Au 23e siècle,
95 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
Pour survivre, beaucoup acceptent, malgré le danger,
des missions d'exploitation minière interplanétaire
et d'exploration spatiale.
Les voyages se font par SLIPSTREAMING,
un procédé qui transforme la matière en un signal
et qui le transmet à un point donné de l'univers.
Le personnel est équipé d'un APEX,
un dispositif intégré au système nerveux.
À ce jour, le SLIPSTREAMING reste un sujet controversé
en raison du grand nombre de morts
et du risque d'altération des données.
Avancez-vous.
Concentrez-vous sur moi.
- Nom ? - Lt. Phillipa Boxen.
Droit dans les yeux.
Je vais vous poser des questions.
Regardez-moi dans les yeux.
- Nom ? - Claire Grenich.
- Où êtes-vous ? - Au QG est.
- Coopérez et je vous libère. - Nom ?
- Chester P. Huntington. - "P" pour ?
- Peter. - Charlie Kent.
Commandant Seet Johanson.
- Soyez coopératifs. - Gardez votre calme.
- Je suis biologiste. - Quoi ?
- Des hallucinations ? - Non.
- Vous stressez. - Harris Menzies.
- Je vois bien. - J'ai déjà répondu.
Huntington, répondez !
Croyez-vous à la résurrection ?
On en a déjà parlé. Vous voulez rentrer chez vous ?
Moi aussi !
On se dépêche !
- Sérieux ? - Taisez-vous.
Si je veux vous libérer, il me faut des réponses.
Kent, concentrez-vous.
- Emma ! - Je te regarde...
Bonjour, lève-tôt.
Tout va bien ?
Je ne sais pas si c'est de l'excitation
ou juste de la grosse trouille.
Sûrement les deux.
Tant mieux, comme ça, tu rentreras tous les soirs.
Oui.
On a pris la bonne décision ?
L'avenir nous le dira.
Même si nous offrir une vie meilleure ne présage rien de bon.
Trop tôt pour m'écouter ?
Pas ce matin.
La réponse attendue est "jamais".
Je me suis entraîné dur.
Je sais.
Tu vas les surprendre, ces gros durs.
Quoi que tu fasses...
tu rentres à la maison, pour nous.
Ça date.
- N'y va pas. - Il le faut.
Non, t'es pas forcé.
- Ce sera mon porte-bonheur. - T'es pas obligé.
Je te promets d'être rentré pour dîner.
- Me fais pas ces yeux-là. - Je fais rien.
J'emmène ton roman.
- Non. Allez, viens t'asseoir. - Je ne peux pas.
- Assis, soldat ! - C'est mon 1er jour.
Je dois aller travailler.
Je rêve ou tu pleures ?
- Je dois filer. - S'il te plaît.
Prêtes, les gonzesses ?
Il est où, mon binôme ?
Je cherchais mon vieil ami, pas un frimeur de la côte est.
On peut pas les blairer.
Messieurs-dames,
premier jour de Whit Carmichael chez les grands !
Viens faire un câlin.
Oui, devant eux.
Tu crains rien.
On y a tous eu le droit.
- Je vais te tuer. - Comme c'est mignon.
On avait dit pas de ça.
Et toi, tu m'as cru ?
Ça va ? Tu vas vite t'intégrer.
Schmiddy.
Fisher, Matson, vous sortez.
Pourquoi ?
Vous êtes en tenue et c'est un ordre.
On a un briefing à 9 h 30.
Je vous rejoins.
Fichez-moi le camp.
Dave...
Tu n'as rien à me dire ?
Rien de spécial. Pourquoi ?
Comme ça. En regardant les registres de saut,
j'ai remarqué une irrégularité. Très minime.
Quelques minutes qui manquent.
C'est rien, mais si tu veux mon avis,
quelqu'un a pris des minutes sans permission.
Ça sent l'erreur,
avec un écart aussi minime.
Ou le saut illégal.
Qui me parle, là ?
Mon commandant,
ou mon ami ?
Les deux.
Ça t'intéresse pas, si ?
Bien sûr que si.
On partage tout, maintenant. Viens.
On a toujours tout partagé, toi et moi.
On peut pas en parler ici.
Ce soir, au Sake House, alors.
Désolé, sans moi. J'ai promis à Lisa de rentrer.
Pardon ?
- Tu plaisantes. - Elle est enceinte.
- Je lui ai promis. - Tu vois, elle le tient en laisse.
Qui d'autre est au courant ?
À tout le personnel, unités 14 à 28 sur le départ.
Je répète...
Quelle est la situation ?
On ignore ce qui vous attend.
Vous avez une mission. Vous partez à l'aveugle.
On ignore ce qui vous attend.
Mais je veux tous vous revoir sains et saufs.
À tout le personnel, unités 14 à 28 sur le départ.
Prêts, on s'équipe.
Les affaires reprennent !
Départ dans...
5,
4,
3,2,1.
Unité 28 en approche dans 3, 2, 1.
Rupture de quarantaine : unité 19.
Et les autres ?
- Unité 21. - Bronson, pose cette arme !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne charge pas, ne charge pas !
À nous. On y va.
C'est bloqué !
- Je vais essayer. - Bloqué ?
Quarantaine d'urgence activée. Veuillez rester dans vos quartiers.
Où est la sécurité ? Il nous faut du renfort.
T'as vu ça ?
Y a le feu, y a le feu !
On reste calmes.
À terre !
- Dave, la boîte noire. - La boîte ?
Je sais que tu l'as, dépêche !
Quelle journée de merde !
- Reste baissé. - La boîte pour sauter ?
