Seulement sur invitation, faites de la place.
Bonsoir, mesdames.
Amusez-vous.
Quoi de neuf, mec ?
Salut.
Impressionnant, gamin.
Les gars d'un label.
Atomic Records, je suppose.
Tu sais que ce n'est pas le premier,
mais le second groupe cette semaine ?
Mec, tu vas bientôt faire des affaires, très bientôt.
Comment ces mecs réussissent à vendre de la musique
alors qu'ils ne sont pas en rythme dans leur propre corps ?
Non, je suis trop sobre pour ça. Tiens.
J'en ai une déjà.
Très bien, prends la moitié.
Ouais, mec.
Maintiens le fort.
Je vais montrer à ces gamins comment on fait.
Mon Joshy.
Hé, tu l'as.
Bébé, pourquoi tu ne laves pas ce t-shirt ?
Parce qu'il ne sentira plus comme si j'avais travaillé là-bas.
Je suis sûre que les employés qui y travaillent vraiment
lavent leur uniformes de temps en temps.
Je te verrai demain ?
Bien sûr.
Cool.
Et ça garantit l'anti-fumée.
Vos amis croiront que vous avez payé des milliers
pour votre nouvelle cuisine.
Mais chez Tout Doit Partir, les prix commencent à 995 $
pour des armoires en bois massif de 3 mètres.
Appelez maintenant pour un catalogue gratuit au 1-800...
Je me suis évanouie la nuit dernière.
On a parlé ?
Non.
A quelle heure tu es rentré ? Vers 4 heures.
Pourquoi si tard ?
Nous avons eu un problème de vidange au travail.
J'ai dû nettoyer le sol.
Ils n'ont pas de sociétés privée ou quelque chose
qui prend soin de cette merde ?
Y'a pas de lait ?
Tu es en feu.
J'ai un traitement pour toi. Vraiment ?
Mec.
C'est une fête ce soir.
Tiens.
J'en ai déjà pris deux. Ce n'est pas Molly.
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose de fort.
Ça va t'emmener à la lune et te ramener,
et tu ne vas même pas cligner des yeux.
Je sais pas, mec. Oh, allez.
Et je te le dis, Pandore a atterri dans mon cerveau.
Donc, peu importe ce que tu as là, mon Joshy,
c'est sur le point d'accélérer.
Très bien, tu vas boucler parce que nous sommes sur le point de décoller,
et nous sommes tous avec toi.
Mon Joshy.
Bipez le Dr. Bedford.
Bipez le Dr. Bedford, s'il vous plait.
Vous êtes...
Je suis sa mère, oui. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a fait une overdose.
Nous avons nettoyé son estomac. Il est stable.
Je vais le laisser se reposer un peu, et je viendrai le voir plus tard.
Merde, Josh.
Mon Dieu.
Tu viens de nous mettre dans un tas d'ennuis.
Merde.
Bonjour, tête d'endormi.
Ta mère a signé la sortie avant qu'elle parte.
Elle a dit qu'elle devait aller travailler.
Tu comprends qu'on est foutus là ?
Non, tu le comprends pas. Tu t'en fous.
Tu dois être devant un juge la semaine prochaine.
Je ne sais même pas comment je vais payer pour un avocat.
Je ne suis pas payée avant vendredi. Je sais que tu peux m'entendre.
Mr. Harvest, malgré tous vos antécédents,
qui incluent trouble à l'ordre public, possession de drogue, contrefaçon,
vol d'identité, vandalisme,
malgré tout cela, cette cour a décidé
de ne pas infliger plus de douleur à votre mère
avec un temps d'emprisonnement pour vous.
Cependant, vous devrez vous soumettre à la désintoxication de la drogue
et à un conseiller professionnel pendant une période de 12 mois.
Mais avec le planning chargé de votre mère,
et étant donné que vous êtes toujours un mineur ayant besoin de surveillance,
cette cour ne peut pas prendre le risque
que vous échouiez à répondre à ces exigences.
Votre mère m'a informée que votre père, Jim T.Wallace,
est bel et bien vivant, et a accepté de s'occuper de vous
pour le reste de votre 17ème année,
et/ou jusqu'à ce que vous vous conformiez avec l'ordre de cette cour,
selon ce qui arrive le plus tard.
L'échec de se conformer à toutes ces exigences
entrainera votre arrestation,
à ce niveau le tribunal déterminera votre peine
conformément à la loi de l'Etat. Est-ce compris ?
"Oui, votre Honneur."
Oui, votre Honneur.
Bien, cette cour est levée.
C'est propre.
J'aurai pu le faire moi-même. Je le fais depuis un moment maintenant.
Écoute-moi, je ne peux juste plus le faire seule.
Faire quoi ?
Prendre soin de ton fils ?
Tu ne l'as pas fait toute seule.
Tu ne l'as pas fait du tout. Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai été là pour toi depuis que ton père a rompu.
Tu as oublié ça ? Pour moi ?
Tu ne peux même pas payer le loyer.
Il n'y a jamais de nourriture dans le frigo.
J'achète mes propres vêtements. Quand as-tu été là pour moi ?
J'ai arrêté de me droguer pour toi.
Ce n'était pas facile, mais je l'ai fait pour toi.
Ouais, ça en est une bonne.
Qu'est-ce que tu attends de moi ? Rien.
Je ne veux rien de toi. Pas plus.
Pourquoi tu pleures ?
Car je suis malade et fatiguée que tu me blâmes
pour tout ce qui est arrivé dans ta vie, d'accord ?
T'es sérieuse ?
T'es vraiment un sacré numéro, tu le sais ça ?
Tu es peut être la personne la plus égoïste que je connais.
Égoïste ?
Tu veux parler d'égoïsme ? Je ne voulais même pas t'avoir.
Ton père, il...
il m'a convaincue, faisant toutes ces promesses.
Donc je l'ai fait pour lui parce qu'il te voulait,
et je l'aimais, d'accord ?
Et puis, il a rompu.
Il n'était même pas là le jour où tu es né parque qu'il a rompu.
Il nous a quittés,
alors ne me fais pas passer pour la méchante dans l'histoire, d'accord ?
Ne le fais pas.
Je ne suis pas une méchante. Je ne suis pas une méchante.
Salut, je suis Jim.
Viens, allons-y.
Alors, comment était ton voyage ?
Bien.
T'as besoin d'aide avec ça ? Je l'ai.
