Le 31 décembre 2014,
un taxi traversa San Francisco,
du quartier de Chinatown
au comté de Marin.
Il transportait un seul passager,
une femme.
Son véritable nom :
Adaline Bowman.
Son pseudonyme actuel :
Jennifer Larson.
Voici le premier et le dernier chapitre de son histoire.
Ne faites pas de bruit.
Mon père dort.
Il bosse de nuit. Entrez.
J'ai terminé la colorisation et l'impression numérique hier soir.
J'ai reproduit un modèle au trait trouvé sur Internet
et imprimé les défauts de l'image. C'est ma touche perso.
Avec la poussière et la décoloration,
personne ne doutera de leur authenticité.
Mais pourquoi 29 ans ?
À votre place, je me serais enlevé quelques années.
Ça choquerait pas.
C'est très gentil, Tony.
Beau travail.
C'était un plaisir. Si un de vos amis...
- Pourquoi tu fais ça ? - Pardon ?
Tu es brillant. La contrefaçon est un crime.
250 000 dollars d'amende, 6 ans de prison.
Merde ! Vous êtes flic ?
Non. Je n'ai aucun rapport avec les autorités.
C'est dommage de gâcher son potentiel, Jeff.
Je m'appelle Tony.
Tes balles de base-ball dédicacées sont au nom de Jeff.
Fais attention.
Ce sont les détails qui nous trahissent.
Chéri, je suis là.
Reese ?
Salut !
Oui, je suis là.
Tu vas adorer notre ferme.
De l'air pur, des hectares de forêt,
un ruisseau...
Tu vas te sentir revivre.
Tu sais,
ton arrière-arrière-grand-mère est née dans le coin.
La mienne aussi. Mais pas à la même époque.
Je dois y aller.
Les Archives municipales.
Market Street est bouchée.
- Alors passez par Hyde Street. - Il y a des travaux.
Tournez sur Gough St, puis sur Bush St,
puis sur Polk St, Grove St,
et laissez-moi à l'angle.
- Vous me piquez mon boulot ? - Qui sait ?
Bonjour, Jenny.
- Bonjour. - Bonjour.
Kenneth.
On pensait pas te voir aujourd'hui, vu qu'on est le 31 décembre.
Ça reste un mercredi.
La fête n'est que ce soir.
Ça te dit de t'éclater tout de suite ?
- Avec quoi ? - Ce que tu préfères.
Les archives des actualités ont été numérisées.
On a besoin d'aide pour préparer leur réexpédition.
Je m'en occupe.
1945 - GUERRE MONDIALE
1924 - MORT DE LÉNINE
BALADE SUR MARKET STREET SAN FRANCISCO, 1906
UN SÉISME RAVAGE SAN FRANCISCO
LE PREMIER BÉBÉ DE L'ANNÉE
Adaline Marie Bowman naquit à 00 h 01,
le 1er janvier 1908,
à l'hôpital pour enfants de San Francisco.
La fille unique de Faye et Milton Bowman.
DÉBUT DES TRAVAUX DU GOLDEN GATE
Le 16 juin 1929,
alors qu'Adaline et sa mère étaient venues admirer l'étendue d'eau
où d'ici peu serait achevée la construction
du Golden Gate Bridge,
un jeune ingénieur fit preuve d'une galanterie peu commune.
87 jours plus tard,
Adaline épousa Clarence James Prescott
en la cathédrale Old Saint Mary de San Francisco.
Trois ans plus tard,
Adaline donna naissance à une petite fille.
Ils l'appelèrent Flemming,
comme la grand-mère d'Adaline.
Le 17 février 1937,
8 ouvriers et 2 ingénieurs perdirent la vie
dans l'effondrement d'un échafaudage
lors de la construction du Golden Gate.
Le mari d'Adaline faisait partie des victimes.
Dix mois après la mort de son mari,
Adaline se rendait en voiture dans le cottage de ses parents,
où l'attendait la petite Flemming, âgée de 5 ans,
lorsque quelque chose d'extraordinaire se produisit.
Un phénomène presque magique.
Il neigea dans le comté de Sonoma, en Californie.
À cause de l'immersion dans l'eau glacée,
le corps d'Adaline entra en phase anoxique,
ce qui l'empêcha de respirer
et ralentit son rythme cardiaque.
En deux minutes,
la température corporelle d'Adaline
chuta à 31 °C.
Son cœur cessa de battre
À 20 h 55,
son véhicule fut frappé par la foudre,
ce qui dégagea des milliards de volts électriques
et produisit un courant de 60 000 ampères.
Ceci eut trois conséquences.
Premièrement, la décharge fit repartir le cœur d'Adaline.
Deuxièmement,
elle sortit de son coma anoxique,
ce qui lui fit reprendre sa respiration après 2 minutes.
Troisièmement,
d'après le principe de la compression des électrons
dans l'acide désoxyribonucléique,
qui ne sera découvert qu'en 2035,
les ravages du temps n'auraient plus d'emprise sur Adaline Bowman.
Elle ne vieillirait plus, ne serait-ce que d'une journée.
LA PAIX !
Au fil du temps,
Adaline attribua son éternelle jeunesse
sa pratique du sport et sa bonne étoile.
Adaline ?
Miriam ! Bonjour.
Mon Dieu ! Tu n'as pas changé.
- C'est très gentil à toi. - Flemming ?
Comme tu as grandi.
Je le dis à maman, mais elle ne me croit pas.
Désolée, on doit y aller.
On dirait des sœurs.
Arrête, tu me flattes.
Comment est-ce possible ?
Une crème miracle française.
- À base de gelée royale. - Chérie...
Au revoir. Ça m'a fait plaisir.
Mais il lui fallut bientôt réagir.
Alors qu'elle menait une vie tranquille en banlieue,
Adaline fut contrôlée pour une infraction routière.
Madame, d'après votre permis, vous êtes née le 1er janvier 1908.
C'est cela.
Vous auriez donc...
45 ans ?
Oui.
Je le garde.
Passez au poste et apportez un acte de naissance.
Aucun problème, M. l'agent. Demain matin, ça ira ?
Bien sûr.
Peu après,
Adaline retourna vivre à San Francisco
et travailla comme secrétaire à la fac de médecine.
