J'ai fait des choses horribles dans ma vie.
Des choses qui ne me seront jamais pardonnées.
J'ai trahi des amis,
tourné le dos à ceux qui m'étaient le plus proches.
Je savais que mes péchés me rattraperaient.
Aucun péché ne reste impuni dans cette vie.
Votre vie ne défile pas devant vos yeux, à votre mort.
Ce sont des conneries.
Ce sont vos regrets qui vous hantent au moment de mourir.
Tout ce que vous n'avez pas réussi à être.
Tous ceux que vous avez déçus.
Courez !
Tout ce que vous retourneriez changer
si vous aviez plus de temps.
16 HEURES PLUS TÔT
La Belle au Bois dormant est réveillée !
T'as encore pété dans ton sommeil.
Comment je le saurais, crétin ? Je dormais.
T'étais dans les vapes !
- Danny est là ? - Dans le bureau.
Il est bourré !
Il lui court après, la bite à la main.
Elle lui fait :
"La fourrer entre mes seins les feraient grossir ?"
Son mec lui répond :
"Ça a bien marché avec ton cul."
Tiens, joyeux Noël.
Merci, Danny.
Tirez-vous, faut que je me fasse beau.
Un rencard ? Un plan cul sous le gui ?
J'aimerais bien !
Je présente de nouveaux associés à mon père.
Il aura mis 9 mois pour enfin daigner m'écouter.
Ton père est très pris.
Tu m'étonnes.
A plus, les gars.
Salut.
Ça va, Jimmy ?
On ne peut jamais être tranquille !
Salut, Danny.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai parlé à ton père ce matin. Ma chaudière a lâché.
- Il m'envoie te demander un prêt. - Un prêt ?
Ou l'aumône ?
Un prêt.
Pourquoi il te garde ? Ça m'échappe.
Il te faut combien ?
Dans les 800.
Ça veut dire quoi, "dans les 800" ? Sois précis.
800.
Merci.
Cet enfoiré de McCauley m'a planté.
Il me faut un père Noël pour cet aprèm.
Un père Noël ?
Tu vas assurer.
Trouve un autre gars. J'ai à faire.
Je trouverai.
Tu vas te les geler.
Allez, Danny.
NIGHT RUN
Tu vois ce changement ?
Fais ça et retire-toi.
Tu le contrôles avec ton jab. Compris ?
Pose ton téléphone et regarde.
C'est quoi, ça ?
Putain !
- Mate sa tronche ! - Désolé.
Fous-moi la paix.
Tu l'as cherché.
Trop la honte.
Putain, Mike, tu l'as mis K.-O.
Surveille ton langage.
Pardon.
Tu dois serrer les coudes.
Attention, Garrity voudra te mettre contre les cordes.
Je lui ferai ça !
Cet enfoiré la bouclera.
Ça m'a échappé.
Continue, Legs. Tu verras bien assez vite
que tout peut t'échapper.
- Je déconnais. - C'est ton problème.
T'as un talent fou et tu ne penses qu'à déconner.
On m'a dit que vous aviez de l'influence, M. Maguire.
Rien ne circule dans le Queens sans votre accord.
Mes employeurs cherchent un associé pour distribuer notre produit ici.
Par nos contacts du syndicat.
Trois conteneurs par mois.
Les dockers savent lesquels.
Ils doivent juste s'assurer
qu'ils échappent à l'inspection.
De quel produit parle-t-on ?
Héroïne.
Pure à 99 %.
La meilleure !
Mon fils a dit que je serais intéressé ?
Très intéressé.
Le business a changé, M. Grezda.
Il y a 20 ans, je gagnais ma vie comme les autres.
Deux, trois gros coups par an mais je la jouais surtout petit bras.
Ceux qui voulaient parier venaient me voir.
Vous vouliez ouvrir une boucherie et la banque refusait le prêt ?
Vous veniez me voir.
Vous savez ce qu'est devenue cette boucherie ?
Un fast-food.
Pourquoi vous me dites ça ?
J'ai dû m'adapter à l'époque actuelle.
Mes affaires sont légales, aujourd'hui.
Je les connais, vos affaires.
C'est pour ça que je suis là.
Vous perdez votre temps.
Attends !
Papa...
Ecoute ce qu'il a à te proposer.
Deux millions de dollars d'avance. Puis, 20 %
de tout ce que vous ferez passer.
La réponse est non.
La nuit porte conseil. Quand vous aurez réfléchi,
vous comprendrez votre erreur.
Comment croyez-vous que j'ai tenu 35 ans dans ce business ?
Tous les autres sont morts ou en prison
à attendre la mort.
Je ne commets pas d'erreurs.
C'est Noël.
Mes amis sont venus le fêter avec moi.
Tirez-vous.
Emportez votre merde.
Mon père... Je n'ai rien pigé.
On t'a payé pour nous assurer son soutien.
Je vais lui parler. Ça va s'arranger.
Je passe chez toi ce soir
pour récupérer notre fric.
Tu sais ce qui t'attend si tu ne l'as pas.
Joyeux Noël.
Pourritures !
Je hais les Albanais.
Qu'est-ce que tu nous as fait, là ?
T'as écouté sa proposition ?
Ce n'est pas pour nous.
Ferme-la.
Je parle à mon père.
C'est quoi, le problème ?
Le problème, c'est que tu me répètes tout le temps
de faire ma part du boulot.
Et là, je te mets sur un bon coup.
