[-- TeamSuW --] Traduit par Timmy Corrigé par Slay3R, maxougta Encodé & Incrust par Slay3R
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
- On travaille ici. - Nous aussi.
A leurs places, allez !
Toi, viens.
Dis à tout le monde qu'à partir de maintenant,
la prostitution de la Riviera française m'appartient.
Qui êtes-vous ?
Karas.
Dégage.
Anna... Souris.
Souris !
Gentille fille.
- Tu veux travailler pour moi ? - Bien sûr.
Très bien chérie.
Allez les filles. Au travail.
Essaye d'apprécier, Anna.
15 ANS PLUS TARD
- Anna ? - Oui.
C'est moi. C'est fait. Nous sommes prêts pour ce soir.
- Tout est en place. - Bien.
- Anna ? - Oui.
Tu es sûre de vouloir le faire ?
Tu sais qu'on peut encore annuler, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas m'arrêter avant d'arriver au sommet.
- Ok. - On continue selon le plan.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Audi S8: connectée
La technologie évolue très vite, pas vrai ?
Quand on pense avoir tout vu...
et qu'on découvre quelque chose de nouveau.
Bientôt elle pourra se conduire toute seule.
Et on peut se demander si je vais me retrouver au chômage.
Mais on a toujours besoin d'un gars comme moi.
Passe-moi les clés gamin.
Les clés ne vous serviront à rien.
Cette voiture ne démarre qu'avec mes empreintes
quand je prends le volant.
Excusez-moi.
Dans ce cas, on va faire comme ça...
mets tes mains sur le volant et conduis.
Ce n'est pas un bon plan.
Monte dans la voiture !
Vous allez me mettre en retard.
Et j'ai horreur d'être en retard.
Je l'avais dit que ce n'était pas un bon plan.
Consulat Britannique
Tu es en retard.
J'ai 38 secondes de retard.
Il y a beaucoup de façons de dire "en avance" mais seulement une de dire "en retard".
Et c'est "trop tard".
- Alors ? - Alors quoi ?
Comment ça s'est passé ?
Je croyais que tu ne posais pas de questions.
Je ne pose pas de questions quand je travaille, mais c'est exceptionnel.
Bien.
Combien t'as eu ?
791.
791,000 ?
On dirait ça a été plus que bien.
791 euros. C'est le montant de ma pension en euros.
791 euros par mois.
Et bien...
Joyeuse retraite, Papa.
30 ans passés à gagner beaucoup d'argent, mais pas le temps de le dépenser.
Maintenant j'ai tout le temps que je veux mais rien à dépenser.
Si tu veux mon avis, le système ne fonctionne plus.
Pâté de canard ?
C'est assez bon pour toi ?
Je te le dirai quand j'aurai gouté.
Tu devrais peut-être envisager d'acheter une voiture.
J'ai ma voiture.
Alors tu devrais penser à l'utiliser.
J'aime passer du temps avec toi.
Tu réalises que je gagne ma vie en conduisant ?
Alors c'est ça que tu fais ?
Je suis venu ici pour me rapprocher de toi.
L'Angleterre ce n'était pas assez près ?
Ta mère est enterrée là-bas.
Cet endroit est un cimetière pour moi désormais.
Tu pourrais être moins dramatique, s'il te plait, Papa.
Promets-moi que tu ne m'enterreras pas.
Ta mère était une bonne catholique,
mais quand ce sera mon tour de mourir,
jette-moi dans le feu et nourris les poissons.
Numéro inconnu
Tu vas décrocher, Junior ?
Je n'utilise pas le téléphone quand je conduis.
Salut, Gina, c'est moi. On t'attend.
Appelle-moi s'il te plait.
Elle va venir. Ne t'inquiète pas.
Tu arrives à croire ces filles ?
Voilà comment elles montrent leur gratitude,
en étant en retard à un rendez-vous.
Tu ne m'écoutes pas.
C'est malpoli. Et si j'étais un client ?
Elle ne serait pas en retard.
Mais pour me voir,
l'homme qui mets l'argent dans leurs poches
qui paye les factures médicales, elle est en retard.
