Durant la longue période sombre des Grandes Guerres,
une classe de soldats d'élite s'est élevée de la bataille.
Son code immuable était simple.
Posséder un coeur noble fait de courage,
une conduite irréprochable et une dévotion absolue à son Maître.
De ces années d'effusion de sang,
un empire émergerait.
Son pouvoir assimilerait des personnes de tous types de peau,
de croyance et de foi.
Cette règle incontestée
effaça la tradition des Grands Chevaliers,
mais pas pour tous.
Posez vos épées et vous partirez libres.
Je suis l'envoyé officiel de l'Empereur.
- J'apporte un message au Seigneur Bartok. - Je vous souhaite la bienvenue au château.
Je vais prendre le message.
Le message est pour ton Maître.
Toute personne désireuse de parler à mon Maître
doit d'abord s'adresser à moi.
Penses-tu que les mots de l'Empereur
conviennent à un simple serviteur ?
Je ne doute pas que votre arrogance
soit efficace dans d'autres demeures,
par conséquent, c'est une erreur que je suis enclin à pardonner.
Quel est ton nom, soldat ?
Je suis sûr que l'Empereur lui-même voudrait savoir
qui a été si charitable avec son envoyé.
Une présentation aurait été approprié pour commencer.
Je suis le Commandant Raiden de la Septième Cavalerie.
Votre nom m'est familier.
Pardonnez mon audace.
Monseigneur.
Ca vient directement de la Capitale ?
Scellé devant mes yeux par l'Empereur lui-même.
Très bien.
La Capitale m'ordonne
de rencontrer le Ministre Gezza Mott
pour passer en revue de nouveaux protocoles et devoirs.
C'est une farce !
Le nouveau protocole est le dessous-de-table qu'on attend de moi lors de cette réunion,
et ce pour aucune autre raison
que de rester en sa bonne faveur.
L'influence de ce Ministre s'est accrue
considérablement depuis son dernier mandat.
Il est le favori pour devenir Premier Conseiller.
Je ne tolèrerai pas ce type de corruption,
que ce soit de ma poche ou de ma capitale.
- Qu'en penses-tu ? - Je suis avec vous, Monseigneur.
Depuis quand n'as-tu pas dit autre chose que la vérité ?
Dis ce que tu penses.
Eh bien, si c'est vraiment l'injustice de la corruption qui vous dérange,
alors peut-être auriez-vous dû agir
avant d'arriver dans votre propre cour.
Que veux-tu dire par là ?
Je veux dire qu'il serait prudent d'examiner
si c'est une simple question de fierté.
Ce n'est pas une question de fierté, c'est une question de dignité.
- Donc vous refuserez votre devoir. - Je refuse l'extorsion de fonds !
Mon Seigneur, la corruption au sein de la Capitale n'a rien de nouveau.
En quoi est-ce différent de tout autre nouvelle taxe absurde ?
Quand un homme comme lui peut exiger un pot-de-vin ouvertement,
sans crainte,
on se dirige vers des temps dangereux.
Quoi ?
Tu penses que je m'accroche à un idéalisme qui n'existe plus ?
Peut-être.
- Maître ? - Je vais bien.
- Laissez-moi appeler le médecin. - Il m'a déjà examiné.
Quand ? Qu'a t-il dit ?
Tu ne leur dis rien.
Ah, mes bien-aimées sont de retour.
Et comment ce sont passées tes études aujourd'hui ?
Le professeur de musique de Lilly dit
qu'elle est l'élève la plus avancée.
- Bien sûr qu'elle l'est. - Je pense qu'il exagère.
Et je pense qu'il est apte à juger le talent.
Ou bien il s'apprête à solliciter une augmentation de ses gages.
Maintenant, tu veux bien jouer quelque chose pour moi ?
Bien.
D'accord.
Les confrontations ne se feront pas toutes en tête-à-tête
comme dans ces séances d'entraînement.
Je n'étais pas au courant que nous nous entraînions dans un tel but.
Il n'y a jamais de mise en garde durant la bataille.
Nos adversaires ne vont pas tous adhérer
au code du guerrier comme nous le faisons.
Tu dois toujours être vigilant.
Nous devons commencer les préparatifs pour partir immédiatement.
Nous avons été convoqués dans la Capitale.
Lieutenant, est-ce que je vais me joindre au convoi ?
C'est la décision du Commandant.
Avec tout mon respect, Lieutenant, je pense que je suis prêt.
Si le Commandant prenait des décisions fondées
sur ce que les autres pensent d'eux-même,
la moitié de ces hommes occuperait ma position.
Rassemblez les hommes pour préparer notre voyage !
Tu m'as fait peur.
Depuis combien de temps tu es là ?
Des heures.
Ton humour n'est pas à la hauteur de ta discrétion.
C'est un avantage injuste d'utiliser tes compétences avec ta femme.
Crois-moi, c'est toi qui as l'avantage sur moi.
Qu'est-ce que ça peut être ?