Tu m'en veux de l'avoir refusé.
Plus jeune, on m'a fait la même offre.
La cocaïne m'a rapporté tellement de fric
que j'ai dû louer un box.
Problème, tout le monde est devenu accro.
Mes amis ont dépéri sous mes yeux, méconnaissables.
J'ai tué des êtres chers car je m'en méfiais.
Je ne recommencerai pas pour tout l'or du monde.
Papa, je leur ai fait des promesses.
Je ne peux pas me défiler.
T'as déconné.
Ce n'est plus à moi de réparer tes conneries.
Un, deux...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me cache de Catelyn.
- Elle est là ? - Qui ça ?
- Je te vois ! - Tu ne m'as pas touchée !
J'ai dit "Je te vois" !
Faut la toucher !
Sinon, ça ne compte pas.
- Chat ! - T'es le chat.
Préparez-vous ! On va chez oncle Ricky.
Vite, dans la chambre !
- Tu n'avais pas ta soirée ? - Si.
Mais une coquine s'est cassé le poignet.
Tu ne viens pas chez Ricky ?
Soit je paie l'hôpital, soit je viens.
T'avais dit être d'accord pour vendredi.
Je sais ce que j'ai dit.
Très bien.
Ne viens pas si c'est pour jouer au con.
Allez...
Je suis désolé.
- J'espère bien. - Tu fais quoi ?
C'est pour le bébé.
Pour lui montrer notre vie avant lui.
Ça te plaît ?
Pardon. J'ai oublié de la retirer.
Ce n'est pas grave.
Voilà.
Comme ça, je passe encore 5 ans sans le voir.
Jimmy !
- Les gosses t'attendent. - Je sais, j'arrive.
Je veux une poupée
et une voiture électrique Barbie
et une Nintendo 3DS...
Et un sac à dos Hello Kitty.
Joyeux Noël ! Tiens.
Je n'avais pas fini.
Je la lirai en rentrant au pôle Nord.
Allez.
Qui a eu l'idée de prendre Jimmy ?
Bon...
A qui le tour ?
A cette fillette.
Comment tu t'appelles ?
Kristen.
Maman ?
Le père Noël sent bizarre.
Maman veut aussi s'asseoir.
Je crois que maman est trop grande.
Le père Noël va faire de la place.
C'est ma femme, Jimmy.
Frank...
C'est Noël.
Appelle-moi, pour briser la malédiction irlandaise.
Je ne suis pas épais, mais très long.
Voyons ce que le père Noël t'a apporté.
Merde !
Saletés de mômes !
Bordel de merde !
Il va où ?
- Il revient. - Et ma liste ?
Sous la douche !
Les gars, c'est Noël !
Pat ! Quand vous aurez fini, donne-lui à manger
et de l'eau.
Pat, file-moi un verre.
Tu te rappelles ce soir-là ?
C'était quand déjà ? L'été 1971 ?
A Point Pleasant.
1970. On s'est enrôlés à l'automne.
Exact.
J'étais dans ce lit avec Jenny Blake.
Toi, dans celui-là avec...
tu sais, la rousse ?
Maureen Galvin.
Et voilà que d'en bas, mon père gueule :
"Qui a sifflé mon whisky ?"
Jenny se relève d'un bond,
se tape la tête sur ce truc
et s'assomme.
T'as assez à manger ?
Il y a plein de restes, si tu veux en emporter.
Ça va.
Rosie m'en veut ?
Ça lui passera.
File-moi une clope.
Elle pensera que c'est toi.
Tu me dis ce qui ne va pas ?
Allez, Jimmy.
T'as l'air d'un naufragé.
Je n'arrive plus à dormir, Shawn.
Je vois leurs visages dans mes rêves.
Les visages de qui ?
De tous.
Terry Burke.
Vince Amato.
Ernie Hayes.
C'était différent, à l'époque.
On était obligés de faire ce qu'on faisait.
Billy, aussi.
Billy revient souvent.
Je n'ai plus personne dans ma vie à cause de ça.
J'ai repoussé tout le monde.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Qu'est-ce que je te dis toujours ?
Peu importe où on va, quand on franchira cette ligne,
on ira ensemble.
Toi et moi.
Deux blondes,
avec des gros seins.
Où est-ce que tu nous emmènes ?
Il y a des travaux sur le pont de Manhattan.
Ça ne roule pas. Vous gagnerez du temps.
Ou tu gagneras plus d'argent.
Faites-moi confiance. J'ai vécu ici toute ma vie.
Dans une heure débutera un nouveau chapitre
dans la rivalité historique entre les New Jersey Devils
et les New York Rangers au Madison Square Garden.
C'est un match décisif pour le classement des deux équipes.
Qui voilà !
- Tu te joins à nous ? - J'attends quelqu'un.
Faux, tu n'as pas d'amis.
Inspecteur Torres,
voici Jimmy Conlon.
On a passé de bons moments quand il était tueur pour Shawn Maguire.
Enchanté.
A la Crim, on l'avait surnommé
Jimmy le Fossoyeur.
Et l'autre type ?
- Le Macaroni. - Tornetta.
- Le Macaroni, oui. - A la retraite.
Fatigué de bosser avec un proc à la solde de Maguire
qui relâchait des assassins comme toi.
T'aurais dû prendre ta part du gâteau.
Tes costards seraient mieux coupés.
Mince, tu n'aimes pas mes costards.
