- L'image même de la force...
- Allez, passe-moi ça. - Hé !
- Va bosser.
- C'est combien ?
- Deux cents pour toi.
Je monte ? - Non, excuse.
- Ouais.
- Hé, yo !
Tu peux pas te mettre là.
On travaille, nous. - Nous aussi.
Toi...
approche.
Dis à tout le monde qu'à partir de maintenant,
la prostitution sur la Côte d'Azur m'appartient à moi.
- T'es qui ?
- Karasov.
Fous le camp.
Anna... Souris.
Souris !
Bonne fille.
Tu veux travailler pour moi ?
- Bien sûr. - C'est bien, chérie.
Allez, les filles. Au boulot.
Essaie d'y prendre du plaisir, Anna.
Anna ? - Oui.
- C'est moi. C'est fait. Tout est prêt pour ce soir.
Tout est en place. - Bien.
- Anna ? - Oui.
- T'es sûre de vouloir faire ça ?
On peut encore tout annuler, tu sais.
- Tant que j'en suis pas sortie,
je ne peux pas m'arrêter. - Très bien.
On va faire comme prévu.
Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Ha ! Ha ! Ha !
- La technologie progresse vite, pas vrai ?
On se dit toujours qu'ils n'arriveront plus
à inventer de nouveaux trucs.
Sauf qu'ils en inventent un autre.
Bientôt, les voitures se conduiront toutes seules.
C'est à se demander si des gars comme moi
se retrouveront pas soudainement au chômage.
Sauf qu'on aura toujours besoin
de gars comme moi, vous pensez pas ?
- Allez, gros malin, donne-moi tes clés.
- Les clés ne vous serviront à rien.
Cette voiture démarre uniquement lorsqu'elle reconnaît
mes empreintes digitales.
- Ferme ta gueule !
T'es beau, t'es classe, t'es propre,
mais je vais te découper la gueule.
Alors, donne les clés et dégage.
- Excusez-moi.
- Laisse-toi pas faire, allez. - Fais quelque chose.
- Hé !
- Lâche-le !
- Maintenant, fais ce que je te dis. Pose tes mains
sur le volant et démarre.
- C'est plutôt nul comme plan.
- Dans la voiture !
- Tu vas me mettre en retard.
Et je déteste être en retard.
Je t'avais dit que c'était nul comme plan.
- T'es en retard.
- De 38 secondes.
- Y a plusieurs degrés à l'avance,
mais un seul au retard. Et c'est trop tard.
- Alors ? - Alors quoi ?
- Comment ça s'est passé ?
- Je croyais que tu posais pas de questions.
- Pas quand il s'agit d'un boulot, mais...
là, je te rends service.
- Plutôt bien.
- Combien t'as là-dedans ?
- 791.
- 791 000?
Ça s'est passé plus que bien.
- 791 euros.
C'est ma pension de retraite :
791 euros par mois.
- Bien...
Bonne retraite, papa.
- Pendant 38 ans, j'ai gagné plein d'argent
sans avoir le temps de le dépenser.
Maintenant, j'ai tout mon temps,
je n'ai plus assez d'argent.
À mon avis, le système est nul.
Pâté de canard ?
- C'est assez bien pour toi ?
- Je dois d'abord y goûter.
- Tu devrais peut-être envisager
de t'acheter une voiture. - J'en ai déjà une.
- Alors envisager de t'en servir.
- Mais j'adore passer du temps avec toi.
- T'es conscient que je gagne ma vie au volant ?
- Ah, c'est ça que tu fais ?
Je suis venu ici pour qu'on se rapproche.
- L'Angleterre n'était plus assez proche ?
- Ta mère est enterrée là-bas.
Ce n'est plus qu'un cimetière
pour moi maintenant. - Je t'en prie,
sois pas si dramatique.
- Promets-moi de ne jamais m'enterrer.
Ta mère était catholique, je sais. Mais le jour
où ce sera mon tour, fais-moi brûler
ou jette-moi aux poissons.
Tu réponds pas, Junior ?
- Je me sers pas du téléphone quand je conduis.
- Bonsoir, Gina. C'est moi. On t'attend.
S'il te plaît, rappelle-moi.
Elle va arriver.
Vous inquiétez pas.
- Elles sont incroyables, ces filles.
C'est comme ça qu'elles nous remercient.
En arrivant en retard
à leur rendez-vous.
C'est impoli. Parce que si j'étais un client,
elle serait pas en retard. Mais pour venir me voir, moi,
l'homme qui lui remplit les poches
et paie ses factures médicales, elle est en retard.
- C'est sûrement elle.
- Il vaudrait mieux.
- Salut, ma belle. - Désolée.
Désolée. - Tout le monde s'inquiétait.
- Circuler dans cette ville,
un cauchemar, et mon téléphone m'a lâchée.
- Quand je verrai Karasov ce soir,
je lui dirai de te fournir un chauffeur.
Maintenant... Ha, ha... qu'on est tous là...
la fiesta peut enfin commencer !
- Je me disais la même chose.
Ça y est.
Qui est-ce ?
- J'en sais rien. Était à son compte.
Overdose. - T'as le pendentif ?
- Oui. Fais ton truc. - OK.
- Qiao, t'es prête ? - Oui.
- Toutes pour une ; une pour toutes.
Partons.
- Alors, c'est quoi, ton plan ?
- Mon plan pour quoi ?
- Pour l'avenir, papa.
T'as sûrement un plan ; t'as toujours eu un plan.
- Bien, je voulais que ce soit une surprise,
mais puisque tu demandes, je pensais
peut-être m'acheter ça.
- C'est un joli bateau de pêche
pour quelqu'un qui a une pension minuscule.
- J'ai mis de l'argent de côté.
- Ça m'étonne pas que les voyages te manquent.
Tu passais ton temps à voyager avant.
L'Allemagne, fin 80.
La Colombie ensuite. Et puis, le Moyen-Orient.
- Évian est une marque mondiale et je suis...
: ...leur meilleur représentant.
- Oui, je sais. Trente ans
comme représentant d'une compagnie qui vend de l'eau
et tu te retrouvais toujours, comme par hasard,
dans les coins les plus dangereux du monde
aux moments les plus décisifs.
Chute du mur de Berlin,
effondrement du cartel de Medellín...
et les talibans.
Sans oublier les talibans. Je suis persuadé
qu'ils adorent Évian à Falloujah.