- Pourquoi ? Je saute pas ! - Regarde les coordonnées.
Reste tranquille.
- Alors ? - Infini. C'est où, ça ?
- Fais voir. - C'est hors réseau.
- C'est une erreur. - Non !
- Revérifie. - Séquence delta amorcée.
Merde !
Dave, ça veut dire quoi ?
On va crever.
Il faut sauter. Et maintenant.
Pour aller rejoindre les autres ? T'es malade ?
Après la séquence delta, c'est la stase. Tu le sais.
Pas question que j'aille là-bas !
Il faut sauter fissa !
Merde, ils envoient le gaz.
- Grouille. - Bouge pas.
Attends.
C'est bon. Pousse-toi !
Je peux pas entrer !
- Trouve. - C'est trop sécurisé.
- Tu peux le faire ! - Ça veut pas.
J'arrive pas à entrer !
Carmichael, tu sautes dans 5 secondes.
Bon sang.
C'est rien, c'est rien.
On va trouver. Pas vrai ?
Je mourrai pas ici. J'ai pas envie de mourir.
Faut que je rentre chez moi !
Mon vieux ?
- Vous avez vu les plasmides ? - Oui, c'est mon boulot.
Si l'info n'est pas vérifiée, je veux rien savoir.
Bonjour à tous.
Menzies, Jacklar, Huntington, commandant Johanson,
Grenich, Kent.
Phillipa Boxen, votre lieutenant.
Appelée en renfort. Ménagez-la.
Rex Mannings renforcera votre sécurité. Il sera pas de trop.
Voici un aperçu de votre équipement.
J'y reviendrai. Bon, écoutez-moi.
J'en sais pas plus que vous. Tout est au conditionnel.
Pour moi, la moitié des infos est bidon.
Tenez-en compte. On commence.
Infini 0. I., l'avant-poste le plus éloigné de notre galaxie.
Établi sur une planète stérile,
plongée dans l'obscurité, où règne un froid mortel.
Claire, tu es sûre que ça va ?
Veuillez ne pas parler.
Mais elle est surtout la plus grande
catastrophe spatiale enregistrée.
1 600 hommes et femmes tués,
lorsque l'opus, un composé minéral
et une source d'énergie potentielle,
s'est révélé très instable en conditions normales.
On aurait dû se renseigner avant d'y mettre une station.
Exactement.
On a fermé la station et stoppé les expéditions.
L'ordre a été classé secret sous le nom de "Code Zéphyr".
Et je cite :
"Une catastrophe était à prévoir
"si le contenu d'une cargaison rencontrait notre atmosphère."
C'est là que les choses se gâtent.
Il y a 12 minutes, le dépôt 946 de la côte ouest
a tenté d'extraire l'officier Montoli Reese
qui était en service sur la station Infini.
Montoli faisait partie d'une équipe d'inspection
envoyée évaluer les lieux après la catastrophe.
Au cours de la mission,
quelque chose a causé la mort du reste de l'équipe.
Le QG a voulu rappeler Montoli.
Il a bloqué son APEX pour rester sur la station.
- Ami ou ennemi ? - Je pencherais pour ennemi.
Possible état de démence, voire de psychose.
Il se peut qu'il ouvre le feu ?
- Jacklar, j'en sais rien. - Heureusement qu'on a Mannings.
Soyez parés à toute éventualité. Écoutez-moi !
Sur Infini, Montoli a réussi à rétablir les opérations de la base,
via le réseau local, et a coupé la connexion à distance.
Il a préparé une cargaison
qui sera expédiée sur Terre, vers une destination inconnue.
D'après les flux,
elle part dans 6 minutes.
Vous comprenez l'importance de cette mission.
Attendez.
On a perdu la côte ouest.
Quelle unité ?
L'ensemble du personnel.
La division entière.
Bon sang !
Ils ont voulu extraire Montoli.
On me dit
que la menace serait dans l'air.
La quarantaine a été activée.
Merde !
Ils ont dû être éliminés.
Et ceux qui sont sur Infini ?
Quelqu'un a fait sauter les cabines,
ce qui a gelé toute la station.
Ils sont tous morts.
Non.
Un a survécu.
Whit Carmichael.
34 ans, soldat lambda, expert en techniques de survie.
Il voulait devenir l'un de vous.
Un petit futé. Comment il a fait ?
Il a sauté illégalement sur Infini pour échapper à la quarantaine.
Dernière position : la salle de contrôle de la chaufferie.
Le cœur est scellé en état d'urgence.
Il y est depuis une semaine. Ses rations s'amenuisent.
Une semaine ? Il vient de quitter la Terre.
Exact
Donc une importante dilatation temporelle.
Ils parlent de trous noirs,
mais en gros, vous serez partis 1 min et 14 s pour nous,
ce qui vous laissera un peu plus de 24 h, là-bas.
Entendu.
Au mieux, il leur faudra 2 heures pour nous ramener.
- Pas de droit à l'erreur. - Ouais.
Vous n'avez jamais voyagé aussi loin.
Votre objectif premier est d'empêcher l'expédition
de la cargaison et de ramener ce Carmichael.
L'approche classique a échoué.
Vous êtes notre meilleure unité et nous comptons sur vous.
Déploiement dans 45 secondes.
- Du vieux matériel ? - C'est le seul moyen.
La technologie plasma est inefficace.
Votre équipement sera de première génération.
- Même nos lecteurs ? - Tout.
30 secondes.
On a intérêt à avoir une bonne prime.
Je la débloquerai personnellement.
Vos combinaisons ne résisteront pas éternellement au froid.