Dis-moi combien.
Tornetta était arrivé à 16.
Moi, à plus. J'ai fait une liste
avec tous les noms.
Ça donnait quoi ?
Dix-sept.
A Tornetta, il lui manquait Ernest Hayes.
Mais c'était bien toi.
Ça ne me dit rien, désolé.
Je reçois une lettre de sa veuve tous les ans
me demandant si j'ai du nouveau.
25 ans après, elle n'a toujours pas fait son deuil.
J'en ai toute une pile
qui encombre mon bureau.
Ça ne t'atteint pas du tout ?
Tu n'as qu'à le chuchoter. Dis-moi combien.
Dis à ton équipier qu'on ne sert pas de fajitas, ici.
Quand les cauchemars
seront si moches que tu ne supporteras plus ta gueule,
appelle-moi.
Allons-y. Ça m'a coupé l'appétit.
Il reste moins d'une heure avant le coup d'envoi.
Va ouvrir.
Salut, mec.
Vous voilà, les gars !
Doucement !
Tu tâtes mon gros calibre, là.
Danny !
- Mon pote ! - Alors, t'en dis quoi ?
Sympa, l'appart !
Viens t'asseoir.
Alors ?
Où est notre fric ?
T'es un businessman, ça me plaît.
Tu l'as entendu. Apporte-lui son fric.
Moins de 20 min avant le coup d'envoi entre les New York Rangers...
Ce n'est pas vrai !
Legs !
Approche.
Ne viens pas ici tout seul.
Je ne te dois rien, tu n'es pas mon père.
C'est comme ça, entre nous ?
Oui, c'est comme ça.
Ta mère sait que t'es là ?
Si je l'appelais pour lui dire que tu traînes tout seul ?
T'as sorti la grosse artillerie !
Il est chargé !
Je rentre si tu me raccompagnes.
Je suis avec un client.
Allez, laisse-moi m'asseoir.
Je n'ai jamais été dans une limousine. Promis, je ne casse rien.
D'accord mais après, tu rentres direct chez toi.
Promis, direct.
Je t'ai eu.
Tout est là. Compte.
Ça te fait rire ?
Te voilà riche !
T'as tiré la carte Chance, achète-toi des hôtels !
C'est ma chanson !
T'as une idée de ce qu'on va te faire ?
Non.
Excuse-moi pour tout à l'heure.
C'est après moi que j'en avais.
- J'avais peur que tu ne me lâches. - T'inquiète.
Mike, mate ça !
Baisse-toi !
Sors de là.
Danny !
C'est Mike.
Sors de la voiture. Allez !
Avance.
J'ai trouvé ça dans sa veste.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Avance. - Appelle ton père.
Nous sommes prêts
pour le coup d'envoi au Madison Square Garden.
New Jersey a le contrôle du palet par Henrique.
Henrique transmet à Jaromir Jágr,
qui balance la rondelle jusqu'à la ligne.
C'est repoussé par Lundqvist...
Salut, Shawn.
Ecoute, je suis désolé pour...
Quoi ?
Michael ?
Mon Michael ?
Bien sûr.
Gabby !
Catelyn ?
Lily ?
Dis à Danny de ne rien faire avant que je ne parle à Jimmy.
Et les Albanais ?
Ils vont remarquer l'absence de Grezda et s'en prendre à Danny.
A quoi tu penses ?
Au moment exact où mon fils a mal tourné.
Ricky, c'est moi. Passe-moi Gabby.
Faut que les filles et toi restiez chez Ricky.
Quoi ? Pourquoi ?
Dis-moi ce qui se passe.
Bon sang ! Désolé de crier mais sinon, tu ne m'écoutes pas !
- Je peux entrer ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Shawn m'a appelé. T'as eu la police ?
A quel sujet ?
Tu le sais aussi bien que moi.
Essayons de limiter les dégâts.
Tu ne rentres pas chez moi !
Tu vas faire quoi avec ça ?
Ils veulent me faire taire ?
Shawn apprécierait que tu te montres compréhensif.
Que je la ferme, oui.
Oui.
C'était qui ?
Je ne sais pas.
Quoi que Danny ait fait, il avait sûrement ses raisons.
T'en avais toujours, toi ?
Ou tu te contentais de suivre les ordres ?
Tenons bon cette nuit.
Après, tu recommenceras à me détester.
J'ai pigé !
C'est bon, j'ai pigé !
Non, je ne bouge pas.
C'est cette maison.
3428, 56th Drive. C'est ici.
Tu veux vraiment faire ça ?
Ton vieux a dit de ne rien faire.
Il veut que je répare mes conneries, il va être servi.
On devrait attendre Jimmy.
Tu cogites trop.
Tu ne fumes pas chez moi.
C'est joli, ici. Je ne suis pas venu depuis...
L'enterrement de maman.
C'était sympa de passer.
L'alcool était gratos.
Ça te fait rire.
- J'essaie de... - C'est ça.
Ça fait 5 ans. Sans Shawn Maguire, tu ne serais jamais venu.
Tu ne voulais pas me voir.
T'es une merde.
Et je n'en veux pas près de ma famille.
Tu devrais croupir en prison
et payer pour ce que t'as fait.
Même si je suis libre, ça ne veut pas dire que je ne paie pas.
Et maintenant ?
Je vais dire à Shawn qu'on a discuté.
Il montrera sa reconnaissance en donnant du fric
pour les filles.
- Catelyn et Lily. - Quoi ?
