D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
BOISE, IDAHO 21 AOÛT 1987
Bon, les gars.
Hé !
On vient de battre un record, et pas un bon.
Jamais notre lycée n'avait été autant à la traîne. À la mi-temps en plus.
Tu trouves ça drôle, Mitchell ?
Non, monsieur.
Alors pourquoi tu te marres ?
Ils t'ont choisi comme capitaine, tu es le plus vieux.
C'est à l'entraînement qu'il faut faire ses preuves.
Sur le terrain, pas dans les vestiaires. Pas sur le banc de touche
en organisant la soirée de ce week-end en l'absence de tes parents.
Ramasse ça.
Brandon, viens là.
Allez, viens.
Ramasse ça, je t'ai dit.
Donne-la-lui.
Plus que cinq minutes avant de retourner sur le terrain
devant tous ceux qui sont venus nous soutenir.
Que comptez-vous faire
pour ne plus passer pour des tire-au-flanc ?
Bouffon.
Dégage.
Moi ? Je n'ai rien dit.
Je t'ai dit de dégager.
J'hallucine !
Laisse-moi regarder.
Bienvenue à McFarland Le verger de la Californie
Papa, rassure-moi. Tu t'es trompé de sortie ?
On est au Mexique ?
Non.
On va faire un tour ?
Allez.
C'est ça, notre maison ?
Wow.
C'est qui, celle-là ?
On achètera de la peinture.
Dès demain.
Pas sûr d'en trouver dans le coin.
Julie.
Quoi ?
Allons voir vos chambres, les filles. Venez.
C'est un taudis.
Tu t'en fiches. Tu seras bientôt à la fac.
Moi, je vais devoir habiter ici.
Je crois qu'on est tous fatigués.
Ça vous dit d'aller manger quelque part ?
Bonne idée.
On va bien trouver un restaurant.
Bonjour.
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Bien.
Super.
Je vous propose tacos, tortas, burritos, tostadas ou quesadillas.
Vous avez des hamburgers ?
On a des tacos, des terras,
des tostadas, des burritos
et des quesadillas.
Tacos.
On va prendre des tacos.
D'accord. Avec quelle viande ?
Asada, al pastor,
chorizo, cabeza, Iengua, jamôn ?
Je vous amène un assortiment.
Choisissez une table.
Ici ?
Restez bien avec moi.
- Papa ? - Écoute-moi.
Hé, mec. N'aie pas peur.
Ça suffit.
Accrochez-vous.
Papa !
On ne reste pas.
On s'en va lundi matin.
- Jim. - On ne reste pas.
Ce n'est pas un endroit pour toi et les filles.
Je trouverai autre chose.
Comment ?
Dans mes souvenirs, nos choix étaient limités.
On ira à Bakersfield. Je ferai la route.
On n'a pas les moyens.
Ouvre les yeux. On vit avec un salaire de prof.
Si tu étais...
Si on était restés plus longtemps au même endroit,
si on avait fait notre trou, les choses seraient différentes.
Excuse-moi.
Tu l'as dit toi-même.
C'était le seul poste que tu pouvais décrocher.
- C'est vrai. - D'accord ?
Les filles commencent l'école lundi.
On va se débrouiller.
On n'a pas le choix.
Hein ?
Je suis vraiment désolé.
Il faut que tu y ailles, ma puce. Allez, un petit effort.
LYCÉE McFARLAND
Je veux pas y aller !
Je sais que ce n'est pas facile.
Je veux pas y aller !
Ce n'est pas facile, mais il faut le faire quand même.
Julie, aide-moi un peu.
Bonjour. J'ai rendez-vous avec M. Camillo. Je suis Jim.
Jim, le nouveau prof de sciences de la vie.
Prof de sport et entraîneur de football.
C'est cela même.
Maria Marsol. Pas trop de bouchons ?
Vous devez habiter à Bakersfield ?
Bakersfield ? Non.
On habite à McFarland.
Eh ben, dites donc.
Vous pouvez m'aider ?
Imaginez un incendie dans les locaux. Ça ferait des dizaines
de dollars de dégâts.
Dernier avertissement, mon grand.
Tiens-toi à carreau.
Jim White ?
Proviseur Camillo. Comment allez-vous ?
Je suis en manque de caféine. Entrez.
Je dois tenir l'école avec des clopinettes,
m'occuper des élèves et de leurs querelles,
et arrêter de fumer.
Je ne suis pas Superman, que je sache.
Il s'est passé quoi ?
Un élève a traité sa sœur de...
Je ne répéterai pas ce qu'il a dit
mais ça explique qu'elle soit enceinte.
Asseyez-vous. Bienvenue à McFarland.
Ça m'a surpris que quelqu'un comme vous demande à venir ici.
Et puis, j'ai lu votre dossier.
Viré de Saint Paul pour violence verbale envers vos joueurs.
Je ne suis pas grossier.
J'essayais juste de motiver des gamins qui ne faisaient aucun effort.
Et votre conflit avec le chef d'établissement ?
Divergence d'opinions.
Et ce dernier incident. Vous pouvez m'en parler ?
Je me suis emporté. Ça n'aurait pas dû se produire.
Ça risque de se reproduire ?
Ça ne se reproduira plus.
Ravi de l'entendre.
Vous êtes sur le fil, M. White.
Entrez, coach.
Coach White, coach Jenks.
Voici votre nouvel assistant surqualifié.
Sérieusement ?
Vous vous appelez "White" ?
Ouais.
C'est fort.
Berdejo.
Cardenas. "Denas" ?
On dit "Cardenas".
Diaz.
C'est un nom répandu là d'où vous venez ?
Il faut qu'on y aille.
Minute, le cours n'est pas fini.
On doit vraiment y aller. Notre mère est là.
Dis à ta mère qu'elle peut attendre.
Dites-lui, vous.
Hé, White.
C'est un nom répandu d'où vous venez ?
- Monsieur... - Puentes.
Victor.
M. Puentes, vous faites quoi en cours de sport d'habitude ?
- Rien. - Rien ?
Sérieux, hombre. Vous voulez me bousiller mon look ?
Vous voulez me faire transpirer ?
Un vrai m'as-tu-vu.
Voilà ce qu'on va faire. On va...
Un tour de terrain, et ce sera bon.
Tu ne les suis pas ?
Moi, je ne cours pas.
Je suis dans l'équipe de foot.
Ça, c'est le numéro d'un linebacker.
L'important, c'est pas la taille du guerrier.
C'est son envie de se battre.
Ça dépend de la taille du guerrier.
Costaud, ce guerrier.
Rassemblement !
Ils ne sont pas très bons, non ?
Ils peuvent se rattraper.
Papa va péter les plombs et on va déménager, non ?
Ça suffit. Je ne veux plus vous entendre.
Allez, Johnny !
Wow.
Mange !
Tu as vu ce plaquage ?
O.K. Retour de kick.
Bravo, mon grand !
Super plaquage !
Ça, c'est du plaquage.
Johnny.
Combien j'ai de doigts ?