J'ai préparé ta chambre
à peu près aussi jeune que je pouvais.
Pas eu beaucoup de temps pour magasiner, alors...
Ta mère a dit que tu aimais la musique.
Très bien, je vais te laisser t'installer.
Ici Kerry. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
C'est la merde ici. Appelle-moi.
C'est pas mal d'équipement, hein ?
Le dîner est prêt si t'as faim.
J'ai pas faim.
Très bien, je vais juste mettre l'assiette dans le frigo
et tu pourras la manger plus tard, ok ? Ouais, cool.
Très bien.
Tu sais comment revenir ? Je t'ai écrit l'adresse, juste au cas où.
Tu peux couper à travers le cimetière pour un raccourci,
passer le pont, tourner à gauche et puis tu es à la maison.
Tu vas avoir besoin d'une clé.
Je ne rentre pas à la maison avant 18h.
Je peux vous aider ?
Bienvenue à notre humble demeure, Mr.Harvest.
Asseyez-vous.
Tout le monde, voici Mr Josh Harvest.
Il est nouveau dans notre école. Faisons-le se sentir à la maison.
C'est DJ Sparks de New York.
C'est lui.
Ce mec a obtenu genre 20 millions de vues pour sa dernière vidéo .
Très bien, tout le monde au chapitre 12 dans vos manuels,
qui traite de la guerre Salvadorienne.
Elle a eu lieu entre 1980 et 1992.
Salut, quoi de neuf ?
Je suis Tony.
J'ai remarqué que tu avais classe avec ma sœur.
C'est elle là-bas,
et ce gars qui ne sait pas la laisser seule, c'est Michael.
Elle a rompu avec lui la semaine dernière.
Comment tu t'appelles ?
Ravi de te rencontrer. Qu'est-ce que tu écoutes, là ?
J'aime ça.
C'est comme l’électronique, non ? Ma sœur écoute la même...
Ma sœur écoute le même type de musique
quand elle est seule dans sa chambre.
C'est assez bon. Qui est-ce ?
Je ne suis pas sûr.
Quand tu découvriras, fais-le moi savoir.
J'aimerais le télécharger. Tu aimes danser ?
Ma sœur est la capitaine de l’équipe de danse.
Tu devrais venir voir un jour. Ils ne sont pas très bon, cependant.
Tu seras dans les environs ici demain ? Pas le choix.
Cool, je te vois demain.
Merde.
Joshua N. Harvest.
Comment ça va ?
Alexander Weller, tu peux m'appeler Alex.
Tu peux m'appeler Al.
Alors, bienvenue à ta session ordonnée par la cour.
Cela devrait être amusant. Très bien, alors voyons-ça.
Tu es... un DJ.
Comme, l'électronique et des trucs comme ça ?
C'est cool.
J'ai entendu que les DJ étaient les nouvelles rock stars.
J'ai lu ça quelque part. Je préfère Whitesnake.
Je suis né à New York. Queens, pour être exact.
Nous sommes partis quand j'avais 5 ans, donc je ne m'en rappelle pas beaucoup.
De quoi aimerais-tu parler ?
Rien.
Tu m'as pendant une heure.
Nous devons parler de quelque chose.
Tu aimes le football ?
Football américain ?
Tu aimes la pizza ?
Il y va, et il subit une faute.
Non,non, c'est un flop.
C'est un flop.
C'est pas une faute, l'arbitre. C'est un flop.
Merde, mec.
Tu sais quoi ? C'est l'heure de toute façon.
Tu peux signer ce livre avant de partir ?
Même heure demain, ou... ? Ouais, désolé, gamin.
Ordre de la cour, sinon je te dirai de rester chez toi.
Personnellement, je ne pense pas que quelque chose cloche avec toi,
mais bon, il y a un autre jeu demain.
Donc, ça marche plutôt bien pour nous, je pense.
Ici Kerry. Laissez un message.
Ou, vous savez, envoyez-moi un sms comme une personne normale.
Bye.
Salut, mon pote.
Viens ici, prends un siège.
Pizza ?
T'as faim ?
Le jeu va craindre. Messi est sorti.
Tendon.
C'est tout ce que nous allons faire ?
Regarder des matchs ?
Je ne vais pas avoir d'ennuis ou quoi que ce soit ?
Rends-lui.
Non, il était pas dehors.
Très bien, peut-être qu'il l'était.
Pourquoi vous aimez autant le football ?
Vous n'êtes même pas latin ou un truc du genre.
Pourquoi il faut être latin pour regarder le football ?
C'est le jeu le plus populaire dans le monde,
le plus grand en Europe de tous les lieux.
Et je suis à moitié latino, en fait. Père américain, mère argentine.
Comment vous vous retrouvé dans cet endroit sans issue, alors ?
Vous avez commis un crime et c'est votre punition ?
Quelque chose comme ça. Tu vas me laisser regarder le match ?
Le dîner est prêt, t'en veux un peu ?
C'est bon.
Un certain gamin de l'école a déposé ça pour toi.
Tu veux que je t'emmène ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Un smoking.
Tu vas danser ? Je ne danse pas.
Mais tu aimes la musique.
Ça ne veux pas dire que je danse. Ma sœur est là-bas.
Ils sont sur le point de danser.
Ils font toujours une danse pour que toute l'école les voit.
Ils ne sont pas très bon, cependant. Ouais, t'as dit ça.
Tu veux la rencontrer ?
Je pense que tu vas l'aimer. Non, ça va, merci.
C'est sérieux ?
Mec, ça te dérange si je fais une impro vite fait ?
Vas-y.
Cette musique que j'ai écoutée, c'est toi, hein ?
Super musique vendredi soir.
Josh, c'est ça ?
Mes amis et moi on se demande
où on peut avoir une partie de ta musique ?
C'était du lourd.
Tu as fait un joli retournement vendredi soir.
Je vais le dire qu'une fois, laisse l'équipe de danse tranquille.
Tu m'entends ?
Tu veux dire Mary.
Le prof arrive.
Je le jure, je l'ai laissée quelque part par ici.
Tu dois m'aider à la trouver.
C'est ma pièce porte-bonheur. S'il te plaît.
Merci.
Je couvre tes arrières.
Nous n'avons pas battu l'ennemi. Nous nous sommes battus.
La guerre est finie pour moi maintenant,
mais elle sera toujours là pour moi pour le restant de mes jours.
Mon Joshy.
