Traduction: Timmy - Correction: Slay3R Team: [--TeamSuW--]
Retranscription par le front de libération des sous-titres incrustés.
Raison: Résolution de la source vidéo trop faible. Merci pour la traduction, par pour l'encodage.
Au début du 23ème siècle, 95 % de la population vit en dessous du seuil de pauvret é.
Par conséquent, de nombreuses personnes acceptent des travaux dangereux dan le minage interplanétaire, l'armée et l'exploration de l'espace.
Le transit loin de la Terre est effectué via l'effet d'aspiration, procédé de transformation de la matière en un signal de donnée
et sa transmission vers une coordonnée donnée n'importe où dans l'univers connu.
Les membres du personnel entraînés sont équipés d'un engin APEX qui est soudé à leur système nerveux central,
A ce jour, l'effet d'aspiration reste un sujet hautement controversé du fait du fort taux de victimes et du potentiel de corruption de données.
Avancez, s'il vous plait. Monsieur, levez les yeux vers moi.
- Quel est votre nom ? - Lieutenant Philipa Boxen,
Regardez-moi dans les yeux.
Je vais vous poser une série de questions,
Je vais répéter la question.
Veuillez lever les yeux vers moi,
- Quel est votre nom ? - Claire Grenich.
- Savez-vous où vous vous trouvez ? - Oui, au quartier général de la côte Est.
J'ai besoin de votre entière coopération avant de pouvoir vous libérer.
Chester P Huntington.
A quoi correspond le P ?
Peter, Charlie Kent.
Capitaine Seet Johanson,
- Comment vous sentez-vous ? - ien,
Concentrez-vous et coopèrez je vous prie !
- Je suis Bio-Med, - Vous devez me répondre immédiatement,
- Monsieur, êtes-vous en train d'halluciner ? - Non.
- Vous êtes très turbulent, monsieur. - Harris Menzies,
- Ma vision est bonne. - Je vous l'ai déjà dit.
Huntington , répondez à cette fichue question t
Croyez-vous à la résurrection ?
Ce n' est pas ici. Combien de fois est-ce qu'on a fait cette connerie ?
Je suis sûr que vous ne voulez pas rester ici toute la journée.
Moi non plus !
- Prenez ça ! Allez ! - Oui,
C'est quoi ce bordel ? Je ne veux pas en entendre parler, putain.
Je veux vous libérer, je veux vous renvoyer chez vous.
- Est-ce que je peux me barrer d'ici maintenant - J'ai besoin de réponses,
Kent, restez avec moi,
Emma ! Je vous regarde !
Salut, lève-tôt.
Tout va bien ?
Je suis soit tout excité. ..
soit glacé d'effroi.
Probablement les deux.
Mais c'est une bonne chose, Ça te fera rentrer chaque soir.
Ouais.
On fait ce qu'il faut.
Peut-être pas.
De toute évidence, rien de bon ne peut arriver si on sort
de là pour avoir une vie meilleure.
Est-ce que c'est trop tôt pour moi ?
Pas aujourd'hui.
La bonne réponse c'est aucun jour.
J'en ai chié à l'entraînement pour ça,
Oui.
Et c'est pourquoi ces gars ne sauront pas ce qui les a frappés,
Et quoi que tu aies à faire...
tu nous reviens à la maison à la fin.
C'est vieux ça.
- N'y va pas. - Je dois y aller, je...
Tu n'es pas obligé. S'il te plait ? S'il te plait ?
Je prends ça avec moi. Ça sera mon porte-bonheur,
Mais en fait, tu n'es pas obligé d'y aller.
Je te promets que je serai de retour pour le diner ce soir,
Maintenant arrête de ressembler à ça, je dois me mettre au travail.
Je ne ressemble à rien,
Je vais prendre ce livre,
Non, non, non. Je t'en prie.
Il faut que j'y aille,
- Non, non, assieds-toi, assieds-toi. - Je ne peux pas.
- C'est un ordre, assied-toi ! - C'est mon premier jour !
Je dois y aller, je dois aller travailler,
Non. Non,
- Est-ce que ce sont des larmes ? - S'il te plait ?
- Il faut que j'y aille. Il faut que j'y aille, - S'il te plait ? Non,
Je parie qu'on va se poser et faire des forages du noyau, non ?
Ok ! Vous êtes prêtes les filles ?
Où est mon équipier ?
Je m'attendais à mon vieux pote...
Pas à une sorte de poseur qui Ça l'air de vouloir rentrer
sur la côte Est,
On déteste ces fiottes, pas vrai ?
Mesdames et messieurs...
Le premier jour de Mr, hit Carmichael en première division.
Allez, donne-moi de l'amour, Brohemius,
Oui, devant tout le monde, allez, mec, C'est bon,
On est tous passé par là.
- Je vais te botter le cul. - C'est mignon,
Regarde comme ils sont mignons !
Tu avais dit que tu n'allais pas faire ça.
Et alors ? Tu m'as cru ? Ça va ?
- Oui, ça va, - Tu vas bien t'intégrer.
Ok, Schmiddy, Fisher, Matson, vous sortez d'ici.
Pourquoi est-ce qu'on doit partir ?
Parce que vous êtes habillés et que je l'ordonne,
On a un 9-30 à la technique,
Je serai là dans une minute,
Cassez-vous de là.
Donc, Dave...
Oui ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
Non, je vérifiais le journal d'erreurs
et j'ai remarqué quelque chose de petit, de très petit...
comme quelques minutes manquantes,
Pour les autres ça ne signifie pas grand-chose, mais pour moi...
On dirait que quelqu'un a dû emprunter
du temps qu'il n'avait pas.
Probablement juste une erreur, c'est rien, tu sais,
Ou un saut non autorisé ?
A qui est-ce que je parle ?
Mon capitaine. .. ou mon ami ?
Les deux.
Peut-être que tu n'as pas envie d'entendre ça ?
Bien sûr que si.
Nos problèmes sont ses problèmes maintenant Allez,
Tes problèmes ont toujours été les miens.
Ecoute, on ne peut pas discuter de ça ici,
Ok.
Ok, ce soir au bar à saké, alors.
Pas possible ce soir, désolé, J'ai promis à Lisa que je serai à la maison.
Quoi ? Tu te fous de moi.
J'ai promis. Elle m'a fait promettre.
Tu vois ce que je veux dire ? Elle le tient en laisse.
Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ?
Tous les personnels des équipes 1 4 à 2 8 se préparent pour le saut.
Je répète... Ok, on en est où ?
Equipes 1 4 à 28 se préparent pour le saut.
Nous n’avons aucune idée de ce que vous
allez rencontrer à votre arrivée.
Vous savez ce que vous avez à faire,
On y va à l'aveugle,
On n’a aucune idée de ce qui vous attend à l'arrivée.
Plus que tout, je veux que vous reveniez, vous tous,
Tout le personnel des équipes 1 4 à 28 se préparent pour le saut,
On est en attente,
Attrapez votre équipement !
Sur le pont, les gars, sur le pont.
Vous y allez dans 5, 4. ..
3, 2, 1.
Nous avons l'équipe 28 qui arrive dans 3, 2, 1.