- Bien, disons qu'ils n'aiment pas l'eau gazeuse.
Ils préfèrent l'eau plate.
- C'est ça, oui.
- Je crois pas que tu puisses me faire
la morale sur la manière dont j'ai gagné ma vie.
- Qu'est-ce que t'entends par là ?
- Ah, rien. Je suis certain
que tous tes clients sont des acteurs,
des capitaines d'industrie, des dignitaires.
- Je demande rien ; ils disent rien.
- Ça en dit pas mal.
Regarde...
Mademoiselle Inconnue t'appelle encore.
- Qu'est-ce qui te fait croire que c'est une fille ?
- Je disais ça comme ça.
- Allô. - Vous êtes le transporteur ?
- Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
- Ça dépend qui vous êtes.
- J'espère être votre prochaine employeure.
- Je discute pas affaires au téléphone.
- Voyons-nous demain, à 14 h,
au bar de l'hôtel Majestic.
- Comment je vous reconnaîtrai ? - Je serai seule.
- Tu sais, dans mon temps, quand on voulait un café,
suffisait de faire bouillir de l'eau et de moudre les grains.
Maintenant, j'ai l'impression qu'il faut un doctorat.
- T'en as un pourtant, non ?
Ça,
c'est pour les jus de fruits.
- Il faudrait une femme ici.
- Léo ? - Hein.
- Depuis quand on travaille ensemble ?
- Douze ans.
- Quinze ans.
- Quinze ans déjà ?
Et tu me fais toujours pas confiance.
- Je te fais confiance.
Mais quand il s'agit de filles, j'aime prendre mon temps.
- Prends le temps que tu veux.
Hé, Yuri ? - Hum.
- C'est vrai que tu vis dans ton avion maintenant ?
- Ouais. Aucun impôt, aucune douane.
Je suis libre comme l'air, moi.
- Une seconde. Arkady. - Non, pas maintenant.
- Y a eu un accident.
- Da ?
- Ils disent qu'il y a eu un dysfonctionnement électrique.
Sa femme a identifié les corps. - Alors, pourquoi je suis ici ?
- C'était votre comptable, n'est-ce pas ?
- Le mien et celui de plein d'autres gens.
Leur avez-vous demandé de venir ici voir son corps ?
- Je ne vous ai pas demandé ça.
Mais de venir voir celui de cette femme.
- Qui est-ce ?
- J'espérais que vous pourriez me le dire.
Il semble que ce soit l'une de vos filles.
- J'ai bien peur de ne pas savoir de quoi vous parlez.
- Chacun connaît le Coeur Brisé,
monsieur Karasov. Il arrive même
que des hommes de mon service
passent du temps avec vos...
hôtesses.
C'est bien comme ça que vous les appelez ?
- Je suis un homme d'affaires respectables, inspecteur.
Y a beaucoup de gens qui travaillent pour moi.
Et je ne peux malheureusement pas répondre de tous ces gens.
- Bien sûr que non. Mais ce que je me demande,
c'est pourquoi quelqu'un
a cru bon de tuer votre comptable.
- Je croyais que c'était un dysfonctionnement électrique.
- C'est ce qu'ont conclu les gens de l'hôtel,
parce qu'ils n'ont pas pu voir les balles de 9 millimètres
qu'on a extraites de leurs têtes.
- On leur a tiré dessus ?
- De très près.
On aura mis le feu pour tout effacer.
- Et vous croyez que je suis impliqué là-dedans ?
- Je veux que ce soit bien clair.
Personne ne vous accuse de quoi que ce soit.
- Oui.
Parce que, si ça se produit,
je vous conseille d'emmener du renfort.
- Tu crois
que les Ouest-Africains de 95 veulent reprendre du service ?
- Non, ils sont trop malins. - Sinon, qui ?
- J'en sais rien, mais une fois que je le saurai c'est qui,
il va regretter d'être né.
- Vous m'avez appelé ?
- Comment vous savez que c'est moi ?
- Vous avez dit que vous seriez seule.
- Elle est seule aussi. - Elle a un chien avec elle.
Ceux qui ont un chien parlent toujours de leur chien.
- Eh bien, je vous remercie d'être venu me rencontrer.
Je m'appelle-- - Pas de nom.
- Quoi ? - C'est la règle numéro un.
Si on me demande qui vous êtes,
je pourrai nier. Mieux pour moi
comme pour vous.
- On m'avait prévenu.
- Qui vous a prévenue ?
- Quelqu'un pour qui
vous avez travaillé dont le nom vous dirait rien,
étant donné votre règle numéro un.
- Vous apprenez vite.
- Il y a d'autres règles que je dois connaître ?
- Une fois qu'on s'est entendu,
on change rien. Vous changez un truc, je disparais.
- Un transport de passager.
Vous m'embarquez, vous me déposez.
- Votre whiskey, monsieur.
- Des bagages ?
- Deux. - Poids ?
- Cent quatre kilos au total.
Ça pose problème ?
On m'a dit que vous transportiez n'importe quoi.
- Tant que j'ignore ce que c'est.
C'est la dernière règle.
- Déni plausible, bien sûr.
- Le transport est prévu quand ?
- Ce soir, à 17 h.
Banque de Monaco, à Monte-Carlo.
- C'est dans trois heures.
- Vous comptiez faire une sieste, peut-être ?
- À 17 h 01, je pars. C'est clair ?
- Oui.
- Je suppose que mon ancien employeur
a mentionné mes... - Vos honoraires.
Moitié maintenant, moitié à la livraison.
Je suis douée pour suivre les règles.
- Excellent.
- Si tout se passe bien,
peut-être qu'on fera d'autres affaires ensuite.
- Allons-y une chose à la fois.
C'est moi. Il est parti. Vous pouvez procéder.
- Oh !
- Y a un problème ?
- Non, monsieur. C'est juste qu'il s'agit
d'un château Cheval Blanc cuvée 2005, alors...
- Oui, je sais, c'est écrit sur l'étiquette.
- Ce vin coûte 900 euros.
- Vraiment ? - Oui.
- 900 euros ?!
Oups !
- Je peux peut-être vous conseiller quelques
excellents vins locaux dans des prix plus abordables.
- Je vais le prendre.
- Frank ?
T'as besoin de quelque chose ?
- Non, ça va, ça ira.
- Salut, Junior. - Papa...
je vais pas rentrer pour dîner.