Vertiges
Elle en profita pour saisir chaque occasion
d'étudier son état de santé.
Au bout d'un an de recherches approfondies,
Adaline Bowman fut contrainte d'admettre
qu'il n'existait aucune explication scientifique à son état.
Êtes-vous membre du Parti communiste ?
Ou en avez-vous jamais été membre ?
Adaline ?
Désolée, mais vous faites erreur.
Nous sommes du FBI, madame Bowman.
Nous avons quelques questions à vous poser.
À quel sujet ?
Je n'ai rien fait de mal.
Pourquoi venir m'importuner à mon travail ?
Nous n'avions pas le choix.
Vous n'avez aucune adresse connue. Venez.
Ne vous en faites pas, madame Bowman.
Nous voulons juste vous faire passer quelques examens.
On est prêts ?
Si on me demande,
dis que je suis partie en Europe et que je ne reviendrai pas.
La prochaine fois, j'aurai une nouvelle identité.
Je resterai toujours ta mère,
mais tu devras me présenter comme une amie.
Non, maman.
On n'a pas le choix.
Tiens.
Pour garantir sa sécurité et celle de sa fille,
Adaline fit le serment d'aller de l'avant,
en changeant de nom,
de lieu de vie et d'apparence
tous les dix ans.
Et de ne jamais parler de son destin
à qui que ce soit.
Dans sept semaines,
lorsque Jennifer Larson disparaîtra à jamais
et que Susan Fleisher s'installera dans une ferme
à Ashton, dans l'Oregon,
Adaline Bowman,
hormis un seul moment de faiblesse,
aura tenu sa promesse durant les 60 dernières années.
Salut, Regan.
Amanda, tu ne vas pas me planter !
Tu as déjà dit ça l'an dernier. Tu n'as pas confiance ?
Je suis surprise que tu n'aies rien d'autre.
Impossible.
- Je te prends à 20 h ? - En fait,
je t'appelais pour ça.
Le Grand Hôtel de Nob Hill m'envoie
- un chauffeur. - Bravo !
- Tu y as déjà passé le réveillon ? - Il y a longtemps.
C'est assez extravagant.
Il faut que je me prépare. À tout à l'heure.
Salut, Regan.
Tu as faim ?
Non ?
Tu veux venir avec moi ce soir, c'est ça ?
Désolée, c'est une soirée filles.
Avery, ôte ta main de mon genou !
J'ai les mains sur la table !
Merci.
- Bonne année. - Amanda !
C'est toi qui as applaudit ?
Comment tu as deviné ?
- Tu es bien élevée. - On est les deux seules.
Prends une coupe.
- J'ai raté quoi ? - Rien. Quelques bavardages.
C'est drôle. Même si on vieillit,
le réveillon semble toujours empli d'espoirs.
Ta bonne résolution ?
Comme d'habitude : trouver l'amour. Et toi ?
Profiter de cette année comme si c'était la dernière.
Ça se pourrait. On sait jamais, à notre âge.
Alors oui, profitons-en.
Célibataire à 3 h 00, qui prépare son attaque.
- Comment il est ? - Brun, yeux bleus, la trentaine.
On se fait toujours draguer par des gosses !
- Il est là. - Bonsoir, mesdames.
Bienvenue chez les cougars.
Je sais, on a l'air d'avoir 28 ans.
- Votre nom ? - Dale Davenport.
- Dale est peintre. - Ah ?
Mais un artiste fauché. Il refuse l'aide de sa riche famille.
On se connaît ?
Non. C'est à cause de votre montre.
Un ancien modèle.
J'imagine qu'un riche aïeul vous l'a offerte.
Mon arrière-grand-père. Et pour mon métier ?
La peinture sur vos mains.
C'était facile.
Eh bien, asseyez-vous, Picasso.
- On vous offre un verre. - D'accord.
Bonne année.
- Bonne année. - Merci.
Il faut que j'aille faire le décompte.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Bonne année !
Allô ?
Merci, ma chérie.
Pas la peine de chanter.
Ne chante pas ! J'ai connu assez d'anniversaires.
Où es-tu ?
Tu n'es pas sortie ?
Je te comprends.
On se voit toujours demain ?
Super.
D'accord, va te coucher. Je t'aime.
Bonne nuit.
J'espère qu'il a une bonne excuse.
Je voulais pas vous faire peur. C'est juste que...
N'est-ce pas la tradition,
si on est seule au réveillon, d'embrasser un inconnu ?
- Mince, on vous l'a déjà faite. - Une fois.
C'était Bing Crosby.
Il lui ressemblait.
Bonne année.
- Je suis trop vieille pour ça. - Ne t'en va pas.
Tu me raconteras tout demain.
- Je t'aime. - Au revoir, ma belle.
Ça m'apprendra à mettre ma main n'importe où.
J'ai le sentiment que non.
Vous savez...
- C'était risqué. - Quoi donc ?
De ne pas se présenter avant de partir.
J'aime jouer avec le feu.
Je m'appelle Ellis.
Enchanté.
- Comme l'île ? - Pas vraiment.
Je m'appelle Jenny.
Comme dans le poème ?
Non ?
"Dis que je suis triste Dis-moi malade et délaissé
"Dis-moi trop vieux Mais ajoute à ta liste
"Jenny m'a embrassé."
C'est de qui ?
Un romantique, je crois.
Vous ne savez pas.
En fait, si,
mais je voudrais pas passer pour un intello.
Dommage, j'adore les intellos.
Alors, où allez-vous comme ça ?
Dans un endroit où on mange mieux. Chez moi.
Et vous ?
Je retourne à la soirée.
Je voulais juste descendre 27 étages avec vous.
C'était risqué.
De quoi ?
De laisser votre copine là-haut. Ça valait le coup ?
- De qui vous parlez ? - De la jolie fille en robe bleue.
Son nom se terminerait pas par "kova" ?
Non. Elle s'appelle Agnes Boggs.
Son oncle est le chef cuistot.
Et ce n'est pas ma copine.
- Taxi, madame ? - Oui, merci.
Bonne nuit.
Je vais attendre avec vous.
Pour découvrir où je vis ?
C'est plus facile pour envoyer des fleurs.
D'accord...
Merci, mais je vais me débrouiller.