Tous les générateurs et salles clés sont indiqués sur votre carte.
- La menace serait aérienne ? - C'est encore au conditionnel.
10 secondes !
Rien d'irréfléchi.
On joue la sécurité.
On n'est pas leur dernier espoir pour rien.
On se revoit dans 1 min.
Kent, on est où ?
Dans la réserve.
Pont inférieur, niveau 3.
Des signatures thermiques ?
Non, il fait trop froid.
Il fait -55.
Ça va rien donner.
Continue de regarder.
Aucun contaminant aérien détecté.
Mais l'air contient
un agent refroidisseur.
Boxen.
- Jacklar et toi, trouvez Carmichael. - Entendu.
Menzies, Grenich et Kent, la cargaison.
J'ai marqué les points d'accès des tunnels de service.
On ne s'arrête pas. Le froid est traître.
Mannings, Huntington,
avec moi, aux générateurs.
Restez connectés.
Rendez-vous à la salle de contrôle.
Si tu trouves ce Carmichael,
au moindre risque, tu préviens.
- Compris. - Notre priorité est la cargaison.
Et de rentrer vivants. On y va !
Bien reçu.
- Jacklar, on y va. - Huntington, avance.
On ne touche à rien.
Il y a des corps ici. Regardez où vous marchez.
J'ai été surpris de te voir au briefing, Mannings.
Un appel de dernière minute. Il fallait un baby-sitter.
- Pour qui ? - Pour protéger Huntington.
Le baby-sitter.
Faut croire.
On te veut aux commandes de la côte est.
Eux, ils peuvent plus rien.
De quoi il parle, Huntington ?
C'est ma dernière mission.
Je prends du galon.
- En politique ? - Gouverneur Huntington.
Par où, Huntington ?
Devrait y avoir des escaliers.
S'il y a quelque chose de vivant, ça le réveillera.
Espérons-le.
On est tranquilles.
Nom de Dieu, regardez son cou.
Les artères sont obstruées. Intéressant.
Le froid est pire que cette contagion.
Tu m'étonnes. Mon analyseur est mort.
Encore deux croisements à droite avant la salle des opérations.
Un peu de chaleur serait la bienvenue.
Ce mec a foutu un beau cirque.
T'en penses quoi ?
En fait, c'est pas trop compliqué.
Mais le programme, c'est une autre histoire.
Qu'est-ce qui alimente la station ?
Bonne question.
En tout cas, pas le circuit principal.
Attends.
Écoute.
Du métal.
On avance.
Claire, le chauffage sera bientôt remis. Occupe-toi du tableau.
Toujours rien dans l'air.
Ces particules présentent bien des traces de composés humains :
zinc, magnésium, H20. Rien de nocif.
Ne sois pas si déçu, Menzies.
Je préfère mourir d'autre chose que de ce froid.
Allez !
Rex !
Un corps,
à deux heures.
R.A.S.?
C'est quoi, ce machin ?
N'y touchez pas ! J'ignore ce que c'est.
Ça a traversé le cou.
Aucun point d'entrée.
On va aux générateurs.
Ils sont par où ?
- Deuxième porte, à gauche. - Reçu.
On continue.
Allez.
Mais n'y touchez pas.
La vache.
9 jours ici ? Qui sait ce qu'il y a derrière ?
Je vais essayer.
Whit Carmichael, ici Phillipa Boxen, de l'équipe d'extraction SST1.
Vous m'entendez ?
Réessaie.
Whit Carmichael, ici Phillipa Boxen, de l'équipe d'extraction SST1.
Vous m'entendez ?
Rien ?
Le mur est trop épais.
Ça ne doit pas passer.
Ils m'emmerdent, ces gants.
D'habitude, je le fais sans.
Je vais inspecter les alentours.
Ouais, vas-y.
Cette saloperie va me prendre un moment.
Le chauffage est au minimum et on a perdu contact avec Carmichael.
Il faudrait fermer les conduits.
Ça va, aux générateurs ?
Chester est sur le coup.
Moi, je cherche le bar.
Tu peux répéter ?
Tu as bien dit que tu cherchais un bar ?
Je veux être le premier à être bouffé par les aliens.
Boxen, Mannings, silence radio.
Huntington, j'ai trouvé le mess.
Rien à signaler ici.
Sois gentil, allez !
Sois gentil !
J'ai les burnes qui rétrécissent, espèce de saloperie !
Bingo !
Bon travail, les gars.
Bon travail.
Le programme a l'air d'opérer sous... J'en sais rien.
- Je l'ai sous les yeux. - Ty arriveras ?
Vous parlez latin ?
- Non, pourquoi ? - C'est pareil.
Ce langage ne s'utilise plus.
Je vais voir ce que je peux faire.
QUI ÊTES-VOUS ?
Commandant, vous voyez ça ?
Laissez-moi un instant.
Éteignez les radios.
QUE VENEZ-VOUS FAIRE ICI ?
ÉQUIPE D'EXTRACTION
QUELS SONT VOS ORDRES DE MISSION ?
À QUI EST-CE QUE JE M'ADRESSE ?
QUELS SONT VOS ORDRES DE MISSION ?
SECOURIR WHI
SECOURIR W.C.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est vous, commandant ?
Vous entendez ?
L'air se purge.
- Vous avez fait quoi ? - J'y suis pour rien.
Expliquez-moi, là.
- Rex a disparu. - C'est quoi ?
Rex, t'es passé où ?
Vous avez touché à quoi ?
Commandant !
Tenez votre position. Quelqu'un est aux commandes.