J'ai des trucs à faire.
- Ah, désolé d'apprendre ça. J'ai une très bonne
bouteille de vin. - C'est dommage.
- Je suppose que je vais devoir
la boire avec quelqu'un d'autre.
- Ça m'a l'air d'un bon plan.
- Je dirais même un plan idéal.
Puis-je vous donner
un coup de main ? - C'est gentil.
- Puis-je vous confier ça ? - Bien sûr.
- Ah !
- Monsieur a des goûts de luxe.
- Chouette coiffure.
- J'ai toujours rêvé d'être blonde.
- Où sont vos bagages ?
- Ils arrivent.
- Dix secondes.
Cinq...
Une.
- On peut y aller. - C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Maintenant, vous posez des questions.
- L'entente faite,
on ne change rien.
- Rien n'a changé.
Ce sont mes deux jolis bagages :
Gina : 49 kilos. Qiao : 55 kilos. 104 en tout.
- Faut qu'on y aille.
- Non. Le transport est annulé.
- Démarrez. - Sortez de la voiture,
toutes les trois, tout de suite.
- Personne va sortir de la voiture.
Alors, ferme-la et démarre. - Tu crois que t'es la première
à pointer une arme sur ma tête ? - Non.
Mais je serai peut-être la première à tirer,
par contre. - Ah, elle est charmante.
- Va les voir. - J'y vais.
- Anna, y a un policier qui s'approche.
- Arrêtez de discuter, on n'a plus de temps à perdre.
- Je crois que c'est le moment de lui montrer.
- Me montrer quoi ?
- Ceci.
- On punit même les bonnes actions...
- Ne faites pas de gaffe.
- Police monégasque.
Papiers du véhicule, s'il vous plaît.
Oh ! Baissez la vitre.
- Vous décidez quoi, Frank ?
- Baissez la vitre. Baissez la vitre.
Descendez du véhicule.
- Attachez vos ceintures.
Rappelez mon père, je veux lui parler immédiatement.
- Vous pourrez lui parler tant que vous voudrez,
une fois le boulot terminé.
- Ouh !
- C'est le moment de les semer, Frank.
- Je fais de mon mieux.
- Attention !
- Pourquoi les déguisements ?
- Encore des questions.
Vous oubliez vos règles.
- Je demande jamais de nom.
Mais quand on kidnappe
mon père, je pose des questions.
- Vous êtes aussi bon qu'on nous l'avait dit, Frank.
- Merci.
- À toutes les unités, code 3.
Audi S8 noire. Ils prennent le tunnel.
- OK, bien reçu.
- Je fais la livraison comme convenu.
Mais si quelque chose arrive--
- Concentrez-vous et vous sauverez votre père.
- C'est quoi, ça ?!
- Plus de compagnie.
- Attention.
- Vous, vous plaisantez pas.
- Plaisanter, c'est pas mon truc.
Tout le monde descend. - Pour faire quoi ?
- Faut qu'on change de véhicule. Venez.
- On descend.
On laisse la voiture là avec toutes nos empreintes ?
- Pas vraiment.
- À vrai dire,
c'est plutôt étrange. La Banque Méditerranéenne
a déjà été cambriolée. Mais jamais comme ça.
Je vais vous montrer.
Vous allez voir une femme.
Juste là. Elle a dit être
Elena Turgin, épouse de Stanislav Turgin.
Son passeport et la clé
de son coffret personnel le prouvaient.
- Ce n'est pas Elena Turgin. - Non.
Et même si, à cet instant, je l'ignorais,
je lui ai néanmoins refusé l'accès au coffret.
Puisque seul M. Turgin y a droit. Mais...
comme vous pouvez le voir, on m'y a ensuite contraint.
La première fille a pris mes clés.
Avec les deux clés, elle a pu ouvrir le coffre elle-même.
J'ai rien pu faire pour les en empêcher.
- Qui était au poste de sécurité à ce moment-là ?
- Voilà.
- Ce sont trois copies conformes.
On ne peut pas les différencier.
- Y a autre chose.
Le conducteur de leur voiture.
Il a fait monter la première fille, puis a attendu
l'arrivée des deux autres un peu plus tard.
La police a retrouvé la voiture
ou plutôt ce qui restait de son explosion.
Mais y avait plus personne.
- Je ne suis pas surpris.
- Ah, excusez-moi.
Oui.
J'arrive tout de suite.
Un inspecteur de Nice.
Vous voulez m'attendre une minute. Je reviens.
- T'en penses quoi ?
- Ou bien ce sont nos filles
ou bien des gens font tout
pour se faire passer pour elles.
- Je vais faire un inventaire et sonder la compétition.
On verra si quelqu'un a disparu.
- D'abord, Turgin à l'hôtel. Et maintenant, ça !
- Surtout, ne crains rien. On va trouver le coupable
et le faire payer.
- Encore en retard, Junior.
- Junior.
- Tout va bien, papa ?
- Je me suis souvent fait prendre
en otage dans ma vie, mais jamais par une fille.
- Tu vas pas plus loin.
- Y en a combien d'autres encore ?
- C'est la dernière.
- Elle est estonienne. De Tallinn.
J'ai fait quelques trucs assez rock'n'roll là-bas à une époque.
D'ailleurs, ils font de l'excellente vodka.
- Génial, papa. - Oui.
- Si j'étais armé, vous le sauriez depuis longtemps.
- Votre père l'était. - Hum.
- Il est clean.
- Voici la deuxième partie de ce qu'on vous doit.
- Merci infiniment.
Maintenant, détachez mon père
qu'on puisse partir
et jamais vous revoir.
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
Malheureusement, on a encore besoin de vous.
- Je suis extrêmement déçu. Je croyais que vous étiez
de vraies blondes. - Vous voulez quoi ?
- Je veux qu'on s'entende à nouveau.
- Merci, mais cette fois, je passe.
- Vous savez même pas de quoi il s'agit.
- Vaut mieux que ça me plaise.
- Ce qu'on vous demande est simple.
On va rendre visite à quelqu'un
et votre rôle sera de vous assurer
qu'on puisse y aller et revenir sans incident.
- Je vois pas vraiment pourquoi j'accepterais de faire ça.
- Une fois ce petit boulot complété,
votre père sera libre.
- Sinon, vous allez le tuer ?
Et pourquoi je travaillerais avec vous ?