Au revoir.
C'était une vraie épopée, de vous rencontrer.
Merci.
Attendez !
Voilà, vous remettez votre main n'importe où.
Comment vous recontacter ?
Bonne année, Ellis.
Démarrez.
Je suis en retard ?
Pas plus que d'habitude.
Bon anniversaire, maman.
Merci, ma chérie.
Je suis tellement contente de te voir.
Tu n'es plus obligée de m'écrire des cartes.
Je t'aime.
Moi aussi.
Quand déménages-tu ?
Fin février.
- Comme d'habitude. - Bien sûr.
Tu as déjà oublié notre conversation sur le sodium ?
Non, j'ai décidé de ne pas y prêter attention.
En fait...
Je songe à déménager aussi.
- Mais tu adores ta maison. - Oui.
Mais il y a trop de marches.
La semaine dernière,
Kay Alfonso est tombée et s'est cassé la hanche.
Il se pourrait qu'elle ne sorte jamais de l'hôpital.
Et le lendemain,
Molly Andrews m'appelle
pour me parler d'une superbe maison de retraite
dans l'Arizona. Elle y est depuis le printemps.
Elle dit n'avoir jamais été aussi heureuse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais dans l'Oregon pour rester près de toi
et que tu puisses venir,
ou même emménager avec moi.
On n'a pas habité ensemble depuis le lycée.
Tu ne rajeunis pas, tu sais.
Et s'il t'arrivait quelque chose ? Si tu tombais malade ?
J'espérais que tu viendrais t'occuper de moi.
Et si j'arrive trop tard ?
Non, pas question.
Ne parlons pas de ça le jour de ton anniversaire.
C'est un jour férié.
J'ai failli en tomber de ma chaise !
- De quoi vous parlez ? - D'une grande nouvelle.
M. Jones va faire don de premières éditions de classiques
à notre bibliothèque.
- Quels livres ? - On le saura bientôt.
Son bureau a dit qu'il les apporterait en personne.
- Bonjour. Je suis Ellis. - Ah oui.
- Bienvenue. - Merci.
M. Jones, au nom de la Bibliothèque des Archives de San Francisco,
je tiens à vous exprimer notre gratitude
pour votre contribution.
Les livres sont à la réception.
Nous aimerions une photo de vous en train d'en faire don.
Oui, bien sûr.
Vous m'accordez une minute ?
Salut.
C'est moi.
L'intello.
Que faites-vous ici ?
J'ai quelque chose pour vous.
Des fleurs.
Daisy.
C'est une marguerite.
Dandelion, un pissenlit,
et Laurier blanc.
Très astucieux.
Comment avez-vous su que je travaillais ici ?
Je fais partie du comité directeur,
et je vous ai vue en sortant d'une réunion.
Vous auriez dû me le dire dans l'ascenseur.
Si l'immeuble avait été plus haut,
j'en aurais eu le temps.
Je ne sais pas vous, mais moi, je vais faire un don.
Super.
Je vais venir voir.
J'aimerais que ce soit vous qui receviez les livres.
- Non, je ne peux pas. - Bien sûr que si.
Je ne veux pas qu'on me prenne en photo.
- Vous êtes sublime. - Ce n'est pas par orgueil,
je n'aime pas être prise en photo.
Comme vous voulez.
Mais si vous refusez, j'annule mon don.
- Vous feriez ça ? - Oui.
Et je brûlerai les livres.
C'est juste... que je n'aime pas qu'on me prenne en photo, Ellis.
Bon, d'accord.
Il y a une autre possibilité.
Déjeunez avec moi demain.
Non...
C'est impossible.
Je reprends mes bouquins, alors.
Pas de souci.
Où ça ?
Un endroit où vous n'êtes jamais allée.
Dans cette ville,
c'est peu probable.
Défi accepté.
Vous déposerez vos bottes à l'entrée.
- Je vous attendrai dehors. - D'accord. Merci, Tom.
Très bien.
Je donne ma langue au chat.
Lors de la ruée vers l'or,
60 000 personnes arrivèrent ici par bateau.
Beaucoup partirent vers les collines, abandonnant leurs bateaux.
Des centaines de bateaux furent laissés sur le rivage.
Le centre-ville de San Francisco a été bâti par-dessus.
Je l'ignorais.
Les services de la ville trouvèrent ceci
en creusant des tunnels.
Mon Dieu...
C'est dingue, non ?
C'est... ?
Un bateau.
C'est incroyable.
On a donc arrêté de creuser,
pour pouvoir montrer ça au public.
"On" ?
Le Comité de Conservation de San Francisco.
Vous faites partie du conseil d'administration.
Ils laissent entrer n'importe qui.
Comment avez-vous fait fortune ? Un héritage ?
Un coup de chance.
J'étudiais les maths à la fac
et j'ai développé un algorithme
pour analyser des données climatiques.
Mon coloc s'est rendu compte
qu'il pourrait servir pour des prévisions économiques.
Alors on a monté une société,
qu'on a vendue 3 ans plus tard.
Avec sa part, il est parti aux Fidji,
et avec la mienne, eh bien... je fais tout ça.
Votre boulot, c'est dépenser de l'argent ?
C'est ça.
Mais si on veut vraiment changer les choses,
mais c'est bien plus dur qu'on ne le pense.
Et vous, Jenny ?
J'ai un chien.
Il faut que j'y retourne.
Mais on n'a pas encore déjeuné.
Il est trop tard, Ellis. Je n'ai qu'une heure pour manger.
D'accord.
Je vous raccompagne.
Merci pour tout.
Il faut que vous sachiez que je vais déménager.
J'ai une idée.
Je vous raconte une blague. Si vous riez,
vous acceptez de sortir une dernière fois avec moi.
Sinon, je saurai que nous ne sommes pas compatibles.
- Ça doit être une super blague. - La plus drôle du monde.
Mais elle est subtile, sophistiquée. Vous n'allez pas la comprendre.
C'est probable.
Vous aimez le base-ball ?
Oui, j'adore ça.
Tant mieux. Alors...
Un jour, au stade Fenway,
Ted Williams...
- Vous connaissez ? - "Le cogneur" !
Sa moyenne au bâton est de 0,344. C'est ça ?