Septembre.
Quoi ?
On est vendredi. Ça va.
Équipe spéciale, en piste !
Pas question.
Assieds-toi. C'est fini pour toi.
On n'est que dix, Coach !
Il nous en manque un !
Sameniego, ramène-toi !
Non.
Je suis sérieux. Assieds-toi.
Cortez, sur le terrain.
LYCÉE McFARLAND VISITEURS 63 - LOCAUX 00
C'est pas vrai !
Il est quelle heure ?
L'aube, à mon avis.
Papa.
Quoi ?
Fais-le taire.
S'il te plaît.
D'accord.
Bienvenue à McFarland.
C'est pour moi ?
Merci.
Ah, vous l'avez gardé.
Quoi donc ?
Je sais où vous habitez,
et connaissant la Señora Soto, elle a dû vous offrir un poulet.
Et vu que vous m'achetez des graines et pas de la sauce BBQ,
j'en conclus que vous l'avez gardé.
Vous avez fait le bon choix.
Ça prouve que vous êtes respectable.
Merci, monsieur...
Sammy Rosaldo.
Ouvert tous les jours sur l'avenue Sherwood depuis 1962.
Jim White.
J'habite sur Cliff depuis une semaine, mais vous le savez déjà.
Je sais beaucoup de choses sur McFarland.
Vous n'auriez pas une plante qui irait bien dans mon jardin ?
C'est un arbre qu'il vous faut.
Un arbre ?
Sonia !
Vu l'orientation de votre jardin,
vos plantes vertes vont finir carbonisées.
Mais ça tombe bien, j'ai le petit arbre qu'il vous faut.
Dans cinq ans,
vous aurez un jardin magnifique et ombragé.
Cinq ans ?
Sans façon.
Le magasin vend des boissons, vous savez.
L'eau est gratuite, White.
Vous bossez depuis longtemps ?
5 h.
Ça fait cinq heures ?
5 h du matin, White.
Pas 17 h.
On commence tôt.
Hé, White ! Trafiquez vos suspensions,
faites briller avec de la cire, mettez le son à fond,
faites sauter votre caisse, et vous passerez pour un local.
C'est pas demain la veille. Qui c'est, au volant ?
Javi.
L'oncle de Victor.
Il vient de sortir.
De sortir ? C'est-à-dire ?
De prison, quoi.
Victor s'est occupé de cette caisse quand Javi était en taule.
Et son père ?
Toujours pas sorti.
À plus, White.
Entrez.
Ne perdons pas de temps.
Vous deux auriez eu une altercation pendant le match.
- Pardon ? - Une altercation.
Eh bien...
C'était loin d'en être une.
Peu importe ce que c'était,
Jenks ne voit pas cette collaboration d'un bon œil,
il demande votre démission.
Vu que c'est le coach de l'équipe...
Attendez.
- Je suis viré ? - Personne n'a dit ça.
Il demande ma démission, vous ne dites rien,
c'est comme ça que je le prends.
- Écoutez. - Je viens d'emménager.
Je n'ai pas le luxe de pouvoir virer les gens à tour de bras,
parce qu'un abruti, qui n'en finit plus de manger sa pomme,
s'est senti insulté.
- Pardon ? - Fermez-la !
Vous vouliez que je m'en charge, c'est ce que je fais.
Vous pouvez y aller.
- Je suis viré ? - Personne n'est viré.
Au revoir.
J'ignore si c'est une habitude chez vous,
et qui de vous deux est le plus imbuvable,
mais j'ose espérer que ce n'était pas vous.
J'ai besoin d'un prof de sport
et d'un prof de sciences de la vie.
Et si ça ne vous plaît pas,
c'est pareil.
Allez me faire un tour de terrain.
Allez.
Salut, Jamie.
Salut.
Ça a été l'école, aujourd'hui ?
Oui.
Tu me donnes la moitié ?
Cette moitié-là, oui.
T'as vu ça, cousin ?
Je t'ai tracé.
T'aimes ça, te prendre des fessées ?
- Et maintenant ? - Un autre.
D'accord.
Ils courent super vite !
Oui.
Encore un autre ?
Tu t'es trompé de discipline, Sameniego.
C'est fini, le coach m'a viré.
Ah, toi aussi ?
Non, c'est pas vrai ?
On vous a viré de l'équipe au bout d'une semaine ?
C'est bon, n'en rajoute pas.
Félicitations, White.
Ils vous traitent comme un migrant.
David, Damacio, Danny. Debout, vous êtes en retard.
Votre père attend dans le camion.
Ne traînez pas.
Le monde n'attend pas.
Que Dieu te bénisse.
Merci, mamie.
David, Damacio, dépêchez-vous.
Soyez attentifs en cours et respectez les profs.
À plus tard.
Vous n'êtes plus dans l'équipe, il paraît ?
Vous voulez de quoi vous occuper ?
Quoi, par exemple ?
Rencontres de parents migrants,
cours de langue, banques alimentaires, groupes de soutien.
Ces familles ont besoin d'aide.
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas vraiment mon truc.
Vous vivez à McFarland, non ?
Vous y avez déjà fait un tour ?
C'est une des villes les plus pauvres du pays.
Ces gamins sont des laissés pour compte.
Ils naissent dans les champs
et ils y passent leur vie. Sauf si la justice s'en mêle.
Il y a une prison juste là, vous savez ?
Ouais...
j'avais remarqué.
Plutôt pratique, hein ?
M. White, il est clair que cet endroit ne vous convient pas.
Mais ces enfants peuvent s'y épanouir,
et c'est notre devoir d'être là pour eux.
Mais ce n'est pas votre truc.
Merci.
De rien.
Tu le connais ?
Oui, c'est Thomas Valles.
Et tu le connais bien ?
Non.
Il te plaît.
Non, pas du tout.
Il lui plaît. Rapproche-toi.
Papa, non, s'il te plaît.
Je peux vous parler ?
Oui.
Je peux fermer la porte ?
C'est sérieux à ce point ?
C'est du cross-country.
L'État de Californie organise un championnat cette année.
Du cross-country ? C'est un sport d'école privée.
On ne respire pas le même air qu'eux.
Non, c'est le même air.
Vous savez qu'on n'a pas d'équipe ?
On a une équipe de foot à la place, allez savoir pourquoi.
Je vois des gamins qui pourraient courir le marathon.
Ils sont gavés de riz et de haricots.
Ils cueillent des fruits en plein soleil,
et certains rentrent du lycée en courant.
- Ils sont impressionnants. - Oui.
Comme la moitié des gamins de la région.
Jim, je peux vous poser une question ?
- Le cross-country, ça vous connaît ? - Non.
- L'athlétisme ? - Non.
Vous avez fait de la course ? Au lycée, peut-être ?
Non.
Vous avez le profil idéal.
Pourquoi vous me suivez ?
Tu sais que tu courais vite ?
Vous êtes flic, ou quoi ?
Je ne sais pas si le compteur est fiable, c'est une vieille voiture,
mais s'il l'est, tu courais à 19 km à l'heure.