Les prénoms de mes filles.
Catelyn Grace Conlon et Lily Margaret Conlon.
Je sais. Elles connaissent le mien ?
Pour quoi faire ?
Tu ne fais pas partie de leur vie.
Déjà que t'as gâché la mienne...
- Au revoir, Michael. - Au revoir, Jimmy.
Appelle une ambulance.
T'attends quoi ? Appelle !
Tu perds ton temps.
Hier - Papa
C'est moi.
Ça s'est bien passé avec Michael ?
Je viens de tuer ton gamin, Shawn.
Je viens de tuer Danny.
Je n'avais pas le choix. Il allait descendre Michael.
T'es sûr qu'il est mort ?
Oui, j'en suis sûr.
Chéri, qui est-ce ?
Tu sais comment ça doit finir.
Oui, je sais.
Pour Michael aussi.
Shawn...
Peu importe où on va, quand on franchira cette ligne,
on ira ensemble.
Pas vrai ?
Tu fais quoi ?
- J'appelle les flics. - Mauvaise idée.
Crois-moi.
Sors de chez moi.
Sors de chez moi !
Dégage !
La nature de votre urgence ?
Michael Conlon.
3428 56th Drive.
Un homme a été...
abattu ici.
Légitime défense.
Vous l'avez abattu ?
Non.
C'est mon père.
Quoi ?
Espèce de salaud !
Coups de feu signalés
au 3428 56th Drive. Appel à toutes les voitures.
- Vous êtes Michael Conlon ? - Oui.
Officiers Randle et Colston.
Entrez.
Par où commencer ?
Je suis chauffeur de limousine. Plus tôt, j'ai pris une course.
Deux hommes au Gramercy Park Hotel.
Ils allaient à Ridgewood.
Levez les bras.
Mains derrière la tête.
Tournez-vous.
J'essaie de vous expliquer.
Tu le sens ?
Encore un mot et je t'explose les dents.
J'essaie de vous expliquer.
Je ne vous cache rien !
J'essaie de vous expliquer !
Vous faites une grosse erreur ! Ecoutez...
6005 au 3428 56th Drive.
Les secours sont en route ?
Affirmatif, 6005. Ils sont sur la 32e.
Homme blanc décédé dans la cuisine.
Les voisins ont vu un suspect armé fuir avant notre arrivée.
- Quoi ? - Homme blanc, jogging noir.
C'est quoi, ça ?
Environ 1,90 m.
Suspect armé.
Il ment. Je suis là !
On va essayer de le localiser.
Je veux descendre !
Vous m'emmenez où ?
C'est Frank.
Il veut qu'on le suive.
Sors-nous de là !
Attention !
Il est toujours là.
Le revoilà !
Il ne lâche pas l'affaire.
Attention !
Barrez-vous !
Mike !
Dieu merci...
Protège ton visage.
Tes mains.
- Ça va ? - Non, ça ne va pas !
Tirons-nous.
Ne fais pas ça.
Allez, faut qu'on se tire.
Viens !
Ça ne va pas ?
Enfoiré !
Moins vite.
Allez, vite !
Tu me dois 2,50 $, connard.
- Lâche-moi. - Sûrement pas !
T'as resquillé !
Je ne le répéterai pas !
- Tu plaisantes ? - Tire-toi.
Hors de question.
Excuse-toi.
Je te rembourserai.
Du calme !
Ce n'est que 2,50 $ !
Frank...
Ta femme m'a appelé.
Elle voulait quoi ?
Elle accepte ma proposition.
Ah oui ?
Faut que je te dise...
Je n'ai jamais vu une nana s'enfiler 30 cm comme elle.
RAS entrée sud.
Nous sommes momentanément à l'arrêt
pour régulation du trafic.
Maria !
Rose dort. Ne la réveillez pas avant demain matin.
Mets les Albanais dans la limousine de Michael.
Débrouille-toi pour que les flics la trouvent.
Veille à ce que tout accuse Michael.
Je sais, c'est ma faute.
Tout ce qui merde dans ta vie. C'est ça ?
Je vais me rendre.
Sûrement pas.
Shawn va s'en prendre à toi.
S'il échoue, il s'en prendra à ta famille.
Pour le moment, occupe-toi de rester en vie.
Je suis ta seule chance.
Je connais les ficelles.
Mettez des hommes chez lui.
En ce moment, Shawn réunit son équipe au pub.
Ils vont décortiquer ta vie.
Amis, famille, collègues.
Tous ceux qui peuvent les mener à toi.
Les flics ont leur propre motivation.
Tu sais ce qu'ils font aux tueurs de flics ?
Ils ne les laissent pas aux mains d'un jury.
Paul ? J'ai ce que tu m'as demandé.
Entendu.
C'est parti. Woodhaven, Queens.
Il y a bien des flics honnêtes.
Ils m'écouteront.
Ceux-là ne t'écouteront pas car tu es mon fils.
Je traque cet enfoiré depuis 25 ans.
Ça s'arrête ce soir.
Les cadavres chez Danny ?
Shawn va tout faire pour te les coller.
Deux cadavres dans la limousine de Mike Conlon.
Des Albanais d'un gang qui officie à Brooklyn.
On est les hommes les plus recherchés de la ville.
Michael, écoute-moi.
Une nuit. C'est tout ce que je demande.
Ecoute ton père pour une nuit.
