour pouvoir me marier.
Et vous serez toutes invitées.
Bon, arrêtez de demander. Je vais vous répondre.
Quand j'aurai mon diplôme,
je risque d'être expulsée.
J'essaierai de revenir, mais je mourrai sûrement en mer.
Alors, profitons de la soirée !
Lilly, des projets ?
Voyager dans le temps.
Avec le recul,
je me souviendrai moins des concerts que de vous, les tarées.
Dire que ça sera plus jamais comme ça...
Vous allez me manquer.
Pareil.
On a trouvé notre son, non ?
Je crois bien.
Ma mission est accomplie.
Merci.
Amy la Baleine, tu vas faire quoi ?
J'ai aucun projet.
Vous me connaissez, j'aime improviser.
- Et toi, Ashley ? - En fait...
si vous vous demandez
ce que l'avenir réserve à Amy la Baleine,
je vais vous le dire.
Je me vois dans un coin stylé, genre Tulsa ou Little Rock.
Le jour,
je ferai de la lutte dans la gelée pour animer des séminaires.
Et tous les soirs,
je me blottirai contre mon fiancé Bumper et...
Attendez.
Je suis amoureuse de Bumper.
J'ai fait un truc horrible.
Je parle pas de larguer des caisses sur Chloe et Beca.
Désolée.
Il faut que j'y aille, tout de suite.
Pour reconquérir mon homme.
Je m'en fous si vous me jugez.
Fonce, Amy !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Reprends-toi, Amy.
Apportez-moi de la guimauve.
La couverture de notre album.
Regardez-le.
J'ai fait ça tout seul.
Je sais, j'ai qu'une voix.
- Tu votes pas, t'es pas des nôtres. - Ça me vexe.
C'est la vérité.
Ça me vexe. Avec ma voix, je vote
non au cochon et oui à cette splendeur.
Super. On votera plus tard.
Bumper, j'arrive !
Non, fais demi-tour.
Je veux pas te voir !
J'ai sous-estimé la taille du lac.
Elle pouvait y aller à pied.
Amy fait rien à moitié.
Oui, je me douche avec mes tongs. Je t'aime. Je te la passe.
Bonjour, Mme Schnek.
Avancez !
Vous faites quoi ?
Je suis en plein solo !
Laissez-moi.
J'adore ton cou.
On pourrait faire... Ça te branche ?
Tu veux superposer des voix ?
Je crois que ça pourrait monter en puissance.
Mais on commence léger.
Bouge tes fesses et file dans la cabine.
Pas un mot à mon boss.
C'est génial.
C'est du bon matos.
Touche à rien.
T'es jolie, mais godiche.
Super.
C'est toi qui as produit ça ?
Oui. Et Emily a composé.
Qui est Emily ?
C'est cette grande bringue.
Ça me plaît pas.
Ça me plaît pas que les gens
arrivent à m'égaler.
Dans un sens, je me sens en danger.
Mais vous venez de le faire.
Et j'ai quelques...
quelques remarques auxquelles vous serez ouvertes.
Mais c'est bien.
Il y a du potentiel.
J'ai hâte qu'on collabore.
Enchanté, Steph...
- Emily. - Elizabeth ?
Emily. Merci.
Je me lève.
J'ai un coup de fil à passer.
Continue comme ça.
On tope ?
Et voilà.
Bravo, Reggie.
C'est moi.
J'étais à cran, je savais pas quoi dire.
C'est génial !
T'es en sueur.
On va être en retard.
On va prendre la photo. Tant pis pour les retardataires.
Tout le monde ensemble.
Bellas pour la vie !
Il y a un resto par ici qui sert pas que du poisson ?
- J'ai vu un KFC. - Poisson. J'ai vérifié.
Par ici, les filles.
Chloe, j'arrive !
Attention, les mecs ! On se lâche.
Il y a plein de Danois mignons.
Si je venais pas de me caser,
je me les ferais tous !
Ça sent mauvais et il pleut. Pourquoi les Américains voyagent ?
La culture, le design,
l'histoire.
- Copines à Copenhague. - J'ai la dalle.
On visite la maison de Hayden Christian Andersen ?
Hayden Christensen ? Il est nul dans Star Wars.
Voilà.
On y est.
La scène est assez grande ?
Tu plaisantes, elle est immense.
Ça va marcher ?
Ça marchera pour nous, c'est le principal.
On y va !
En piste !
Vous savez où vous placer ?
Oui, on sait.
La sécurité avant tout, Flo.
Nous y sommes. Voici le moment tant attendu.
Les Mondiaux d'a cappella.
Des groupes du monde entier s'affrontent pour le titre de champion.
Le groupe controversé des Bellas représente les États-Unis.
Les Bellas
vont tenter de redorer leur blason
en offrant une 1re victoire aux États-Unis.
- Vous y croyez, John ? - En théorie, oui, Gail.
En pratique, non. Pour moi, ces filles sont finies.
Bien des pays sont représentés.