Tu pourrais faire 1 500 mètres en cinq minutes.
Et alors ?
Tu cours toujours aussi vite ?
Je n'ai pas de voiture, d'accord ?
- Tu veux que je te dépose ? - Non.
Je veux que vous arrêtiez de me suivre.
RÉSULTATS DE LA RENCONTRE GOLDEN WEST
Ce sont les temps de la course de l'an passé.
Et voilà quel aurait été le classement de Thomas.
Dans le top 10.
Le top 10 de L'État
sans vraies chaussures de course.
Jim, c'est peut-être vrai.
Mais c'est trop compliqué,
rien que le conseil d'établissement.
Si j'avais leur feu vert, vous diriez oui ?
Évidemment, mais ça ne risque pas d'arriver.
Les autorités scolaires de L'État ont sélectionné six sports
qui donnent droit au financement de nouveaux casiers.
Et quel sport en fait partie ?
Le cross-country.
Et l'entraîneur qui va avec.
Oui, c'est écrit là. Entraîneur de cross-country.
Les quatre premiers ont droit à une bouteille.
Bien fraîche.
Placez-vous derrière la ligne.
À vos marques,
prêts,
Partez !
Johnny, arrête d'embêter les filles et approche.
J'ai une question à te poser.
Tu en connais dans la classe qui aimeraient le cross-country ?
Pas mon style de musique.
Je parle de course à pied, petit malin.
- Pour faire quoi ? - De la compétition.
Pour impressionner les filles.
C'est une ville de perdants.
Ça pourrait changer.
Je t'ai vu courir. Tu peux gagner.
Si je voulais, oui.
Mais c'est pas le cas.
Tu en dis quoi ?
Tu m'aides à monter une équipe ?
- Une équipe de combien ? - Sept.
Commence par cette andouille.
Johnny, fais en sorte de convaincre Thomas Valles.
Hé, mec.
L'équipe de cross, ça te tente ?
Non.
Allez, mec.
Il faut que tu acceptes.
Hé !
On a une équipe de cross.
- Johnny. - Tu veux en faire partie ?
Moi, je veux bien.
Vous voulez en faire partie ?
Hé !
Pris sur le fait, Cardenas.
Tu es à deux doigts de finir en maison de correction.
Jose.
Tu as récupéré ma monnaie ?
Elle est restée bloquée.
Je lui ai demandé de la récupérer.
Vous ne leur rendez pas service, White.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Félicitations.
Bienvenue dans l'équipe de cross.
Je t'ai dit de laisser ma sœur tranquille !
Tommy, arrête !
Thomas Valles nous rejoindra également.
Sois gentil, Valles. Souris un peu.
Le coach vient de t'éviter une exclusion.
Danny Diaz ?
Il fallait qu'on soit sept.
Oui, sept coureurs,
pas six coureurs plus Danny Diaz.
Danny est notre pilier.
Un en béton qui nous fera couler.
Arrête de faire le malin, Puentes.
On va voir si tu es aussi doué avec tes jambes.
Jusqu'au pont, et vous revenez. Partez.
Hé.
Je suis sérieux.
Tu es notre pilier, Danny, pas à cause de ton poids.
Tu es en surpoids, c'est clair. Il va falloir perdre un peu.
Pourquoi faire de moi le pilier ?
Tu vas maintenir cette équipe soudée.
Sans toi, je perds tes frères.
Ta présence est vitale, Diaz.
On y va.
Vous avez chaud, hombre ? Vous fatiguez ?
Si vous voulez qu'on s'arrête, il n'y a pas de problème.
Je crois rêver.
Continuez.
Jusqu'au pont, et vous revenez.
Je vous chronomètre d'ici.
Hé, tu fais quoi ?
Reste avec nous.
Oh, purée.
Merci.
Il faut qu'on boive.
Où est Victor ?
Vous avez vu Danny ?
Il arrive.
Moins vite que les pompiers dans un quartier mexicain.
C'est vos meilleures chaussures de course ?
De course, d'école, de messe.
C'est bien, Danny.
Bravo, frangin.
RENCONTRE PALO ALTO 6 OCTOBRE 1987
Bon.
Enfilez ça.
Des baskets neuves.
Et des shorts !
PROMO
Pas question que je mette ça.
C'est ça, ou tu cours à poil.
Ce sont nos maillots.
Si on les met tous, toi aussi.
On s'active. N'oubliez pas de retirer l'étiquette.
RENCONTRE PALO ALTO
- Coach Jameson ? - Oui, monsieur ?
Jim White, McFarland.
J'ignorais que vous aviez une équipe.
Ce sont vos coureurs ?
Plus rapides qu'ils n'en ont l'air.
Si vous le dites.
On se voit sur le tracé.
O.K., les gars.
Venez là.
Le score est basé sur le classement individuel.
Si vous finissez premier, c'est un point. Deuxième, deux points.
On cumule les points des cinq meilleurs de chaque équipe.
Le score le plus bas l'emporte ?
C'est ça, comme au golf.
Vous croyez qu'on joue au golf ?
On n'a même pas de centre sportif. Ni de supermarché.
Lui, il doit jouer au golf.
Attendez.
Si mon score ne compte pas, à quoi je sers ?
Pour la comparaison, gros lard.
Écoutez-moi.
Le score le plus bas l'emporte.
Si vous dépassez quelqu'un de leur top cinq, ça augmente leur total.
Ça te concerne aussi, Danny. Compris ?
Peu importe. On va leur montrer comment on court.
T'abuses, Danny !
McFarland, c'est dans quel coin ?
Ils ne courent qu'avec les flics aux trousses.
Ou avec un vendeur de tacos en ligne de mire.
Le chrono est prêt ?
À vos marques...
Allez, les gars !
5 min 17. Belle allure, Hunter.
5 min 22, Thomas ! Continue comme ça !
Dépasse-le, allez !
Suis son allure !
Voilà ! Super !
Belle allure, Robby ! Continue !
Allez, accélère !
Allez, allez l
Super, Jose !
C'est bien, David !
Allez, Danny !
Hunter ! Allez, mon grand ! Dépasse-le !
Allez, gamin !
Allez ! Accélère !
Allez !
Maintiens ton allure.
Tu y es presque, Hunter !
Allez, du nerf !
- Super ! - C'est bien, mon grand !
C'est ça, donne tout !
ARRIVÉE
Super, Hunter.
Super, Thomas.
Bien joué, les gars !
Centennial, Centennial, Palo Alto et Morro Bay.
Jusqu'au bout !
Palo Alto, McFarland. Morro Bay, McFarland.
McFarland. McFarland.
C'est bien, Danny. Tu as tenu le coup.
Et McFarland.
Avec un score cumulé de 35,
le vainqueur est
Centennial.
Palo Alto prend la 2e place avec 41 points.
Morro Bay, la 3e place avec 61 points.
Et la quatrième place
avec un total
de 104 points
revient à McFarland.
Très belle course, tout le monde.
J'espère
vous voir en meilleure forme.
Hein ?