Si je n'ai pas réglé ça demain,
j'irai au poste
dire que j'ai buté les deux flics.
Une nuit,
et je disparais de ta vie.
Une nuit.
Par là.
File-moi ton lacet.
Ton lacet !
Tu fais quoi ?
Où est ta famille ?
Chez mon beau-frère.
Va là-bas.
Vérifie que tout va bien.
Attends que je te contacte.
Tu vas où ?
Discuter avec Shawn
pour essayer d'arranger ça.
Evite les grands axes.
Je suis désolé, M. Maguire.
Je suis vraiment désolé.
C'était mon meilleur ami.
- J'aurais dû réagir. - Regarde-moi.
Regarde-moi !
Il a souffert ?
Mon fils a souffert ?
Il s'est écroulé.
Ça a été rapide.
Merci.
Ne t'en fais pas. Viens là.
Je ne savais pas quoi faire. Je ne voulais pas qu'il meure.
On sait qui a tué le flic ?
Le témoin n'a pas pu l'identifier.
Conlon et son fils ont tous les deux dégainé.
Ils n'ont pas eu Michael.
Je sais.
Jimmy a appelé.
On se retrouve dans notre ancien quartier.
Viens voir.
Une chasse à l'homme est en cours pour retrouver deux suspects,
James Conlon et son fils, Michael Conlon,
soupçonnés d'avoir tué deux policiers
lors d'une poursuite mortelle sur Jamaica Avenue.
On nous informe qu'ils seraient liés à un double homicide.
Il y avait deux corps dans un véhicule
qui aurait été conduit par Michael Conlon.
- Du nouveau ? - J'ai eu la régulatrice.
Son dernier contact avec les policiers était au 3428 56th Drive.
On avait signalé des coups de feu chez Michael Conlon.
Devine qui était la victime.
Danny Maguire.
Michael a dit que c'est son père qui l'a tué.
- Harding. - Bonsoir, inspecteur.
Jimmy Conlon.
Tu ne manques pas d'air.
T'es dans l'avion pour Shangri-La ?
J'ai essayé.
Le vol était complet.
15 témoins t'ont vu percuter une voiture de flics,
tuant un policier, alors que ton fils tuait son équipier.
C'est moi qui ai tué ce flic.
Tu mens.
S'il est comme toi, il a dû se marrer en appuyant sur la détente.
J'ai besoin de ton aide.
Je suis la dernière personne à qui tu devrais demander de l'aide.
T'es le seul flic de confiance.
J'y gagne quoi ?
Je me rends,
j'avoue avoir tué les flics,
si tu acceptes d'aider Michael.
Je mourrai en cellule. C'est ton vœu le plus cher,
n'est-ce pas ?
Tu mourras en cellule quoi qu'il arrive.
Tu ne t'en sortiras pas, cette fois.
Et j'aurai un témoin
qui accusera ton fils.
Tu veux quoi ?
Les noms. Tous les noms.
Chaque vie ôtée, chaque famille détruite.
Donne-moi ça
et peut-être
que j'écouterai ton fils.
Pas maintenant. J'ai à faire.
Rends-toi.
Tu bois du café ?
Oui. Six tasses par jour depuis 30 ans.
Force un peu sur le sucre. La nuit va être longue.
Ton visage !
- Les filles ? - Là-haut.
Prends leurs affaires.
Pourquoi t'es armé ?
Il y a toujours une solution.
Assieds-toi.
On dit que t'as tué deux flics.
Dis-moi que c'est faux.
J'ai conduit deux clients chez Danny Maguire.
Il les a tués.
Comme j'ai tout vu, il a voulu me tuer.
T'as appelé les flics ?
- Ce n'est pas si simple. - Comment ça ?
J'ai grandi là-dedans. Je sais de quoi ils sont capables.
Ils vont s'en prendre à nous.
Pars avec les filles.
J'appelle les flics.
Ma puce !
Je vais tout arranger.
Mais tu dois me faire confiance.
- Tu ne nous as pas vus. - Il le faut ?
Ils ne vont pas lâcher.
Ouvrez cette porte !
Je peux vous aider ?
Viens là, ma puce.
On va où ?
On joue à cache-cache.
Vous allez où comme ça ?
Ne faites pas de bruit. Oncle Ricky va nous chercher.
Vous cherchez quelque chose chez moi ?
Qui a dîné ici ?
Des collègues.
Des nuggets au poulet ?
On est fauchés.
Où est votre ami ?
Ta sœur t'a appelé.
Vous m'espionnez ?
- Elle voulait quoi ? - Elle cuisinait.
Elle m'a demandé une recette.
Une recette ?
De nuggets ?
J'appelle les flics.
Vas-y.
Je m'en occupe.
Tommy, on se barre.
Ne faites pas de bruit.
Ils sont partis.
Ça ne compte pas !
Faut me toucher !
Chauffeur !
Garez-vous et éteignez l'enseigne.
Si on vous emmerde, dites que vous attendez le dépanneur.
Tu veux un verre ?
Non.
Je ne vais pas boire seul.
Mademoiselle. Apportez-lui un whisky.
Avec glaçons.
Paraît que t'as laissé Frank face contre terre dans le métro.
C'était un enfoiré.
15 ans et 15 kilos de moins, je pensais qu'il t'aurait écrasé.
Moi aussi.
Le match est serré.
Encore 2 minutes de jeu.
Je n'ai pas mis les pieds ici depuis 15 ans. Ça a changé.