Tout le monde va bien ?
Déstresse.
L'air se stabilise.
Ça se réchauffe.
C'est juste de la vapeur.
Merde, ma visière se fissure.
Elle est solide.
La température monte vite, mais ça tiendra.
La combinaison va résister.
Ça bouge !
Possible contact avec Carmichael.
Soyez prêts.
Bien reçu. Soyez prudents.
Mets les mains en l'air.
Les mains en l'air, exécution !
Bien en évidence.
T'as deux secondes avant que je t'allume.
Les mains en l'air, grouille-toi ! Tout doux.
Décline ton identité.
Comment tu t'appelles ?
Ton nom, soldat ?
Carmichael.
Je m'appelle Whit Carmichael.
Il fallait que je sois sûr...
à 100 % que vous n'étiez pas comme les autres.
Comme le reste de ton unité ?
Comme tous les foutus soldats qui ont sauté ici.
C'était une vraie boucherie.
D'abord, les mineurs ont attaqué, après ils ont tous...
Pause. Ils ne sont pas morts dans l'explosion ?
Apparemment, ils étaient pas au courant !
Ils étaient complètement tarés.
Difformes, avec une grande force.
Des vrais cinglés.
Si c'est pas l'air, quelle est la cause ?
J'ignore...
J'ignore si c'est...
C'est une sorte de maladie contagieuse.
Au moindre contact avec leur peau ou leur sang,
ils se lacéraient,
comme s'ils avaient été brûlés à l'acide.
On aurait dit...
qu'ils étaient pris de pulsions.
Tu parles de pulsions.
Mon APEX n'a pas fonctionné.
Je n'ai pas réussi à rentrer.
Ta division entière a été éliminée.
Il n'y avait personne pour te ramener.
Pourquoi tu es le seul survivant ?
Je me suis caché.
Dans un fichu conduit.
Et j'ai rampé comme un lâche.
Je me suis retrouvé à la chaufferie.
Alimentée par un circuit différent du circuit principal.
J'ai allumé les écrans, et...
Quand j'ai vu le merdier que c'était,
j'ai détruit les conduits extérieurs
et je me suis barricadé.
Résultat : ils sont tous morts.
Merde !
Il n'a pas eu le choix.
Prends la mienne.
Quelle histoire.
Au mess,
j'ai trouvé des organes humains
classés par catégorie et fonction.
Tu peux m'expliquer ?
J'y suis pour rien.
Je le jure.
Il n'y a personne d'autre ici ?
Presque toute la station a été gelée.
Je n'ai rien vu bouger sur les écrans, rien.
Et tu as tout rétabli.
L'alimentation, la ventilation, tout.
C'est ça ?
Mon premier boulot était programmateur.
Ces machines sont vieilles. Elles opèrent en ASCII.
Des maths et des commandes simples.
Attends. Tu as réussi à contrôler toute la station grâce à ça ?
J'ai eu le temps d'apprendre.
Écoute, Whit.
On doit désactiver les expéditions.
T'en es capable ?
Vous êtes pas venus pour moi ?
- Bien sûr que si. - Ta gueule.
Ce sont les ordres.
Quand est-ce qu'on part ?
Chester va recoder ton APEX.
J'ai posé une question. Quand est-ce qu'on rentre ?
Dans environ 22 h.
Non.
Tu as une famille ?
Des enfants ?
Ma femme est enceinte.
On te ramènera chez toi.
Entendu ?
Mais avant, il faut que tu nous aides.
On a besoin de toi.
Sortez-moi de cet enfer.
- Tu vas où ? - Un instant. Touchez à rien.
Il est cinglé.
C'est pas le moment.
Allez.
X = 3247 - 450z.
Ça fait 124.
Avec 4... Ça fait 148.
148.
L'océan Pacifique, au large de San Francisco.
C'est là qu'elles se dirigent.
- T'es sûr ? - Oui.
DÉSACTIVATION REFUSÉE
FORÇAGE MANUEL REQUIS
Il faut quelqu'un en salle des opérations.
Pour ?
Il me faut une personne devant les jauges.
Pour le terminal ?
Je le ferai d'ici. Il faut juste quelqu'un pour le forçage.
Je m'en occupe. Commandant ?
Vas-y.
Mets-toi sur ma fréquence : 12.107.
Grenich, Jacklar, accompagnez-le.
- C'est quoi, son nom ? - Harris Menzies.
Attention.
Tu prends soin d'eux.
- Menzies, tu me reçois ? - 5/5.
D'accord, reste avec moi.
CIBLE KP085
Je veux une extraction d'urgence.
Respecte d'abord ta part du marché.
Jetez un coup d'œil dehors.
- Par cette fenêtre. - Pourquoi ?
Regardez.
Maintenant, on sait d'où vient l'alimentation.
Ravi que tu nous rejoignes, Carmichael.
Ma femme m'attend pour dîner.
Il n'est pas encore midi sur Terre.
Je ne suis parti que 10 min.
C'est à te donner la migraine.
C'est grâce à ça que je tiens.
Ma fille m'attend cet après-midi pour son concours de science.
Tu as une fille ?
Quel âge ?
Six ans.
Comment elle s'appelle ?
Josephine Emma.
C'est un nom magnifique.
Merci.
Tu lui dis quoi en partant ?
On peut rien en faire, c'est cassé.
"Papa t'aime jusqu'à la Voie lactée.
"Jusqu'à l'infini et plus encore."
Vous y êtes ?
Vous êtes à la chaufferie ?
Ne bougez pas.
On n'avait pas besoin de toi.
Je sais me débrouiller.