Pour de vrai. À la prochaine.
Vous n'avez rien à vous reprocher, d'accord ?
Je suis seul responsable.
J'aurais dû repérer le parcours.
La dernière montée, j'aurais dû savoir.
Thomas l'aurait bouffé, ce gamin.
Je porte la responsabilité de ce résultat, compris ?
D'accord ?
Ouais.
Bien.
Bonjour, mon grand.
Dis bonjour à ton père.
Quatrième, pour un début.
Ce n'est pas si mal.
Quatrième sur quatre.
Dernier, quoi.
Ce n'est pas avec ça qu'on pourra partir.
Que je vais trouver un meilleur poste ailleurs.
Je suis trop gentil avec ces gosses.
C'est l'anniversaire de Julie, demain, tu te rappelles ?
Tu pourras passer prendre son gâteau après ta journée ?
Oui.
J'en ai choisi un très élaboré. Il est magnifique.
Jim ?
- On passera à table à 18 h, d'accord ? - Oui.
J'ai compris.
O.K.
Il n'y a pas de montée dans le coin.
Mais on a ça. On va grimper dessus.
Toutes ?
C'est l'idée.
Ce qui s'est passé à Palo Alto,
ça n'arrivera plus.
Allez-y.
Allez-y !
On a fini.
Qui ça ?
Nous.
Vous voulez arrêter ?
Rentrer à la maison, vous affaler sur le canapé ?
Moi aussi, j'aimerais bien. Mais n'y comptez pas.
Voilà ce qu'on va faire.
On va reprendre notre souffle
et s'y remettre.
Danny est au bout du rouleau. C'est dur.
- Dur ? - Ouais.
Ce qui est dur, c'est de se faire dépasser dans la dernière montée.
Thomas en sait quelque chose.
Ce qui est dur, c'est de perdre parce on ne s'est pas assez donné.
Dans peu de temps, vous aurez le sourire à la vue d'une montée.
Plus c'est haut, mieux c'est.
On sait à quoi s'en tenir.
Aujourd'hui, on s'y met vraiment.
On recommence.
Allez, les gars.
Tu attends quoi, Valles ?
Qui peut refaire un tour ?
Penchez-vous en avant.
Super.
Utilisez vos bras pour grimper.
Changez de rythme dans les montées.
Changez de rythme dans les montées !
Allez, Danny, du nerf !
Les autres ne renoncent pas, nous non plus.
Plus vite, Diaz. Ils vont te mettre un tour.
Rattrape-les, Danny.
Tu es le pilier, pas le boulet.
Super, mon grand.
Bien, Jose.
Tu trouves que je te persécute, Diaz ?
Va plus vite, je m'en prendrai à quelqu'un d'autre.
Bien !
C'est bon. Faites une pause.
Super.
Voilà ce que je veux. Ne pas baisser de pied.
Beau boulot. Récupérez.
Valles !
Valles, arrête-toi.
Vous en voulez combien ?
- 10, 20, 100 ? - Arrête-toi !
Vous voulez jouer au dur ? Vous avez trouvé à qui parler.
On ne court pas, nous. On ramasse.
Et c'est ce qui nous attend.
Tous les jours, on ira faire la même chose,
sans s'arrêter, comme aujourd'hui.
Vous pouvez nous le faire faire cent ou mille fois,
si ça vous chante.
Ça ne fera aucune différence.
Vous savez ce que c'est, ça ?
Vous savez ce qu'il y a sous mes pieds ?
Des amandes. Vous en mangez, peut-être ?
Vous aimez ça ?
Elles sont présentées dans de jolis paquets.
Elles n'y sont pas arrivées toutes seules.
Et c'est pratique pour s'entraîner.
Valles.
Allez-y, virez-moi de l'école.
Le cross, c'est fini.
L'entraînement est terminé.
Tu vas repartir ?
C'est ta faute.
Tout est toujours ma faute.
Tais-toi.
Tu nous as abandonnés.
Tais-toi !
Anniversaire 18 h
Où est le gâteau ?
Bon anniversaire, ma puce.
Désolé pour le retard.
Tu l'as oublié, c'est ça ?
Pas grave. Je n'en voulais pas.
Ça lui tenait beaucoup à cœur.
Je suis désolé, d'accord.
Mon meilleur coureur m'a lâché.
Non, ce n'est pas le mot.
Il n'a pas seulement quitté l'équipe. Il a pété les plombs.
Je m'en fiche. Julie a 15 ans aujourd'hui,
et tu n'es même pas capable de penser a son gâteau.
Si c'est le plus grand malheur de sa vie,
elle est plutôt bien lotie.
C'est ta fille, Jim.
Et si tu crois que les gens d'ici oublient l'anniversaire de leurs filles,
tu devrais voir les gâteaux qu'elles ont.
Julie ?
Laisse-moi entrer, s'il te plaît.
Je ne veux pas te voir.
Thomas ?
Qu'est-ce que tu fais sur ce pont ?
Je ne sais pas.
Qui t'a fait ça ?
Personne.
Mon père, mais ce n'est pas sa faute.
Permets-moi d'en douter.
Vous ignorez beaucoup de choses, White.
Vous ne savez rien.
D'accord,
alors explique-moi. Éclaire-moi.
C'est un saisonnier.
Il n'est pas contremaître comme Diaz. Il ne dirige personne.
Il cherche constamment du travail.
En Arizona, au Texas, n'importe où.
Il est revenu hier et il découvre que sa fille est enceinte.
Il a commencé à frapper du poing dans le mur.
J'ai voulu l'en empêcher et je me suis mis devant lui.
S'il se blesse a une main, il ne pourra plus travailler.
D'accord.
Je comprends, Thomas.
Tu veux savoir ce que je faisais là
au milieu de la nuit, au volant de ma voiture ?
Non.
Je vais te le dire quand même.
J'ai oublié le gâteau d'anniversaire de ma fille.
C'est pas bien, White.
Écoute...
tu m'as fait peur tout à l'heure.
Tu me fais peur en ce moment même. Tu ne veux pas remonter ?
Non.
Alors, je vais te dire ce qui va se passer
si tu sautes.
Si tu sautes de ce pont, et tu as l'air bien décidé à le faire,
tu en réchapperas sûrement, d'accord ?
Ce n'est pas si haut que ça, mais crois-moi,
tu ne pourras plus courir.
Plus jamais.
Et de ce que j'ai vu, ça compte beaucoup pour toi.
C'est peut-être la seule chose qui compte.
Viens là.
Ça va ?
Ça te dit de...
revenir dans l'équipe de cross ?
Moi aussi.
Réduisez votre foulée...
mettez le buste en avant et baissez la tête.
C'est la chose à faire dans les montées.
Julie ?
Personne n'est aussi rancunier qu'une ado.
Sa mère, peut-être ?
Ça prendra le temps qu'il faudra.
Oublie tout de suite.
Je ne vends pas de glaces. Dix kilomètres.
À la même allure. On va commencer gentiment.
Johnny.