Qu'est-ce qui se passe, mec ? Comment est le Kansas ?
Je ne suis pas dans le Kansas, mec. Quoi ?
Ça ne fait rien.
Comment vous allez les gars ?
Bien, mon pote, tu sais. Juste au club.
Ouais, ça y ressemble.
Comment va Kerry ? Je n'ai pas de ses nouvelles.
Je l'ai vue dans le coin,
mais nous ne parlons pas vraiment depuis que t'es parti.
Écoute, je dois y aller, mec. Je t'appelle demain, d'accord ?
Il n'y a pas trop d'ambiance ici.
Bonjour, tout le monde.
S'il vous plaît prenait le chemin jusque votre siège.
Accordez-moi votre attention.
Il faut vraiment qu'on s'y mette.
Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui.
Nous allons commencer là où nous nous étions arrêtés.
Excusez-moi, Mr.West ?
Josh, bureau du directeur.
Du calme.
Le reste d'entre vous, votre attention, s'il vous plaît.
Je vais vous poser quelques questions,
voir qui a été attentif la dernière fois.
Assieds-toi.
Vous avez dit que vous vouliez me voir ? Je l'ai dit.
Donne-moi une seconde.
La guerre du Golfe, c'est l'image que tu regardes.
Ce fut une guerre assez rude. Je peux imaginer.
Non, tu ne peux pas.
Ok, j'en ai fini ici.
Josh, cette école est fière d'elle sur quelques choses,
dont une équipe de foot américain plutôt formidable.
C'est comme ça depuis des années.
La chose dont elle n'est pas fière c'est l'équipe de danse.
Elle a la dernière place chaque année.
Je viens juste d'apprendre
qu'ils viennent de gagner leur première victoire en sept ans.
Ils ont utilisé une chanson que tu as eu la gentillesse de mixer pour eux.
Non, merci.
Tu n'as pas encore entendu ma proposition.
Écoutez, je ne suis pas intéressé, et vous ne pouvez pas me forcer, hein ?
Donc je peux y aller maintenant ?
Tu peux.
Allez.
Prends-le, prends-le à Nabor. Allez. Merde.
Comment en êtes-vous arrivé à aimer autant le foot ?
Je ne sais pas. C'est juste le cas.
C'était tout ce que je savais en grandissant.
Ça, et la guerre.
Comment ça "la guerre" ? Mon père, il était dans l'armée.
C'est pour ça que vous l'avez rejointe ?
Père militaire, hein ?
Comment c'était ?
Votre père, il était un bon gars ?
Il était un... gars discipliné.
Et toi ? Ton père était présent ?
Vous avez lu mon dossier ? En quelque sorte.
Donc, tu vis avec lui maintenant, c'est ça ?
Ouais, et non.
Non, il n'était pas là.
Il est parti avant que je sois né. Ça doit craindre.
Tu dois totalement aimer vivre avec lui alors, hein ?
Tu fumes, non ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, genre des cigarettes ?
Non, non, comme...
Ouais, je fume.
Pourquoi, vous en voulez ? Non, non, j'ai...
...J'en ai fini avec ça.
Je fumais beaucoup quand j'étais en Irak.
Je fumais juste pour calmer mes nerfs, tu sais ?
Tu vois beaucoup de merde là-bas.
Nuits blanches, cauchemars, des trucs comme ça.
Ils appellent ça du stress post-traumatique dans mon domaine.
Alors, qu'est-ce que ça à voir avec moi qui fume ?
Je me demandais si tu essayais de te calmer,
tu sais, à l'intérieur, c'est tout.
Tu n'as pas vivre la guerre pour vivre en guerre,
tu vois ce que je veux dire ?
Juste une seconde.
Quoi de neuf ?
Tu n'as pas à arrêter de fumer pour moi.
Ne brûle juste pas la maison, ok ?
Des amis à toi sont ici.
Non, merci. Non, s'il te plaît, écoute-nous.
Tu as entendu que nous avons gagné la semaine dernière ?
Première fois en sept ans.
Et Josh, nous savons que c'est grâce à cette chanson que tu as mixée.
Honnêtement, nous étions juste...
Comme transformés. Je peux pas .
Allez, mixe juste quelques chansons pour nous.
On te tiendra loin des projecteurs si c'est ce que tu crains.
Je ne crains rien.
Alors, viens. Ça sera juste un soir par semaine.
C'est tout, jusqu’à ce qu'on trouve les bons déplacements pour le bon rythme.
Génial.
Tu peux voir si tu peux faire quelque chose avec ça ?
sur le canapé, s'il te plaît ? Je l'ai déjà fait.
Ok, tu peux sortir la poubelle s'il te plaît ?
Mais c'est ta semaine.
Je sais, mais tu peux juste m'aider aujourd'hui ?
Bien, peu importe. Merci.
Tu as tout ce qu'il te faut pour l'école ?
Ok, cool.
Maman, t'as envoyé le chèque pour l'électricité hier ?
Maman, t'as envoyé le chèque pour l'électricité ?
Tu sais quoi ? J'allais le faire ce matin, en fait.
J'allais d'abord faire une long balade,
car j'ai entendu qu'il allait pleuvoir plus tard
et je voulais démarrer tôt. Ça m'a l'air bien.
On va te faire descendre.
Nous allons être en retard pour l'école.
Je voulais vous faire un grand petit-déjeuner.
Peut-être des pancakes.
Devrait-on essayer de faire des pancakes rapidement ?
Je m'en suis déjà occupée, maman. C'est bon, vraiment.
Mais je tiens à vous faire quelque chose.
Peut être que nous pouvons faire un truc rapide avant que vous partiez.
Hé, mon gars.
je vais juste essayer de vite vous faire...
Maman, il est presque 8h. Zut.
Je vais prendre ma pilule. Là.
Tu peux...
Je m'en charge. me donner un peu d'eau ?
Attends, j'en prends une maintenant, et l'autre à...
16h.
16h, ok.
Tu peux me l'ouvrir, chérie ?
Je vais juste essayer de faire ça pour vous les enfants.
C'était le préféré de Robert.
Ton frère aimait un bol de céréales avec des fruits secs.
Il était obsédé par les fruits secs, et il les coupait en petits morceaux
et les mettait dans ses céréales, mais il devait avoir 24 morceaux.
Il voulait compter les morceaux. Merci.
Tu peux me prendre un peu de lait aussi ?
Chérie, merci.
Et alors... Vous savez quoi ?