Brèche de la quarantaine. Equipe 1 9.
Qu'est-il arrivé au reste d'entre eux ?
Equipe 2 1.
Bronson, baisse cette arme !
Bronson, qu'est-ce que tu fais ?
N'arme pas ça ! N'arme pas ça !
Ok, c'est à nous, c'est parti.
Putain de merde,
Verrouillage d'urgence activé.
La porte est verrouillée ! Laisse-moi faire,
Comment ça s’est verrouillé ?
Verrouillage d'urgence activé.
Merci de rester dans vos quartiers,
Où est la sécurité ? Il nous faut des putains de renforts !
Tu vois ça ?
On tire ! Il y a des tirs !
Ne bougez pas. Tenez bon.
Baisse-toi ! A terre !
- Dave, attrape la boîte noire. - Quelle boîte ?
Dave, tu as la boîte ! Je sais que tu l'as ! Attrape-la !
Putain ! C'est le pire jour de ma vie.
Reste baissé, mon pote. Qu'est-ce qu'il attrape, la boîte de saut ?
Pourquoi tu prends ce truc ? Non, non, non, je ne sauterai pas !
On ne saute pas ! Vérifie les coordonnées,
Ne bouge pas putain.
Qu'est-ce qu'on a, Dave ? Infini, c'est où ça putain ?
Allez, montre-moi, C'est hors de la grille.
Ce n'est pas possible ! C'est hors de la grille !
Vérifie à nouveau !
Verrouillage.
Séquence Delta enclenchée.
Putain ! C'est quoi le verrouillage delta ?
Dave, c'est quoi le verrouillage Delta ? On va mourir, putain.
Il faut qu'on fasse un saut non autorisé,
Vers l'endroit où ont été ces gars ?
Vers l'endroit où ces putains de mecs ont été ?
L'étape suivante après un verrouillage delta est la stase !
Tu sais ça, Dave !
Notre destination est bloquée sur cet endroit
et je n'irai pas !
Il faut qu'on saute, maintenant !
Merde, ils gazent ! Allez !
Ne bouge pas, ne bouge pas,
C'est... Attend, attend,
C'est bon. Bouge, bouge ! Il est bon.
Quelque chose de chez APEX me coupe.
Trouve un moyen !
Ton niveau d'autorisation est trop élevé pour être craqué !
Dave, tu peux réparer ça !
Je n'y arrive pas, ça ne veut pas me laisser entrer !
Je ne peux pas casser le code, putain !
Carmichael, tu pars dans 5.
Oh, Jésus. Tout va bien, tout va bien,
On va s'en sortir, d'accord ?
Sef, je ne peux pas mourir ici,
Je ne veux pas mourir, Sef. Je dois rentrer chez moi. Je dois rentrer chez moi.
Mon pote ?
Chef, avez-vous vu ces nouvelles données sur les plasmides ?
Je vois tout. C'est mon travail,
' Si ce n'est pas un putain de fait...
je ne veux pas en entendre parler.
Bonjour. Menzies, Jacklar, Huntington...
Capitaine Johanson, Grenich, Kent...
Voici Philipa Boxen, votre lieutenant en charge,
Elle vient d'arriver. Soyez sympas.
Rex Manning a été transféré en renfort pour la sécurité.
Vous allez en avoir vraiment besoin,
Devant vous se trouve un échantillon de ce qui est déjà dans vos kits.
J'y reviendrai dans un moment. Maintenant écoutez bien.
Je reçois ces infos en même temps que vous.
Il y a beaucoup trop d'hypothèses à mon gout.
Je pense que la moitié de tout ceci sont des conneries, souvenez-vous-en. C'est parti.
Le Ol Infini, l'avant-poste le plus éloigné de la galaxie...
situé sur un caillou privé de vie, privé de lumière...
et gelé au point de quasi rupture.
Claire, tu es sure que ça va ?
S'il vous plait, silence,
Elle est plus connue en tant que pire désastre...
Jamais vu en espace lointain.
1 ,600 hommes et femmes, tous des ouvriers...
Tués lorsque l'agrégat minéral opus...
Une source d'énergie fossile présente sur cette planète...
s'est révélée être très volatile sous les conditions d'exploitation normales.
Pourquoi alors avoir construit une station là-bas ?
Ils auraient dû le savoir avant.
C'est exactement ce que je pense.
La station a été dé finitivement arrêtée et tous les envois en attente annulés...
un ordre classé code Z éphyr dans sa réalisation,
et je cite...
''Une catastrophe globale serait imminente...
si le contenu d'une cargaison venait à rentrer dans notre atmosphère.''
Etc'est là qu'on est vraiment dans la merde,
Il y a 1 2 minutes le dépôt , d'aspiration de la côte Est 946...
a tenté de rappeler le chercheur Montoli Reece...
de son service sur la station de minage Infini.
Nous savons que Montoli était membre d'une équipe d'inspection de 1 5 personnes...
Envoyée pour évaluer le site après le récent désastre.
Durant leur séjour là-bas...
Quelque chose est arrivé aux autres membres de l'équipe
qui a conduit à leurs morts,
Le QG a essayé d'extraire Montoli...
Il a endommagé son équipement APE X pour rester dans l'installation,
Est-ce qu'on a affaire à un méchant ou à un sauveur ?
Je penche définitivement pour le premier...
Attendez-vous à des symptômes de démence, peut-être même des psychoses.
Est-ce qu'on doit s'attendre à des échanges de coups de feu ?
Jacklar. je n'en ai aucune putain d'idée.
Eh bien, nous avons Rex Mannings,
Soyez préparés à tout. Ok, écoutez !
Sur Infini, Montoli a réussi à remettre les installations
En ligne...
grâce au réseau local, puis il a coupé la connexion à distance,
Il a préparé une cargaison
qui doit être livrée vers une destination inconnue ici sur Terre.
Etant don nés les flux d'aspiration , ça se passera dans 6 minutes,
Je n'ai pas besoin de vous dire à quel point cette opération est importante,
Attendez.
Nous venons de perdre la côte Ouest.
Quelle équipe ?
Toutes.
La division entière,
Merde,
Ils ont sauté pour extraire Montoli,
D'après ce que j'entends... ils pensent qu'il y a une menace en suspens là-bas.
La côte Ouest a été verrouillée.
Ils ont été mis en quarantaine létale.
Et ceux sur le terrain ? Sur Infini ?
Quelqu'un a eu la bonne idée de faire exploser
la chambre du compartiment
Ce qui a mis la station entière en congélation.
- Donc ils sont tous morts, - Non, non...
Tous sauf un.
Whit Carmichael, 34 ans, soldat de base, sous-spécialité technicien de survie,
On dirait qu'il a fini par vouloir devenir l'un de vous,
Futé. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Les enregistrements montrent un saut illégal vers Infini...
Probablement pour échapper au verrouillage.
Ok, ok, les marqueurs de localisation l'ont eu pour la dernière fois
Dans la pièce de contrôle du fourneau.
C'est logique. En cas d'urgence c'est hermétique
Afin de protéger le noyau.
Cela fait déjà une semaine qu'il est là-bas.