Purée ! Oui, ce Ted Williams-là.
Enfin, bref. Il est au stade Fenway,
et un cheval dit : "Je veux jouer pour les Sox."
- Un vrai cheval ? - Oui.
Ted dit :
"Que sais-tu faire ?"
Le cheval répond : "Je frappe bien mieux que toi."
Il ramasse une batte avec ses dents.
Ted, dubitatif, lui lance quelques balles, et là...
Elles filent vers les gradins.
Et Ted fait alors : "Waouh.
"Quoi d'autre ?" "Je peux jouer en arrêt-court."
Ted lui lance quelques balles basses, et là...
C'est un vrai aspirateur.
Ted fait : "Waouh.
"Et tu sais lancer ?"
Le cheval lui répond :
"Lancer ?
"T'as déjà vu un cheval lancer une balle ?"
Oui ! Mesdames et messieurs,
- la demoiselle est conquise ! - Arrêtez.
C'est la pire blague que j'aie jamais entendue.
- Merci. - C'était pas un compliment.
On dîne ensemble. Mardi. Chez moi.
Au 303, 18e rue.
À 20 h.
D'accord.
- Mlle Larson, ravi de vous revoir. - Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Je voudrais donner procuration sur mon compte.
Pourquoi ?
Je pars en voyage quelque temps.
En voyage.
Je vais chercher les papiers. Je reviens.
Ces sociétés ont d'excellentes cotations.
La Haloid Photographic Company ?
Depuis 50 ans, ils fabriquent du papier photo.
Ils développent "l'électro-photographie".
Une révolution. Mais les profits ne seront pas immédiats.
Il va falloir attendre.
Ça ne me gêne pas.
C'est à long terme, vous savez.
Je suis patiente.
Ça alors, ils ont changé de nom.
Maintenant, c'est...
Peu importe. Ça commence par un X.
C'est du grec.
On dit "xerox".
Xerox...
Commençons par votre carte de crédit.
À quel nom, la procuration ?
Susan Fleisher.
F-L-E...
I-S-H-E-R.
Je t'ai préparé du saumon.
Il faut manger,
si tu veux devenir un bon chien de ferme.
Tu finis ta gamelle.
C'est compris ?
Voilà, c'est bien.
Ohé ?
Ellis ?
Je vous dérange ?
- J'ai cru que vous ne viendriez pas. - J'ai eu du mal à avoir un taxi.
Je vous débarrasse ?
Oui.
- Votre appartement est... - Pas terminé ?
Oui.
J'avais remarqué. C'est un choix artistique ?
Non.
Il faut faire l'enduit, les peintures, l'électricité,
mais je fais ça tout seul, alors ça va prendre du temps.
Je crois que ça brûle.
Faites comme chez vous.
Asseyez-vous, détendez-vous.
D'accord.
Qu'est-ce que vous préparez à manger ?
Eh bien...
C'est une spécialité qui n'est pas du goût de tous.
J'espère que ça vous plaira.
Prête ?
Roulements de tambour.
Voilà !
J'hésitais entre ça et des cailles farcies.
Vous n'êtes pas déçue ?
Je suis extatique.
- Servez-vous. - D'accord.
Alors ?
C'est parfait. Mais la musique est nulle.
Vous n'aimez pas le jazz ?
Si, j'adore. Ça n'en est pas.
Ma mère a grandi dans le Maine. Et ça se sent.
Elle est gentille, mais très ferme.
Mon père, en revanche, a la tête dans les étoiles.
Au sens propre.
Il est astronome.
Il travaillait à la fac de Stanford.
Il est célèbre pour avoir découvert une comète étrange.
Comment ça, étrange ?
Son périgée est mathématiquement parfait.
D'après ses calculs, elle devait frôler la Terre durant l'hiver 1981.
- Et elle est passée ? - Non.
Elle n'est pas passée.
Mais ça nous a pas empêchés de l'attendre chaque année.
C'était une tradition, quand j'étais petit.
Mon père l'attend toujours.
Un verre de plus, et il se pourrait que je la voie.
Non. Non, merci.
Allez ! Il y a un dicton, en Italie.
"Les années, les amants, le vin, les verres..."
"Les années, les amants et les verres de vin
"sont des choses qu'il ne faut pas compter."
C'est bien vrai.
J'aime beaucoup votre vue.
Merci.
J'aime votre façon de lire.
Pardon ?
La première fois que je vous ai vue,
vous étiez en train de lire.
Vous aviez les cheveux attachés et vous portiez une robe bleue.
Vous lisiez un livre en braille.
- Je vous ai observée. - Pendant longtemps ?
Assez pour voir que vous n'étiez pas aveugle.
Il fallait que je vous rencontre.
Je ne savais pas comment m'y prendre, mais j'en avais envie.
Je crois que...
Je crois que je me souviens de ce jour-là.
Le livre était en norvégien,
et avec toutes les voyelles, c'était difficile à lire.
Vous plaisantez.
Oui.
- Vous plaisantez ? - Bien sûr.
C'était Le Braille pour les nuls.
Ou des comptines pour enfants...
Vous pourriez me faire avaler n'importe quoi.
Je ne sais presque rien de vous.
C'est mieux ainsi.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Dis-moi une chose
à laquelle me raccrocher et qui ne s'envole pas.
Envole-toi.
Salut.
Bonjour.
Pousse ton bras. Y en a qui doivent aller bosser.
D'accord, j'ai compris. Tu me retiens en otage.
Est-ce que tu reviendras ?
Il n'y a personne qui parle anglais ou espagnol ?
Non, nous les prenons tous.
Je dois filer.
Une seconde.
Attends un peu. Je dois régler ça en portugais.
Je ne peux pas.
Que veux-tu leur dire ?
Le Fonds pour la forêt tropicale veut acheter 20 hectares.
Tu n'y es pas du tout. Donne.
Merci.
Je suis en retard.
Attends. C'est tout ?
Je m'envole.
1,50 dollar, s'il vous plaît.
Madame ?
J'ai changé d'avis. Continuez.
Pas de souci.
Reese ?
Mon trésor...
Ça va ?
Ça va, mon trésor ?
Son taux de créatinine est trop élevé.
Ses reins sont en train de lâcher.
Les toxines s'accumulent dans son corps.