J'ai entendu que les messagers officiels était arrivés.
Je suppose qu'ils ne portent pas de bonnes nouvelles.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu peux me cacher ta présence,
mais pas tes pensées.
Nous avons été convoqués à la Capitale.
Je pensais que vous n'étiez pas attendus avant le changement de saison.
- C'est une requête de notre nouveau Ministre. - Dans quel but ?
Rien d'intéressant pour troubler notre nuit.
Tu veux dire que tu ne souhaites pas en parler ?
Non, je veux dire que bientôt je serai loin de toi
et je pense à de bien meilleures choses
pour occuper notre temps.
Difficile de contester cette logique.
Viens avec moi.
Mon grand-père, un guerrier féroce.
Peu apprécié,
mais il était chargé d'étendre nos terres
en la province qu'elle est aujourd'hui.
Mon père... Il était seul responsable
de la protection de ces terres pendant la Grande Guerre.
Tu aurais pris plaisir à le connaître.
Mon fils.
Je n'ai aucun héritier.
Je serai la dixième et dernière génération enterrée ici.
Il y a 30 ans ce mois-ci,
et malgré l'opinion,
c'est l'idéalisme qui m'amena à t'inviter dans ma demeure.
Un jeune homme vide d'esprit,
souillé par la boisson
et aussi sombre que les tombes de ceux qui croisaient son chemin.
Mais c'est l'idéalisme qui vit à travers tout ça
l'homme qui se tient devant moi.
Sois meilleur conseiller que je ne le suis.
Quand je quitterai ce monde,
tu auras la responsabilité de ces terres.
- Monseigneur. - Il te reviendra de perpétuer mon nom.
Mais votre épée doit être transmise à un héritier.
Je ne suis que votre serviteur.
Tu es mon héritier spirituel.
Notre avons forgé un lien,
non hérité.
- Non, Maître. - Prends l'épée.
- Fais attention à toi. - Bien sûr.
Porte-toi bien, mon amour.
- Prêt, Commandant ? - Oui, Monseigneur.
Avons-nous le cadeau pour le Ministre Gezza Mott ?
Oui, tout est arrangé.
- Gabriel. - Commandant.
Merci pour ce grand honneur.
Je connaissais bien ta mère et ton père.
S'ils étaient encore parmi nous, ils seraient très fiers.
- Ainsi ça recommence. - Ca recommence.
Asseyez-vous.
Lieutenant, je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Vous connaissez le Commandant depuis longtemps, n'est-ce-pas ?
Depuis que j'avais ton âge.
Est-ce vrai qu'il n'est pas issu de la classe militaire ?
Il vient d'un milieu agricole.
Orphelin lorsqu'il était enfant, toute sa famille a été emportée par la fièvre.
Était-ce quand le Seigneur Bartok l'a recueilli ?
Non. Beaucoup plus tard, quand il était jeune adulte.
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Des histoires circulent à son sujet.
Elles disent qu'il était cruel et meurtrier,
sans conscience ou honneur.
Pendant de nombreuses années, il s'est adonné à la boisson.
L'épais brouillard l'a rendu violent.
Sachant cela, ton respect a-t-il changé pour lui ?
Celui qui se reconstruit lui-même doit être admiré,
pas jugé.
Maintenant repose-toi. Il y a un long chemin à parcourir demain.
Bienvenue, Seigneur Bartok.
- Votre voyage s'est bien passé ? - Plutôt.
Un peu long.
Ca m'a semblé court.
Je vois que vous êtes porteur d'un cadeau.
C'est d'usage pour une visite officielle.
- Un peignoir. - Un peignoir élégant.
Vous pouvez aussi garder la boîte.
Est-ce votre serviteur qui s'est occupé du cadeau ?
Non, je l'ai choisi personnellement.
Très bien. Nous commençons tôt demain.
Il y a, de toute évidence, beaucoup à faire.
J'attends avec impatience votre examen des nouveaux protocoles.
Oui, et en plus de cela, nous aurons l'occasion
de discuter des défis auxquels font face l'avenir des terres de Bartok.
Je ne pense pas qu'il aime la couleur.
Si j'avais su ce que vous aviez prévu,
j'aurais insisté pour que vous apportiez quelque chose de plus.
Plus ? Je lui ai donné la boîte aussi.
Il ne s'agit pas de plaisanter.
Il a pris ça comme une insulte personnelle.
- Demain j'apporterai un cadeau plus approprié. - Tu ne le feras pas.
Et en ma présence, tu feras référence
à la demande du Ministre pour ce qu'elle est réellement : un pot-de-vin.
Choisir un prétexte ne sert
qu'à en faciliter la participation.
Mon Seigneur, je pense que ce n'est peut-être pas le moment
d'adopter une position si ferme.
Et si j'atténue ma démarche maintenant,
à quel moment tu recommandes de ne pas céder ?