Ses rations vont commencer à être faibles,
Une semaine ? Il vient de quitter la Terre
Il y a quelques minutes. Oui, c'est exact,
Donc on a affaire à une grosse dilatation du temps,
Je peux voir plein de singularités,
et de conneries de trous noirs...
mais en gros vous allez être partis une minute,
' et 1 4 secondes de notre temps...
Et 14 secondes de notre temps…
ce qui vous donne un peu plus de 24 heures, un jour sur place.
Ok, Génial,
Les gars, dans le meilleur des cas, ils pourront nous extraire en deux heures,
- Pas de filet de sécurité ! - C'est exact.
- Ouais. - C'est très loin de la maison...
plus loin que là où vous n'avez jamais été.
Votre ordre principal est d'empêcher cette cargaison de quitter Infini ...
et de ramener ce Carmichael à la maison.
L'approche militaire s'est montrée inefficace,
Nous comptons sur vous, notre meilleure équipe de sauvetage,
Nous comptons sur vous, notre meilleure équipe de sauvetage.
Pour faire ce travail.
Déploiement dans 45 secondes.
- C'est quoi ces vieilleries ? - Rien d'autre ne marchera là-bas.
Il semblerait que la technologie plasma ne fonctionne pas
Contre les champs électriques. Vous devrez compter uniquement
Sur le pack basique,
- Même nos mesures ? - Tout... 30 secondes.
On a intérêt à avoir un sacré gros bonus.
Vous me ramenez ça, je livrerai les crédits moi-même.
Vous me ramenez ça, je livrerai les crédits moi-même,
Vos combinaisons sont scellées avec deux niveaux de résistance
Mais elles ne supporteront pas ce niveau de froid indéfiniment,
J'ai noté tous les générateurs et endroits clés sur vos cartes.
Vous avez dit contagion en suspens.
C'est une hypothèse. comme le reste.
1 0 secondes !
Très bien, rien de stupide, Calmes et prudents.
Il y a une raison pour laquelle ils nous envoient en dernier, pas vrai ?
On se voit dans une minute,
Kent, où est-ce qu'on est ?
L'espace de stockage. Pont inférieur, niveau 3,
Tu as des signatures thermiques ?
Non, il fait trop froid. On est à -7 0.
Je ne vais rien voir là-dessus.
Continue de regarder quand même.
Je n'ai aucune donnée de contaminant dans l'air...
Mais nous sommes entourés d'une sorte d'agent refroidissant.
- Boxen . - Oui ?
Prends Jacklar et trouvez Carmichael,
Oui, monsieur.
Menzies, Grenich et Kent, vous vous occupez de la cargaison.
On va emprunter les tunnels de service, J'ai noté les points d'accès...
Sur vos cartes.
Restez en mouvement. Le froid va s'installer plus vite que vous ne le croyez.
Très bien, Mannings, Huntington, venez avec moi
Vers les générateurs.
Tout le monde reste en contact. On se regroupe dans la salle de contrôle.
Boxen, si tu trouves ce Carmichael...
Au moindre risque, tu appelles pour une évaluation,
- Bien compris, Cap. - La cargaison est la priorité,
Ainsi que de rentrer en vie, On bouge,
- Clair et net. - Jacklar, on y va.
- Huntington, bouge. - Ne touche à rien !
Ok, les gars, on a des corps ici, Gardez votre calme.
Je dois dire que j'ai été un peu surpris de te voir...
Au meeting ce matin, Mannings,
Eh bien, c'est un choix de dernière minute. Mission de babysitting,
- Pour qui ? - Tenir Huntington loin des ennuis.
- Le baby-sitter. - Oui, ça y ressemble.
Quelqu'un veut s'assurer que tu obtiennes le commandement de la côte Est...
pas comme ces pauvres types.
De quoi est-ce qu'il parle, Huntington ?
Notre dernier boulot. Il progresse dans ce monde,
- Tu veux faire de la politique ? - Governeur Huntington,
De quel côté, Huntington ?
Il devrait y avoir des escaliers,
S'il y a quoi que ce soit de vivant dans ce merdier il devrait entendre ça.
Espérons,
OK, je pense qu'on est bons,
Bon Dieu. Regarde son cou.
Artères embolies... intéressant.
Ce froid est pire que ce qui a merdé avec les plasmides,
Tu m'en diras tant, Mon PD A est mort,
Très bien, deux croisements de plus sur notre droite
Nous mènerons aux opérations. On bouge.
Un peu de chaleur ne ferait pas de mal ici, qu'est-ce que t'en dis ?
Ce mec a fait tout un bazar ici.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu sais quoi ? En fait ce n'est pas si dur,
Le programme risque d'être plus compliqué.
Qu'est-ce qui alimente ça ?
Oui. C'est une bonne question,
C'est sur un autre circuit que la station.
Attends, attends, Ecoute.
Métal contre métal, On bouge.
Claire, le chauffage sera bientôt allumé.
Concentre-toi sur la préparation de ce panneau, ok ?
J'ai toujours des données correctes pour l'air.
Comme attendu, ces particules montrent des traces de composants humains.
Zinc, magnésium, eau, Rien de bien méchant.
Ne sois pas si déçu, Menzies.
J'espère juste que quelque chose d'autre que ce satané froid va me tuer.
Allez !
- Rex ! -Oui.
Ok, on a un corps, Seet, A deux heures.
- Dégagé ? - Dégagé,
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Ne touche pas !
Je ne sais pas ce que c'est.
Droit dans le cou.
Pas de point d'entrée. Allons aux générateurs.
Huntington, où sont les générateurs ?
- Deux portes vers la gauche, - Bien reçu.
On avance.
- Bouge, - Ok, mais ne touche pas,
Jésus Christ.
Neuf jours dans cet endroit ? Qui sait ce qui se trouve derrière cette porte,
Je vais essayer de l'avoir. Whit Carmichael,
Ici Philipa Boxen...
Avec SS Tier 1 mission de secours, Est-ce que vous m'entendez ?
Demande à nouveau,
Whit Carmichael, ici Philipa Boxen...
Avec SS Tier 1 mission de secours, Est-ce que vous m'entendez ?
Rien ?
Non, le mur est trop épais aucune chance que l'on puisse capter à travers.
Putain de gants,
J'ai l'habitude de faire ça avec mes doigts,
Je vais jeter un il dans les environs,
Oui, oui, vas-y.
J'ai besoin d'un moment avec ce putain de truc.
Le fourneau tourne au minimum, et on a perdu le contact avec Carmichael.
Fermer ces conduits d'aération pourrait être un bon début.
Générateur, qu'en est-il ?
Chester y travaille.
Je cherche le bar,
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Mannings, est-ce que tu viens de dire que tu cherchais un bar ?
Je m'assure juste d'être le premier connard
à se faire manger par les monstres quand ils apparaîtront,
Boxen, Mannings,
cessez les communications,
Huntington, j'ai trouvé la cantine.
Il ne se passe rien ici.
Ne sois pas méchant putain !
Ne sois pas méchant !
Mes couilles rétrécissent avec le froid, sale fils de pute !
Bonjour !
Ouais !