- Vous nous croyez stupides, Frank ?
- Vous me faites beaucoup de peine.
- À votre place, je ferais pas ça.
Le contact de ce truc avec votre peau
serait presque aussi toxique
que la dose que votre père
a bue dans sa bière.
Maux de tête, vomissements, convulsions...
le tout menant à une mort certaine.
Ces trucs-là tuent un homme en 12 heures.
- Je devrais te tuer tout de suite.
Toutes les quatre.
- Vous pourriez faire ça,
mais vous tueriez votre père avec nous.
Un laboratoire mettrait plus de temps à trouver ce que c'est.
- Et vous avez l'antidote ?
- Vous jouez le jeu... votre père l'aura.
Vous refusez... il mourra.
- Comment je sais que vous tiendrez parole ?
- J'ai menti jusqu'ici ?
- De toute façon,
vous n'avez pas vraiment le choix.
- J'ai réuni toutes les filles
qui correspondent à la vidéo.
- Elles sont toutes là ?
- Non. Il en manque quatre.
- Alors, l'une d'elles
est le cadavre de l'hôtel.
Et les autres sont nos voleuses.
- Qu'est-ce qu'elles ont pris
dans le coffret de sécurité ?
- De l'argent liquide,
des bijoux, des documents.
À ce que je sache, Turgin n'y cachait pas grand-chose.
- Ça n'explique toujours pas le chauffeur.
Tu le connais, pas vrai ?
- Je ne l'avais pas revu depuis longtemps.
Da.
- Désolé de vous déranger, monsieur.
Mais y a des policiers qui s'approchent du yacht.
- Dites-leur que je suis en réunion.
Téléphone à Imasov et Yuri.
- Quand j'y pense, y a pire façon de mourir.
J'ai toujours cru qu'on me descendrait.
Que je pourrirais quelque part.
- Maintenant qu'on est associés,
vous voulez bien m'expliquer ce qu'on fait exactement ?
- Vous faites ce qu'on vous demande.
Plus grande est l'aventure, plus grand sera le gain.
- Vous citez Alexandre Dumas, je crois.
Je suppose que vous êtes D'Artagnan, et elles,
les trois mousquetaires ! - T'as lu ça ?
- Moi, ma citation préférée, c'est...
« Même si vous êtes très gentilles,
vous le seriez encore plus si vous me fichiez la paix. »
- Pas question, Junior.
Fermez ma robe.
Hum... Faites pas cette tête.
Dans 24 heures, tout sera terminé.
Et une fois que vous aurez compris
notre plan, il pourrait bien vous plaire.
- Arrêtez-vous ici.
- Qu'est-ce qu'on vient faire au juste ?
- Vous voulez jouer au docteur ?
- Depuis quand vous travaillez pour le Coeur Brisé ?
J'ai vu votre pendentif. - Depuis que j'ai 12 ans.
Vous comprenez maintenant
comment je connais votre ancien employeur.
- Karasov. On s'est pas vraiment quittés en bons termes.
Je suis surpris qu'il m'ait recommandé.
- Il ne l'a pas fait.
Mais je l'ai souvent entendu dire
que c'est vous qui étiez le meilleur.
- Être le meilleur pour la pire ordure de la planète,
je sais pas trop comment le prendre.
Allô, qui est l'anesthésiste de garde ?
- C'est le Dr Benêt. - Oui, bien sûr.
Vous pouvez me passer le magasin, s'il vous plaît.
- Magasin. - Ici, le Dr Smith.
J'appelle de la part du Dr Benêt.
Nous allons opérer une Américaine
et nous n'avons plus de Neuroflurax au bloc 6.
- Je vous envoie quelqu'un.
- Non, c'est pas la peine. Je suis déjà en chemin.
- Dr Smith ?
- C'est moi.
- Neuroflurax.
Signez ici. Je vous le sors.
- Parfait.
- Mais il me faut aussi
votre étampe juste là.
- Oui, bien sûr.
Voilà.
Partons.
- C'est bon ?
Un autre verre de vodka ? - Bien sûr.
Votre accent, il est quoi ?
Méridional ?
- Ça s'entend qu'il est méridional ?
- Pour être franc,
on l'entend à peine.
Mais moi, je sais
que vous êtes une fille du Sud.
Et qu'il est pas occitan.
- Mes parents sont tous deux basques espagnols.
Je viens-- : Des Pyrénées.
- Je connais bien le Pays Basque.
- Pour quelle raison ?
- Y avais pas mal d'industries
aérospatiales installées dans ce coin-là. Ogives...
turbines d'hélicoptère...
J'en ai fait passer dans toutes sortes d'endroits
au Moyen-Orient.
Les Basques sont des gens bien.
J'adore le poulet basquaise.
Vous cuisinez ?
- Bien sûr.
Et vous ?
- Bien sûr.
- Ils ont le gaz. On y va.
- Ils ont le gaz.
- Ah, ils ont le gaz.
Génial.
- Ta gueule ! C'est vrai, quoi !
- Va chier ! - C'est pas vrai !
- Arrête ! - Exactement.
Hé, lâche-moi ! - Arrête !
Hé, les gars. - Ouh, ouh, ouh !
- Est-ce que vous êtes occupés ? - Pas vraiment.
- Vous aimeriez chacun 1000 euros ?
: Ouais.
- Allons-y.
- Tenez, monsieur.
- Merci. - Je vous en prie.
- Bonsoir.
Je vous offre un verre ?
- Montons plutôt à votre chambre.
- Comment elles ont pu cambrioler une banque ?
Il aurait fallu qu'elles aient-- - Elles l'avaient. Il l'avait.
Quelqu'un l'avait.
Je préviens tout le monde.
Tant que j'ai pas réglé ça,
méfie-toi de ce qui sort de l'ordinaire. OK ?
- Compris.
Appelle le pilote. On fout le camp d'ici.
- On peut pas décoller.
Il est trop tard. - On fout le camp
à la minute où on aura l'autorisation !
- Oui, monsieur.
- C'est fou, non ? - Incroyable !
- Je vous en prie, allez, mettez-vous à l'aise.
- Non, c'est toi
qui vas te mettre à l'aise.
Allez, déshabille.
- Ceinture, s'il vous plaît.
Trois filles habillées pareilles
pour cambrioler une banque sans que personne
ne puisse savoir qui est qui.
- Question ou affirmation ?
- Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi
une n'est pas venue
s'amuser avec les autres.
Les trois mousquetaires étaient quatre.
- L'une de nous devait rester
pour veiller sur ton cher vieux papa.
- Non. Non, je ne crois pas que ce soit ça.
Vous auriez pu le ligoter quelque part.
- Peut-être qu'on est plus malignes que les mousquetaires.
- Vous n'êtes pas si malignes si vous le traitez de vieux.
- Hé, crétin !
Tu peux pas te garer-- Ah !
- Je vais échanger les bonbonnes et on se retrouve ici. D'accord ?
- Allez. C'est parti.
- Hé, vous !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je remplace vos fumigènes.
- Un gars vient de les changer.
- Celle-là est périmée,
C'est ce que dit l'étiquette.
Regardez vous-même.
« Le gaz paré. »
- Il vient de se sentir mal.
Puis-je avoir la clé ?
- Hé !
Hé, la blonde, là !
- Bouge ! - Dégage !
- Je vais prendre l'empreinte digitale.
- Je fais le guet.
- Ça doit être... ici.
- Ils sont tous dans le gaz. - Oui.
- Bien.
C'est bon, ça arrive. OK, j'y suis.
- J'espère que c'est le bon code de transfert.
- On va vite le savoir.
Le voilà. Essayons.
C'est parti.
OK, on attend.
Oui, ça y est.
C'est bon, on y va, ne traînons pas dans le coin.
Fait chier. - Où est-ce qu'il est passé ?
- Oui.
- C'est pas gentil de faire attendre
des jeunes filles dans un endroit glauque.
- Où que soient ces jeunes filles,
dites-leur que j'arrive.
- Idiot.
- Vous auriez dû me donner la clé.
- Où il est ? - J'en sais rien.
- Il boit un thé ou quoi ?
- Qu'est-ce que vous faisiez ?
- J'ai dû mettre deux, trois bébés au lit.
- Dans ce cas, on dirait bien que les bébés
viennent de se réveiller. Ils ont l'air
de mauvaise humeur.
- Dépêchez-vous, on y va.
Attendez-moi ici.
Ne touchez à rien.
- Quoi ?
- Où est-ce qu'il s'en va ?
- Merde.
Il a dit de ne toucher à rien. OK, il sait ce qu'il fait.
Gina ! - J'ai pas confiance en lui.
- Merde. - Non sérieusement,
appuie sur le frein, Anna.
- Taisez-vous.
- Arrête la voiture.
- Anna !
- Arrête la voiture.
Anna, freine maintenant ! - J'ai dit non !
- Le portail approche ! - Appuie sur le frein.
- Le portail ! Tu vois pas ? - Frank, allez, dépêche !
- Accrochez-vous. - Ah, mon Dieu !
- Non, non, non. Arrête !
- C'est pas vrai. - On est en retard.
Mon père déteste quand je suis en retard.
- On attend quoi ?
Il est presque 6 h.
- Le commandant de bord arrive, monsieur Yuri.
On pourra partir dès que nous aurons l'autorisation.
- Ah, c'est pas vrai.
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur Yuri. - Qui êtes-vous ?
- Je suis votre pilote. Le commandant Martinet.
Je remplace le commandant Gueston.
- C'est quoi, ces histoires ?
- Eh bien... Eh bien, c'est assez embarrassant.
J'aurais cru qu'il vous aurait...
qu'il vous aurait averti.
Il est malade. Une intoxication alimentaire.
Des huîtres, je crois.
- Bonjour, monsieur Yuri.
- On m'a dit que vous êtes malade.
- Oui. Des huîtres.
- Le pilote qui doit vous remplacer,
vous vous en portez garant ?
- Oui, je vous le recommande.
C'est un pilote chevronné.
- OK.
Bon rétablissement. - Merci.
- Je veux qu'on décolle le plus vite possible.
- Nous ferons de notre mieux, monsieur.
- Ici le commandant Martinet.
Nous sommes prêts à décoller.
- Bonjour, Air Star 669.
Veuillez attendre l'autorisation de prendre les airs.
- Souhaitez-vous quelque chose à boire,
monsieur Yuri ? Champagne ? Jus d'orange ?
- Du champagne, s'il vous plaît.
- Je vous en apporte une coupe.
- Laisse-nous.
- Votre champagne, monsieur Yuri.
- Merci.
- Autre chose ?
- Dites au pilote qu'il se dépêche
et ensuite, revenez me tenir compagnie.
- Bien sûr.
- Éclairage tableau de bord, OK.
Amortisseur de la C
réglé sur position marche.
Moteurs vérifiés.
Paré à décoller, commandant.
- Prêt à décoller, tour de contrôle.
Bonjour, ici le commandant de bord.
Nous sommes en 3e position sur le tarmac.
Veuillez attacher vos ceintures.
Nous sommes sur le point de décoller.
- Pas trop tôt.
Qu'est-ce que...
- Allô.
Hum... - Trois...
Un, zéro...
Cinq.
- Ouais.
- Air Star 669, dirigez-vous
sur la piste principale
et attendez l'autorisation.
- Merci, tour de contrôle. Bien reçu.
Un instant, nous avons une alerte.
- Probablement un fusible qui a sauté.
- Probablement juste un fusible qui a sauté ?
C'est pas demain que vous monterez en grade !
- Air Star 669 à tour de contrôle.
Il va falloir qu'on annule-- - On est bon.
On peut quitter l'appareil.
- Quoi ? Air Star 669 à--
- Tour de contrôle à Air Star 669.
Me recevez-vous ?
Je répète : me recevez-vous ?
- Après vous.
- Tour de contrôle à Air Star
669, reprenez votre position.
- Monsieur Yuri ?
Est-ce que tout va bien, monsieur Yuri ?
Monsieur ?
- Comme je disais à ta copine Gina,
y a une énorme industrie aérospatiale au Pays Basque.
- Quoi ?! - Dans les Pyrénées.
C'est pas une bonne idée.
- Appelez la sécurité immédiatement.
- Ne le dis pas.
- Hé, Junior, t'es en retard !
T'étais vraiment
dans les Forces spéciales ? - Où t'es, papa ?
- Y a eu des complications.
On est coincés
dans la soute principale.
Tu n'aurais pas une idée
pour nous sortir de là ?
- Es-tu proche du train avant ?
- Non, non. C'est la soute
principale. Celle à l'arrière.