Lorsqu'ils auront pris la moitié de ma terre ? Lorsqu'on arrivera à un point
où je devrais exercer ma propre tyrannie sur mes sujets
pour maintenir en place le chantage de ceux qui sont au-dessus de moi ?
Pour qui se prend-il ?
Peut-être qu'il n'a pas compris ce qu'on attendait de lui.
Il a parfaitement compris.
Est-ce qu'il est venu ici dans l'intention de se faire un nom, à mes frais ?
Ou est-il si empli de fierté
qu'il n'a pas de place pour l'humilité ?
Tiens, le chien, de la soie pour ta crasse !
Où sommes-nous attendus ?
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
Quelle belle épée.
Je peux ?
C'est la lame d'un noble. Où l'avez-vous obtenue ?
C'est un cadeau...
de mon Maître.
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle générosité
d'un seigneur envers son serviteur.
On dirait que vous avez gagné.
C'est ma pièce préférée parce qu'elle illustre
les grandes vertus de la générosité et de l'humilité,
qualités nécessaires au bon fonctionnement
des mécanismes de la Capitale.
Une qualité que tous les autres nobles
que j'ai reçus, semblent comprendre.
Saisissez-vous où je veux en venir ?
Oui.
Très impressionnant.
Vous avez vraiment l'intention de donner tout ça ?
Vous atteignez les limites de ma patience.
Vous pouvez jouer ce jeu aussi longtemps que vous voulez,
vous ne recevrez pas de commission de ma part.
Il s'agit de ça pour vous ? Un jeu ?
Comment pensez-vous que l'Empereur réagirait
si son ordre est considéré comme un jeu ?
Votre chantage esseulée apparaît aux yeux de l'Empereur
comme de l'enfantillage, vous devriez lui demander
- dès que possible. - Je n'ai pas besoin de demander.
L'Empereur vous a ordonné cette étude
et pourtant vous rejetez sa parole.
Je rejette toute tentative de votre part
d'exercer sur moi tout pouvoir illusoire.
C'est vous qui vivez dans l'illusion, pas moi.
Je vous offre non une menace mais une promesse.
Je prendrai non seulement votre propriété et votre position,
mais je réduirai tout ce qui est associé au nom Bartok en poussière.
Et lorsque j'en aurai terminé, ce sera comme si ni vous
ni n'importe quelle génération auparavant n'avait jamais existé.
Vous devriez faire attention de ne pas exagérer.
Quelque chose ne va pas ?
J'en ai rencontré beaucoup comme vous,
des hommes qui, une fois les cheveux gris
et leurs épines qui les coupent comme des poignards,
viennent réécrire leur propre histoire.
La vérité est que votre crainte la plus secrète
est en fait votre caractéristique la plus remarquable.
Vous êtes hors sujet.
Vous n'avez ni jeté une ombre ni laissé d'empreintes
sur le grand héritage du clan Bartok.
Votre seul accomplissement est d'être né dans la noblesse
et d'une certaine manière vous avez même échoué à reproduire ça.
Gardes !
Vous tirez votre lame sur un Ministre de l'Empereur ?
Monseigneur, votre beau-père approche.
Que s'est-il passé ?
Tout ce que l'on m'a dit est que vous avez été attaqué.
Je ne peux pas en dire trop en ce moment.
Mais nous sommes sur le point d'assister à la colère de l'Empereur.
Vous avez été convoqués
devant notre plus glorieux et sage Empereur.
Le prisonnier qui se tient devant vous est le Seigneur Bartok.
Il a commis le crime
d'attaquer un loyal Ministre de l'Empereur.
Il est maintenant permis au prisonnier de s'adresser à ses pairs
avant que Son Altesse ne prononce le jugement.
Ce qui a été dit sur moi est vrai.
Je n'offre aucun argument
ni ne discute les simples faits.
Mais ils couvrent difficilement la portée de mes vrais crimes.
L'honneur exige plus qu'un consentement,
donc j'offre une confession complète et toute la vérité.
Pendant trop longtemps, j'ai échoué à reconnaître
ma propre hypocrisie.
J'ai ignoré ma propre lâcheté,
commodément caché derrière une position
de compromis politique.
Et pour quoi ?
Pour conserver la maigre richesse et le rang que les hommes désirent.
Alors je me présente devant vous comme un homme condamné
pour avoir finalement résisté
à l'injustice.
Ma honte et mon regret
sont que j'ai échoué de le faire
avant que ça n'arrive dans ma cour.
Nous approvisionnons les armées,
nous construisons des routes,
nous employons des travailleurs.
Pourtant, nous restons muets tandis que nos coffres se vident
et nos libertés s'érodent.
Il y a des moments
où nous sommes impuissants face à l'injustice,
mais n'oubliez jamais
qu'il est en notre droit de protester.
Cet homme, Gezza Mott,
est un cancer, qui se développe.
Et la seule chose à faire est de le stopper.
Vous savez tous de quoi je parle.
Chacun de vous a été soumis
à son extorsion.