Ok, bon travail les gars.
Bon travail,
Kent, on a un programme ici et on dirait qu'il est en marche...
Je ne sais pas...
Oui, je vois la même chose.
Tu peux le changer ?
- Tu parles latin ? - Pourquoi le devrais-je ?
Exactement. C'est une langue morte, tout comme celle-là,
Laisse-moi une seconde, je vais voir ce que je peux faire.
Qui êtes-vous ?
Les gars, donnez-moi une minute.
Cessez les communications.
Que faites-vous ici ?
Equipe de sauvetage,
Quels sont vos ordres de mission ?
A qui est-ce que je parle ?
Quels sont vos ordres de mission ?
Secourir W.C.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cap, tu gères ça ?
Cap, tu vois ça ?
L'air se purge ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce n'est pas moi. Dis-moi ce qui se passe.
Je ne trouve pas Rex. Seet, qu'est ce qui se passe ?
Rex, où t'es bon sang ?
Cap. tu as touché quelque chose ?
Cap !
Tout le monde, restez où vous êtes, On ne contrôle rien.
Est-ce que tout le monde se sent bien ?
Relax. On se stabilise. C'est l'heure d'avoir chaud,
C'est juste de la vapeur, les gars. De la vapeur
Merde, ma visière est en train de craquer !
C'est du solide, d'accord ?
La température monte en flèche. mais ça va tenir, Fais-moi confiance,
a va aller, La combinaison va tenir.
On a du mouvement !
Nous avons peut-être un contact avec Carmichael, En attente,
Bien reçu, Faites attention,
Les mains en l'air,
Mains en l’air maintenant ! Où nous pouvons les voir,
Je te laisse deux secondes et je t'allume.
Mets tes putains de mains en l'air ! Doucement.
Identifiez-vous,
Quel est votre nom ?
Quel est ton nom, soldat ?
Carmichael.
Je m'appelle Whit Carmichael,
Je devais en être certain.
Certain à 1 00% que vous n'étiez pas comme les autres.
Comme le reste de ton équipe ?
Comme tous les putains de soldats qui ont été aspirés ici !
Cet endroit a été une putain de boucherie.
a a commencé avec l'attaque des mineurs et ensuite tout, tout le monde, ils ont...
Ça a commencé avec l'attaque des mineurs et ensuite tout, tout le monde, ils ont...
Attendez, Je croyais que tous les mineurs avaient été tués au Cours d'une explosion,
Ouais, et bien personne ne le leur a dit, putain !
Ces mecs étaient fous furieux.
Ils étaient difformes, et très forts et complètement tarés,
Qu'est-ce qui a causé ça ? Si ce n'était pas dans l'air, c'était quoi ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas si c'est...
C'est une sorte de contagion. Je n'en sais rien,
Quand ils se touchaient, peau contre peau ou le putain de sang, ou autre...
Ces gars tiraient sur leur peau comme si c'était brûlé à l'acide.
C'était comme ces...
Comme s'ils ne pouvaient plus retenir ces besoins irrépressibles.
C'est une sacrée envie.
Mon APEX n'a pas tiré.
Je pensais retourner à la maison Ce n'était pas le cas,
Ton secteur côte Ouest a entièrement été placé en quarantaine létale,
Il n'y avait personne là-bas pour te ramener,
Comment t'as réussi à être le dernier en vie ?
Je me suis caché,
Je me suis caché dans un putain de conduit d'aération,
Et je me suis barré en rampant.
Et je me suis retrouvé dans cette pièce, dans la pièce du fourneau.
C'était alimenté sur un circuit différent du principal.
Et alors, quand j'ai... j'ai allumé les moniteurs
et que j'ai vu ce qui était encore en train de se passer...
J'ai explosé les ventilateurs externes et je me suis barricadé ici,
En tuant tout le monde.
Putain !
Il a fait ce qu'il devait,
Prend le mien,
C'est une sacrée histoire.
Dans la cantine, j'ai trouvé des bouts de corps humain
Retirées et triées par catégories en fonction de leur utilité,
Qu'est-ce que tu peux me dire sur ça ?
Je n'ai rien à voir avec ça. Je le jure.
Il n'y a personne d'autre sur la station pas vrai ?
Presque toute la station a été explosée au gel.
Je n'ai rien vu sur les moniteurs depuis, pas de mouvement, rien.
Et tu as tout rallumé...
L’alimentation, les ventilateurs, tout, pas vrai ?
Mon premier boulot après l'école a été d'écrire du code,
Ce truc est vieux, ça tourne en ASCII et en binaire.
C'est juste des maths et des commandes simples,
Attends, Tu as trouvé...
un moyen de piloter la station entière avec ça ?
a m'a juste pris du temps. Mais j'en avais plein.
Whit, écoute...
il faut qu'on désactive la cargaison définitivement.
Est-ce que tu peux faire ça ?
Vous n’êtes pas là du tout pour moi bande de connards, n'est-ce pas ?
- Ben sûr que si, - La ferme !
C'est seulement l'ordre,
Quand est-ce qu'on part ?
Chester va recoder ton APEX,
J'ai dit est-ce que ce sera long avant qu'on rentre à la maison, putain ?
- Un peu plus de 22 heures. - Non,
Non, non .
Tu as une famille ?
- Tu as des enfants ? - Ma femme est enceinte.
On va te ramener à la maison. D'accord ?
Mais tu dois d'abord nous aider,
On a besoin de ton aide.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-moi une seconde, et ne touchez à rien,
Comment savoir si ce mec est dans le même...
Je ne veux pas en parler ici.
Allez. Allez.
X est 324 7 moins 450Z,
a fait 1 24,, .
C'est un 4... 148. C'est 148,
Océan Pacifique à côté de San Francisco.
C’est là que va votre cargaison.
Tu en es sûr ?
Ouais.
J'ai besoin que quelqu'un retourne aux opérations !
Pourquoi ?
Je pense que je peux désactiver la cargaison.
J'ai juste besoin de quelqu'un là-bas sur les touches.
Tu veux dire le terminal ? C'est encore pas mal glacial,
Je peux contrôler les terminaux d'ici,
J'ai juste besoin de quelqu'un là-bas pour forcer la commande auxiliaire.
Je m'en occupe. Cap !
Whit, connecte-toi sur mon com. fréquence 1 2. 1 0 7,
Grenich. Jacklar, allez avec lui,
- C'est quoi son nom ? - Menzies. Harris Menzies,
Faites attention. Prend soin d'eux,
- Menzies, tu m'entends ? - 5 sur 5.
Ok, tiens bon.
Je m'attends à une extraction anticipée après ça,
Tu tiens ta promesse, moi aussi,
Vous savez quoi ? Vous devriez...
Regarder ça. Regardez par cette fenêtre.
Pourquoi ? Regardez.
Au moins maintenant on sait ce qui alimente la station.
On est vraiment content que tu sois là, Carmichael.
J ai promis à ma femme que je serais de retour pour le diner.
Techniquement, il n'est même pas encore midi sur Terre.
10 minutes, c 'est le temps que je suis parti.
a fait mal au crane si on y pense trop,
C’est la seule chose qui m 'a permis de tenir .