Est-ce qu'il souffre ?
C'est difficile de savoir.
À ma place, que feriez-vous ?
Je songerais à...
la vie merveilleuse qu'il a vécue.
À la chance que vous avez eue de vous connaître.
Puis-je reste seule avec lui un instant ?
Bien sûr.
Jenny, c'est Ellis.
J'essaie de te joindre. J'espère que tu as eu mes messages.
Rappelle-moi.
Jenny !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai appelé, mais...
Où tu as eu mon adresse ?
À la bibliothèque.
Ne m'en veux pas,
je savais pas quoi faire d'autre.
Mon chien... J'ai dû... le faire piquer.
Oh, non.
Désolé.
Tu aurais dû attendre que j'appelle.
Jenny, je...
Si je donne pas mon adresse, c'est que j'ai mes raisons.
Excuse-moi. Vraiment.
Ça ne marchera pas. Je déménage.
T'es sérieuse ?
Bonsoir.
C'est pour vous.
Avant de déménager en Floride, Barbara Ireland
s'est débarrassée de tous ses livres.
Je ne pourrais pas me débarrasser d'un livre qui...
Je vois que je suis pas la seule à être nostalgique.
Tu as vécu une vie merveilleuse.
Oui, j'aime à le penser.
J'aurais juste aimé que tu...
que tu puisses en faire un peu plus partie.
Moi aussi.
Tu te souviens de ça ?
C'était en 1954, j'entrais à la fac.
C'est ma dernière photo de toi.
J'ai la même tête sur toutes les photos.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'en ai assez de fuir.
De mentir à des personnes sincères.
Alors, arrête.
Plus personne ne te recherche.
Tous ceux qui se posaient des questions sont morts.
Rien ne t'oblige à rester seule pour toujours.
L'amour ne te manque pas ?
Ça fait si longtemps.
Ce n'est pas pareil, quand il n'y a pas d'avenir.
L'avenir, tu n'as que ça, au contraire.
Je veux dire un avenir commun, vieillir ensemble.
Sans cela, tout n'est que...
n'est que du chagrin.
C'est pareil pour tout le monde.
Combien de fois j'ai eu des chagrins d'amour ?
Beaucoup trop.
Si j'avais ton énergie, je retomberais amoureuse dès demain.
Vraiment.
- En fait, j'ai rencontré quelqu'un. - Quoi ?
Le soir du nouvel an. Dans un ascenseur.
- Et t'as rien dit ? - À cause de ta réaction.
Mais ne t'emballe pas trop, je...
Je lui ai dit de me laisser tranquille.
J'ai été horrible.
Cruelle.
Excuse-toi, dis-lui que tu as commis une erreur.
Je peux pas, je déménage.
Tu pars dans l'Oregon, pas à Tombouctou.
Allez !
Si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour moi.
S'il te plaît.
- Bonsoir. - Je peux vous aider ?
Je viens voir Ellis Jones. Nous n'avons pas rendez-vous.
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous êtes ?
Terriblement désolée.
M. Jones, il y a quelqu'un pour vous.
Vous avez un nom ?
Jennifer Larson.
Dites-lui que je comprendrais, s'il refusait de me voir.
Je suis juste venue pour m'excuser
et lui dire que ma vie a été...
extraordinaire,
depuis plus longtemps qu'il ne le pense,
et que l'autre jour, j'ai agi sous le coup de l'émotion.
Je comprends maintenant à quel point il a été gentil avec moi
et j'ai été trop bête pour le voir.
Je m'en rends compte.
Je veux lui dire que je suis sincèrement désolée.
Et s'il accepte de descendre, peut-être que je pourrais
me rattraper en l'invitant à dîner ce soir.
S'il vous plaît.
Mlle Jennifer Larson est ici.
Elle dit qu'elle comprendrait si vous...
Vous avez tout entendu ?
Tant mieux.
Il veut savoir où vous comptez l'emmener.
Dans un endroit où il n'est jamais allé.
- Bonsoir. - Salut, Jenny.
Viens.
Attends, je suis déjà allé dans une casse auto.
Tais-toi.
C'est bien plus que ça.
Il fut un temps où cet endroit était un cinéma très populaire.
Un cinéma ?
Oui.
Dans les années 1930, Mary Elizabeth Woods entendit parler
d'un magnat de l'industrie qui avait créé un drive-in
à Camden, dans le New Jersey.
Elle voulut alors en ouvrir un à San Francisco.
On l'a traitée de folle. Et elle l'était.
Elle couchait avec tout le monde.
Elle se donnait de grands airs, alors qu'en fait...
Enfin, bref.
Un décret local l'empêcha de l'ouvrir en plein air,
alors elle l'a fait ici.
L'écran est juste là.
C'était incroyable.
Enfin, j'imagine.
Tu veux voir le meilleur ?
Bien sûr.
Regarde là-haut.
Elle a fait installer des filaments phosphorescents.
Ils ont pris le temps de recréer les constellations.
C'est magnifique, non ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Monte.
Tchin.
Le grand paradoxe des temps modernes,
c'est qu'avec nos instruments,
on voit de plus en plus loin,
sauf qu'on ne regarde pas l'avenir, mais le passé.
Des événements qui ne nous parviennent pas encore.
Pourquoi si peu de gens s'intéressent à l'histoire ?
L'avenir est séduisant, lui aussi.
On pourrait parler du nôtre.
Ellis...
Pas d'un avenir lointain.
Je parlais de ce week-end.
À quoi tu penses ?
Mes parents fêtent leurs 40 ans de mariage.
C'est à quelques heures d'ici.
Viens avec moi.
D'accord.
Je pourrai conduire ?
Tu sais, on voit très peu de Saab dans les courses de voiture.
C'est pas pour rien.
Faudrait songer à appuyer de temps en temps
sur la pédale du milieu.
De quoi tu parles ?
Oh, putain !
Désolé !
Ça va pas ?
S'il te plaît, arrête-toi et fais-la monter.
J'ai pas envie de me faire poignarder.
C'est ma sœur.
Désolée.
- Ça va, ma poule ? - On t'emmène ?
À ton avis ?
Comment tu vas ?
Bien.
C'est bien fait !