Mais mon propos n'est pas de juger mes nobles collègues,
c'est un avertissement.
Je vous recommande vivement de considérer ce que vous faites,
pourquoi nous aidons cet homme
à forger les mêmes chaînes qui nous lient.
Ce qui m'amène à la confession
de mon vrai crime,
pour que je puisse racheter mon honneur.
Mon crime
est seulement d'avoir échouer à tuer Gezza Mott
quand j'en ai eue l'opportunité.
Nous avons joui de siècles de paix sous l'autorité de ma famille.
Nous avons mis de l'ordre
où régnait le chaos,
apporté la paix où il n'y avait que guerre et massacre.
Mes sujets acceptent leurs rôles, en sachant
qu'ils servent le bien commun.
Si vous pensez que vos paroles vont inciter vos nobles collègues à la révolte,
vous faites fausse route.
Êtes-vous prêt à recevoir mon jugement
et recouvrer votre honneur ?
Je suis prêt à recevoir votre jugement
mais mon honneur est intact.
Vous osez contredire la parole de l'Empereur ?
Tous les habitants de votre demeure seront expulsés de vos terres.
Le clan Bartok n'est plus.
Et vos propres illusions
imposent des mesures plus extrêmes.
Votre crime et votre défi aux ordonnances de la Capitale
ne seront remboursé avec rien moins que votre tête.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Comment osez-vous vous adressez directement à l'Empereur ?!
Votre Altesse, un procès de ce type est sans précédent pour un noble.
Cette preuve d'arrogance ne peut rester sans réponse.
Que proposez-vous ?
Votre Commandant vous est farouchement fidèle, Seigneur Bartok.
Il est donc tout à fait à propos
de trouver une fin
par son épée.
Si vous refusez l'ordre,
Toutes les relations de sang du Seigneur Bartok seront exécutées aussi.
- Ministre ! - Premier Conseiller,
la parole de l'Empereur a été prononcée.
Commandant !
Laissez-le passer.
- Tu le feras. - Non.
- Je suis déjà mort. - Je préfère accepter la mort à vos côtés
plutôt que de participer à ce spectacle.
Je sais, mais en quoi cela nous servira ?
Monseigneur,
- Je ne peux pas faire ça. - C'est déjà fait.
Pense seulement à ce qui va suivre.
L'esprit de notre clan vivra à travers toi.
Commandant Raiden !
Le parole de l'Empereur n'est pas une requête qui requiert votre décision.
Rappelle-toi ceci, Raiden,
Les blessures d'honneur sont volontaires.
- Dégaine ton épée. - Monseigneur, s'il vous plaît.
Commandant, dégainez votre épée.
Ta dévotion pour le code est absolue, n'est-ce pas ?
- Oui, Monseigneur. - Alors, en tant que Seigneur et Maître
je t'ordonne de remplir cette tâche.
À partir de ce moment,
ne sois plus affecté pour ce que tu as fait.
Cela taira toute rumeur de dissidence pendant un certain temps.
Nous devons nous occuper du Commandant Raiden rapidement et avec fermeté.
Cela profite-t-il à Son Altesse ou à vous ?
Avez-vous vu comment il se tenait devant vous ? C'est un chien fou.
Nous contrôlons les guerriers par leur fidélité absolue à leurs maîtres.
Comment pensez-vous que deux millions d'entre eux réagiraient
si nous éliminons un des leurs
pour avoir incarné la vertu de la fidélité ?
Et s'il cherchait vengeance ?
Il ne doit pas être approché.
Il y a déjà de trop nombreux insoumis
cherchant une raison d'agir.
Si vous avez une preuve matérielle qu'il a cherché à vous nuire,
alors j'ordonnerai sa mort. Mais pas avant.
- C'est compris ? - Oui, Votre Altesse. Pas avant.
Dois-je m'occuper de l'expulsion
et de la répartition des terres de Bartok ?
Les terres doivent être réparties à parts égales
afin de ne pas favoriser un noble plutôt qu'un autre.
Bien sûr. Mais je ne veux pas déranger Son Altesse
avec des détails en ce moment.
Je m'en occuperai moi-même.
J'en suis sûr.
Vous devez garder vos distances avec le Ministre, Votre Altesse.
Je sais que vous n'approuvez pas Gezza Mott,
mais son ambition et sa cupidité servent bien mes intérêts.
Oui, Votre Altesse.
Hannah.
Père.
Auguste ! J'ai entendu dire que ta récolte était abondante cette saison.
Oui.
Donc les terres que j'ai prises et que j'ai échangées contre les terres improductives que tu possédais
lorsque nous nous sommes rencontrés, se sont montrées suffisantes ?
Oui.
Parfait.
Maintenant dis-moi, tu connaissais le Seigneur Bartok.
Que sais-tu de son serviteur ?
Je ne connaissais pas très bien Bartok,
même si nous avons eu quelques contacts.
Quant à ce Raiden, je ne sais de lui que des rumeurs.