Pourquoi tu remues les bras dans tous les sens ?
Et vous, pourquoi le vélo Barbie ?
Parce que vous le trouvez joli ?
Vous avez sûrement la maison qui va avec.
Vous êtes laquelle ? Barbie Blanco ?
Cours au lieu de faire le comique.
Balancez vos bras le long du corps.
Vous commencez à me rappeler le poulet galeux qui vit chez moi.
Tu ne souris pas, j'espère, Valles ?
Non.
C'est bien ce que je pensais.
RENCONTRE McFARLAND - CLOVIS HIGH
2 NOVEMBRE 1987
Souples et en forme pour le départ.
C'est ça, les gars. Tranquille, soyez détendus.
Super.
Allez, venez par là.
Allez.
Tout le monde est en forme ?
C'est une rencontre entre deux équipes.
Clovis contre McFarland. Ils sont bons,
ils font des résultats
et ils nous prennent de haut.
Vous êtes prêts ?
- Plus que jamais, Blanco. - Parfait.
Qui on représente ?
- Uno, dos, tres... - McFarland !
Le bloc D...
Les détenus du bloc D, vous avez 15 minutes.
VALLÉE CENTRALE Maison d'arrêt
Vous arrivez à vous faire comprendre ?
Vous faites seulement des gestes. "Va là-bas, amigo."
Un truc du genre.
15 min 40, Derek !
Comme ça jusqu'à l'arrivée.
15 min 45, Thomas !
Rattrape-le.
C'est bien, mon grand.
C'est bien.
Allez.
16 min 30, Thomas. Super.
Super, Johnny.
C'est bien, Jose.
Allez, Danny.
- Vas-y, Sean. - Allez, Danny.
J'ai la même chose.
Ça s'est joué à rien.
Je vous l'avais dit,
ils sont très bons.
Mais vous êtes meilleurs.
Clovis a 28 points.
- McFarland, 27. - Attendez, ça veut dire...
Oui, le score le plus bas l'emporte.
Vous venez de gagner votre première course.
Bravo, amigo.
Je vous avais dit qu'on gagnerait.
Vous êtes en panne ?
Venez, on va vous réparer ça.
Allez, venez.
Où sont les Diaz ?
Plus là.
C'est-à-dire ?
Plus dans l'équipe.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Leur père veut pas,
et c'est leur contremaître.
Mon copain a un garage, juste derrière.
Il va jeter un œil à votre voiture.
Merci.
Voilà.
Ma pauvre chérie.
Tu as vu l'état de tes mains ?
C'est a force de déballer des cartons, de m'occuper du jardin.
Installe-toi bien,
profite de la vue,
et on va te retaper tout ça en un clin d'œil.
C'est mon copain.
Il est mignon, hein ?
Je sais.
Salut, Damacio.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Damacio.
C'était notre prof de cross, M. White.
Il est passé dire bonjour.
Vous restez manger ?
J'espère que vous aimez les enchiladas, White.
Juste un peu.
Vous en avez mangé combien ? Sept ? Huit ?
Ça ne se fait pas de refuser.
Vomir sur la table non plus.
Vous ramènerez ça chez vous.
Non, merci, c'est gentil.
Gracias, mais je ne peux pas.
Ne me dites pas non, d'accord ?
Mon mari travaille tout le temps,
mais tous les jours, il mange avec sa famille.
Il parle, il écoute.
Comment être une famille si on mange pas ensemble ?
La boîte s'appelle reviens.
Vous avez besoin d'un coup de main ?
Je veux dire,
vous avez besoin d'aide ?
Non, gracias.
David,
tu peux demander quelque chose à ton père pour moi ?
Oui.
Non, dis-lui juste
que je suis honoré d'avoir été invité chez lui.
Papa, il dit qu'il est honoré d'avoir été invité chez toi.
Dis-lui merci.
Je suis désolé, je croyais...
Je me débrouille.
Merci pour votre hospitalité.
On n'est pas du genre à demander de l'aide par ici.
Vous voulez m'aider à laver mes seaux ?
Vous voulez rendre service, ça me va.
Mais je sais pourquoi vous êtes là.
Vous voulez faire courir mon fils.
M. White,
votre sport, c'est comme la télé. Ce n'est pas vital.
Chaque heure qu'ils passent avec vous, c'est une heure de moins a travailler.
C'est un manque à gagner.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Blanco ?
- Vous faites quoi, ici ? - Vous êtes Blanc, non ?
Vous allez le faire ?
Je croyais que les Blancs tondaient la pelouse, le samedi.
Je n'ai pas de pelouse.
On fait quoi, aujourd'hui ?
Ça ne va pas vous plaire.
Blanco ?
Il faut le pencher
et couper.
Vous coupez les feuilles extérieures avant de le retourner.
C'est votre rangée, d'accord ?
Restez accroupi, sinon vous aurez mal au dos.
Tout va bien, Blanco ?
Vous faites ça toute la journée ?
Ouais.
Le temps de s'occuper de ce champ et d'en commencer un autre.
Vous êtes payés à l'heure ?
Non, au champ.
Plus vite on en finit avec ce champ, plus ça rapporte à notre père.
Au champ ?
Hé, Damacio, à quel âge vous avez commencé
à travailler pour votre père ?
Dix ? Onze ans ?
C'est légal, ça ?
Pour les fraises, oui. Et les pommes de terre.
Le reste, c'est douze ans.
Je me rappelle le premier jour, une demi-heure, et j'en pouvais plus
tellement c'était dur.
J'ai pleuré comme un bébé.
Je peux compatir.
Vous voulez arrêter, Blanco ?
À ton avis ?
Blanco ?
J'ai super mal au dos.
Je sais. Allongez-vous.
Sur le ventre, allez.
Ça va aller.
Il faut faire ça régulièrement au début.
Le corps n'est pas habitué.
Bon, je comprends.
Votre père a besoin de vous. Donc...
Merci. Voilà ce qu'on va faire.
Les jours où vous travaillez, on s'entraînera plus tard.
Et les jours de rencontre, vous y allez plus tôt
pour remplir les quotas de votre père.
Je viendrai vous aider s'il le faut.
Seulement s'il le faut, d'accord, Coach ?
Parce que vous avez pas l'air bien, là.
"Coach" ? Tu es sûr ?
Pas "Blanco" ? Pas "White" ?
Pas "hombre" ?
Non. Coach.
Coach. D'accord.
- Tu manges quoi ? - Des tacos, vous en voulez un ?
Non, deux.
Je me sacrifie pour toi, Danny.
- Tu peux m'en donner un autre ? - Ouais.
Ça marche.
- C'est quoi, tout ça ? - Vente de tamale.
- Lavage de voitures. - Pour l'équipe. Cet après-midi.
- Tu peux m'aider, ma puce ? - Ouais.
Mes fils ont besoin de maillots et de baskets neufs pour courir.
Tu as pris celles en promo, tu n'es pas fier d'eux ?
Tu es un homme bien, c'est pour ça que je t'aide.
À la douche, maintenant.
Le poulet, le poulet !