J'ai une petite fille qui m'attend pour une expo scientifique cette après-midi,
- Tu as une fille ? - Oui,
- Quel âge ? - 6 ans,
- Comment elle s’appelle ? - Joséphine Emma.
C'est un joli nom. Merci.
Qu'est-ce que tu lui dis quand tu pars travailler ?
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ? C'est flingué,
Papa t'aime sur le chemin de la Voie Lactée,
Pas le court chemin, le long.
Est-ce que vous êtes dans la pièce ? Vous êtes arrivé dans la pièce du fourneau ?
- Oui. - Attendez,
Tu n'avais pas besoin de venir ici avec nous.
Je peux faire ça toute seule,
Qu'est-ce que tu peux faire toi-même, Claire ?
Regarde nos vies, Morgan,
Regarde. a ne pourrait pas marcher,
- Regarde nos vies, - Un enfant a besoin d'aide à tous les niveaux,
Claire, je quitterais ça en un éclair.
Menzies, tu es devant ?
Oui,
J’ai besoin que les fourneaux pensent qu’ils vont devenir critiques...
Comme ça je pourrais accéder à la commande auxiliaire.
Tu as compris ? Oui,
Grenich, j’ai besoin de toi sur les valves.
Laquelle ?
Commence à B3 et tu fais le tour à partir de là
J'aurais fait la même chose, Whit.
Je me serais enfermé dans cette salle de contrôle.
Et j'aurais fait exploser les ventilateurs extérieurs,
On les emmerde, pas vrai ?
Tu dois penser à toi,
Tu avais une femme. Et un bébé en route, c'est ça ?
C'est à ça que tu dois penser,
Est-ce que tu es infecté, Whit ?
Whit ?
Es-tu infecté ?
Laisse-moi voir tes yeux,
Si tu ne me montres pas tes yeux...
Est-ce que j'ai l'air infecté ?
Regarde bien,
Si j'étais infecté, j'aurais défoncé
Ta putain de gorge de la côte Est à l'heure qu'il est, crois-moi.
Tu veux bien aller te faire foutre et me laisser faire mon boulot ?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. C'est juste l'alarme de l'auxiliaire,
Elle dure environ 10 minutes. C'est tout.
Carmichael, as-tu déjà fait ce genre de truc ?
Ok, Grenich, commence à fermer tout de suite !
Oui. Je tourne,
Valve de sécurité éteinte.
La jauge ne répond pas ! C'est dans le rouge !
Est-ce qu'on doit s'inquiéter ?
Non. a veut dire que les fourneaux deviennent critiques, c'est tout.
Quoi ?
Carmichael, les fourneaux au stade critique peuvent détruire tout cet endroit,
- Elle a raison, - Merde !
- Carmichael, tu gères ça ? - Oui, je m'en occupe, je m'en occupe !
Mes gars sont là-bas,
Menzies ! Maintenant ! Vas-y maintenant !
On doit faire descendre ça, Carmichael .
Menzies, j'ai besoin que ces niveaux baissent dans le fourneau !
Dis-moi quand ils passent à l'orange !
- Grenich ! Jacklar ! - On en est où ?
- C'est déjà en train de chuter. - Cap, on est hors du rouge,
Oui !
Capitaine, votre livraison est désactivée,
Bon travail, Menzies,
On se regroupe dans la salle de contrôle,
Bien reçu.
On se casse d'ici.
Ok, j'efface tous les contrôles après ça pour que personne...
- Chester ! - Mannings, kit de soins !
Chester, viens par-là ! Putain !
Chester l Chester ! Viens par-là !
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Le capitaine s'est fait attaquer,
Cap ? Allez. Regarde sa blessure.
- Non ! Attendez ! Attendez ! - Ils ont besoin de nous, Menzies,
Carmichael, tu m'entends ?
Attendez !
Je ne veux pas mourir. Tu as dit qu'il n'y avait
Personne d'autre ici !
Seet ! Seet !
Rex !
Jésus, Rex ! Putain !
Enlève-moi ça !
A l'aide !
Aide-moi, Charlie !
Enlève-moi ça !
Carmichael !
Menzies, reste loin,
Trouve un endroit et cache-toi putain,
Tu m'entends ? Reste loin !
Allez.
Allez,
Whit !
Whit, Je t'entends respirer,
J'entends ton cœur battre.
Whit ! Whit !
Où es-tu ?
Carmichael !
Tu m'as dit que cet endroit était sûr !
Whit ! Whit !
Carmichael !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je veux juste te parler. Je veux juste te parler une seconde,
J'ai besoin de ton aide.
On pourrait s'entraider. Je peux t'aider.
Allez, Allez. Je suis désolé,
Je ne sais pas quoi faire. Tu es un homme mort.
Tu n'as aucune chance. Tu es un homme mort.
Whit, je t'entends respirer,
Johanson Tu as du sang sur les mains.
Tu es un homme mort. Tu nous as tués,
Tu m'as menti ! Tu as tué mon équipe !
Whit ! Je viens te chercher !
Whit !
Tu es un putain de parasite !
Dépendant. Faible,
Je t'ai trouvé !
Game over !
Whit !
Opus minéral classifié comme forme de vie organique congelée,
Limon primordial.
Se liquéfie à -1 0°.
Affliction immédiate après exposition,
Transgression typique, de 30 secondes à 3 minutes.
Résistance la plus longue observée sur des sujets démontrant...
Une stabilité émotionnelle avancée.
Meilleure résistance connue, deux heures.
Réaction en chaîne chaotique avec la matière organique, résultats imprévisibles.
Va reproduire les tissus, le sang et les organes avec le temps,
Dépendant à l'hôte, le diagnostic initial est parasitaire.
Evaluation incorrecte.
Contrôle l'hôte jusqu'à la restauration d'un nouvel équilibre.
Dominance complète, basée sur une haute évolution,
instinct de prédateur.
Auto-entretenu,
Organisme parfait. Organisme parfait.
Organisme parfait,
Cas d'étude 1 , spécimen pur.
Introduction d'une cellule de sang humain.
En moins d'une heure, formation d'un système sanguin humain...
Avec des signes de potentiel pour un système nerveux basique.
Congelé en 82 minutes.
Cas d'étude 2, introduction de multiples cellules de sang humain.
L'organisme démontre des propriétés alpha. ..
et s'est attaqué lui-même...
pour établir...
une unique cellule dominante.
Signé Montoli J Reese, . Unité scientifique lPE.
Lâche ce putain de flingue ou je te brise le cou !
3, 2, 1 !
Es-tu infecté ? Whit !
- Réponds-moi ! - Non !
- Tu es sûr de ça ? - Oui, je suis sûr putain !
Mon flingue est braqué sur toi.
Un mouvement brusque et je tire,
Aucune putain d'hésitation ! Ne bouge pas !
- Réponds-moi, tu as compris ? - Oui ! Lâche-moi putain !
Lève-toi !
Montre-moi tes mains !
T'as une sale gueule,
Tu t'attendais à quoi ?