Des histoires sur son passé violent.
Tu as passé du temps avec lui. Quel est ton avis ?
Je serais étonné qu'il laisse passer ça.
Je te demande donc de m'envoyer mille de tes hommes
pour conforter ma sécurité jusqu'à ce que tout ça soit fini.
- Mille ? - Oui.
C'est plus de la moitié de mes serviteurs.
Tous ceux que tu as obtenu grâce à moi.
Préfères-tu retomber dans l'indigence dans laquelle tu vivais
avant que je n'épouse grâcieusement ta fille ?
Non, Monseigneur.
Tu superviseras l'expulsion.
Ensuite, et aussi longtemps qu'il le faut,
je veux que Raiden soit surveillé jour et nuit.
Quand il décidera d'attaquer, nous serons prêts.
Commandant !
Allons-nous laisser cela se passer ainsi ?
Nous ne partirons pas sans livrer bataille !
Tout le monde doit plier bagages et partir.
La Garde du Palais avance déjà.
Nous allons être jeter à la rue sans rien ?
Comment sommes-nous censés subvenir à nos besoins ?
Commandant, doit-on comprendre
que vous ne voulez pas que nous intervenions ?
Notre Maître est mort.
Je ne suis plus votre Commandant.
Dorénavant, vous ne devez allégeance qu'à vous-même.
Chevaliers,
vous êtes désavoués.
Ne la touchez pas !
Ces gens perdent leurs maisons.
Vous les traiterez avec respect.
Où vas-tu ?
- Je vais prendre un verre ici ! - Une tournée pour mes amis.
UN AN PLUS TARD
C'est tout ?
C'est à peine suffisant pour couvrir nos dépenses.
Ce soir, nous prendrons un bon repas en ville.
Ca te fera du bien.
D'accord. Bon, je m'en vais.
Les rues du marché doivent déjà être animées.
Tu as vu ?
Ton père m'a donné mon propre sceau.
C'est merveilleux.
Il n'en donne jamais aussi vite à un apprenti.
Et j'espère bientôt cesser de dire apprenti
et de commencer à dire fils.
Maintenant, imprime ta marque. Il faut y aller.
Une fois qu'ils auront installé les panneaux,
nous ferons les planchers.
Oui, Monsieur.
Vous ne trouverez nulle part une dague comme ça
dans le pays.
- En témoignage de mon profond respect. - Avec un soutien comme le vôtre,
notre pays gagne en puissance.
Soyez assuré que l'on entendra votre demande d'allègement d'impôts.
Merci, Monseigneur.
- Tu as bientôt fini ? - Oui.
Peut-être que mon corps aurait la force
de se débarrasser de ces séquelles,
si j'avais un médecin compétent.
J'ai suivi le médication appropriée.
Quelque chose semble empêcher la plaie de se refermer.
Est-ce ce que tu proposes comme explication ?
"Quelque chose" ?
Sors d'ici !
Pourquoi as-tu renvoyé ce domestique ?
Vous ne permettez pas d'être dérangé lorsque vous êtes en réunion.
As-tu envisagé que ce domestique était indispensable
pour goûter tout ce qu'elle m'apporte
en cas de menace d'empoisonnement ?
Non ?
Ou peut-être en étais-tu pleinement consciente et simulais l'ignorance.
- Bien sûr que non. - Et je suis censé te croire sur parole
simplement parce que tu es ma femme ?
Le thé refroidit.
Apparemment, le thé n'est pas empoisonné.
Comment progresse la herse ?
Cette grille en fer est capable de retenir une armée entière.
Nous pourrions peut-être, lorsqu'elle sera installée,
mettre certains de ces gardes supplémentaires
à la disposition de votre beau-père.
Leurs besoins nous a fait dépasser notre budget.
Le coût ne sera pas un problème.
Les dépenses du pavillon se situent maintenant à cinq fois son devis.
Sans compter la feuille d'or...
Aussi exaltants soient vos relevés de ma comptabilité,
j'ai besoin de parler en privé avec mon commandant.
- Quelles sont les nouvelles ? - Toujours les mêmes.
- Et ses hommes ? - Dispersés çà et là.
Cherchant un emploi où ils peuvent.
- A-t-il été en contact avec eux ? - Non.
Mais il reste toujours dans la Capitale.
Nous le surveillons sans relâche.
Il est patient. Mais il ne me dupera pas.
Et il ne te trompera pas non plus.
Suis-le.
Trouve ce qu'il cache.
Suivez-moi, s'il vous plaît. Regardez qui est ici.
- Lieutenant. - S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Apporte-nous à boire. - Gabriel.
Alors, que dites-vous de mon établissement ?
- Tu as certainement fait le bon choix. - Un choix parfait.
Et vous, comment vous vous en sortez ?
Je gère les bateaux de pêche d'un riche marchand.
Gabriel travaille aussi pour lui.
Ca explique votre odeur particulière.
Et pourquoi ma femme me permet de rester seul ici.