Tous les anciens lieux ont changé.
Avec Richie Ryan et Mickey Featherstone,
on venait boire des coups le samedi soir.
Dans le box, là-bas.
J'emmenais Danny quand il était petit, pour les grandes occasions.
Pour sa première communion, j'ai commandé du homard.
La serveuse l'apporte. Gros comme la table. Magnifique.
Il le regarde et il fait :
"Vous avez des bâtonnets de poulet ?"
Comment va Rosie ?
Plus jamais je ne rendrai heureuse la femme que j'aime.
Je viens te demander d'épargner mon fils.
C'est moi qui ai tué Danny.
Tu veux me faire buter ? Dis-moi quand.
La porte sera ouverte, mon arme posée.
Michael...
C'est un bon gars, il a une famille. Il ne mérite pas ça.
Il l'aurait bouclé.
Danny a débarqué...
Tu crois que je l'ai envoyé ? Je lui ai dit de ne rien faire.
Il déconnait.
Ne me parle pas de mon fils.
Je vais faire tout ce qu'il faut pour protéger Michael.
Si je dois parler à quelqu'un...
Parler à quelqu'un ?
Aux flics. John Harding.
Je sais des choses.
D'il y a 20 ans ?
Tu crois que le FBI est garé devant et nous écoute ?
Regarde.
Tout le monde s'en fout, de ce que tu sais.
Tout le monde s'en fout de toi.
Tu pourriras tout seul dans ta chambre.
Quand ça puera trop, les voisins appelleront les flics.
Il n'y aura pas d'enterrement, personne ne se déplacerait.
Il tire ! Plus que 40 secondes !
Il n'y a que pour moi que tu comptais.
Ça s'est arrêté il y a une heure, quand tu as tué mon fils.
Je vais traquer ton fils par tous les moyens.
Je ne te laisserai pas faire.
Tu n'as pas le choix.
Quand ce sera fait, et tu peux compter dessus,
on se retrouvera dans ce restaurant, à la table où je venais avec mon fils.
Je te regarderai dans les yeux, comme toi en ce moment,
et je verrai comme ils seront vides
quand ton fils aura quitté ce monde.
C'est ce que j'ai vu dans les yeux de ma femme.
C'est ce que tu vois dans les miens.
Une fois que j'aurai vu ça,
alors, je te laisserai crever.
Et c'est fini !
Les Rangers s'imposent 3 à 2.
Merci pour le verre.
Tu vas où, comme ça ?
J'ai oublié mon portefeuille et je repars demain.
D'accord.
Emmenez-le à son siège.
Le match est fini, on n'entre plus.
Désolé.
- Vous allez où ? - C'est bon, merci.
- Alors ? - Emmène ta famille.
Tu vois le chalet où on allait,
au lac North South ?
Prends l'autoroute jusqu'à Haines Falls.
Vous y serez à l'abri.
Reste là.
Oui, c'est bien...
Danny.
C'est mon fils.
Qui c'est, le monsieur ?
Personne. Monte en voiture.
- Tu connais la route ? - Je trouverai.
Ma puce, regarde-moi.
Ça va aller.
Vas-y.
Tu fais quoi ?
Va avec eux.
Pour passer ma vie à fuir ?
Tu dois quitter la ville.
Il y a un gamin que j'entraîne.
Il était dans la voiture avec moi. Il a tout vu.
Tu me couvres jusqu'à lui ?
Je prends le volant.
Appelle Price.
Tu vois toujours la famille de ta mère ?
Tu prônes la famille, maintenant ?
Je suis revenu plusieurs fois. Avec ta mère, on voulait recommencer.
C'était plutôt pour te faire oublier.
Je trouvais des flingues cachés partout.
J'avais peur que tu ne finisses comme le cousin Billy.
Price à l'appareil.
J'ai un boulot pour toi.
Deux personnes. Je te paierai double
mais fais-le avant demain.
Ils ont tué deux flics
et deux petites frappes.
La ville entière les traque.
Trouve-les avant.
Comment s'appellent-ils ?
Michael et Jimmy Conlon.
- Tu te fous de moi ? - T'acceptes ou pas ?
Conlon ? Je tuerais cet enfoiré gratos !
Assure-toi de tuer son fils en premier.
Le prochain,
c'est un garçon ou une fille ?
Un garçon.
Un garçon ! Vous avez choisi un prénom ?
Oui.
T'aimes bien conduire des limousines ?
Je saute de joie tous les soirs.
A ce point-là ?
Mon bonheur t'intéresse ?
C'est pour te rassurer.
Si je suis heureux dans ma vie, ça te déculpabilise.
Exactement.
Alors, tu l'es ?
Ça serait mieux si je boxais encore.
Je regardais tes combats.
Tu dis n'importe quoi.
A Church Street.
Je me mettais dans le couloir. J'étais là quand Ramirez t'a battu.
Tu manquais de combativité pour percer.
Les juges m'ont baisé.
Pas du tout !
Tu menais, puis t'as arrêté d'utiliser ton jab.
T'aurais été classé si tu l'avais utilisé.
La vie ne donne pas de seconde chance.
Je sais. Sinon j'aurais déjà demandé.
T'es en colère.
Tu ne le serais pas avec un père pareil ?
Parce que je suis parti ?
Tu te trompes.
Tout ce que j'ai fait, ce que j'ai vu...
ça a déteint sur moi.
Ça te colle à la peau.