En fait, je pourrais en mettre un peu dans un sac,
mais j'ai seulement ces bols. Tu vois ça ?
On va juste mettre un peu de nourriture dans le micro-ondes pour toi.
Appuie juste sur 2 minutes.
Il aurait ce petit bol que nous avons eu à Disney.
Tu te souviens de ce bol ? Tu te souviens ?
Vous aviez des bols assortis,
mais vous vous en moquiez, et il était obsédé.
Il pouvait manger que dans ça,
et parfois je devais même lui apporter la nuit dans son lit.
A 22h00 du soir,
il avait 15 ans et il voulait toujours manger des céréales.
Ok, ça suffit.
Je voulais juste... Allez, Tony, allons-y.
juste essayer de vous faire une petite collation.
Je suis désolée, je ne me suis pas réveillée à l'heure pour...
pour en faire plus.
C'est quoi ce bordel, Angie ?
Les gars, vous êtes censés tout voir avec moi.
Surtout quelque chose comme ça.
On savait que tu ne serais pas d'accord.
Allez, c'est pas totalement de sa faute.
Nous sommes très bien sans lui.
Ok, si on a besoin de nouvelle musique, je peux nous en avoir.
C'est pas juste de la nouvelle musique.
Alors, qu'est-ce que c'est, Angie ? Tu l'aimes, c'est ça ?
Tais-toi, il est même pas mon type. C'est pas ça.
Vraiment ? Les gars, fermez la.
Qu'est-ce que t'as entendu ? Assez.
Ne...
Attends.
Écoute, j'ai compris.
C'est pas une mauvaise personne, c'est jusque une maniaque du contrôle.
S'il te plaît, donne-lui juste une chance.
Qu'elle le veuille ou non, elle a besoin de toi.
Nous avons besoin de toi.
Cette école, cette ville, est bonne à rien
à part former de futurs soldats.
Nous le savons.
Il faut juste l'accepter et la vie continue.
Et nous sommes peut être la blague de l'école,
mais nous voulons juste une chance pour quelque chose de différent.
Nous sommes juste fatigués de perdre.
Je vais le faire.
Désolée.
Laisse-moi te présenter au reste de la bande.
Quoi ?
Il n'aime pas. Dis-nous.
Écoutez, c'est pas comme si je n'aimais pas.
C'est juste que...
J'ai déjà vu ça.
C'est comme si vous essayiez de faire correspondre les mouvements
à des attentes ou quelque chose,
à la place de sentir le... Vous savez quoi ?
Essayons quelque chose.
Essayer quoi, exactement ?
Dansez, c'est tout.
Sentez-le.
Personne ne regarde.
Amusez-vous.
Tu vas avoir mal demain.
Je suis habituée. Je voulais dire ici.
Premier sourire que je vois depuis un certain temps.
C'était sympa.
Merci. Tu es génial.
Tu peux écouter ça ?
Peut-être que nous pouvons faire quelque chose avec.
Ouais, mec.
Cool, merci pour aujourd'hui. C'était super.
Tu veux aller voir un film ?
Non, merci.
Tu sais, j'aime mieux quand tu souris.
Allez, tu pourras être en colère après si tu veux.
Levez-vous pour les Mustangs.
Maintenant, êtes-vous prêts ?
Êtes-vous prêts ?
Levez-vous pour vos Patriotes.
Bye, ma puce, je te vois plus tard. Bye.
Entre.
Jenny, deux pepperonis et un pack de six coca zéro, s'il te plait.
Tout de suite. Tu déchires, Jenny.
Comment ça va aujourd'hui, champion ? Tu es prêt pour le grand match ?
Nous avons le Barça contre l'Espagne.
Aujourd'hui, on va découvrir qui sont les vrais Catalans.
Mec, ça te dérange si je pars quelques minutes plus tôt aujourd'hui ?
Pourquoi ?
J'ai un rendez-vous.
T'es rapide.
Je suppose que c'est vrai, les DJ ont plein de tours.
Ça j'en sais rien, elle ne m'apprécie même pas.
Les filles ne sortent pas avec des gars qu'elles n'aiment pas.
Tu ne sembles pas très excité à propos de ça.
C'est juste... Je fréquente cette fille à la maison,
mais elle ne répond même plus à son téléphone.
C'est comme ça.
Tu sais quoi, le changement est difficile, gamin.
C'est difficile, mais nécessaire, tu sais ?
Pas ça.
Comment ça "Pas ça" ?
Pas ça... moi ici c'est complètement inutile.
Et si ta présence ici est nécessaire pour les autres ?
Tu as appris ça d'une psy de collège public ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je suis ici pour personne d'autre, mec.
Peut être que c'est ton problème.
Peut être que tu devrais être ici pour les autres personnes.
Écoute, personne n'a jamais été là pour moi.
Pourquoi devrais-je être là pour quelqu'un ?
C'est un bon point.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Tu as raison, que tous le monde aille se faire foutre.
Attends une seconde, c'est vrai que tu as fait la musique
pour l'équipe de danse la nuit dernière ? Tu sais ça ?
Bien sûr.
C'est une petit ville, tout le monde sait tout.
Ouais, ouais, je l'ai fait. Pourquoi tu as fait ça ?
Leur musique me faisait mal aux oreilles.
Tu aurais pu partir.
Tu vas arrêter avec ça ? Probablement pas,
à moins que tu partes, mais tu...
Non, tu ne peux pas partir avant 17h.
Donc je ne peux pas partir plus tôt ?
C'est une ordonnance du tribunal, mon ami,
et je marche de façon très professionnelle.
Alors, dis-moi, pourquoi as-tu décidé de jouer de la musique ?
Pourquoi tu n'es pas juste parti ?
Ce gosse, Tony,
il est bien.
Tu sais, sa soeur est la capitaine de l'équipe de danse,
et tout le monde au bal s'est moqué d'eux.
C'était triste, mec.
Ça devait être plutôt agréable.
Quoi ? De les avoir aider ?
C'était agréable. Pourquoi ?
Parce que, j'emmerde ces gens.
Ils sont assis sur le banc de touche, et ils jugent les autres
parce qu'ils n'ont pas les couilles
de se lever et de le faire eux-mêmes.
Et alors, ce pauvre gamin doit s'asseoir là
et écouter les gens se moquer de sa soeur devant tout le monde.
Ce n'est pas ... C'est triste, ce n'est pas cool.