- Toujours ta caisse pourrie ? - Ravi de te voir aussi.
Kikki, je te présente Jenny.
- Jenny, voici ma sœur. - Enchantée.
De même.
Fallait me dire que tu venais en bus. On serait venus au terminal.
Je ne me sers plus du téléphone depuis 2 mois.
Pour quelle raison ?
L'implication des télécoms
dans le développement des armes de pointe.
Kikki a étudié à Berkeley.
Alors, c'est ta nouvelle copine ?
Tu te l'es déjà tapé ?
Il y a 10 minutes, sur la banquette arrière.
D'où elle sort, cette fille ? Elle travaille là-bas ?
Je t'ai raconté tout ce qu'Ellis m'a dit.
Merci.
Une jolie fille...
qui bosse dans une bibliothèque.
Elle doit aimer les livres et le silence.
Ou elle a vu sur Internet
qu'il était riche et généreux,
et elle s'est débrouillée pour lui mettre le grappin dessus.
Oui, ça doit être ça.
- Ils devraient pas être arrivés ? - Débarrasse la table.
Ils sont là !
Oui, oui.
J'ai l'air de quoi ?
T'es magnifique.
Vous voilà !
Maman !
Mon chéri !
T'as l'air en forme.
- Regarde qui j'ai trouvé en chemin. - Ma puce !
- Je te présente Jenny. - Bonsoir.
- Enchantée. - De même.
- Vous devez être fatiguée du voyage. - Ça va.
On a dû mettre 18 minutes.
Ça ne me fait pas rire. Je déteste qu'il conduise vite.
C'est Jenny qui conduisait. Elle se croit immortelle.
Donnez-moi votre manteau.
Vous étiez passés où ?
- Vous aviez oublié où on vivait ? - Non.
Voici mon père, William. Papa, je te présente...
Adaline.
Je m'appelle Jenny, en fait.
Papa, ça va ?
Excusez-moi.
Vous ressemblez trait pour trait à une ancienne amie à moi,
Adaline Bowman.
C'est ma mère.
Vous plaisantez... C'est vrai ?
- Oui. - Mon Dieu !
Vous la connaissez ?
Oui.
Nous étions très proches.
Je l'ai connue à Londres.
Oui, elle y a vécu dans les années 60.
Juste avant de déménager à Paris, où elle a rencontré mon père.
- C'est fou ! Incroyable. - Le monde est petit.
Vous lui ressemblez énormément. On doit vous le dire souvent.
On me l'a toujours dit.
- On était très proches. - Tu l'as déjà dit.
Tu ne m'as jamais parlé d'elle.
- Mais si, je t'en ai parlé. - Non.
Je me souviendrais de cette "amie proche".
Comment va-t-elle ?
Elle est décédée.
Il y a 6 ans.
Non, vraiment ?
Je suis navré.
C'était une femme extraordinaire.
C'est de famille.
Venez. Vous avez faim ?
Oui. J'ai fait un cheese-cake.
On est un peu fatigués, en fait.
On va monter se coucher.
- Moi aussi. - Vraiment ?
Bien. Tu es dans la petite chambre.
Dans la petite !
Enchanté.
Papa.
Salut, ma chérie.
Mademoiselle !
Continuez et vous allez noyer le moteur.
Merci pour ce précieux conseil.
Ou attraper un sacré coup de soleil.
Excusez-moi.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour la faire démarrer,
mais ça ne marche pas.
Elle a besoin d'élan pour repartir.
Desserrez le frein, je vais vous pousser.
Débrayez et ça va démarrer.
D'accord.
Merci.
- Prêt ? - Oui. Prête ?
- Oui. - Allez.
C'est bon, débrayez !
Merci !
Y a pas de quoi.
Ils passèrent les 5 semaines suivantes ensemble.
Adaline fit quelque chose qu'elle s'était juré de ne pas faire.
Vous m'avez toujours pas dit votre prénom.
Adaline Bowman.
- Mes amis me surnomment Della. - C'est joli.
Merci.
Trois semaines plus tard, à la fin du semestre,
William rentra aux États-Unis.
Adaline vint avec lui.
Salut.
Bien dormi ?
- Oui. - Bien.
Désolé pour hier soir.
Je voulais pas te mettre mal à l'aise.
Je crois que je deviens fou.
C'est bon.
À quelle heure tu es monté ?
Pas tard. J'ai bouquiné un peu.
Bonjour, mon chéri.
Où est Jenny ?
Elle arrive.
Elle n'a pas dormi de la nuit.
Raconte-nous comment tu l'as rencontrée.
On s'est rencontrés dans un ascenseur le soir du nouvel an.
Café ?
Non, merci.
Mais je l'avais déjà vue auparavant.
Salut.
À la bibliothèque.
Elle lisait un livre en braille.
J'ai compris qu'elle était différente.
Tiens, ma chérie. Sa mère l'était aussi.
Comment tu as rencontré sa mère ?
C'était dans la campagne londonienne.
Sa voiture était tombée en panne. Je l'ai aidée à la réparer.
Elle était anglaise ?
Non, elle étudiait le français en Angleterre.
Elle parlait 4 langues, non ?
- Je crois, oui. - Waouh.
- Jenny est douée en langues aussi. - Ah bon ?
Quel âge avais-tu quand tu l'as rencontrée ?
Je devais avoir...
J'étais en 2e année de médecine, donc je devais avoir... 26 ans.
J'envisageais d'arrêter la médecine, je m'ennuyais.
Mais j'avais...
J'avais peur d'être trop vieux pour recommencer des études.
J'ai dit...
J'en ai parlé à Adaline et elle m'a ri au nez.
Elle m'a dit : "Fonce, ne sois pas bête.
"La vie est trop courte."
Sans elle, je ne serais certainement jamais devenu astronome.
Elle était un peu plus âgée, mais elle avait une telle sagesse.
Elle était très... sophistiquée.
Elle...
Qu'y a-t-il, chérie ?
- Ça suffit, William ! - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu trouves ça drôle ?
Comment ça ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous étiez très proches. Très proches.
Tu me l'as déjà dit deux fois.
Tu devrais te voir quand tu parles d'elle.
Tu vas être nostalgique tout le week-end ?