Tu n'as pas l'air génial non plus,
- Comment tu m'as trouvé ? - J'étais là-dedans avant que tu arrives,
Tu étais dans l'armoire pendant tout ce temps ?
Seulement quand j'ai entendu des pas,
Je ne peux faire confiance à personne,
- Est-ce que je peux baisser les mains ? - Comment tu as fait pour éviter d'être exposé ?
- Réponds-moi ! - Doucement ! Doucement !
J'étais dans la salle de contrôle. A l'autre bout de la pièce.
C'est arrivé par un côté, et j'étais de l'autre à te parler, tu te souviens ?
Papa t'aime sur la voie lactée.
Le long chemin, pas le putain de court, tu te souviens ?
Tu te souviens ? On discutait.
Je te parlais.
Comment t'es-tu retrouvé avec le flingue de Morgan ?
Regarde-moi !
Comment t'es-tu retrouvé avec le flingue de Morgan ?
Tous les autres ont été infectés.
Tout le monde. Il y avait du sang partout.
Je ne sais pas pour Morgan,
Je ne sais pas comment il a été infecté. Mais je l'ai vu.
Morgan a attaqué Charlie juste devant moi,
Ils ne savaient pas que j'étais là,
Morgan... Morgan a tué Charlie.
Il l'a laissé. Il a laissé son flingue, je l'ai pris et j'ai couru.
Je le jure.
Tu as une idée de ce qui est en train de se passer ?
Je commence,
Là-dedans.
Donc ça ferait de cette planète entière une entité vivante,
Seulement au dégel, oui,
a explique pourquoi ils ont essayé de la miner comme source d'énergie,
C'est hautement combustible.
Seulement pas de la manière qu'ils veulent.
Je n'ai jamais entendu parler d'un truc comme ça,
Tu n'avais pas de singes de mer étant enfant ?
C'est la même chose.
En gros ils disent que c'est un archétype de la vie.
Evolution extrême où que ça aille, quoi que ça touche.
Pourquoi est-ce qu'ils deviennent tous tarés ?
Je pense que c'est parce que son instinct primaire est la prédation,
Il cherche un alpha parmi nous.
Quelque chose à partir de quoi grossir, et évoluer.
Il veut juste exister, Il ne réalise pas les. ..
conséquences pour nous,
Je doute qu'il s'en soucie,
Ce n'est pas capable de compréhension.
En tout cas pas encore.
Comme un cancer,
Comment est-ce qu'on l'arrête ?
Je ne pense pas qu'on puisse.
Je pense qu'on doit rentrer chez nous,
Signaler cet endroit et s'assurer que personne ne revienne,
Ce n'est pas comme si cet endroit était sur une route quelconque.
On l'enferme,
Et on jette la clé, tu vois ?
Tu vas bien ?
Oui. Oui,
J'ai fait une chute, Je me suis fêlé une côte,
Où ? Je courais le long du corridor,
J'ai essayé de sauter, j'ai glissé,
Je me suis cassé une côte, J'en suis sûr.
Quand j'ai couru depuis la salle de contrôle, quand je t'ai crié dessus.
Tu te souviens quand je t'ai dit de rester loin ?
C'était juste après.
C'est bon, Je suis désolé,
' Cette chose peut répliquer n'importe quoi d'organique ?
Oui.
En gros ça pourrait recréer un être humain en entier...
si on lui laisse suffisamment de temps ?
Avec suffisamment de temps, oui.
Seet et Chester sont les seuls à pouvoir appeler une extraction anticipée.
Il faut qu'on trouve Chester.
C'est notre homme.
Chester, s'il est encore en vie, et s'il est de notre côté, oui.
De notre côté ?
Si on les extrait rapidement...
Y aura-t-il une quarantaine de l'autre côté ?
Je préfère tenter ma chance là-bas...
Que de rester une minute de plus ici,
J'ai pris ça aux opérations,
On devrait commencer au contrôle et voir s'il est là,
Relax ! Pose-le !
Pose-le !
Non. Non, Rex ! Rex ! Rex, ne fais pas ça.
Pose-le !
Est-ce que tu peux faire des choix, Whit ?
Où est-ce que tu veux aller ? Réponds-moi.
Je rentre chez moi. Il faut qu'on rentre chez nous.
Je suis chez moi !
Ça... te voit, Whit.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est la vie, Whit ?
Je veux la réponse.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est tout,
Tu te tiens là, connard, comme si tu étais tellement important.
Tu es si important.
Tu n'es rien, Whit,
Je vais te dire ce qu'est la vie.
Du calme. Qui est-ce ?
C'est Menzies, C'est un membre
De ton équipe. Ne fais pas ça !
Tu as le choix !
Ferme-la ! Putain !
T'es un putain de menteur !
Mensonge ! Putain !
Regarde-moi !
Je suis là par ta faute !
- Je suis désolé. - Tous les jours te protéger !
Te protéger !
Rex.
Qu'est-ce que tu fous, Rex ?
Rex, j'ai une petite fille qui m'attend, Rex,
Tu l'as rencontrée, Rex,
- Je m'en fiche, - Tu l'as rencontrée,
Rex, c'est un membre de ton équipe. C'est ton ami,
Ne le tue pas. Tu as le choix de ne pas le tuer.
Harris,
C'est Harris. C'est ton ami.
C'est ton ami ! C'est ton ami !
- Il est dans ton équipe. - Rex,
La vie, Whit,
On a un moyen de sortir d'ici. On a un moyen,
La vie, Whit,
Ce moment...
Juste là, Whit...
C'est la vie... et la vie...
N'est rien... sans le choix,
Putain !
Je t'emmerde ! Je t'emmerde !
Whit, je t'en prie ! Whit, ne me laisse pas ici !
Partout dans la voie lactée,
Pas le court chemin, mais le long !
Menzies !
Je ne peux pas t'aider.
Nous ne pouvons plus nous entraider,
Comment tu pourrais le savoir ?
Tu as menti. Tu as menti à mon équipe,
Tu as menti à mon Emma,
Je t'en prie !
S'il te plait !
Je vais te pourchasser...
Et exploser ton putain de larynx dans ton crane !
Je t'avais dans mon viseur
Petit enculé !
Qu'est-ce que tu es, Whit ?
Et je promets que je serai de retour pour le diner.
Meurtrier ! Meurtrier !
Meurtrier ! Meurtrier ! Meurtrier !
Je veux juste que vous sachiez que je suis fier de vous.
Vous êtes tout pour moi,
Vous êtes mes enfants,
Vous êtes fiers de moi ?
Vous êtes mes petits,
Tués dans un rêve.
Et ce que nous avons fait ici était spécial. a voulait dire quelque chose.
Tu me sors d'ici tout de suite putain.
Je parle à mes gosses connard !
Tu leur fais peur,
Je voulais juste dire que je vous aime.
Vous êtes spéciaux.
J'aurais aimé vous voir grandir.
Je ferais mieux d'y aller. J'ai des choses à faire.
Prenez soin de votre mère.
Comment tu as fait ça ?
Transmission radio.
La radio n’arrivera pas là-bas avant des siècles. Je sais,
C'est comme un message dans une bouteille.