Pour te protéger, fallait que je parte.
Que je vous oublie, toi et ta mère.
Pour que t'aies une meilleure vie que la mienne.
Voilà.
Je regrette, Michael.
Vous connaissez Legs ? Il habite où ?
- Bâtiment 3. - Appartement ?
Je ne suis pas Google Maps.
Merci.
Il s'appelle Curtis Banks.
Sa mère est infirmière.
Non, désolée.
Je cherche Legs.
Et moi, je cherche un bon plan cul !
La nature de votre urgence ?
Les voyous à la télé ?
Ils sont là.
Chalet du lac North South Eté 1987
Appel à toutes les voitures.
Identification des suspects de la fusillade.
648 Park Avenue, cité Marcy, bâtiment 3.
C'est pour quoi ?
Je cherche un gamin, Curtis Banks, "Legs".
Ouvrez, s'il vous plaît.
- Il n'est pas prêt. - Toi, tu n'es pas prêt.
Terrell se fait étendre.
Et voilà !
Va ouvrir.
Grouille.
Je cherche "Legs"... Curtis.
- Vous êtes qui ? - Peu importe.
Ma mère m'interdit de parler aux vieux chelous.
Toi, je t'ai déjà vu.
A la salle de boxe. Tu connais Legs.
C'est mon frère.
Il va bien ?
Je dois le voir. Il ne répond pas au téléphone.
- Où il est ? - Je ne sais pas.
Réfléchis !
Dis à ton frère que Mike a besoin de lui.
C'est important.
D'accord.
Faut bouger.
L'immeuble est grand. Il y a le temps.
Attendons.
... blanc, la trentaine...
Il y a quelqu'un ? Police !
Sortez !
Allez !
Police !
On évacue l'immeuble.
Je suis à la porte sud-ouest...
Interdiction d'entrer.
Ma mère vit dans l'immeuble.
Elle a des douleurs.
- Elle suffoque. - Il y a deux fugitifs.
Vous pouvez aller la voir ?
- Quel appartement ? - 317. Voilà ses clés.
Deux unités d'élite arrivent sur place.
Sûr que Conlon y est ?
Je t'ai gardé la meilleure place.
Prenez l'issue la plus proche.
Ouvrez ! Police !
Ouvrez !
- C'est quoi, ça ? - Profitons-en.
Allons-y.
Ils sont là !
Avec un flingue !
Pousse-toi !
Arrêtez-vous !
Cibles au 12e étage, vers escalier ouest.
Je répète, 12e étage.
Faut évacuer.
Coups de feu, escalier ouest. Deux hommes à terre.
Votre attention.
L'alerte a été déclenchée dans cet immeuble.
Il faut faire sortir tout le monde.
N'empruntez pas les ascenseurs.
Je répète : n'empruntez pas les ascenseurs.
Du calme.
Dégagez !
Il est armé !
Si tu veux revoir ta famille, va-t'en.
C'était qui ?
Un tueur professionnel. Il nous traquera jusqu'au bout.
Va-t'en, Mike.
Price !
Amène-toi, enfoiré !
Allez, Price ! Abruti !
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça !
On ne bouge plus !
Police ! Plus un geste !
On descend.
Conlon !
Arrête-toi !
Putain, Conlon !
Reste ici.
Bon sang, Conlon.
Remonte. Je vais t'aider.
Ils sont au rez-de-chaussée.
Arrêtez-les !
A terre !
Mains en l'air !
Suspects en direction des voies ferrées.
Vous êtes cernés !
Mettez-vous à terre !
Plus un geste ! Couchez-vous !
On ne bouge plus !
Arrêtez-vous !
Visuel sur les suspects !
Vers le secteur est.
Je n'ai plus de visuel.
Conlon, c'est Harding. C'est terminé, tu entends ?
Tu dois te rendre.
Ça suffit ! On entre.
Il n'est pas là.
Vous le voyez ?
N'appuie jamais sur la détente, compris ?
Sinon, tu ne vaux pas mieux que moi.
On retourne au début du périmètre
et on remonte vers l'intérieur.
On va chez ton oncle Eddie.
Viens.
Salut, oncle Eddie.
Tire sur la manche.
Je m'en occupe.
N'efface pas le tatouage.
Merci.
Tenez.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
On s'est fait attaquer,
sur Bedford Avenue.
L'un avait un couteau long comme ça.
Ils ont aussi pris mon portefeuille.
Où est maman ? Elle dort ?
Maman
est retournée à l'hôpital.
Bon sang !
Dans quel pétrin tu t'es encore fourré ?
Ça passe en boucle à la télé.
Avec ta photo.
Les flics sont venus me demander si je t'avais vu.
Si je savais où vous étiez.
Raconte.
Prête-moi ta caisse.
Mike et moi, on doit se faire oublier.
Ça ne t'a pas suffi
d'avoir foutu ta vie en l'air ?
Tu vas entraîner Michael
avec toi ?
Au contraire, j'essaie de le sortir de là !
Tu fuis qui, cette fois ?
Shawn Maguire.
J'ai tué son fils.
J'ai tué Danny.
Fous le camp !
Ce n'est pas sa faute.
- Il veut m'aider. - Non, il ne veut pas t'aider.
Il n'est loyal qu'envers un seul homme.
Il va te livrer à Shawn.
Je suis son fils, il ne fera pas ça.
Il a tué son propre cousin
pour Shawn Maguire.
De quoi tu parles ?