Je parie que Tony se sent bien.
Je suppose.
Je me demande pourquoi tu ferais ça pour lui
si personne n'a jamais fait quelque chose pour toi ?
Tais-toi et regarde le match, mec.
Je peux l'entendre monter les escaliers.
Je suis désolée pour ça.
Je mettrais des épaulettes la prochaine fois.
La bande d'annonce avait l'air bien. Ouais, je parie.
Tu peux choisir le prochain.
Est-ce que tu me fais encore confiance ?
Tu veux voir quelque chose d'intéressant ?
Suis-moi.
Qu'est-ce que c'est ? C'est un arbre.
Très marrant.
Juste une seconde.
Ce sont des médailles ?
Est-ce que tu vas m'aider ?
De quel genre sont-elles ? Toutes sortes.
Celle là c'est l'étoile de bronze.
Celle là c'est une médaille de l'air,
et celle là-bas c'est une médaille d'honneur.
Tu vas bien ?
Tony m'a parlé de votre frère. Je suis désolé.
Son nom était Robert.
Ne sois pas désolé.
Ce n'est pas de ta faute.
A qui elles appartiennent ?
Tout le monde en ville a perdu quelqu'un
dans une guerre quelque part.
Il y a des villes comme la nôtre
où le gouvernement obtient la plupart des soldats.
Comment se fait-il qu'il n'y ait jamais personne au cimetière ?
J'y passe tout les jours.
Les gens ici aiment prétendre
que leurs proches sont encore vivants.
Parler leur apporte de la douleur.
C'est leur façon de faire, je suppose.
Mais tu n'es pas comme ça.
Tu ne me connais pas.
Allons-y.
Merci pour le film et de m'avoir raccompagnée à la maison.
Bonne nuit.
Comment elle va ?
Tante Judith a appelé,
elle voulait parler à maman à propos de Robert.
Maman a commencé à crier après elle,
et lui a dit d'arrêter de parler de lui au passé.
Tu lui as donné ses pilules ?
Ouais, tu as vu le dosage de ces choses ?
Ces pilules peuvent assommer un cheval.
Pendant des jours.
Ouais, je sais.
Maman.
Maman, allez. Allons te mettre au lit, ok ?
Allez.
Allez, allons-y.
Allons te mettre au lit, allez.
Là, là. Je suis là, maman.
C'est bon.
Mon garçon me manque.
Encore le voir...
Je suis là, c'est bon.
Ne pars pas.
Ne pars pas...
Je suis là, maman, c'est bon.
Je donnerais tout pour que tu reviennes.
Je ne sais juste pas quoi faire de plus, Robert.
J'ai l'impression d'être seul. Salut, Tony.
Il t'arrive quoi, mec ?
On est dans un cimetière flippant au milieu de la nuit.
Tu m'as fait peur à mort.
Je t'ai fais peur, hein ?
Qu'est-ce que tu fais là, de toute façon ?
Je rentrais à...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu voir Robert.
Ton frère.
Tu vas bien ?
Ma mère a eu une de ses crises. Elle arrêtait pas de parler de Robert.
Je ne peux pas supporter de la voir comme ça,
donc je viens ici à la place.
Tu n'es pas effrayé ?
Non. Pourquoi, tu l'es ?
Bien sûr que non.
Allez, je te ramène à la maison. Je peux écouter un peu de ta musique ?
Bien sûr.
Salut, mec.
Salut. Assieds-toi.
Ça te dérange pas si on ne regarde pas le match aujourd'hui ?
J'ai une musique sur laquelle je dois travailler pour l'équipe de danse,
et je sens que ça va être dans ma tête. Bien sûr.
Et pas de pizza, non plus.
J'essaie de me remettre en forme.
Bien sûr.
Peux-tu poster ça pour moi ?
Et pas de pizza aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu sais sur les gens ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais que tout le monde a perdu quelqu'un à la guerre,
mais personne ne veut en parler.
Tu sais cette fille dont je te parlais ?
Elle s'appelle Mary.
C'est avec elle que j'ai eu un rendez-vous.
Félicitations. Elle m'a emmené à cet endroit.
C'est un arbre avec un tas de médailles
de soldats morts au combat. Tu connais cet endroit dont je parle ?
Oui.
J'ai essayé de lui parler, et puis elle s'est juste fermée.
Elle n'a pas voulu s'ouvrir sur quoi que ce soit,
et j'essaie de comprendre.
Ça n'a pas de sens pour moi.
Je veux dire, tu étais à la guerre. Qu'est-ce que tu peux m'en dire ?
Tu sais quoi ? Elle t'en parlera quand elle sera prête.
C'est tout ? C'est le mieux que tu as ?
Je pensais que tu étais censé connaître les réponses
aux problèmes et des choses.
Pourquoi c'est un problème ?
Car je veux apprendre à connaitre cette fille,
mais elle ne s'ouvrira sur rien de personnel.
Apprendre à connaître quelqu'un demande de la patience.
Ça prend du temps,
il faut que l'autre personne veuille en parler,
et c'est ce qui en fait une vraie relation.
Tu as des amis ici ? J'en ai eu.
Mais plus maintenant.
C'est l'un d'eux ?
Tu l'as perdu pendant la guerre ? En effet.
Il te manque ?
Tous les jours.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ne pas y jeter un œil ?
C'est une médaille d'honneur.
Tu as une médaille d'honneur ?
Ce n'est pas la mienne. Alors, c'est à qui ?
Elle appartient à un de mes amis. Alors pourquoi tu l'as ?
Parce que sa famille ne la veut pas.
Pourquoi pas ?
Tu sais, pourquoi tu ne remettrais pas la boite sur la table,
et nous parlerons de toi une minute. S'il te plaît ?
Pourquoi tu ne me parlerais pas de la musique ?
D'où la musique vient ?
J'avais 5 ans.
Je me souviens que j'avais l'habitude de faire du vacarme pour noyer
toutes mes pensés. Tout le reste.
Et les drogues ?
Autour de... 12 ans ?
Comment elles te font te sentir ?
Parfois la musique ne suffit pas, tu sais ?
Je sais.
Pourquoi la famille ne veut pas de la médaille ?
Je te le dirais la prochaine fois qu'on se voit,
ça te va ?
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Angie, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Je ne sais pas, ça fait juste mal.
Tony, va chercher de la glace. Attends, attends, non.
Respire.
Du début de la section une et deux, prêts ?