Mais je devais lancer cette bouteille à l'eau,
Prend un siège. Je ne vais pas te faire de mal.
Prends un siège,
Menzies a dit que tu pouvais demander une extraction anticipée,
Je l'ai déjà fait,
On rentre chez nous.
Oui,
Oui. Oui, Ok.
Tu viens de pointer un flingue sur ma tête,
Et maintenant tu me tapes dans le dos ? C'est quoi ce bordel ?
Seulement huit heures de plus dans ce putain de trou.
8 heures.
Il est temps de rentrer ! Relaye ! Recode !
20 secondes ! Huit heures !
8 ! 8 ! 8 !
Quoi ?
Tu es en train de méditer ?
On ne va pas tenir 8 heures,
Putain, on serait chanceux d'en tenir 2 !
Ça va te tuer, Ah oui ?
J'ai vu des trucs, J'ai vu des trucs dans l'infirmerie.
Je ne comprends pas ce que c'est,
Je ne connais rien à cette merde, mais si nous avions un toubib...
Est-ce qu'on a un toubib ?
J'aimerais pouvoir être aussi fort que toi , Whit,
Où est-ce que tu vas, Whit ?
La seule chance qu'on ait...
C'est de trouver un toubib, d'aller dans l'infirmerie...
Et de ralentir ce putain de truc.
Il nous faut un toubib ! J'ai besoin d'un putain de toubib !
Où est le putain de toubib ? Toubib !
Qui est le putain de toubib ? Claire est le toubib,
Claire le toubib va nous sauver.
C'est ce que tu penses ?
Je ne sais pas, Tu ne sais pas ?
Donc c'est juste de la putain de théorie ?
Oui.
C'est une putain de théorie !
Tout le monde, on a une putain de théorie !
Cette chose, elle s'empare de vous,
Jusqu'à ce qu'il n’en reste qu'un, seulement un.
Il se nourrit du conflit
Et il prendra le pas jusqu'à ce qu'il ait trouvé un alpha,
Nous avons cinq personnes,
Il y a toi, moi, Morgan, Claire...
Et le lieutenant féminin,
Boxen ? Non, elle n’est pas là. Je l'ai tuée,
Il faut qu'on aille à l'infirmerie, Non. Non. Non. Non.
Viens avec moi ! Je ne peux pas venir avec toi,
J'ai besoin de toi, on a besoin de le ralentir.
Non, non, non, non.
- Je ne peux pas rester ici ! - Je veux que tu me fasses confiance.
- Tu veux que moi, je te fasse confiance ? - Oui,
Regarde la taille de ce putain de flingue !
Attend.
Aies des couilles !
Je t'emmerde, Whit, je ne veux pas me battre,
J'assurerai tes arrières, Je te le promets.
Tu couvriras mes arrières ?
Tu pointes un putain de flingue sur ma tête...
Je te couvre.
Tu n'es pas très crédible.
Ensemble. Allez,
- On le fait ensemble ! - Quoi, on est dans un putain de couple ?
On ne va rien faire ensemble !
Menzies a dit que tu pouvais demander une extraction anticipée,
Je l'ai déjà fait, Tu ne m'as pas entendu la première fois ?
Tu veux pointer un flingue sur ma tête ?
Non.
Oui. Non.
Assieds-toi ! Assieds-toi putain !
Assieds-toi !
Tu sais que j'ai une femme, putain !
Je t'ai parlé de ma putain de femme !
Est-ce que c'est une blague ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Infirmerie, toi, moi, maintenant.
Allez. Oh que non.
Tu sais quoi ? Je peux sentir ta peur,
J'y vais tout seul, Tu peux faire ce que tu veux !
Whit !
Whit ! Whit !
Whit ?
Whit ? Je vais exploser les...
Aérations extérieures, Whit !
Je vais le faire, putain !
Allez, viens jouer.
Je pensais faire de toi mon meilleur ami,
Whit, allez, ne t'en va pas !
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Je ne laisserais rien nous arriver, d'accord ?
Je te le promets,
Nous trois.
Il n'y a plus d'enfant, Morgan,
J'ai dû m'en débarrasser.
J'étais obligée !
C'était à l'intérieur du bébé !
Qu'as-tu fait ?
Morgan, je voulais...
La ferme !
Morgan.
Le toubib,
Claire ?
- Claire ? - Est-ce qu'elle est morte ?
- Claire ? - Toubib !
Est-ce que tu as fait ça à Morgan ?
Il ne m'a pas laissé le choix,
Whit.
Je suis désolée.
On était censés te ramener à la maison,
Tu peux encore m'aider.
Claire, écoute,
Tu dois me dire comment ralentir ce truc, Je t'en prie.
C'est trop intelligent,
Dis-moi ce que tu n'as pas essayé,
Dis-moi quelque chose de fou.
N'importe quoi de fou, comme un, comme...
Une sorte de médicament, ou une solution nettoyante,
Un agent nettoyant, n'importe quoi. S'il te plait.
Ma...
Je ne comprends pas. Je ne comprend pas ce que tu dis.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle dit au revoir à sa mère.
Comment tu pourrais le savoir ?
Je t'en prie. Dis-moi un truc fou que tu n'as pas essayé.
La mort.
Elle est morte, Whit,
S'il te plait. S'il te plait.
Il n'y a plus que toi et moi.
Non, non.
Whit !
Où est-ce que tu vas ?
. Tu m'as jeté une chaise à la gueule, Whit !
Vilain !
Je pose mon flingue, Whit.
C'est trop lourd de toute façon.
Parle-moi !
Allez, tu m'as jeté une chaise à la gueule.
Je veux juste savoir pourquoi. Whit !
J'aimerais te pardonner. Viens ici, Viens ici, Whit,
Sors de là ! Je n'ai rien, Whit !
J'ai les mains vides ! Je n'ai pas d'arme !
Va te faire foutre, Whlt !
Je sais.
Viens. Viens jouer, Whit.
Plus qu’un. Sans rancune.
Tu croyais être en train de gagner !
Tu veux jouer ?
Toubib !
Je te fais juste marcher,
Tu pensais que tu aller gagner,
Je joue avec toi, Whit !
Je sais ! Je sais !
Quoique tu aies essayé de faire ici...
Tu as échoué.
Je sais que tu écoutes,
Tu aurais pu choisir n'importe quelle partie de l'un de nous.
Mais tu as choisi les pires traits du comportement humain.
Pour te servir de voix.
Tu as choisi la haine.
Tu as choisi la violence.
Tu as choisi le conflit.
Tu avais la possibilité de voir plus grand.
Tu as purement et simplement refusé...
De voir plus loin que le présent.
Tu n'as pas réussi à voir plus loin que ton besoin égoïste et ignorant de dominer.
Si tu avais le temps de...
grandir, le temps d'évoluer...
les choses auraient pu être différentes.
Si nous avions pu...
travailler ensemble...
Je n'étais pas supposé être là.
Tout ce que j'essayais de faire c'était de donner une meilleure vie à ma famille.
Et tu m'as enlevé ça.
Tu nous l'as tous enlevé.
Et regarde où ça nous a mené,
Regarde-moi, je ne suis pas un putain de soldat.