Combien elle a vendu de tickets, ta mère ?
Prie pour qu'il n'y en ait que la moitié à venir.
Tous à vos seaux, les gars.
BONNE CHANCE McFARLAND !
- Hé, Cheryl ! Salut, ma belle. - Lupe !
- Comment ça va ? - Super. Et toi ?
Tu te souviens de mon copain, Javi ?
- Oui. Ça va bien ? - Content de vous revoir.
Voici mon mari, Jim.
- La forme ? Javier. Javi. - Bonjour.
Mon neveu est dans l'équipe. Victor.
Javi, je vous dois des excuses.
Notre premier jour ici, le vendredi soir, je vous ai vu
avec vos voitures, et je vous ai pris pour...
un gang ?
À une époque, peut-être, hombre.
On est juste des passionnés.
Regardez ces voitures. Ce sont nos bébés.
On ne voudrait pas les abîmer.
En plus,
on pourrait pas commettre un délit sans passer inaperçu.
Vous avez vu nos carrosseries ?
Hé, Victor.
Tu vas ruiner la peinture.
N'abîme pas mon visage.
Regardez.
Lupe, mais c'est magnifique !
Jim, viens voir ça.
- Allez. - Pas mal, hein.
Ça vous plaît ?
Oui.
Il m'apprécie à ma juste valeur.
Et bah.
Moi aussi, j'aimerais être appréciée a ma juste valeur.
Qu'est-ce que vous lisez, Coach ?
"Les Cougars de McFarland font forte impression.
Ils avaient créé la surprise en battant Clovis High,
mais leurs deux victoires consécutives contre Yosemite et Morro Bay
ont étonné le monde de la course,
et tous se demandent
d'où sortent les coureurs de McFarland ?"
Une bonne nouvelle, pour changer.
Je ne vous le fais pas dire.
Jim, vous avez une minute ?
Écoutez ça. C'est Jose Cardenas qui l'a écrit.
"Nous volons tels des merles au milieu des orangers,
planant dans la chaleur du vent.
Quand nous courons, la terre est à nous.
Elle nous appartient. Nous parlons le langage des oiseaux.
Nous ne sommes plus des migrants.
Ni des Mexicains idiots.
Quand nous courons, nos esprits s'élèvent.
Nous parlons aux dieux.
Quand nous courons, nous sommes des dieux."
C'est du beau boulot, White.
Oui, Jose est un brave gosse.
Je ne parlais pas de Jose.
Bienvenue à McFarland, Blanco.
Avant, mes méthodes d'entraînement,
ça consistait à botter le train des gosses pour qu'ils s'endurcissent.
Vous trouvez ça drôle ?
Que vous cogniez des petits Blancs ? Ouais, je trouve ça drôle.
Rendez-vous compte,
si on continue comme ça,
vous pourriez faire le championnat de Californie.
Sérieusement ?
Oui, sérieusement.
Mais ce que je pense importe peu. Votre destin est entre vos mains.
Vous le savez déjà, ça s'annonce très compliqué.
Mais si vous...
Si vous croyez en vous-même,
et mieux encore, si vous croyez en vous tous,
en vos coéquipiers,
personne ne pourra vous faire douter.
C'est la beauté du sport.
On est là pour gagner, hombre.
Coach, je veux dire.
- Il ne faut pas se servir, Coach. - Quoi ?
Il ne faut pas se servir.
La première règle du saisonnier,
tu te sers, tu es viré.
Désolé, les gars. Je ne...
Ça va barder.
Allez, White.
Quand...
Quand on sera qualifiés, votre vie va changer.
"Si on est qualifiés", plutôt ?
Non, "quand on sera qualifiés".
Commencez déjà à réfléchir à l'université qui vous intéresse.
À Polytechnique, il y a des cours
d'agriculture, d'agronomie,
de viticulture.
Vous devez déjà en connaître un rayon.
Pensez-y. Cette université n'est qu'à quelques heures d'ici.
Vous pourrez aider vos parents le week-end,
mais avec un diplôme en poche,
avec un diplôme, pour lequel il faudra étudier,
vous pourrez les aider encore plus
qu'en travaillant dans les champs. Compris ?
Ça va super bien pour moi. Le coach nous voit aller en finale.
Peut-être même...
que je pourrai faire des études.
Des études ?
Écoute-moi.
Arrête de lire tes bouquins.
Ça va t'abîmer les yeux.
On n'a pas besoin de livre dans les champs.
ALLEZ LES COUGARS
Raide comment ?
Pour la vingtième fois, Danny. Très raide.
Ne t'inquiète pas. On s'est entraînés pour.
Je sais, mais raide comment ?
Comme ça.
Ouvrez bien les yeux,
c'est ici que se joue la qualification.
Il faut qu'on finisse dans les quatre premiers.
C'est tout.
QUALIFICATIONS AU CHAMPIONNAT DE CALIFORNIE, 26 NOVEMBRE 1987
Bonjour.
Félicitations.
Une équipe à surveiller.
Merci.
Et un coach à surveiller.
Palo Alto vous a à l'œil.
Un poste pourrait se libérer, si ça vous tente.
Les coaches, vous avez trois minutes.
Merci, bonne chance pour la course.
Vous aussi.
Allez. Venez là.
Danny, arrête de regarder la colline.
Elle ne s'en ira pas. Et toi non plus.
Tout va bien se passer.
Je t'ai vu à l'œuvre dans les champs.
Tu es une force de la nature.
Quand vous en baverez tout à l'heure,
rappelez-vous que le mec d'à côté en bave autant
et le mec devant vous, aussi.
Tout se jouera sur votre résistance à l'effort.
Regardez-les et regardez-vous.
Demandez-vous
qui est le plus fort.
Je parie sur vous.
Vas-y, Danny.
McFarland !
Allez.
- À vos marques. - En place.
Sympa, ton short.
Tu joues au golf ?
Oui.
Bah, on n'est pas au golf.
Prêts...
Allez.
Plus vite !
Vas-y.
Allez, donne tout !
Jusqu'au bout !
Alors, ça donne quoi ?
C'est serré.
Ça va se jouer à rien.
RENCONTRE DE QUALIFICATIONS
Voilà.
Vous avez réussi.
Vous êtes des champions.
On est qualifiés pour la finale.
McFarland est qualifié pour la finale.
Hé, Coach.
Vous avez oublié de tourner.
Bien vu.
Bonjour.
9,50 dollars, s'il vous plaît.
Je n'ai que cinq dollars, d'accord ?
Cinq dollars et sept gamins
qui n'ont jamais vu la mer.
- Gardez-les. - Vous êtes sûr ?
Certain.
Merci.
Allez-y.
Allez vous baigner.
Allez, les gars !
Yeah !
On va jouer la finale !
Reste là. Ne bouge pas.
Venez là, les Cougars de McFarland !
C'est génial.
Wow.
Tu n'as pas l'impression qu'il y a une faute ?
Vous n'avez pas intérêt à lui dire.
Danny !
David !
Damacio !