- Arrêtez cet appareil. Je répète :
arrêtez cet appareil.
- Allez rejoindre vos copines.
Va falloir que vous comptiez pour moi.
Je vais compter jusqu'à cinq
et vous allez sauter.
- Comment ça, sauter ?!
- Quoi ? Non !
On ne peut pas sauter !
- Junior !
Cinq ! - Cinq !
- Quatre ! - Quatre !
- Trois ! - Trois !
- Deux ! - Deux !
- Un ! - Un !
- Elle est touchée. - Ça va, Maria ?
- Maria !
- Elle est gravement touchée ? - Oh non !
- C'est vraiment grave.
- Prenez son foulard
et appuyez très fort dessus.
- Tiens, prends-le. - Je l'ai.
- Il nous faut un docteur.
- Si on n'arrive pas à les semer, ça nous prendra aussi
un bon avocat.
- Tour de contrôle à Air Star 669.
Vous allez vous écraser. Est-ce que vous me recevez ?
669, vous me recevez ? Je répète :
vous allez vous écraser.
Coupez les moteurs immédiatement.
- Réveille-toi.
- Si vous m'entendez,
coupez les gaz. La grosse manette
sur votre droite. - Je la vois.
- Actionnez-la maintenant.
- Elle a des convulsions ! - Qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Vous accrocher.
- Rassure-moi, t'as vu ce bâtiment, Junior ?
- Bien sûr. - Les avions sont supposées
bouger ; eux sont immobiles.
- C'est bien ce que j'espère.
: Non !
- Ah, je vois ce que tu veux faire.
- Et ? - Je déteste.
- Ne faites pas ça ! - Non, non, non !
- Nom de... c'est quoi, ça ?
- Un véhicule non identifié vient de pénétrer
dans le terminal principal.
: Nous allons procéder à l'embarquement
du vol 65 à destination de Paris.
- Reste pas là.
- Frank !
C'est pas vrai !
- « Je me suis fait voler. »
- Allez-y !
Allez-y ! Sortez-la. Oui, eh bien,
aide-nous à la soigner. - C'est bon.
- Me regardez pas. J'ai fait mon travail.
Je vous ramenées ici.
Donnez-lui l'antidote. - Frank !
- Elle peut se vider de son sang.
Je m'en fous ! - Junior !
- Une fois une entente fixée, on change rien.
L'entente, c'était mon temps contre l'antidote.
- Il n'y a pas d'antidote.
- Y en a pas ?
- Le tube ne contenait que de l'eau.
Il n'y avait rien dans sa bière. On vous a menti.
- Alors, il ne mourra pas ?
- Pas empoisonné.
- Sois gentille, trouve-moi des serviettes et de l'eau.
- Oui.
- Écoutez, la balle n'est pas ressortie. Bon.
Il faut l'extraire et stopper l'hémorragie.
Sinon, elle va mourir. On a déjà perdu assez de temps
à la ramener ici. - On était d'accord.
Pas de médecin. - Non.
Non, on ne la laissera pas mourir.
- On savait que ce serait dangereux !
- On a dit : pas de médecin.
On va la soigner. - Passe-moi la bouteille.
- Papa !
Tu vas pas...
- T'inquiète pas, Junior,
regarde et apprends.
- Ça y est.
Voilà l'eau.
- Merci, trésor. - Trésor ?
- Tu sais, elle est du Pays basque.
Les Pyrénées. - Très intéressant, papa.
- Trouve-moi quelque chose pour lui surélever les jambes.
Aussi du parfum, une pince à épiler
et du sucre, s'il y en a. - D'accord.
- Tu veux que je fasse quoi avec ça ?
- Tiens ! Prends la tringle de ce portant
et enroule les serviettes à un bout.
- Pour faire quoi ? Je fais quoi avec ?
- Passe-le dans les coins.
Récupère le plus de toiles d'araignées possible.
- Des toiles d'araignées ? - S'il vous plaît.
- Hé ! Tenez !
- T'as soigné beaucoup de blessés par balle
lorsque t'étais représentant ? - Que veux-tu ?
Chez Evian, ça joue dur ! - Tu utilises la vodka ?
- Dis pas n'importe quoi. - Maria, restez avec nous.
- On va pas gâcher de la bonne vodka !
- Je t'en prie, ne meurs pas ! - Bon, écoute bien !
Elle est peut-être inconsciente pour l'instant,
mais ça, elle va le sentir. Il faut que tu la tiennes.
- D'accord. - Tu y es ?
Pardon pour ce qui va suivre, Maria,
mais c'est la seule façon de faire. Allez !
- Tu l'as ?
- Les toiles d'araignée !
Merci. - Voilà !
- Et à quoi ça sert ? - C'est fini !
Eh bien, le sucre désinfecte la plaie ;
les toiles d'araignées font coaguler le sang.
C'est pas vraiment une salle d'opération,
mais ça va la maintenir en vie
jusqu'à ce qu'on puisse la faire soigner.
Appuie là-dessus, s'il vous plaît, Junior.
- Chut ! Ça va aller.
Chut ! Ça va aller.
- C'est bon !
- Personne ne meurt aujourd'hui.
- Regardez qui est là.
- Les mêmes filles
avec une tenue différente.
- Elles ont fait comment ?
- La seconde d'avant, tout allait bien ;
ensuite, je me suis réveillé par terre.
C'est une sorte d'anesthésique médical puissant.
Ils l'ont branché sur la machine à fumée.
Mais ce que j'arrive pas à comprendre, c'est...
...pourquoi tes filles m'ont volé, moi ?
- Sois pas ridicule.
- Je sais qu'elles ont pris tout dans le coffre
de Turgin à la banque.
- Dis pas que tu crois que je suis mêlé à ça.
- Je sais pas trop quoi penser.
Mais il y a quelqu'un d'autre
qui travaille avec elles.
Toi et lui, vous vous connaissez,
si je me souviens bien.
- C'est Yuri.
Da.
Je vais m'en occuper sérieusement.
Yuri a été touché aussi. Un autre Coeur Brisé.
- Ça fait ton affaire, ça.
Deux d'entre nous se font voler
par tes filles et un ami de ton illustre passé.
- Donne-moi six heures.
Je les trouve et leur règle leur compte.
On y va.
- Wow ! Essaie de battre ça.
- Vous êtes adorable.