Tu peux te débrouiller toute seule ?
Regarde la vie qu'on mène.
Regarde bien.
C'est impossible.
Oui, regarde notre vie.
Un enfant a besoin de stabilité.
J'arrêterais si je pouvais.
Menzies, t'es là ?
Oui.
Avec l'illusion d'un seuil critique,
je pourrai accéder au forçage. Tu me suis ?
- Grenich, t'es sur les vannes. - Laquelle ?
Commence par la B3 et ainsi de suite.
J'aurais fait la même chose, Whit.
Je me serais enfermé dans cette salle.
J'aurais détruit les conduits extérieurs.
On s'en tape, des autres.
Faut d'abord penser à soi.
Avec une femme. Bientôt, un bébé.
Tu dois penser à eux, je comprends.
Tu es infecté, Whit ?
Tu es infecté ?
Laisse-moi voir tes yeux.
Fais-moi voir tes yeux.
- Montre-les-moi, sinon... - J'ai l'air infecté ?
Vas-y, regarde bien.
Si j'étais infecté, je t'aurais déjà tranché la gorge.
Lâche-moi, que je fasse ton boulot.
Tranquille. C'est l'alarme du forçage.
On en a pour 10 minutes.
Carmichael, tu as déjà fait ça ?
Grenich, referme la vanne, allez !
Je tourne.
Vanne de sécurité désactivée.
La jauge ne répond pas. Elle est dans le rouge !
C'est grave ?
Non, c'est parce que le seuil critique est atteint.
Quoi ?
Un seuil critique de la chaufferie risque de tout faire exploser.
Elle a raison.
Merde !
- Carmichael, c'est bon ? - Je gère !
Ce sont mes hommes, en bas.
SEUILS CRITIQUES
Menzies, à toi, maintenant !
Il faut faire baisser la pression.
Dis-moi quand on est dans l'orange !
- Grenich, Jacklar ! - Alors ?
Ça retombe.
On est plus dans le rouge.
Cargaison désactivée.
Bon travail, Menzies.
- Tous à la salle de contrôle. - Bien reçu.
Tirons-nous d'ici.
Je désactive les commandes pour ne pas qu'on...
Chester !
Mannings, le kit !
Chester, ramène-toi !
Commandant !
Va les aider !
- Rapport ? - Le commandant a été touché.
- Commandant ? - Regarde la plaie.
Attendez, revenez !
Ils ont besoin de nous.
Carmichael,
tu me reçois ?
Revenez !
Je veux pas mourir ici.
Tu disais qu'on était seuls ?
Seet ! Seet !
Merde, Rex !
Merde !
Retire-le-moi !
Aide-moi, Charlie !
Retire-le-moi !
Carmichael !
Menzies, ne viens pas. Trouve un endroit où te cacher.
Ne viens pas !
Allez.
Je t'entends respirer.
J'entends ton cœur battre.
Où est-ce que tu es ?
On était censés être en sécurité !
Je suis désolé. Excuse-moi.
Je veux juste causer vite fait.
Faut que tu m'aides.
On peut s'entraider. Moi, je peux t'aider.
Allez.
Allez, je suis désolé.
Je sais pas quoi faire.
T'es un homme mort.
C'est fini, t'es un homme mort !
Je t'entends respirer.
- Ça va ? - C'est de ta faute.
- T'es mort. - Tu nous as tués.
Tu m'as menti ! Tu as tué mon équipe !
Whit, j'arrive !
J'arrive !
Espèce de sale parasite !
T'es dépendant.
Faible.
Je te tiens.
C'est fini.
L'opus est un organisme vivant en milieu froid.
Forme primitive.
Se liquéfie à -10°.
Douleurs immédiates après exposition.
Période d'incubation : entre 30 s et 3 min.
Forte résistance observée chez les sujets ayant démontré...
une stabilité émotionnelle plus élevée.
Durée maximum de résistance : 2 heures.
Réaction chaotique et imprévisible avec matière organique.
Réplique les tissus et les organes avec le temps.
Hôte dépendant. Diagnostic initial : parasite.
Évaluation erronée.
Contrôle l'hôte en quête d'un nouvel équilibre.
Dominance complète. Instinct prédateur et évolutif.
Autosuffisant.
Organisme parfait.
Expérience n° 1 :
spécimen naturel.
Introduction d'une cellule humaine.
En l'espace d'une heure, un réseau vasculaire s'est formé.
Capacité de création d'un système nerveux.
Gelé au bout de 82 minutes.
Expérience n° 2 : introduction de plusieurs cellules humaines.
L'organisme a démontré des propriétés alpha
et s'est auto-attaqué
pour établir
la dominance d'une cellule unique.
Signé Montoli J. Reese,
unité scientifique.
Lâche ton arme
ou je te brise le cou !
Trois, deux, un !
T'es infecté ?
Whit, réponds-moi.
Non, non !
- T'es sûr ? - Je suis sûr.
Mon arme est braquée sur toi.
Un geste brusque et je tire.
J'hésiterai pas ! T'as pas intérêt à bouger.
- T'as pigé ? - Oui, lâche-moi !
Debout !
Les mains bien en évidence !
T'as une gueule de déterré.
Tu t'attendais à quoi ?
T'as pas l'air en forme non plus.
- Comment tu m'as trouvé ? - J'étais déjà là.
T'étais dans le casier ?
Je me suis caché. Je fais confiance à personne.
Je peux les baisser ?
Pourquoi t'es pas infecté ?
- Réponds-moi ! - Du calme, tout doux.
J'étais à l'autre bout de la pièce quand ça s'est passé.