Aucune autre femme ne m'approchera.
Sans rétribution, peut-être.
- Demi-tarif pour vous. - Non, merci.
J'accepte l'offre.
Quand tu auras payé tes boissons,
j'envisagerai de proposer mes remises à d'autres.
Chevaliers, à votre prospérité.
- Comme ça vous accroîtrez la mienne. - Bien dit.
Santé.
- Et toi, Jim ? - Je travaille quand je peux.
Il y a peut-être du travail au port.
- Tu veux que je me renseigne ? - Non.
Un tel travail n'est pas pour moi.
Entre ta pauvreté et son odeur,
je dois être assis avec les deux hommes les plus seuls de la Capitale.
C'est vrai, on est les plus seuls.
Il passe le plus clair de ses journées ici.
Bien que vous m'ayez dit qu'il avait repris ses vieilles habitudes,
je trouve ça difficile à croire.
Ce soir, il semble aller mieux que d'habitude.
- Je dois y aller. - S'il vous plaît, ne partez pas à cause de lui.
Sa présence me rend malade.
Lieutenant. Lieutenant !
Où allez-vous ?
Prenez un verre avec moi.
Je ne suis plus votre lieutenant.
Raiden, réveille-toi.
Tiens, bois ça.
Rentrons à la maison.
Je vais bien.
- Laisse-moi t'aider. Tu peux à peine marcher. - Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je vais bien.
Vous ne trouverez pas meilleur que moi
pour apprendre à votre enfant comment manier une épée.
Je vous ai proposé mon offre.
Et je ne vois personne d'autre ici vous faire une proposition pour vos talents.
Alors, vous acceptez la mienne ?
Parce que je n'ai pas de temps à perdre.
Ouais, bonne chance avec votre fils. Il va en avoir besoin.
Je l'ai vu sortir par la grande porte de Gezza Mott.
Comment ? Il n'aurait jamais été autorisé dans les murs du Ministre.
Il travaille comme apprenti forgeron
et possède une toute nouvelle identité.
J'en ai interrogé d'autres sur la place à son sujet.
Il devait avoir désespérément besoin de travailler.
Je suis sûr que le Ministre paierait grâcement pour savoir
que l'un des hommes de Bartok s'est créée une fausse identité
pour travailler sous son nez.
D'accord ?
La première chose que je ferai avec ma nouvelle fortune,
ca sera d'obtenir un logement proche des débits de boissons.
- Ca, ça me plait. - Et puis je gagnerai mon...
Tu es en retard.
Jim t'a vu partir de chez Gezza Mott aujourd'hui.
Il s'apprêtait à en informer Gezza Mott dans l'espoir d'une récompense.
Je n'ai pas eu le choix.
- C'est de ma faute. - Ce n'est pas de ta faute.
Jim était prêt à sacrifier ta vie pour sa récompense.
Voilà, on a plus le droit à l'erreur.
Tu as les papiers d'identité ?
L'enceinte de Gezza Mott est maintenant le site le plus fortifié du pays.
L'accès sera sera non seulement difficile
mais probablement impossible.
Le seul point d'accès direct est ici, à l'entrée principale.
Le pont-levis se lève au coucher du soleil,
lorsque les travailleurs de jour doivent sortir.
Il doit être manipulé des deux côtés simultanément pour le franchir.
Nous devons en prendre le contrôle
de l'extérieur, ici, et à l'intérieur, ici.
Juste après la porte principale, la caserne des soldats.
250 soldats dorment là tous les soirs,
bien armés et prêts à combattre.
Nous ne pourrons pas les repousser si nous les réveillons.
Une fois passée la caserne des soldats,
nous devons pénétrer dans le labyrinthe.
C'est le seul moyen de traverser l'enceinte sans être vu.
Non seulement je dois élaguer chaque arbre,
mais depuis que les appartements du Ministre sont placés si haut,
je dois veiller à ce que les jardins présentent bien vu d'en haut.
Ce qui nous amène au pavillon.
C'est le seul endroit couvert avant le château.
Si nous parvenons à réchapper au déluge
de flèches pleuvant sur nous,
nous atteindrons enfin la grille de la résidence.
Absolument impossible à ouvrir de l'extérieur.
- Lieutenant, je dois y aller. - Oui, bien sûr.
- Où tu vas ? - Voir sa copine.
Pourquoi perdre du temps avec ça
alors que nous pourrions écouter les récits
du jeunot sur l'innocence perdue ?
Laisse-le tranquille. Prends soin de toi.
Voila les faux documents nécessaires
pour travailler à l'intérieur de l'enceinte.
Je dois réparer la toiture de la tour de guet.
Le précédent charpentier n'a pas fait du très bon boulot.
Avec les salaires qu'ils nous donnent, qui pourrait le lui reprocher ?
J'ai vendu trois paniers aujourd'hui.
Un problème ?
J'en ai marre de ne manger que du riz.