Écoute, c'est juste que... Elle ressemble tant à sa mère
que je me souviens de choses
que je pensais avoir oubliées.
Ça me mine, d'avoir été choisie par dépit.
Surtout en ce week-end.
Par dépit ?
Ça fait 40 ans, chérie.
Vraiment ? Par dépit ?
- Chérie, je te jure, tu exagères. - Tu trouves ?
Tu es jalouse ?
- Hein ? - Oui, à vrai dire.
Écoute...
Ce n'était qu'une aventure,
sans conséquences.
Ce n'est pas l'impression que tu donnais.
Je t'aime.
Moi aussi.
Viens là.
J'arrive !
C'est pas le plus romantique des week-ends.
- Merci de supporter ça. - C'est rien.
Je me rattraperai, promis.
Je suis désolé pour mon père. C'est vraiment gênant.
Il est adorable.
Ta mère avait l'air d'être un sacré personnage.
Elle l'était.
Kikki !
Baisse d'un ton !
Voilà le topo. Papa a remporté 47 parties d'affilée.
Vu l'argent claqué pour tes études,
je m'attendais à une concurrence plus rude.
- Vous y avez déjà joué ? - Jamais.
Kikki, descends !
- Je suis obligée ? - Oui !
- Il faut collecter ces triangles... - Des parts de tarte.
On dit des camemberts.
Des triangles.
Vous remplissez votre roue et vous gagnez.
La plupart des questions sont débiles.
D'où le nom, "trivial".
Voici un exemple.
"Le 22 juin 1938,
"ce boxeur américain conserva son titre de champion poids lourds
"en battant Max Schmeling en un round."
- C'est dur. - Je sais.
Que répondez-vous ?
Sonny Liston ?
Joe Louis.
Mais bien essayé.
Ouais. Les femmes et la boxe...
Trop mignon.
- Pardon ? - T'as dit quoi ?
Tu sais quoi ? Les filles, on fait équipe.
- Lancez les dés. - D'accord.
C'est parti.
Rose pour les filles.
"Quel est le 1er président américain à être né à l'hôpital ?"
Jimmy Carter.
"Jimmy Carter."
- Quelle rapidité ! - La chance du débutant.
Je ne crois pas. Encore à nous.
"Lors de quel événement a-t-on vu naître le hula hoop ?"
En 1956,
à la Foire de Schenectady, dans l'État de New York.
"1956, Foire de Schenectady, État de New York."
C'est pas vrai !
Joli !
- Camembert. - Part de tarte.
Triangle.
Bon...
- Allons-y. - Quelle pression !
Ça sent le cramé, non ? Finie ta baraka.
On a une blague récurrente : que se produira-t-il en premier ?
La défaite de papa au Trivial Pursuit
ou l'arrivée de Della ?
Della ?
Tu te souviens de la comète que mon père a découverte ?
Il l'avait appelée "Della C 1981".
En hommage à ma grand-tante, Adele.
Allez, on joue.
- Allez, papa. - C'est parti.
Jenny...
Question pour la victoire.
"Quel pays proposa la présidence à Einstein,
"en 1952 ?"
Israël.
"Israël."
T'inquiète, on t'aime quand même.
Qu'est-ce que ça te fait, papa ?
T'es triste ?
Ça va.
Regardons ensemble la 2e page.
Section 3, paragraphe H.
Excuse-moi.
- Je vais faire un tour. - D'accord.
Passons à la page 10.
Combien d'étoiles pensez-vous qu'il y ait dans notre galaxie ?
Je sais pas... 500 millions.
Plutôt quelques centaines de milliards.
Platon pensait
que chaque âme était liée à une étoile
à laquelle elle retournait après la mort,
si on avait mené une vie vertueuse.
Vous y croyez ?
Non. Non, je...
Je suis un scientifique.
Platon était un philosophe,
un poète.
Pourquoi avez-vous appelé votre comète comme ma mère ?
Si mes calculs avaient été corrects, - car ils étaient faux -,
ça aurait été la première comète à frôler la Terre d'aussi près
en 200 ans.
Autrement dit,
c'est un peu comme avec votre mère,
ça s'est joué à peu de choses.
Que voulez-vous dire ?
J'allais la demander en mariage.
J'avais...
J'avais une bague de fiançailles dans ma poche.
Mais elle n'est pas venue.
Ça s'est joué à peu de choses.
Bonne nuit.
William...
Elle vous aimait aussi.
On vient de se rencontrer, j'en suis conscient.
Et je ferais mieux de me taire.
OK, je me tais.
Allez... Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que je te dise la vérité.
Je peux pas imaginer ma vie sans toi.
Je suis sûr que tu n'as pas envie d'entendre ça maintenant,
mais je suis en train de tomber amoureux de toi.
C'est plus fort que moi.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne m'y attendais pas.
Ne dis rien, alors. Je voulais juste que tu le saches.
Bonjour.
Jenny !
Où sont-ils tous passés ?
Kathy et Kikki sont au marché et Ellis est allé faire un footing.
Vous avez une bestiole dans les cheveux.
- C'est... - C'est quoi ?
Une coccinelle.
Il paraît que ça porte chance.
Vous l'avez eue ?
Oui.
Merci.
Dites à Ellis que je suis partie faire un tour.
- Della, ça va ? - Aïe !
- Ça va piquer un peu. - Fais vite.
- Je vais te recoudre. - D'accord.
Excusez-moi.
Bonjour. Vous pourriez nous prendre en photo ?
- Bien sûr. - Non !
- Non, j'aime pas... - Ce sera sympa.
- J'aime pas les photos. - Tu vas l'adorer.
- On gâche de la pellicule. - Mais non.
Je suis vraiment timide.
Trois, deux, un...
Je suis au courant.
Je sais que c'est toi, Adaline.
Pardon ?
Cette cicatrice. Exactement la même.
Cette plaie, je l'ai recousue moi-même !
S'il te plaît...
Dis-moi la vérité.
William...
J'ai cru que je devenais fou.
Comment...
Comment c'est possible ?
Je ne sais pas.
J'étais tout à fait normale.
Et puis un jour, j'ai arrêté de vieillir.
J'ai voulu te le dire.
Mais je n'ai pas pu.
Tu sais ce qu'on m'aurait fait.
Je serais devenue...