Où as-tu appris ça ? Youtube.
Un et deux, et trois et quatre. Et cinq et six, sept, huit.
Les jambes droites. Trois et quatre.
Je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Je voulais être le premier à vous dire
que les gens au niveau de l'Etat ont eu vent de ce qui se passe ici,
et notre école a été invitée au tournoi de l'Etat
pour la première fois en sept ans. Quoi ?
Avec une seule condition :
que vous gagniez le reste des compétitions.
Fait.
Écoutez, il y a encore une chose.
Notre école pourrait accueillir le tournoi.
Tu dois reposer cette cheville.
Félicitations.
Très bien, très bien, retour aux répétitions.
Les gars, vous êtes face aux Frelons cette semaine,
et ils ont du piquant, je peux vous le dire.
Il y a une assiette de nourriture pour toi là-bas.
Si tu veux tu peux la mettre au micro-ondes et la réchauffer.
Comment ça va l'école ?
Bien.
Et ces rencontres avec ton conseiller ? Le psy ?
Bien.
J'ai failli oublier.
J'ai vu ce jean en solde,
et la dame de la boutique a dit que c'était une marque à ma mode.
Je ne sais pas, il convient probablement.
Merci.
De rien.
Bonsoir.
Salut, je suis Mary. On va à l'école ensemble.
Je suis Jim, je suis le père de Josh.
On va juste écouter de la musique dans ma chambre.
Très bien, ça semble bien.
Ravie de faire votre connaissance. Ouais, c'était sympa de te rencontrer.
Ton père semble vraiment sympa.
Cette chanson que tu as fait pour Lou était... vraiment bien.
Merci.
Je pensais qu'en fait on pouvait faire quelque chose pour Mia.
Tu sais, un mix un peu asiatique,
et une pincée de ta magie.
Je t'ai devancée.
Vraiment ? Je peux entendre ? Je n'ai pas encore fini, alors...
Tu veux regarder un film ou quelque chose ?
Oui, lequel ?
Tu as déjà vu Platoon ?
C'est un film de guerre, non ?
Je dois y aller, donc peut-être une prochaine fois ?
Bien sûr.
Je te ramène chez toi.
Alors, comment va Tony ?
Il va bien.
Pourquoi tu demandes ?
Je l'ai vu l'autre soir au cimetière.
Ouais, il fait ça.
Il m'a parlé de votre mère. Vraiment ?
Ça semble dur.
Je jure devant Dieu que ce gosse va finir par travailler
pour Closer ou un autre.
Il semble t'aimer beaucoup.
C'est mon frère.
Robert te manque ?
Depuis quand tu me poses une question comme ça ?
Pour autant que je sache,
tu ne m'as pas rien dit sur toi. Il n'y a rien à dire.
Connerie.
Tu finis pas dans un endroit comme ici
pour bon comportement. Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi tu ne parles pas de ton père ? Où est ta mère ?
Tu sais quoi, tu as raison.
Il n'y a pas de raison d'en parler. J'essayais d'être poli.
C'est pas comme si je m'en souciais, de toute façon.
T'es un trou du cul.
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de l'équipe de danse ?
Tu aurais dû m'écouter.
Peut-être que tu écouteras la prochaine fois.
Alors, la demi-finale d'Etat, hein ?
Les informations circulent vite ici. Je te l'ai dit, tout le monde sait tout
à propos de tout le monde, sauf pour toi.
Tu sais, on m'a questionné à ton sujet. Les gens sont très curieux.
Et ?
Et rien, je ne peux rien dire. Ce serait enfreindre la loi,
mais le plus important, ça romprait ta confiance.
Alors, c'est quoi la suite ? A toi de me le dire.
Tu veux parler de ça ?
Pas vraiment.
Tu sais, les gamins peuvent être méchants.
Mais je pense qu'il est important que tu comprennes
d'où vient toute cette colère.
Savais-tu que Michael a perdu ses parents quand il était jeune ?
Il a peur, tout comme toi. Je n'ai peur de rien.
Sauf peut-être de l'amour. Écoute-toi.
Tu es plus fou que tes patients.
Le suis-je ? Comment ça se passe avec Mary ?
Ça se passe pas. Pourquoi ça ?
Parce qu'elle est dingue, mec.
Elle a plein de merdes qui lui arrivent.
Quel genre de merde ?
Merde. Petit frère fou, mère folle.
Elle veut pas parler de son autre frère, des merdes comme ça.
En fait, j'en ai une pour toi.
Tu as quelque chose à voir avec la mort de ton meilleur ami ?
Non.
Tu étais avec lui, pour son dernier souffle ?
Pourquoi tu ne l'as pas sauvé ? Parce que je ne pouvais pas.
T'as essayé au moins ? Je pouvais pas.
Alors, qu'est-il arrivé ?
Pourquoi il a eu la médaille d'honneur ?
Il...
Nous étions sur le chemin du retour de l'ambassade des États-Unis,
et il y avait une menace de bombe qui s'est avérée être vraie.
Je pensais que c'était faux, mais il y est allé, de toute façon.
Et s'il m'avait écouté, cette bombe aurait explosé.
Il a risqué sa vie
pour tout un tas de personnes qu'il n'a jamais rencontrées.
Et il était le seul à mourir ce jour là.
Pourquoi sa famille ne veut pas de la médaille ?
Car ils n'en veulent pas. C'est ton tour.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ta mère à la maison ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec le reste ? Tout, car je pense qu'il y a une raison
pour laquelle tu ne t'ouvres à personne.
Et tu penses que ça à quelque chose à voir avec ma mère ?
C'est parce que ma mère ne voulait pas que je naisse ?
C'est ça ?
Elle t'a dit ça ?
Quand ?
Juste avant que je vienne ici.
J'ai toujours su que je n'avais pas d'importance pour elle, tu sais ?
Je suis désolé.
C'est pas ta faute. C'est la mienne.
Comment as-tu compris ça ?
Je regardais les parents de mes amis cuisiner pour eux,
brosser leur cheveux, les emmener à l'école.
Et je pensais qu'ils étaient de bons enfants.
Ils ont eu ça, ils le méritaient.
Qu... Et tu n'étais pas un bon gamin ? Tu ne le méritais pas ?
J'ai été mis à la porte des écoles à gauche et à droite.
J'ai été dans des bagarres partout.
J'ai commencé à me droguer jeune, de la merde comme ça, mec.
Ce n'est pas ta faute.