Venez, je vais vous prendre en photo.
Il n'y a pas de non qui tienne.
À trois, les Cougars. Un, deux, trois.
Cougars !
Super.
C'est ma famille.
Vous devez être très fière.
Quel âge a votre fille, Señor Blanco ?
Jamie a 10 ans, et Julie vient de fêter ses 15 ans.
C'est quand, sa quinceañera ?
Pardon ?
COUGAR CROSS COUNTRY BONNE CHANCE EN FINALE
Je vais la mettre dans ma vitrine.
Vous imaginez si on bat toute la Californie ?
Je vais devoir fermer, le jour de la finale.
Une première en 25 ans.
Sammy, je vais avoir besoin de votre aide.
Dépêchez-vous, vous devez y aller.
Vous allez être en retard. Le rendez-vous est à 16 h.
Pourquoi tu nous envoies là-bas ?
Je vous apprécie. Je n'ai pas le droit de vous le montrer ?
D'accord.
On a trois heures devant nous.
On va peut-être mettre la table de jardin
là-bas, non ?
Blanco, ça ira beaucoup plus vite
si on garde le plus important en tête.
Et c'est quoi ?
On ne commande pas,
on exécute. Asseyez-vous.
La table va dans le garage, c'est ici qu'on dansera.
Je m'en occupe. Debout, Thomas.
- Contente de te voir. - Entrez, mes chéries.
Vous allez être belles comme tout !
Tu as des cheveux sublimes.
Pour toi
JOYEUX ANNIVERSAIRE PAPA
Donne.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, purée.
Ça s'appelle une quinceañera.
Señoras y señores, Mlle Julie White.
Elle est mignonne.
Un discours, Papacito.
Tout d'abord, j'aimerais remercier la famille Rosaldo
qui a eu la gentillesse de m'aider à préparer tout ça.
Et toutes les personnes qui nous ont accueillis à bras ouverts.
Muchas gracias de m'avoir aidé à comprendre
ce qu'est une quinceañera,
et pourquoi c'est aussi important.
Parce que ça veut dire
que notre fille n'est plus une enfant,
mais une très belle jeune femme.
Elle ignore peut-être
à quel point j'ai eu du mal à me faire à l'idée,
mais j'ai envie de le célébrer.
J'espère que tu sais à quel point je tiens à toi,
et qu'être votre père, à toi et à Jamie,
me rend plus fier que tu ne le sauras jamais.
Et j'espère qu'un jour,
moi aussi, je te rendrai fière.
Autant que ces gamins le sont
de leurs parents.
Maintenant, je crois que je dois te demander une danse.
Et apparemment, tu n'as pas le droit de dire non.
Merci, papa.
Tu es magnifique.
Merci.
Julie ?
Oui ?
C'est ma grand-mère qui l'a fait.
De rien.
Tu peux me le... ?
Oui.
Tu es prête ?
Pour quoi ?
Suis-moi.
Du calme, Blanco. C'est la tradition.
La jeune fille doit faire une parade.
Papa, s'il te plaît ?
Tu prends soin d'elle ?
Je prends soin d'elle.
Vous roulez doucement, hein ?
On roule toujours doucement, Blanco.
Doucement, et au ras du bitume.
D'accord.
Merci.
On y va.
Tu es à tomber !
- Merci. - Je t'en prie.
À plus !
C'est gentil de conduire, Javi.
Merci beaucoup !
Mon Dieu, Javi. Quand vont-ils te laisser tranquille ?
C'était absolument génial.
Tu peux répondre, s'il te plaît ?
Ici, le Q.G. de la quinceañera.
Pardon ?
- Va chercher les clés. - Pourquoi ?
Là-bas.
Mon Dieu, je vous en prie.
Ça ne veut rien dire, ma chérie.
Je vous en prie.
Julie !
Julie, ma puce !
Julie, mon cœur.
Je vais bien, maman.
Elle va bien ?
Gardez votre calme, madame.
Je sais.
On n'a pas vu la voiture arriver,
ni la deuxième.
Des types en sont sortis, tout le monde criait,
et puis, il y a eu du sang partout.
- Ils avaient des couteaux. - Ça va aller.
- Des couteaux ? - Il s'est passé quoi ?
Explique ! Tu devais prendre soin d'elle !
Je vous faisais confiance.
Je vous l'avais confiée.
Elle était en sécurité.
Vous pouvez lui demander.
Elle n'est pas blessée. Ça va, Jim.
Non, ça ne va pas.
Ça ne va pas.
Pas du tout. C'était un bain de sang !
À 800 mètres de chez nous, avec notre fille au milieu.
Ça ne va pas du tout.
FERMÉ SAMEDI POUR LA FINALE 1RE FERMETURE DEPUIS 25 ANS !!!
Trent Jameson - Entraîneur de cross Lycée Palo Alto
Maman.
Viens me voir, mon cœur.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Il est où, papa ?
LYCÉE PALO ALTO
Bonjour, Jim. Content de vous voir.
Merci d'être venu.
Salut.
Alors, raconte ?
Ils m'ont proposé un poste à plein temps.
Cross-country et athlétisme.
Les équipements sont ultra-modernes. Je dirigerais la section.
Tu vas accepter ?
Je ne sais pas encore. Les filles ne sont pas là ?
Jamie est dans sa chambre, et Julie est partie voir Sonia,
un peu contrariée.
Elle est au courant ?
Elle sait où tu étais.
Julie.
Dans la voiture, s'il te plaît.
Vous comptiez nous le dire ?
Ou bien vous nous auriez regardés courir la finale,
avant de partir avec ces gosses de riches ?
Vous nous auriez dit au revoir, Blanco ?
- Thomas, écoute-moi. - Non.
Je comprends.
On comprend tous.
On est en Amérique.
Il faut être ambitieux.
Trouver un meilleur coin.
Un meilleur salaire.
Trouver mieux.
Tout le monde veut trouver le meilleur.
C'est pour ça que personne ne reste à McFarland s'ils ont le choix.
Cette ville n'a rien du rêve américain.
Je crois que c'est ce qu'on a toujours voulu.
Ce dont on rêvait. Une grande maison,
la sécurité financière,
une bonne école pour les filles, un quartier sympa.
Un quartier sympa et sûr.
Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Le proprio de la supérette nettoyait le sang de son parking
quand je suis passé en voiture ce matin.
Il a un nom, le proprio,
et c'est un ami.
Il y a deux jours, tu l'as regardé
et tu l'as remercié pour tout.
Je sais.
Mais tu étais avec moi.
Julie, ça aurait pu...
vraiment mal se finir.
Et ça ne t'inquiète pas ?
Ça m'inquiète.
Bien sûr que ça m'inquiète.
Tu sais comment elle s'est fait mal ?
Ton équipe s'est jetée devant elle.
Ils l'ont poussée pour l'éloigner du danger.
Ils l'ont protégée comme un membre de leur famille.
Tu crois que les gens feront ça à Palo Alto ?
Ou n'importe où, d'ailleurs ?
Je ne sais pas.