Une bête de foire.
- Un sujet d'étude. - Oui.
C'est pour ça que tu es partie ?
C'est pour ça que tu as disparu ?
Tu peux pas savoir comme ça a été dur.
Je crois...
Je crois bien que si.
Tu ne l'as jamais dit à personne ?
Non.
Si j'avais dû le dire à quelqu'un, ça aurait été à Ellis.
Ne fais pas ça.
Ne t'enfuis pas.
Ne disparais pas. Fais-le pour Ellis.
- Adaline... - Je t'en prie.
Toutes ces années, tu as vécu sans profiter de la vie.
Fais-le pour toi-même. Et pour Ellis.
Reste, Adaline.
Je ne sais pas comment faire.
Ne t'enfuis pas.
Adaline !
Ne fais pas ça, Adaline.
Je t'en prie.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Non ! Pense à Ellis. S'il te plaît !
Je t'en prie, Adaline !
Je regrette, je ne peux pas. Je ne peux pas expliquer.
Papa !
Papa, où sont tes clés ?
Elle est partie.
Elle ne reviendra pas, fiston.
Il s'est passé quoi ?
C'est quoi, ce mot ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien du tout.
Elle ne peut pas expliquer.
Je t'en prie, dis-moi ce qu'elle t'a dit.
Elle ne peut pas.
Elle ne peut pas quoi ?
Changer.
Est-ce que tu l'aimes ?
Fiston !
Écoute-moi.
Tu l'aimes ?
Oui.
Comment tu le sais ?
- Papa, enfin... - Ma question est simple.
Comment tu le sais ?
Parce que sans elle, rien n'a de sens.
Allô ?
Désolée, chérie. Je voulais pas te réveiller.
- Tout va bien ? - Je voulais juste te dire...
Qu'y a-t-il ?
- Tu avais raison. J'arrête de fuir. - Oh, maman...
Je t'appelle demain.
Je suis contente.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Au revoir. - Au revoir, maman.
La Lune joue un rôle dans de nombreux événements
qui se produisent sur Terre.
Une météorite s'écrasa sur la Lune en 1178.
Cela provoque de fortes marées à chaque phase lunaire
en Terre de Feu, en Argentine.
Le coefficient des marées augmenta de 23 % cette nuit-là,
déclenchant une tempête à 320 km de la côte Pacifique,
ce qui provoqua une augmentation des ions dans l'atmosphère.
Et pour la première fois en 78 ans,
il neigea dans le comté de Sonoma.
Durant la première phase de l'hypothermie,
le corps tente de dégager de la chaleur en tremblant.
Si cela échoue,
l'afflux de sang diminue dans les extrémités.
Le métabolisme se ralentit considérablement.
On meurt sans s'en rendre compte.
Durant la dernière phase,
la victime ne respire plus qu'une à deux fois par minute.
Elle est en état de mort apparente.
Jenny !
À 22 h 07,
la température corporelle d'Adaline Bowman
avait chuté à 31 °C.
Son cœur cessa de battre.
Allez !
Enfin,
à l'âge de 107 ans,
Adaline Bowman était, selon toute vraisemblance, morte.
À 22 h 09 précisément,
les secouristes placèrent un défibrillateur
sur la poitrine d'Adaline.
Ils comptèrent jusqu'à 5
avant de lui administrer un choc électrique de 750 volts.
Madame, fixez la lumière.
Comment va-t-elle ?
Nous lui avons fait passer des examens
et elle n'a aucune lésion grave.
C'est assez exceptionnel.
Elle est réveillée ? Je peux la voir ?
Elle est épuisée, mais devrait pouvoir parler.
Merci.
Salut.
Jenny...
Je sais pourquoi tu t'es enfuie.
C'est vrai ?
C'est à cause de ce que je t'ai dit hier soir ?
Je t'ai dit que j'étais amoureux de toi.
- T'as eu peur... - Ellis...
- Je n'aurais pas dû. - Approche.
Je t'aime aussi.
Mais il y a autre chose.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout d'abord...
Je ne m'appelle pas Jenny.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Rien, un accident. Je vais bien.
- Mais... - Hé !
Je vais très bien, d'accord ?
Je te présente Ellis.
Bonjour.
C'est l'homme dont je t'ai parlé.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis la grand-mère de Jenny.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Il est au courant.
C'est vrai ?
Je veux pas gâcher la fête,
mais j'aimerais prendre la parole. Merci d'être venus.
Kathy et moi sommes ravis que vous soyez tous là.
Cela signifie beaucoup pour nous
que vous soyez présents pour célébrer
nos premiers 40 ans de mariage.
Quand j'ai rencontré cette femme charmante,
au temps jadis,
je savais...
je savais ce que je voulais faire comme métier,
mais je ne savais pas vraiment...
quel genre d'homme je voulais être en grandissant.
Enfin, si je grandissais.
Mais son dévouement total
envers notre mariage, envers notre famille, envers moi,
la force de son amour,
m'ont fait comprendre
que je n'avais d'autre ambition
que d'être le meilleur...
le meilleur mari possible pour elle.
Et j'y travaille toujours.
Trinquons à Kathy,
l'amour de ma vie,
mon âme sœur,
la mère de mes adorables enfants.
À Kathy.
Nous voici de retour à Times Square...
Et voilà, ma poupée. C'est bien.
Hé, dépêchez-vous ! Vous allez être en retard.
Je suis prêt, moi.
- Comme tu es beau ! - Merci.
Je suis prête aussi.
Remonte ma fermeture.
Tu ne veux pas venir ?
Non.
Mon rendez-vous est là. Viens là, ma poupée.
Bon. Je t'aime.
Moi aussi.
J'ai oublié ma pochette.
Et mon appareil photo.
Elle a de grandes moustaches.
Adaline, ça va ?
Oui.
Très bien.
Au moment où le cœur d'Adaline reçut le choc du défibrillateur,
les structures télomères de ses gènes retrouvèrent leur fonction,
et le processus de vieillesse se réenclencha.
William eut enfin raison.
La comète Della C 1981 finit par apparaître,
avec 50 ans de retard,
mais aussi belle et brillante qu'il l'avait prédit.
Adaptation : Amaëlle Neveux
Sous-titrage : VECTRACOM