Je te parlais.
"Papa t'aime jusqu'à la Voie lactée."
"Et jusqu'à l'infini." Ça te revient ?
On était en train de parler.
Je te parlais.
Pourquoi tu as...
L'arme de Morgan ?
Regarde-moi !
Pourquoi tu as l'arme de Morgan ?
Tous les autres ont été infectés.
Il y avait du sang partout.
J'ignore comment Morgan a été infecté.
J'ai vu Morgan s'en prendre à Charlie, j'étais caché.
Morgan a tué Charlie.
Il est parti sans son arme. Je l'ai prise.
Je le jure.
C'est quoi, ce merdier ?
Je commence à comprendre.
Là-bas.
La planète entière
serait un organisme vivant ?
Seulement une fois dégelée.
Ça explique pourquoi ils ont voulu l'exploiter.
C'est un excellent combustible.
Mais pas dans le sens classique.
J'ai jamais entendu un truc pareil.
T'as jamais eu d'artémies ?
C'est le même principe.
En gros, c'est comme l'histoire de la vie.
Il a un besoin d'évoluer, partout où il va.
Pourquoi ils deviennent tous cinglés ?
À cause de son instinct de prédateur.
Il cherche un hôte alpha.
Qui lui permettra de se développer et d'évoluer.
Il veut exister.
Sans penser aux conséquences pour nous.
Je doute que ça le dérange.
Il n'est pas capable de comprendre.
Enfin, pour l'instant.
Comme un cancer.
Comment on l'arrête ?
C'est impossible.
Il faut qu'on rentre.
Qu'on interdise à quiconque de revenir.
On vient pas ici par hasard.
On ferme les portes.
Et on jette les clés. Tu me suis ?
La vache !
- Ça va ? - Oui.
Je suis tombé. Je me suis cassé une côte.
Où ça ?
Je courais,
j'ai voulu sauter et j'ai trébuché.
C'est une côte cassée.
Quand je me suis sauvé et criais à la radio.
Quand je t'ai dit de ne pas venir ?
Ça s'est passé après ça.
C'est rien.
Désolé.
Il peut répliquer les substances organiques ?
Donc recréer un être humain s'il en a le temps ?
C'est ça.
Seuls Seet et Chester demandent les extractions d'urgence.
Il faut trouver Chester.
C'est lui qu'il nous faut.
S'il est toujours en vie et avec nous.
Avec nous ?
En cas d'extraction d'urgence,
on sera en quarantaine sur Terre.
Je préfère tenter ma chance là-bas
que de rester une minute de plus ici.
Ils étaient aux opérations.
Essayons d'abord la salle de contrôle.
Tu es faible. Tu vaux rien !
Pose ton arme !
Non, Rex, fais pas ça.
Pose ton arme !
Es-tu capable de choisir ?
Où comptes-tu aller ? Réponds-moi.
Je rentre.
- Il faut rentrer chez nous. - Je suis chez moi !
Il te voit, Whit.
Quoi ?
Qu'est-ce que la vie, Whit ?
Je veux que tu me répondes.
C'est quoi ?
Tout.
Regarde-toi, enfoiré,
comme si tu avais une quelconque importance !
Toi qui es si important.
Tu n'es rien, Whit.
Je vais te dire ce qu'est la vie.
Tout doux.
- C'est qui ? - Menzies, ton coéquipier.
Tu peux choisir.
Ferme-la ! Merde !
Tu mens comme tu respires !
Menteur !
Regarde-moi !
C'est de ta faute si je suis là.
Désolé.
Tous les jours, je vous protège !
Je vous protège !
Rex.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai une fille qui m'attend, Rex.
Tu la connais.
Je m'en tape.
Rex, c'est ton coéquipier.
Ton ami.
Tu peux choisir de ne pas le tuer.
Harris.
C'est Harris, ton ami. Ton ami !
Ton coéquipier.
La vie, Whit.
On a un moyen de partir.
Un moyen de partir.
La vie, Whit...
c'est cet instant,
cet instant précis.
Ça, c'est la vie.
Et la vie...
ne rime à rien si on ne choisit pas !
Enfoiré !
Espèce d'enfoiré !
Pitié, Whit !
Ne m'abandonne pas ici !
Jusqu'à la Voie lactée !
Jusqu'à l'infini...
et plus encore !
Je peux plus rien pour toi.
On peut rien l'un pour l'autre !
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu as menti. Tu as menti à mon équipe.
Tu as menti à mon Emma.
Pitié !
Par pitié !
Je vais te retrouver
et je vais t'exploser la cervelle !
Je t'avais juste devant moi,
espèce d'enfoiré !
Qu'est-ce que tu es, Whit ?
Je te promets d'être rentré pour dîner.
Assassin ! Assassin !
Sachez que je suis fier de vous.
Vous êtes la prunelle de mes yeux.
Vous êtes mes enfants.
Vous êtes fiers de moi ?
Mes bouts de chou.
Je tiens à vous.
Notre mission était très spéciale.
Elle avait un but.
Fais-moi partir d'ici, tout de suite !
Je parle à mes gosses, connard !
Tu leur fais peur.
Sachez que je vous aime.
Vous êtes uniques.
J'aurais tellement voulu vous voir grandir.
Je dois vous laisser. J'ai des choses à faire.
Occupez-vous de votre mère.
Comment t'as fait ?
Par transmission radio.
- Ça arrivera pas avant des siècles. - Je sais.
J'ai lancé une bouteille à la mer. Mais il fallait que je la lance.
Assieds-toi.
Je vais rien te faire.