On a vu un groupe incroyable des Philippines.
- Comment ils s'appellent, déjà ? - Les Transgenres.
Je doute que ce soit le nom du groupe.
- Ils se voient ainsi. - Désir de Manille.
C'est ça.
J'ai moi-même fréquenté des transgenres aux Philippines.
Je le savais.
Des jeunes gens fascinants.
Sûrement doués de leur bouche.
Dès qu'on n'est plus à l'antenne, je vous montre.
Ça peut attendre.
Quand ce sera le tour des Coréens, vu que tout le monde s'en fiche.
Ils sont forts en barbecue.
Tu fais quoi ici ?
Je viens soutenir les Bellas.
Là, c'est moi qui bafouille. Je stresse trop.
Faut pas.
Vous allez assurer. Vous avez répété 24 h sur 24.
Je vais aller m'asseoir.
Mais avant d'y aller,
j'ai un truc pour toi.
Pardon, j'avais pas prévu ça.
- Désolé. - Non, ça m'a plu.
Prête ?
Oui, j'arrive.
Merde.
Pas mal !
C'était le groupe indien, les Naan-Stop,
qui quitte la scène pour nous voler des emplois.
J'ai trouvé que le petit avait du piquant.
C'est au tour de Das Sound Machine.
Les chouchous du public.
Vous entendez ?
Ils scandent notre nom.
Ne pleure pas trop quand vous perdrez. Ça rend les yeux bouffis.
Tes mains sont douces.
Je parle pas le loser. Tu disais ?
Elle parle 8 langues, mais le loser n'en fait pas partie.
Tout a une fin,
même les Bellas.
Soyez bonnes perdantes.
Ta sueur sent la cannelle.
Et merde !
Les prochains participants
sont nos voisins et les tenants du titre :
le groupe allemand
Das Sound Machine !
La foule est en délire.
On se reprend.
Quelle prestation remarquable
pour le groupe allemand.
Croyez-moi, Gail, si les Bellas d'autrefois sont là,
on pourrait assister au conflit le plus important de l'histoire
entre États-Unis et Allemagne.
Lisez un peu !
Fais passer à tes amis.
Tiens.
Où t'étais ?
Si tu savais.
C'est la dernière.
Il faut qu'on batte DSM.
C'est notre chance.
Ça va jaser grave.
En voyant l'équipe américaine, les gens vont se dire :
"Pourquoi la star est australienne ?"
Mais comme je suis grosse, je suis presque des vôtres.
On va leur montrer qui on est.
Un groupe aux origines diverses,
essentiellement féminin,
qui chante trop bien !
On y va et on ac-allume le feu !
John, on assiste peut-être au dernier concert des Bellas.
Elles vont avoir beaucoup de mal.
Et si elles échouent,
leur carrière dans le chant a cappella s'arrête.
C'est fini.
Le prochain groupe représente les États-Unis.
Il s'agit des Bellas de l'université de Barden !
C'est ma meuf !
Beca !
On croit rêver. Les Bellas de Barden
interprètent une création.
Incroyable !
On dirait qu'elles sont rejointes par des générations de Bellas
depuis la création du groupe.
Simple, brut, vulnérable, à fleur de peau.
On m'a prêté bien des qualificatifs, mais j'en ajoute un :
impressionné.
Je m'attendais à "gay".
Elles ont touché tous les spectateurs.
Elles m'ont touchée, John.
Tout le monde vous a touchée
mais ça, c'est nouveau.
C'est un breuvage rituel. Ne bois pas, c'est du poison.
- C'est dangereux. - Compris.
Ça sent la cerise et la vanille.
Répète après moi.
Moi, chante ton prénom...
Moi, Emily...
Je promets d'incarner les valeurs des Bellas.
Voilà, fin du discours.
Il se passe rien de bizarre ensuite.
Pour toi. Évite le sous-sol, il est hanté.
Attendez.
Un dernier truc.
Chaque Bella baptise la maison en glissant dans l'escalier.
Sérieux ?
C'est la tradition.
T'inquiète. Je te montre.
Admirez !
J'ai déchiré.
Bien joué.
Là, je peux tourner la page.
Fille de, à toi !
Prête !
C'est parti !
Tu peux pas te retourner.
C'est interdit.
Merci, Pharrell.
Adam, retourne-toi.
Ils se retournent tous, ils m'adorent !
L'Amérique m'adore !
Je m'offre à vous !
À toi !
À toi, l'Amérique !
- Salut. - Oui, Blake.
Ton nom ?
Là, je sais même plus !
Fais-moi plaisir. Je t'en prie,
ne me choisis surtout pas comme coach.
Que ce soit clair.
Tu as énormément de personnalité.
- J'adore. - Merci.
Tu es intéressant, et ça, ça me plaît.
Tous les coachs sont à ma disposition.
Et je vais choisir
Christina !
Génial !
Incroyable !
Merci infiniment.
On est potes !
Coucou, maman !
Coucou, Amy !