Si je n'étais pas la seule à travailler,
nous pourrions peut-être nous permettre autre chose.
Pourquoi tu continues à faire ça ?
Il n'y a pas de honte à ressentir de la douleur, mais ton comportement autodestructeur
- ne ramènera pas le Seigneur Bartok. - Epargne-moi ton jugement.
C'est tout ce qui nous reste.
Pourquoi tu ne restes pas avec moi ? Juste une nuit !
Pour te regarder tisser des paniers ?
S'il te plaît, Raiden !
S'il te plaît.
Je ne pourrai pas continuer comme ça plus longtemps.
Où elle est ?
- Où elle est ? - Quoi ?
Ton épée.
La voilà.
Je m'en vais.
Je suis d'accord.
Ce n'est pas le genre d'établissement pour une femme respectable.
Je te quitte.
Je me suis battue en espérant que tu reviendrais vers moi,
que tu redeviendrais l'homme avec qui je me suis mariée.
Mais le fait que tu aies vendu ton épée prouve que tu ne le redeviendras jamais plus.
Si tu as quelque chose à me dire qui m'amène à penser le contraire,
c'est le moment.
Commandant, le Ministre a été convoqué.
Sa sagesse et sa loyauté resteront à jamais gravées dans nos mémoires.
Venez avec moi.
Avant sa mort, le Premier Conseiller m'a recommandé
de prêter attention à vos rapports avec les nobles.
Il était d'avis que vos méthodes dépassaient
la bienséance politique et morale.
Il y a un équilibre à respecter
entre la dominance et le favoritisme.
Votre premier geste en tant que Premier Conseiller
sera un nouvel allègement fiscal pour les citoyens et les nobles.
C'est le grand honneur de ma vie de vous servir dans cette fonction.
Votre nomination met fin
à toutes les commissions exigées aux nobles.
En votre qualité de Ministre,
il y avait assez de distance entre nous
pour que je puisse permettre une telle liberté.
Mais plus maintenant. Ce n'est pas nécessaire.
Et votre obsession de Raiden
doit cesser immédiatement.
Vous vous entourez de plus de sécurité que moi.
C'est embarrassant pour vous.
Il s'est déjà détruit.
Avec un peu de dignité, acceptez que vous en êtes sorti le plus fort.
Oui, Votre Altesse.
Je vous remercie pour vos conseils et votre sagesse.
Ne comprend-il pas que je suis en état de siège ?
Monseigneur, je crois que Raiden n'est plus une menace pour vous.
- Pourquoi ? - Il a vendu son épée.
Et ?
Un guerrier disposant de son épée
ne peut être interprété que d'une façon.
Il a renoncé à ce qu'il a été.
Tu penses me rassurer avec ça ?
Qui se soucie d'un morceau de métal ?
Est-ce que tu penses pouvoir masquer ton échec à le percer à jour
en utilisant ce juvénile code du guerrier comme argument ?
Laisse-moi.
Je vais décider de ce qui doit être fait.
Montre-toi !
Mon mari vous demande.
Ces cheminements sont tout à fait intéressants,
lorsqu'on y pense.
Tandis que j'accède au sommet de mes ambitions,
il s'enfonce plus profond dans l'abîme.
Conscient de cette symétrie, si tu étais lui,
pourrais-tu permettre qu'une telle disgrâce personnelle et qu'une telle offense restent sans réponse ?
Non. Donc je viens de réaliser
que nous avons affaire à quelqu'un aux traumas internes si profonds
qu'il n'a pas été suffisamment poussé à bout.
Trouve-moi la famille du Seigneur Bartok.
Contestes-tu ce que je te demande ?
Pas du tout.
Et pour ce montant,
Il y a peu de choses que je conteste.
Commandant.
J'ai une surprise pour vous ce soir.
Du nouveau choix.
Et écoutez-moi, pas de négociation sur ce coup-là.
Elle est encore vierge.
Raiden.
Tu es venu pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es venu pour m'emmener,
n'est-ce pas ?
Raiden.
S'il te plaît ! S'il te plaît !
S'il te plaît ! Non !
Raiden !
Raiden, aide-moi !
Non !
Ne me laisse pas.
C'est fini.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Tu es sûr ?
Peut-être qu'il se fiche tout simplement de la fille.
Est-ce que vous m'écoutez ?
La fille de son Maître lui a été présentée comme une pute,
et il n'a rien fait.
Il se fiche de tout.
De l'honneur, de sa famille, de lui-même,
et certainement de vous.
Enfin,
j'en suis libéré.
Bravo !
J'ai marqué où les urnes sont enterrés.
Tu as bien travaillé.
Nous avons planifié,
Nous avons sacrifié,
nous avons attendu le moment opportun.
Et maintenant...
c'est l'heure.
Auguste, bienvenue.
Je vois que tu as apporté un cadeau.
Je voulais vous donner quelque chose de spécial
en reconnaissance de votre nomination bien méritée,
et pour vous remercier de m'avoir rendu mes hommes.