Assieds-toi.
Tu peux demander une extraction d'urgence.
C'est déjà fait.
On rentre à la maison.
Tu braques une arme sur moi et là, tu me remercies ?
T'es pas sérieux.
On doit encore attendre 8 heures dans ce trou perdu.
8 heures.
Direction la maison ! On change, on recode !
20 secondes ! 8 heures !
Huit !
Quoi ?
Tu médites ou quoi ?
On tiendra pas 8 heures.
On tiendra 2 heures, et encore !
- Ça va te tuer. - Tu crois ?
J'ai vu des choses au bloc médical.
Je comprends pas tout, je suis pas expert,
mais avec un médecin...
On a un médecin ?
J'aimerais avoir ta force, Whit.
Où est-ce que tu vas, Whit ?
Notre seule chance,
c'est trouver un docteur, aller au bloc médical
et ralentir cette chose.
Il nous faut un docteur !
Où est notre doc ?
Doc !
C'est qui, le doc, merde ?
C'est Claire, le doc.
Claire va nous sortir du pétrin !
C'est ce que tu crois ?
- J'en sais rien. - T'en sais rien ?
Maintenant, c'est une théorie ?
Une théorie ! Écoutez, les gars, on a une théorie !
Cette chose
s'empare de notre corps.
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.
Elle se nourrit du conflit.
Elle n'arrêtera pas avant d'avoir trouvé son alpha.
On est encore cinq.
Toi, moi, Morgan, Claire...
et la femme lieutenant.
Boxen ? Ne la compte pas, je l'ai tuée.
- Il faut aller au bloc médical. - Non.
- Viens avec moi. - Je peux pas.
- Il faut ralentir cette chose. - Non.
Faut que je me tire ! Fais-moi confiance.
Que moi, je te fasse confiance ?
J'ai une arme avec moi. Sois un homme !
Dégage, j'ai pas envie de me battre.
Je te couvrirai, juré !
Toi, me couvrir ?
D'abord, tu me menaces.
Et après, tu veux me couvrir ? Faudrait te décider.
- Tous les deux. - Non.
Allez.
On est en couple ou quoi ? On fera que dalle, tous les deux.
- Demande une extraction d'urgence. - C'est déjà fait.
T'as pas entendu la 1re fois ?
- Tu veux me tuer aussi ? - Non.
Oui.
Non.
Assis ! Assieds-toi, bordel !
Assieds-toi !
Je t'ai dit que j'avais une femme.
Tu te fous de moi ?
Tu veux aller où, au fait ?
Au bloc médical. Toi et moi.
Viens.
Sans moi.
Tu transpires la peur.
J'y vais tout seul. Fais comme tu veux.
Je vais détruire les conduits extérieurs, je rigole pas !
Viens faire joujou. On sera les meilleurs amis.
Whit, allez, t'en va pas !
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Je vais nous protéger, d'accord ?
Je te le promets.
Tous les trois.
Il n'y a plus de bébé, Morgan.
J'ai dû m'en débarrasser.
Je n'ai pas eu le choix !
Le bébé était infecté !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je voulais seulement...
Ferme-la !
Morgan.
Et le doc.
Claire ?
Elle est morte ?
Doc !
C'est toi qui lui as fait ça ?
Il ne m'a pas laissé le choix.
Je suis désolée.
On était censés te ramener.
Tu peux encore m'aider.
Claire, écoute.
Dis-moi comment ralentir cette chose. Je t'en prie.
Il est trop intelligent.
Y a bien un truc que t'as pas essayé. Même un truc insensé.
N'importe quoi, comme...
Un médicament, un antidote, n'importe quoi ! Je t'en prie.
Ma...
Je te comprends pas. Ça veut dire quoi ?
Elle dit adieu à sa mère.
T'en sais rien !
Pitié.
Y a bien un truc que t'as pas essayé.
La mort.
Elle est morte, Whit.
Je t'en prie, pitié !
Il ne reste que toi et moi.
Où est-ce que tu vas ?
Tu m'as mis un coup de chaise !
Vilain !
Je pose mon arme.
Elle pèse une tonne.
Parle-moi !
Dis-moi pourquoi tu m'as mis un coup de chaise.
Je suis prêt à te pardonner. Viens me voir.
Viens, j'ai rien !
J'ai rien dans les mains ! Aucune arme !
Va te faire, Whit !
Je sais.
Viens.
Viens faire joujou.
Plus qu'un. Sans rancune.
Et alors ?
Tu veux jouer ?
Doc !
Je te charrie, mon vieux !
Tu te voyais déjà gagnant.
Je fais joujou avec toi !
Je sais, je sais !
ENREGISTRER
Peu importe quel était ton plan...
tu as échoué.
Je sais que tu m'écoutes.
Tu aurais pu choisir n'importe lequel de nos côtés.
Mais tu as choisi le pire de l'être humain
pour t'exprimer.
Tu as choisi la haine.
Tu as choisi la violence.
Tu as choisi le conflit.
Tu n'as pas su prendre le recul nécessaire.
Tu as totalement refusé
de voir au-delà du présent.
Tu étais obnubilé par ton envie égoïste de dominance.
Si tu avais eu le temps
de te développer
et d'évoluer,
ça aurait pu se passer autrement.
Si on avait pu...
s'entraider.
Je n'aurais jamais dû être ici.
Je voulais seulement offrir une vie meilleure à ma famille.
Et tu m'en as privé.
Tu en as privé tout le monde.
Regarde le résultat.
Je ne suis pas un soldat.
J'ai appris la programmation.
Je codais des jeux d'ordinateur.