De ton cousin Billy.
C'était les gars de DeMeo.
Bon sang, Jimmy, dis la vérité à ton fils.
Billy avait des problèmes.
C'est ça,
il avait des problèmes...
Il était accro à la dope.
Il suivait Jimmy et Shawn partout.
Il les prenait
pour des putains de héros.
Il s'est fait choper. Le procureur voulait qu'il balance Shawn
ou il lui collait 10 ans de taule.
Ce n'était qu'un gamin, il était mort de trouille.
Il allait se mettre à table. Mais Jimmy
n'allait pas le laisser faire, pas vrai ?
Fallait que je lui dise de ne pas te faire confiance.
Mike, attends !
Michael, attends !
Tiens.
Quel camp tu vas choisir, cette fois ?
Les urgences.
Maman ?
Maman...
Des nouvelles de Price ?
Pas encore.
C'est fait ?
Pas encore, Shawn.
Je te donne une dernière chance de laisser tomber.
Toi, tu me donnes une dernière chance ?
C'est ça.
Tant que tu traqueras Michael,
je te traquerai.
Laisse tomber, Shawn.
Pour quoi faire ?
Il n'y a plus rien qui me retient.
C'est entre toi et moi.
Oublie mon fils.
Va te faire foutre !
Alors on fait comme t'as toujours dit.
On franchit la ligne ensemble.
Maintenant.
Que tout le monde se prépare.
Jimmy arrive.
Un autre, Terry.
Une seconde.
Salut, Terry.
Fils de...
Lâche ça.
Ouvre la porte.
Allez !
La nuit a été longue !
Oui !
Quand on était gosses, on rêvait
de ressembler à ces types des clubs de la 10e Avenue.
Regarde ce qu'on est devenus.
Ce n'était pas mon rêve.
Je voulais te ressembler.
Je suis désolé, Jimmy !
Arrête-toi !
Allez !
JEUDI 23 SEPTEMBRE 1996
LE FOSSOYEUR RELACHE
Quelqu'un est là.
Un jeune qui aurait des infos sur Mike Conlon.
Baisse-toi !
Pourquoi tu n'es pas venu avant ?
J'ai cru qu'ils avaient tué Mike. J'ai eu peur.
Mon petit frère
est venu me prévenir que Mike avait des ennuis.
Alors...
j'ai rappliqué.
D'où tu connais Mike, déjà ?
Il m'entraîne à la salle de la 4e Avenue.
Il y a un programme pour les gosses qui n'ont pas de père.
C'est mon mentor.
Ne bouge pas, je reviens.
Fais vérifier si l'arme de Danny Maguire
correspond aux balles qui ont tué les Albanais.
Un appel pour toi.
Je ne suis pas là.
Michael Conlon.
Il dit qu'il veut se rendre.
J'ai gagné la 1re partie.
C'est vrai ?
Vert ! Je te rattrape.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Les flics arrivent.
A ta place, je me tirerais.
Je suis trop vieux pour courir.
Et j'irais où, de toute façon ?
C'est fini.
Ta famille et toi n'avez plus rien à craindre de Shawn.
Quand les flics seront là, je leur dirai tout.
Que tu n'avais rien à voir là-dedans.
Ça te dérange si j'attends à l'intérieur ?
Les filles sont là.
D'accord.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Gabriela.
Enchanté, Gabriela.
Si on rentrait ?
- Chérie... - Viens, rentrons.
Les filles !
Les filles... je vous présente votre grand-père.
Je m'appelle Catelyn.
Bonjour, Catelyn. Moi, c'est Jimmy.
Enchanté. Tu es très jolie.
Pourquoi tu étais devant chez moi ?
J'attendais ton papa.
- Tu t'es fait mouiller ? - Un peu.
Tu dis bonjour à ton grand-père ?
On va nourrir les canards ?
Lily, t'as le pain ?
- Tu ne le lâches pas ? - D'accord.
T'en donneras à ta sœur.
Je ne vais pas le manger !
Je vais les occuper.
Je ne veux pas qu'elles tombent sur les flics.
Oui, il ne faut pas qu'elles voient ça.
Au revoir, Michael.
Avancez tout doucement pour ne pas les effrayer.
Nous avant toi
Ça va ?
Faut que j'y retourne.
Je le fais pour moi.
Je reviens.
Emmenez les filles.
Ne fais pas de bruit, ma puce.
Où est papa ? J'ai peur !
Tout va bien.
Ne fais pas de bruit.
Gabriela, courez !
Fallait me tuer quand t'en avais l'occasion.
Papa ?
Mike !
Posez votre arme !
- Je suis innocent. - Je sais.
Je n'ai rien fait !
Vous devez poser votre arme.
Reste sur l'extérieur, Legs.
Sors des cordes.
C'est ça. Esquive sur la gauche.
Contiens-le avec ton jab.
C'est fini.
Cinq ! Terminé !
T'as assuré !
Superbe ! Va au centre.
Ça va faire beaucoup de sucre !
Mets le nez ici.
Papa !
- C'est quoi ? - Bah, un bonhomme de neige.
- Bah ! Et toi ? - Rudolph le renne.
Il est beau, je vais le croquer.
Non, c'est le mien !
D'accord, je n'y touche pas.
Je dois aller bosser.
Ne les prends pas tous.
Lesquels ?
NIGHT RUN
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Juin 2015)
Traduction : Géraldine Le Pelletier
[French]