Des gamins naissent avec des parents merdiques, c'est jamais de leur faute.
Tu dois comprendre ça, mec.
Qu'est-ce que tu en sais ? Car tu l'as étudié ?
Je suppose que ça semble juste logique.
Alors, pourquoi tu n'as pas de femme et d'enfants, et tout ça ?
Car je suis ici.
Parce que j'ai fait une promesse.
Quelle promesse ?
Nous avions promis que s'il arrivait quelque chose
à l'un de nous,
nous prendrions soin de la famille de l'autre.
Donc, la famille est ici, alors ?
Ouais, mais ils ne veulent pas avoir à faire avec moi.
Alors, ton tour.
Pourquoi tu ne dis pas à Mary à ton sujet ?
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
Écoute, dis-lui juste de quoi tu as peur,
et peut-être qu'elle te dira de quoi elle a peur.
De quoi j'ai peur ? Je n'ai peur de rien.
Allez, gamin. Sois plus intelligent que ta douleur.
Si tu as une chance d'aimer quelqu'un ici,
tu dois la laisser rentrer.
Regarde, je l'ai fait.
Et ouais, j'ai perdu mon meilleur ami, mais tu sais quoi ?
Au moins je sais ce que ça fait de se soucier de quelqu'un.
Si aider une ville qui est au-delà de l'aide
c'est prendre soin des gens, je passe.
Ça va ?
Tu veux me parler de ça ?
Ma table de mixage est tombée sur moi.
Tu vas bien ?
Assure et dis-moi si ça devient trop lourd.
Faites un accueil chaleureux à nos invités,
les Sentinelles.
Les Sentinelles, tout le monde.
Et maintenant, les vôtres, les Patriotes.
Ok, les gars, juste comme on a répété.
Tiens, maman.
J'essaie juste d'arranger les choses ici pour Robert.
C'est qui, Mary ?
C'est personne, maman.
C'est pas le bon moment, ok ?
Je suis désolé d'être parti l'autre jour.
Vraiment, tu devrais partir.
- Bonjour. - Salut.
Maman, c'est Josh.
C'est un ami d'école. Salut, Josh.
Tu ne veux pas être impolie.
Tu veux entrer ?
Entre.
C'est un peu le désordre ici. Je n'ai pas...
Vraiment, ce n'est pas le bon moment là.
Désolée, ce n'est pas comme ça que j'aime avoir de la compagnie.
Pardonne-moi.
Oh, ne vous inquiétez pas pour ça.
Tu as faim ? Tu as diné ?
En fait, je viens de le faire, ouais. Je reviens tout de suite.
Ok, Mary, peut-être que veux-tu lui offrir quelque chose à boire ?
Ça va, je peux...
Je ne peux pas rester longtemps, de toute façon.
Ok, elle est...
Je suis sûre qu'elle va revenir.
Oh, mon dieu.
J'étais juste en train de nettoyer,
alors voilà pourquoi c'est un peu le désordre par ici.
Nous venons juste de nettoyer et organiser toutes nos photos,
et je suis au milieu de toutes ces photos.
J'allais les mettre dans des boîtes et des albums photos.
Il y a cet album du frère de Mary.
Robert bébé.
Regarde ce garçon.
Il était tellement beau.
C'est la première qu'il s'est rendu à l'armée.
C'est probablement lui à peu près à ton âge, n'est-ce pas ?
On dirait.
Un si bon garçon.
Toujours à penser à tout le monde, prendre soin de nous,
envoyer des chèques chaque mois.
Je ne dépense pas l'argent, Je l'épargne.
Maman.
Je suis désolée, j'ai...
Je ne vous ai pas offert quelque chose à boire ?
Oh, ouais, non.
C'est... Ça va, en fait. Merci.
Regarde celle-là. C'est celle qui lui manque le plus.
Pas vrai ? Chaque lettre que j'ai reçue, il parle d'elle.
Et pourtant, elle ne lui répond pas, mais...
Les enfants vous ne savez pas ce que c'est pour nous les parents.
On attend juste et on attend...
On attend que notre petit garçon passe la porte de devant.
Ok, maman, ça suffit.
Ça fait si longtemps.
Est-ce que ça vous dérange si...
si je le regarde ?
Je t'en pris, j'en ai plus.
J'en ai une boîte entière ici.
Je l'ai... La favorite de tous les garçons.
Les photos d'accolades.
Ici il est avec son meilleur ami.
Regarde comme ils sont beaux garçons.
Regarde ces deux là, tellement contents.
Je sais...
J'aimerais qu'Alex vienne nous rendre visite.
Il a tellement d'histoires à propos de Robert.
Il me l'a promis.
Il a promis de prendre soin de mon garçon.
Je ne peux pas le faire aujourd'hui. Ça fait si longtemps.
Qu'est-ce...
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Vous étiez en train de me montrer...
Remise des diplômes.
Tu vas bien ?
Je suis vraiment désolée pour ça.
Je ne peux juste plus le supporter parfois.
Ça va ?
Pourquoi es-tu si dure avec elle ?
Son fils lui manque juste, tu sais ? Tu ne sais pas.
La dernière fois que j'ai essayé d'ignorer sa dépression,
et arrêté de lui donner ses pilules,
elle a fini à l'unité de soins intensifs.
Elle a essayé de s'empoisonner.
C'est avec ça que je dois vivre.
On peut parler d'autre chose ?
Tu veux aller à la pêche ?
Je ne sais pas combien de temps tu restes,
mais je suis vraiment heureuse que tu sois là.
Je dois y aller.
Pourquoi ? Il se fait tard.
Je dois juste y aller.
Attends juste une minute. Pourquoi tu pars ?
Tu ne comprends juste pas. Je ne comprends pas quoi ?
Rien, tu ne comprends rien. Alors, dis-moi.
Laisse-moi juste y aller, ok ?
Non, pas avant que tu me dises ce qui se passe.
Pourquoi c'est toujours la même chose avec les gens d'ici ?
Ne nous juge pas.
Tu es la dernière personne qui devrait nous juger.
Pourquoi ne pas juste me parler de ton frère ?
Parce que ce n'est pas un film pour moi.
C'est réel.
Je dois vivre chaque jour, et c'est douloureux.
Et si tu l'acceptes ?
Tu penses pas que je l'ai fait ?
C'est le cas, ok ?
Alors, pourquoi ne pas parler à Alex à propos de la mort de ton frère ?