Je voulais jouer à des jeux, c'est tout.
Et plus tard, le faire avec mon fils.
Pourquoi je ne t'en veux pas ?
Je m'appelle Whit Carmichael.
Je t'avais juste devant moi, espèce d'enfoiré !
Carmichael, ici Phillipa Boxen.
- Les mains en évidence ! - Carmichael !
Doc !
Qu'est-ce que la vie, Whit ?
Tu rentres à la maison, pour nous.
Je t'aime
Lecture en boucle
Peu importe quel était ton plan,
tu as échoué.
Je sais que tu m'écoutes.
Tu aurais pu choisir
n'importe lequel de nos côtés.
Mais tu as choisi le pire de l'être humain
pour t'exprimer.
Tu as choisi la haine.
Tu as choisi la violence.
Tu as choisi le conflit.
Tu n'as pas su prendre le recul nécessaire.
Tu as totalement refusé
de voir au-delà du présent.
Tu étais obnubilé par ton envie égoïste de dominance.
Si tu avais eu le temps
de te développer
et d'évoluer,
ça aurait pu se passer autrement.
Si on avait pu...
s'entraider.
Je n'aurais jamais dû être ici.
Je voulais simplement offrir une vie meilleure à ma famille.
Et tu m'en as privé.
Tu en as privé tout le monde.
Pourquoi je ne t'en veux pas ?
Peu importe quel était ton plan...
Le commandant nous demande à la salle de contrôle.
Bougez-vous.
Rentrons.
Je remercie... qui veut.
Prêts, commandant.
Content de te voir, Whit.
Commandant.
J'aimerais avoir une explication sur ce qui s'est passé.
Mais je n'en ai pas.
Nous avons eu une période d'absence...
lorsque nous étions...
immobilisés.
Je vais mettre ça sur la pressurisation.
Sauf si quelqu'un a une autre explication.
Non, commandant.
Par contre, je peux confirmer
que la cargaison est désactivée,
que la station est sécurisée,
et que nous avons récupéré M. Whit Carmichael.
Objectifs accomplis.
Je confirme aussi que j'ai la pire gueule de bois de ma vie.
Extraction d'urgence, dans 5.
5 heures ?
5 minutes.
Oui ?
Tu as quelque chose à nous dire ?
Non, commandant.
Vraiment ? Rien du tout ?
Affirmatif.
OK, les gars.
Écoutez-moi bien.
Le rapport sera simple.
Et on empêche quiconque de revenir dans ce trou à rat.
Je suis pour.
Ça me va.
On y va.
Bien écartés.
Pour un signal net.
Départ dans 10,
9,
8,
7.
6,
5,
4,
3,
2,
1.
Avancez-vous.
Concentrez-vous sur moi.
Vous rentrerez dans une minute.
- Nom ? - Lt. Phillipa Boxen.
Je vais vous poser des questions.
Regardez-moi dans les yeux.
- Où êtes-vous ? - Nom et date de naissance ?
- Seet Johanson. - Nom ?
- Claire Grenich. - Harris Menzies.
- Date de naissance ? - Placez votre main ici.
Coopérez et je vous libère.
- Charlie Kent. - Respirez.
- Votre nom ? - Rex Mannings.
- Ça va. - Pourquoi êtes-vous énervé ?
- Date de naissance ? - Combien d'enfants ?
Un futur bébé.
- Où êtes-vous ? - Au QG est.
- Quelle était votre mission ? - Ramener Whit Carmichael.
Et la cargaison. C'est bon, là ?
Vous devez à tout prix vous calmer.
Ça se voit pas ?
Avez-vous été exposée à des agents contaminants ?
Non.
Regardez-moi. Avez-vous été exposé ?
Regardez-moi.
Non.
Je le saurai si vous me mentez.
- Je ne mens pas. - Veuillez répondre.
Mannings, répondez !
- Négatif. - Non.
Avez-vous été exposé ?
- Je ne pense pas. - Placez votre main sur la vitre.
Votre nom ?
Le scan ne sera pas net si vous ne vous calmez pas.
- On en a déjà parlé. - Croyez-vous à la résurrection ?
Nom et date de naissance ?
- Kent, concentrez-vous. - Répondez.
- Emma ! - Je te regarde, abruti !
Carmichael.
Je m'appelle Whit Carmichael.
De l'équipe de la côte ouest.
Division 469.
On se dépêche !
Avez-vous été exposé à des agents contaminants
durant votre mission ?
Répondez-moi immédiatement.
Regardez-moi dans les yeux. Je vous préviens...
Répondez-moi !
Négatif.
Avancez-vous, Whit.
Merci.
Veuillez placer votre main sur la vitre.
Veuillez placer votre main sur la vitre !
Votre main sur la vitre !
Regardez-moi !
Commandant Johanson, positif.
Mannings, positif.
Je vais vous scanner. Si c'est positif, vous pourrez partir.
Grenich, positif.
Jacklar, positif.
Kent, positif.
Menzies, positif.
Le scan n'a pas fonctionné. Je vais réessayer.
Chef, je n'arrive pas à le scanner.
Répondez-moi. Avez-vous été exposé ?
Attendez, j'ai quelque chose.
Positif, chef !
- Tous positifs. - Autorisation accordée.
Nom de Dieu.
Autorisation accordée.
Il restait 52 secondes.
52 secondes.
Ce job aura ma peau.
Allez au débriefing. On va faire au plus vite.
Rentrons à la maison.
Ils m'ont dit que tu étais mort.
Adaptation : Benjamin Hagelberger
Sous-titrage : Monal Group