- Elles sont cassées ?
- Elles ont vu pire.
- Laissez-moi regarder.
- C'est rien, j'ai l'habitude.
- Et votre père ?
- On dirait qu'elles essaient de se faire pardonner.
- Je me souviens pas de la dernière fois
où l'une d'elles a dormi dans le même lit
que l'homme qui les payait.
- Je crois pas qu'il les ait payées.
- Bien.
- Autre chose ?
- Oui. Je veux vous remercier
pour ce que vous avez fait pour moi. Et m'excuser
d'avoir menti pour le poison.
- Et peut-être vous excuser d'avoir kidnappé mon père.
- Je m'excuse pour ça aussi.
Je n'aurais pas dû me servir de votre père.
Et je n'aurais pas dû me servir de vous.
- Vous n'auriez pas dû.
- Je crois que...
notre collaboration est terminée.
- Ouais.
- Vous ne voulez pas savoir ce que je vais faire ensuite ?
- Je crois que j'en ai une petite idée.
- Je voulais parler de l'avenir.
- D'accord. Parlez-moi de l'avenir.
- Je vais terminer
ce qu'on a commencé.
- Comment tu t'es retrouvée plongée là-dedans ?
- Je viens d'un village très pauvre.
L'alcool et la drogue ont tué
ceux qui avaient survécu aux armes.
Et quand j'avais 12 ans,
en rentrant chez moi, après ma journée de travail à l'usine,
avec ma mère, il y avait un homme
qui portait un très joli costume.
Karasov.
Il a dit que je pouvais venir travailler pour lui
dans des endroits chauffés.
Qu'il me donnerait des vêtements et à manger.
Et qu'il me présenterait à des hommes pour de l'argent.
J'ai regardé ma mère et elle a dit : « C'est bien.
Ouais, vas-y ! »
Et je l'ai fait.
J'ai compris ensuite qu'elle m'avait vendue à cet homme-là.
Pour 500$.
- Seigneur, Anna !
- Il me semble qu'il aurait pu aller jusqu'à 600$.
- T'es pas obligée de faire tout ça. T'as qu'à disparaître.
- Si j'arrête maintenant, j'aurai fait tout ça pour rien.
Tout ce que j'ai subi...
Tu sais l'effet que ça fait
d'être considéré comme un déchet ?
- Il va te tuer, tu sais ?
Il n'hésitera pas.
- Comme disait D'Artagnan à Richelieu :
« Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort. »
- Papa...
faut qu'on parte.
- T'es sûr ?
Excusez-moi, mesdames.
- Tu sais, elles vont pas s'arrêter là.
- Oui, s'attaquer à un caïd russe,
c'est plus une mission suicide qu'autre chose.
- Tu te rends compte à quel point
leurs vies devaient être affreuses pour faire ça ?
- Pfft ! J'ai vu des choses affreuses
dans des endroits affreux,
mais être vendue pour se prostituer
avec la mort comme seule issue,
je crois que c'est encore pire que le reste.
La question est : qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Moi ? - Y a quelqu'un d'autre
dans la voiture ? - J'ai rien à faire là-dedans.
Je vais te déposer,
laisser la voiture à la ferraille
et passer quelques jours à Paris,
le temps que tout ça se calme.
- C'est pas l'homme que j'ai élevé.
- Arrête ! Je t'en prie.
- Bien sûr ! Suivre la ligne droite.
Observer ce qui se passe de loin,
c'est exactement ce que font les héros.
- Pendant toute ma vie, j'ai essayé de bien faire.
Je suis peut-être pas un espion comme toi,
mais j'ai fait de mon mieux !
Et où ça m'a mené ? Dans toutes sortes d'histoires
qui me concernent pas.
- C'est pas pour ça qu'il faut arrêter de bien faire.
Envoie une carte postale de Paris.
- Papa ?
: Bonjour, Frank.
Ne me dis pas que tu ne reconnais pas ma voix ;
ça ne fait pas si longtemps. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Te proposer un marché.
Tu as des gens que je veux ; trois, pour être exact.
Et j'ai quelqu'un que toi, tu veux.
- Allez, dis bonjour ! - : Sauve-toi !
Où que tu sois, sauve-toi !
- Papa !
Repasse-lui le téléphone.
- Il se repose maintenant.
Et, franchement, je trouve qu'il te donne de mauvais conseils.
- S'il lui arrive la moindre chose...
- Tu feras quoi ? Tu me tueras ?
Voyons, Frank, je te connais. Tu es un bon petit soldat
et tu vas faire ce que les bos petits soldats font toujours :
tu vas suivre les ordres.
Alors, écoute-moi bien attentivement.
Si tu as envie de revoir ton père vivant,
tu vas faire exactement ce que je te dis.
- Le salopard !
- Un gros 4x4 noir. Il s'est arrêté ici.
- Y avait du monde à l'intérieur ?
- Ouais, je crois. Deux autres types.
- On te manque déjà ? - Y a un nouveau marché.
- T'avais dit que--
- C'était avant qu'il kidnappe mon père.
Je suis dans la merde à cause de toi,
et mon père aussi.
Alors, d'accord ou non,
on va voir Karasov sur son yacht. Tout de suite,
avec le carnet. Comme les mousquetaires :
un pour tous et tous pour un !
- Est-ce qu'on a le choix ?
- Je crois pas.
- Alors, on va t'aider.
- Tu ne joues plus avec moi. Tu ne racontes plus de bêtises.
Où est Gina ?
- Rentrée chez elle. Avec sa famille.
- Ne me mentez pas.
- Karasov pense qu'on n'est que trois filles.
Et il n'en cherche que trois. Tu comprends ?
C'est pour ça que quelqu'un est resté toujours à part,
pour que l'une de nous s'en sorte. C'était notre entente.
Allons récupérer ton père.
- Ça fait plaisir de vous revoir, les filles.
- Ça faisait longtemps.
- Pas assez, je trouve.
- Encore fâché par ce qui s'est passé ?
- Qu'est-ce que t'en penses ?
- Je croyais que les durs à la John Wayne, comme toi,
ça vous passait au-dessus de la tête.
- Ça, c'était avant.
Aujourd'hui, on est rancunier et on se venge.
- Te venger de quoi ? La voiture que tu conduis,
c'est une sacrée promotion par rapport
à un camion de convoi militaire. Tu t'es mis dedans seul, Frank.