J'ai grandi en étudiant des ordinateurs.
J'ai grandi en créant des jeux vidéo.
C'est ce que je voulais faire, jouer à des jeux.
Je voulais grandir et jouer avec mon fils.
Pourquoi est-ce que je ne te déteste pas pour ça ?
Je m'appelle Whit Carmichael.
Je t'avais dans mon viseur. petit enculé !
Whit Carmichael, c'est Philipa Boxen.
Mets tes mains là où je peux les voir, Carmichael !
Toubib !
Qu'est-ce que la vie, Whit ? Qu'est-ce que la vie, Whit ?
Tu nous reviens à la fin.
Quoi que tu aies
essayé de faire ici...
tu as échoué.
Je sais que tu m'écoutes.
Tu aurais pu choisir n'importe
Quelle partie de l'un de nous,
Mais tu as choisi le pire trait du comportement humain
Pour te servir de voix.
Tu as choisi la haine.
Tu as choisi la violence,
Tu as choisi le conflit,
Tu avais la possibilité de voir plus grand.
Tu as purement et simplement refusé
De voir plus loin que le présent,
Tu n'as pas réussi à voir plus loin que ton besoin égoïste et ignorant de dominer.
Si tu avais eu le temps de grandir,
Le temps d'évoluer...
les choses auraient été différentes.
Si nous avions pu
travailler ensemble.
Je n'étais pas supposé être là.
J'essayais juste de donner une vie meilleure à ma famille.
Et tu m'as enlevé ça.
Tu nous l'a tous enlevé.
Pourquoi est-ce que je ne te hais pas ?
Quoi que tu aies essayé de faire ici
Carmichael !
Carmichael.
Le Cap veut nous voir dans la salle de contrôle dès que possible,
Bouge-toi,
C'est parti.
Grâce à ... qui que ce soit.
Nous sommes prêts, monsieur,
Heureux de te voir, Whit.
Cap,
J'aimerais pouvoir vous dire ce qui vous est arrivé exactement.
Mais je ne peux pas.
Il semble y avoir eu une période d'absence,
Quand nous avons été
frappés d'incapacité.
Je vais mettre ça sur le compte de la pressurisation.
A moins que quelqu'un n'aie une autre idée,
Non, monsieur.
Mais ce que je peux confirmer,
c'est que la cargaison est désactivée définitivement,
que la station est sécurisée.
Et que nous avons Mr. Whit Carmichael en notre possession.
Tous les objectifs sont atteints.
Je peux confirmer que j'ai la plus belle gueule de bois...
De l'histoire.
Je reçois une extraction anticipée dans 5.
Tu veux dire 5 heures ?
5 minutes.
Whit.
Oui, monsieur ?
Est-ce que tu as quelque chose à nous dire ?
Non, monsieur.
Tu es sûr ? Rien du tout ?
Positif.
Très bien, l'équipe. .. écoutez-moi bien,
On rend un rapport simple,
Et on fait de notre mieux pour que personne ne revienne jamais
- Dans ce merdier antique, - Oui, je suis d'accord,
- Ça me va. - Très bien, on bouge.
Gardez vos distances. Gardez le signal propre,
On part dans 10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Un pas en avant, je vous prie. Monsieur, levez les yeux vers moi.
Une minute et je vous envoie chez vous. Une minute.
- Quel est votre nom ? - Lieutenant Philipa Boxen,
Je vais vous poser une série de questions.
Je vous conseille de lever les yeux vers moi.
Vous savez où vous êtes ? Quel est votre nom et date de naissance ?
- Seet Johanson. - Quel est votre nom ?
Claire Grenich, Harris Menzies.
Donnez-moi votre date de naissance.
Mettez les .mains sur la vitre,
Je besoin de votre entière coopération avant de pouvoir vous libérer.
Charlie Kent. Respirez.
Quel est votre nom, monsieur ?
- Rex Mannings. - Bien.
Vous avez l’air en colère. Pourquoi êtes-vous en colère ?
Vous avez l'air en colère. Pourquoi êtes-vous en colère ?
Quel est votre nom...
Et votre date de naissance ?
Combien avez-vous d'enfants ?
J'en ai un en Cours.
Savez-vous où vous êtes ?
Oui, le quartier général de la Côte Est.
Quelle était votre mission ?
De récupérer Whit Carmichael.
Et la cargaison . C’est bon ?
Si vous ne vous calmez pas. je ne peux pas vous aider !
Vous ne pouvez pas volr que je suis calme ?
Avez-vous été exposé à des contaminants étrangers
Dont vous êtes consciente ?
Non.
Jacklar ! Regardez-moi.
Avez-vous été exposé ? J'ai besoin que vous restiez sur moi.
Non.
Si vous me mentez. je le saurai.
Je ne mens pas.
Monsieur, répondez aux questions s'il vous plait.
Mannings, répondez à la question !
- Négatif. - Non.
- Avez-vous été exposé ? - Non !
- Je ne crois pas. - Pouvez-vous placer votre main...
Sur la barrière.
Quel est votre nom ?
Je ne peux pas avoir un bon résultat si vous ne vous calmez pas !
Combien de fois est-ce qu'on a fait ces conneries ?
Croyez-vous en la résurrection ?
Quel est votre nom et date de naissance ?
Répondez à la question.
Emma !
Je vous regarde. putain d'idiot !
C'est Carmichael.
Je m'appelle Whit Carmichael.
Je viens du... SS Côte Ouest.
Division 469.
Accélérez ! Allez !
Avez-vous été exposé à des contaminants
au Cours de votre mission dont vous soyez conscient ?
Avez-vous été exposé à des contaminants au Cours de la misslon...
dont vous soyez conscient ?
Monsieur. vous devez me dire immédiatement.
Regardez-moi dans les yeux.
Monsieur, je vous préviens.
Répondez-moi, monsieur !
Négatif.
Un pas en avant, Whit.
Merci.
Pourriez-vous placer la main sur la barrière.
Pourriez-vous placer la main sur la barrière !
Placez votre main sur la barrière, monsieur !
Regardez-moi, monsieur !
Capitaine Johanson est bon.
Mannings est bon.
Je vais vous scanner, et si vous êtes bon, vous pourrez rentrer chez vous.
Grenich est bon.
Jacklar est bon,
Kent est bon.
Menzies est bon,
Je n'arrive pas à avoir de résultat. Je vais scanner à nouveau,
Chef, je n'arrive pas du tout à avoir de résultat ici,
Carmichael, répondez-moi. Avez-vous été exposé ?
Attendez, quelque chose arrive.
C'est bon ici, monsieur !
Tout le monde est bon. On a l’autorisation.
Mon Dieu.
Merde. On a l'autorisation.
5 2 secondes.
52 secondes.
Quel putain de boulot.
Allons au débriefe. Faisons en sorte que ce soit rapide.
Rentrons à la maison.
Ils m'ont dit que tu étais mort.
Traduction: Timmy - Correction: Slay3R Team: [--TeamSuW--]
Retranscription par le front de libération des sous-titres incrustés.
Raison: Résolution de la source vidéo trop faible. Merci pour la traduction, par pour l'encodage.