C'est à toi de décider.
Je sais que ce n'est pas simple.
Mais ne pense pas seulement à notre sécurité.
Parce que nulle part je ne me suis sentie autant chez moi.
O.K.
Coach ! Coach !
Ouais !
Les Cougars ! Les Cougars !
C'est pour toi !
Bonne chance !
Coach ! Coach !
On te fait confiance, Jim.
Faites-nous rêver, Coach.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On n'a pas besoin de vous.
Vous ne pouvez pas participer sans la présence d'un coach.
Vous seriez forfaits.
Si tu veux toujours courir, Thomas,
va t'asseoir dans le bus.
FERMÉ POUR LA FINALE 1RE FERMETURE DEPUIS 25 ANS !!!
C'est le grand jour !
FINALE DU CHAMPIONNAT DE CALIFORNIE, 12 DÉCEMBRE 1987
PREMIER CHAMPIONNAT DE CROSS DE CALIFORNIE
ALLEZ CENTENNIAL
INSCRIPTION
Un, deux. Un, deux. Test micro.
Allez, les gars, on y va.
Un, deux. Un, deux. Alors ?
Veuillez vous lever pour l'hymne national.
- Oh ! Regardez... - Debout.
Dans la clarté du matin
Le drapeau par vos chants
Célèbre dans la gloire
Dont les étoiles brillent
Dans un ciel d'azur
Flottant sur nos remparts
Annonçant la victoire.
L'éclair brillant des bombes
Au pays...
des...
braves
Vous avez trois minutes.
Venez là, tout le monde.
Allez.
Regardez autour de vous.
Les meilleurs de la région.
Toutes ces équipes méritent ce titre,
y compris vous.
Mais vous avez quelque chose en plus.
Ils ne se lèvent pas a l'aube pour travailler dans les champs.
D'accord ?
Ils ne retournent pas dans les champs après les cours.
Vous, si.
Vous allez ensuite vous entraîner, courir 12 km, 16 km,
et vous en bavez encore plus.
Eux ne pourraient pas le faire. C'est inconcevable pour eux.
Quand je suis allé au champ avec vous, les Diaz,
je dois l'avouer,
ça a été la journée la plus douloureuse de ma vie.
Et je me suis dit :
"Quel que soit mon futur job, ça ne pourra jamais être pire que ça."
Et vous, vous le faites tous les jours.
Et vos parents espèrent continuer à le faire,
et ils le feront toute leur vie pour rendre votre vie meilleure.
Vous êtes des surhommes.
Vous en avez bavé pour gagner votre place ici,
alors que les gens comme moi prennent ça pour acquis.
Rien ne peut se refuser à vous, avec une telle détermination,
avec un tel courage.
Vous êtes les gamins les plus courageux que je connaisse.
Faites votre course.
Thomas, c'est toi, le capitaine.
Hé, Coach.
Vous voulez le faire ?
Uno, dos, tres.
McFarland !
Messieurs,
vous entendrez "À vos marques",
suivi du starter.
Je ne tirerai pas
tant que tout le monde ne sera pas immobile
les pieds derrière la ligne.
Bonne chance à tous.
À vos marques !
Jose, non.
Jose !
1,5 KM
Il fabrique quoi ?
Jose, ralentis !
Va moins vite !
Il va trop vite ! Il va se cramer !
À toi de compenser, alors !
Où est Victor ?
C'est bien, Victor.
Damacio, reste dans sa foulée.
Ne lâche pas ! Allez !
Bien, Johnny !
Allez, Johnny !
Accroche-toi à ce groupe.
Rattrape ce groupe !
Continue !
Désolé, mec.
Les voilà.
Allez, McFarland ! Allez, les gars !
Allez, McFarland !
Damacio ! McFarland !
Qu'est-ce qui lui arrive, maman ?
Il n'a plus de jus, on dirait.
Les autres vont devoir se surpasser.
Accélère !
Rattrape-le !
Allez ! Réduis l'écart !
Tu perds du terrain ! Allez !
10 min pile, Thomas ! Allez ! Tu peux le faire !
Tu en as trois à rattraper ! Allez !
Allez, Victor !
Allez, Damacio !
Ne les lâche pas ! Accroche-toi !
McFarland !
Tu peux l'avoir, Thomas.
Super !
Damacio, allez !
Super !
- Jose arrive ? - Je ne sais pas.
Déjà une minute de plus que son temps habituel.
Ça ne va pas suffire.
David est le prochain à finir,
mais pas avant 30 secondes.
- Coach. - Mais ça ne...
- Ça ne changera rien sauf si... - Coach.
Ne me dites pas que c'est Danny Diaz.
- Allez, Danny ! - Je dois rêver !
Allez !
- Danny ! - Danny !
Tu es cinquième.
Tu es notre cinquième coureur !
Tu as cru qu'ils filaient des donuts à l'arrivée ?
D'où tu sors comme ça, Diaz ? Hein, d'où tu sors ?
De McFarland, Coach.
Mesdames et messieurs, excusez notre retard.
La course a été très serrée, et on ne voulait pas se tromper.
Nous pouvons maintenant annoncer que l'équipe victorieuse
du premier championnat de cross-country de Californie est...
McFarland !
Ouais !
Champions de Californie !
McFarland !
McFarland, mon pote !
McFarland !
Danny ! Danny ! Danny !
McFarland ?
McFarland.
McFarland !
CHAMPIONNAT DE CROSS DE CALIFORNIE
McFarland gagna 9 fois le Championnat de Californie.
Jim White entraîna chaque équipe.
Il changea de vélo.
Les membres de l'équipe de 1987
furent les seuls de leurs familles à terminer le lycée.
Ils allèrent tous à l'université.
Thomas Valles intégra l'équipe de cross du College of the Sequoias.
Il est aujourd'hui entraîneur d'athlétisme au collège de McFarland.
Danny Diaz fut diplômé de la Fresno State University.
Il est aujourd'hui conseiller et enseignant au lycée de McFarland.
Damacio Diaz intégra l'équipe de cross du College of the Sequoias.
Il est aujourd'hui lieutenant de police.
David Diaz fut diplômé de la Fresno State University.
Il dirige aujourd'hui le Service des Parcs et Loisirs de McFarland.
Les 3 Diaz sont propriétaires terriens.
Johnny Sameniego intégra l'équipe de cross de l'Université de Bakersfield.
Il est aujourd'hui enseignant au collège de McFarland.
Victor Puentes obtint une bourse
pour l'Université Polytechnique de Californie.
Après avoir purgé une peine de prison, il travaille aujourd'hui à McFarland.
Jose Cardenas devint journaliste au Los Angeles Times.
Il sert aujourd'hui son pays dans l'armée américaine.
Les coureurs de l'équipe de 1987
viennent régulièrement s'entraîner et soutenir les coureurs d'aujourd'hui.
Jim White prit sa retraite en 2003,
après avoir fait découvrir le monde à ses coureurs
au travers de rencontres en Amérique, en Europe et en Asie.
Il vit toujours à McFarland.