Tous les gars de ta section ont joué le jeu.
Ils se sont rempli les poches. Ç'aurait été plus facile
si t'avais juste fermé les yeux comme les autres, Frank.
- J'étais pas là pour me remplir les poches.
J'étais là pour faire la guerre.
Je joue pas avec des gens dans ton genre.
- Alors, je vais pas te parler des négociations
que font les chefs militaires de ton pays
pour faire le sale boulot. Je suis content
d'avoir été du côté qui en a profité.
- Ouais. J'espère que tu récolteras ce que tu mérites.
- Qiao...
Anna, Maria.
Heureux que vous soyez là.
- Où est mon père ?
- L'une de vous a apporté le carnet ?
- Maintenant, où est mon père ?
J'ai dit-- - J'ai entendu.
- J'espère que t'as un plan, Junior.
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
- À toi de nous le dire.
- Pourquoi vous êtes venus ?
- Tu nous as convoqués. - Je n'ai convoqué personne.
- Arrête tes histoires. Qu'est-ce qu'ils font là ?
- Tu vois, j'ai fini par retrouver vos voleurs.
- C'est ça. Il est devant moi.
- Écoute, ça commence à me fatiguer que vous m'accusiez
d'avoir fait quelque chose que je n'ai pas fait.
Je les amenés ici
pour les tuer. - Il ment.
- T'es qui, toi ? - Je m'appelle Anna.
Je travaille pour lui. Il m'a dit de vous voler ;
je l'ai fait.
On vous a fait venir parce qu'il a votre argent.
- Chut, chut.
- Laisse-la parler.
: Pas question de nous faire porter le chapeau.
C'est lui qui vous a volés,
pas nous ! - Tu mens, sale pute !
- Vous pouvez vérifier.
Demandez à voir le compte bancaire.
- Personne ne verra quoi que ce soit.
- Ça fait longtemps qu'on est amis.
Tu devrais peut-être...
- Vous verrez qu'il a jusqu'au moindre dollar--
- La ferme ! - Ça fait partie du plan, hein ?
Junior ?
- J'ai consulté le compte ce matin. J'ai un peu plus
de 120 millions.
Je vais baisser mon arme maintenant.
Prends la tablette qui est là.
Je vais te montrer le solde. Tu verras par toi-même.
- Commençons par ça.
- Allez ! Plus vite !
Allez.
Ouais !
OK !
« Bienvenue, monsieur Karasov. » Ouais !
Merci pour le code, minable.
« Commencer le transfert. »
OK.
- Voilà. 120 millions.
Ce que je t'avais dit.
- Donne-moi ça.
- J'y comprends rien.
- T'avais pas l'argent !
- Mais qu'est-ce que t'as foutu ?
- J'ai fait ce que vous m'avez dit de faire.
- Tu vas me le payer !
- NON !
- Maria !
- À terre !
- Ah non !
- Dis adieu à ton argent.
- Tu crois que tu peux détacher un bateau et le démarrer ?
- Je vais essayer.
- Quoi ?!
- C'est quoi, le plan, Junior ?
- Vous, vous partez ! Je le retiens.
On se retrouve au bateau dans deux minutes.
- D'accord.
- OK, disons quatre - OK.
- Couvre-moi !
Oh ! C'est pas vrai ! Mais pourquoi t'es jamais armé ?
- Tu crois vraiment que c'est le moment de me critiquer ?
- C'est pas bientôt fini ? Allons-y !
- OK ! À mon signal ! Dans trois !
Deux ! Un ! Allez ! Allez ! Allez !
- Ça y est !
« Transfert en cours. »
Ah !
- Oh ! Merde !
Oh !
- Reste ici !
- Gina ! Nom d'un...
Reste avec moi !
- Ça va aller.
Ça va aller.
- Reste avec moi. Reste avec moi. Reste avec moi !
Reste avec moi. Reste avec moi.
- Je suis désolé, Frank.
- Non, non, non !
- Excuse-moi.
- Reste avec moi.
- Plus vite ! Avance !
Toi, prends le jet-ski.
- Bien, monsieur ! - Allez ! Monte !
- Ah !
- Ferme-la !
Ne bouge pas !
- Frank !
Frank !
- Allez !
- Non !
- Merde !
T'aurais dû travailler pour moi
quand t'en as eu l'occasion, Frank.
- Ah !
Ne bouge pas.
- T'avais tout prévu.
Tu les as fait venir sur le yacht ;
tu t'es assurée que mon père soit kidnappé
pour que je vienne t'aider à finir le travail.
- Reste où tu es.
- Et tu vas me tirer dessus parce que je suis toujours là.
La dernière personne qui puisse témoigner de ce que t'as fait.
- Je ne peux pas m'arrêter tant que j'en suis pas sortie.
- La question est : si t'avais prévu de me tuer...
...pourquoi tu m'as sauvé la vie ?
- Me fais pas ça !
Je t'en prie, ne dis pas ça !
- Tes amies se sont fait tuer pour toi.
- Comme je serais morte pour elles.
- Il faut espérer que tu trouves que ça en valait la peine.
- Je suis vraiment désolée.
- Faut que tu partes loin.
- C'est ça, l'entente ?
- C'est ça, l'entente.
- Je vais vous le répéter, mais ce sera la même chose :
je travaille pour Evian. Je livrais de l'eau.
En arrivant, j'ai vu qu'il y avait des morts partout.
Y a deux gars qui se sauvaient en hors-bord et en jet-ski.
- Celui-là ?
- En hors-bord. Ouais.
- Et le jet-ski ? - Aucune idée !
- Qui que ce soit, il sera poursuivi pour meurtre.
- Je peux pas vous dire quelque chose que j'ignore.
J'ai pas vu son visage. - Ça arrange tout le monde.
- Est-ce que c'est terminé ? Ouais ?
Si c'est pas le cas, eh bien,
il ne vous reste qu'à m'inculper de quelque chose.
Sinon, on perd notre temps.
- Rentrez chez vous.
- Merci beaucoup, inspecteur.
Vous êtes très gentil.
Au revoir.
Douze heures au poste de police ! Tu sais combien
c'est humiliant pour moi ?
- Pourquoi tu me raconterais pas ça devant une bonne bouteille ?
- Enfin, tu dis quelque chose de sensé.
- Mama !
- If you ever meet them, don't hesitate.
Sous-titrage : CNST, Montréal