Il était son meilleur ami.
Il était là pour son dernier souffle,
et vous n'acceptez même pas sa médaille ?
Il a dit pourquoi ?
Cet homme est un voleur et un menteur.
Il nous a prit Robert.
Il a dit qu'il le protégerait toujours.
Donc ne montre pas du doigt
si tu ne sais pas la vérité sur ce qui se passe ici.
Tu n'as aucune idée de ce que ça fait
de perdre les gens que tu aimes,
de se sentir abandonné par eux.
Tu ne sais pas ça. Tu ne sais rien de moi.
Dis-moi. Dis-moi quelque chose, n'importe quoi.
Pourquoi tu es revenu à la maison pour finir ici, hein ?
Et pourquoi tu ne parles pas à ton père ?
Il est juste devant cette porte. Le mien est parti pour toujours.
Et où est ta mère ? Où est-elle ?
La mienne est à la maison vivant dans le passé.
Tu ne sais rien à propos d'être délaissé.
Tu veux savoir quelque chose ?
Tu veux savoir quelque chose sur moi ?
Mes parents m'ont abandonné avant que je sois né.
C'est assez délaissé ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous devons parler.
Tu es fou ? C'est ma maison.
Comment, nom de dieu, tu sais où j'habite ?
Tu te rappelles de cette confiance dont on a parlé ?
Enfonce-la toi dans ton cul. Tu m'as menti.
Comment je t'ai menti ?
Tu ne m'as pas dit que ton meilleur ami était le frère de Mary.
Ce ne sont vraiment pas tes affaires. C'est entre moi et cette famille.
Tu savais pour moi et Mary, Tu as omis de me le mentionner ?
J'ai supposé que tu le découvrirais à ton rythme.
Elle m'a dit pourquoi ils ne te parlent plus.
Tu as fait une promesse que tu n'as pas pu tenir.
Pourquoi faire la promesse de protéger quelqu'un
quand tu sais que tu ne pourras pas la tenir ?
Cette famille avait confiance en toi. Ils t'écoutaient.
Et tu les as laissés tomber. J'ai besoin que tu partes.
Pourquoi l'as-tu fait ? Pourquoi ?
Oh, Jésus.
Parce que c'était mon travail. C'est mon putain de travail.
Et ne me retouche plus jamais.
Alors, quoi, c'est ton travail de mentir aux gens ?
J'étais un recruteur dans l'armée.
Je devais faire une mission. J'avais un quota.
Alors, tu lui as menti ?
J'avais un quota.
Et Robert était un enfant spécial, mec.
Je me suis senti obligé de le protéger à partir du jour où il nous a rejoint.
Je l'ai gardé à mes côtés à partir du moment où on a atterri en Irak.
Ouais, je suppose...
je suppose que je leur ai menti.
Mais je ne peux pas changer ça maintenant.
Je dois vivre avec ça.
Ils ont le droit de ne pas vouloir me parler.
Mais j'ai fait une autre promesse, une promesse à Robert.
J'ai promis de ne pas faillir.
Et je resterai dans cette ville jusqu'au jour de ma mort
pour la tenir.
Tu peux changer ça.
Je ne peux pas changer ça.
Ce sont des mots forts venant de quelqu'un
qui prétend qu'il peut aider les gens.
Tu les as abandonnés. Je ne les ai pas abandonnés.
Ils ne veulent pas de mon aide.
Ils ne veulent rien avoir à faire avec moi.
Juste comme ça ? Tu vas abandonner ?
Tu vas te jeter l'éponge juste comme ça ?
Tu ne fais pas ça.
Tu ne fais pas ça, et tu es celui qui me l'a dit.
Quand tu tiens à quelqu'un, tu dois être prêt à perdre.
Et j'ai perdu.
J'ai perdu leur confiance quand le gamin est mort.
Il est mort, mais tu es toujours ici,
et cette famille est juste là.
Alors, ne viens pas me dire de saisir les chances
quand tu es celui qui les abandonne si facilement en premier lieu.
Quoi ?
Toi.
Se souciant réellement des autres personnes, c'est incroyable.
Tu sais, je pensais que toi et moi étions semblables,
mais nous ne le sommes pas.
Je n'abandonnerais pas aussi vite.
Bonjour.
J'ai entendu qu'aujourd'hui c'est le grand jour.
J'aimerais venir et vous voir.
Alors, viens.
J'ai dormi trop longtemps ?
Non, maman, nous étions juste sur le chemin pour l'école.
Je voulais que tu saches
que nous allons rentrer tard ce soir.
Je vais vous faire un petit déjeuner.
Vous ne pouvez pas aller à l'école avec le ventre vide.
Aujourd'hui c'est le tournoi d’État,
au cas où tu serais intéressée.
Je le dédie à Robert.
Je pense qu'il aurait aimé ça.
Il était tellement génial.
Maman, tu as deux enfants juste ici. En vie.
Deux enfants qui t'aiment et à qui tu manques tellement,
et qui attendent que tu ailles bien.
Nous t'aimons.
Allez, Tony.
Je...
Je suis venu pour te dire que je suis désolé.
Pour quoi ?
Pour ta perte.
Pour ta douleur.
Ce n'est pas de ta faute.
Je sais, mais ce n'est pas de la tienne, non plus.
Allez.
Donnons à cette ville quelque chose à raconter.
Bienvenue au tournoi de danse du Dakota du Nord 2014.
Le spectacle est dans moins de deux heures.
Tous les danseurs doivent s'enregistrer avant que les répétitions commencent.
Félicitations à tout le monde, et bonne chance pour ce soir.
Salut, mec.
Ces écouteurs sont merdiques. Tu veux utiliser les miens ?
Où les as-tu eu ?
Ne t'inquiète pas, j'ai des relations.
Merci, gamin. C'est à ça que servent les amis.
C'est parti.
Êtes-vous prêts pour le tournoi d’État 2014 ?
Venant sur scène, les teneurs du titre, les Rois.
Faites du bruit pour les champions d’État, les Rois.
Et maintenant, la surprise de la saison,
et le moment que je sais que vous attendez tous,
vos hôtes, les Patriotes.
Tu es sûre que tu vas bien ? Je suis bonne pour y aller.
Faisons-le.
Alors, c'est là que tu étais.
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne pars pas sans toi.
Quoi ?
Quelqu'un ici veut de donner quelque chose.
Je suis désolé.
Je sais.