De tous les cadeaux que j'ai reçus,
c'est mon préféré.
Je voudrais rendre une courte visite à ma fille
avant de rentrer chez moi avec mes gardes.
Oui, ça serait bien.
L'honneur est quelque chose d'innée chez tout homme.
On ne peut nous l'enlever,
et ne peut être accordé.
On ne doit seulement pas le perdre.
Nous voici maintenant aux portes de notre grand acte final.
Ce soir, notre ennemi va assister
au code immuable de la Septième Cavalerie.
Nous allons récupérer ce qu'ils ont essayés de prendre.
Nous allons rétablir le nom de notre Maître...
la voix de notre peuple...
et l'esprit de notre nation.
Garde !
Tenez-les aussi longtemps que vous le pouvez.
- C'est lui ! - Restez dans vos quartiers.
Pourquoi je t'ai toujours fait confiance ? Je te l'avais dit, imbécile !
Restez dans vos quartiers !
Ouvrez les volets ! Archers, tenez-vous prêt !
Le Seigneur Bartok était mon plus vieil et mon plus cher ami.
Je savais que vous ne laisseriez pas cette disgrâce impunie.
Mon maître m'a dit
que si je ne devais faire confiance à personne,
je pouvais toujours compter sur vous.
Je vous offre mon aide de quelque manière que ce soit.
Mais à une condition...
Vous veillez à libérer ma fille
de cet homme.
- Vous avez ma parole. - Dites-moi ce dont vous avez besoin.
Trouvez un endroit sûr où vous cacher.
Attendez.
Merci.
Allons-y !
Comment je m'en suis sorti ?
Tu t'es bien battu.
Nous sommes là pour Gezza Mott.
Je ne peux pas plus reculer que vous.
Vous pensez que vous êtes un héros ?
On se souviendra de vous comme d'un traître et un homme déchu.
Seul le temps dira comment on se souviendra de nous.
Quelque chose que...
vous n'avez plus.
Qui est-ce ? Nous sommes fermés.
L'honneur de votre père a été rétabli.
Le nom de Bartok ne sera jamais oublié.
Merci.
Lancer une attaque contre le Premier Conseiller,
le mépris flagrant de mon autorité...
Ca ne restera pas impuni. La question est...
A quel point la sanction sera sévère ?
Combien de générations de chacun d'eux vais-je anéantir ?
La seule raison pour laquelle vous êtes tous là,
c'est parce que je suis sans Premier Conseiller.
Maintenant, est-ce que quelqu'un veut parler librement ?
Votre Altesse, il serait prudent de reconnaître
que pour le peuple, ces hommes sont des héros.
- Des héros ? - Pour le peuple,
ces hommes défendent les vertus qui ont fait notre grande nation.
Des vertus illustrées par tous les guerriers.
Qu'il est maintenant difficile de trouver en chacun.
Si votre punition semble injuste...
vous risquez de faire de ces guerriers
des martyrs qui desserviraient votre cause.
Cependant, si nous les traitons avec le respect
qui convient à un guerrier intègre,
nous alignons ces héros sur nous.
Je ne peux pas permettre qu'une telle transgression reste impunie.
Tout le monde doit se rappeler
que personne ne peut affronter l'Empereur.
Votre Altesse...
puis-je proposer une solution ?
J'ai une autre requête.
Si nous voulons réussir, le premier instinct de l'Empereur
sera de décapiter chacun de mes hommes et leurs familles.
- Vous avez raison. - Mais, avec toutes ses décisions,
il va d'abord demander conseil.
Sans un Premier Conseiller à ses côtés,
- il sera ouvert à la voix des autres. - Vous voulez dire la mienne ?
Mes hommes acceptent la mort qui les attend.
Ce sont des guerriers de la Septième Cavalerie.
Ils ne demanderont pas à être gracier.
Mais je le demande pour eux.
Et pas pour vous-même ?
Ces guerriers sont pour la plupart anonymes.
Mais chacun est à part.
Chacun est connu de tous.
Commandant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous devez assumer le commandement au château.
Non.
Commandant.
Commandant, vous ne pouvez pas faire ça.
Nous sommes avec vous. Je suis avec vous.
Lieutenant, votre dévotion au code est absolue, n'est-ce pas?
Oui.
Donc, en tant que Commandant,
je vous ordonne...
de prendre le contrôle du clan Bartok.
C'est avec sagesse bienveillante et estime
que l'Empereur proclame que ces nobles guerriers
sont des héros du peuple.
Ils constituent un brillant exemple et un rappel
de ces valeurs qui nous unissent
en tant que grande nation.
Cependant, quelles que soient les circonstances,
une attaque contre un membre du Conseil de l'Empereur
est par la loi considéré comme une attaque contre l'Empereur lui-même
et notre grande nation.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout ce que tu as eu à endurer.
Ma contribution n'était pas difficile.
Je me demandais si te perdre vraiment était...
insupportable.