Je suis sûre que c'est elle.
Il y a intérêt.
Bonsoir bébé. Désolé, désolé.
Tout le monde s'inquiétait.
Ouais, le trafic dans cette ville est un cauchemar et mon téléphone est mort.
Quand je verrai Karas ce soir,
je lui dirai de te prendre un chauffeur.
Maintenant que nous sommes tous là, commençons la fête.
C'est exactement ce que je pensais.
Oui !
Ok.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. C'était une indépendante,
elle est morte d'une overdose à l'héroïne.
- Tu as le collier ? - Oui, fais ton truc.
D'accord.
- Qiao, tu es prête ? - Oui.
Toutes pour une, une pour toutes.
C'est parti.
Alors, quel est ton plan ?
Mon plan pour quoi ?
Pour le futur, papa.
Pour le futur, Papa. Tu dois en avoir un. Tu as toujours un plan.
Et bien, je voulais te faire une surprise, mais comme tu demandes...
je pensais acheter ça.
C'est un beau bateau pour la pêche... Pour un gars avec une petite pension.
J'ai fait des économies.
Je crois que les voyages te manquent.
Tu as été dans des endroits intéressants dans le temps.
L'Allemagne dans les années 80,
La Colombie dans les années 90, et le Moyen-Orient depuis...
"Evian" est une marque mondiale...
Le leader mondial.
Ouais.
Oui, je sais. Oui.
30 ans à bosser comme représentant pour une entreprise qui vent de l'eau,
et tu as toujours réussi à te retrouver dans les endroits les plus dangereux,
à des moments cruciaux.
La chute du mur de Berlin, l'effondrement du Cartel de Medellin
et le Taliban.
N'oublie pas le Taliban.
Ils doivent adorer "Evian" à Fallujah.
Ils n'aiment pas trop l'eau pétillante.
Ils préfèrent l'eau plate.
Ok, Papa.
Junior, je ne pense pas que tu sois bien placé pour
me faire la morale sur ma façon de vivre.
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - Rien.
Je suis sûr que tous tes clients sont des stars de cinéma,
des chefs d'entreprises ou des dignitaires.
Je ne leur demande pas.
Ça devrait te donner une indication.
Et madame "inconnu" rappelle encore.
Qu'est-ce qui te fait croire que "Inconnu" est une femme ?
C'est juste une supposition.
Est-ce que c'est le Transporteur ?
Ça dépend de qui vous êtes.
Votre prochain employeur, j'espère.
Je ne fais pas d'affaires au téléphone.
Demain alors. À 2 heures au bar de l'hôtel Majestic.
Comment est-ce que je vous reconnaitrai ?
Je serai seule.
A mon époque si on voulait une tasse de café...
on devait juste faire bouillir de l'eau et moudre les graines..
Maintenant il faut presque un doctorat.
Papa, tu as un doctorat.
C'est le presse-agrumes.
Tu as besoin d'une femme dans cette maison.
Leo ?
Depuis combien de temps est-ce qu’on travaille ensemble ?
Douze ans.
Quinze.
Quinze ans.
Tu ne me fais toujours pas confiance.
Je te fais confiance.
Mais quand ça concerne les filles, j’aime prendre mon temps.
Prends ton temps.
Et Yuri...
C’est vrai que tu vis dans ton avion maintenant ?
Oui, pas de douanes, pas de taxes. Libre comme l’air.
Attends. Arkady ? Pas maintenant.
Il y a eu un accident.
Oui.
Ils ont dit que c'était dû à un court-circuit.
Sa femme a identifié les corps.
Alors qu'est-ce que je fais là ?
C'était votre comptable, n'est-ce pas ?
Le mien et celui de beaucoup d'autres personnes.
Est-ce que vous leur avez tous demandé de venir ici voir son corps ?
Je ne vous ai pas demandé de venir pour voir son corps.
Je vous ai demandé de venir pour voir le sien.
Qui est-elle ?
J'espérais que vous pourriez me le dire.
Il semblerait que ce soit l'une des vôtres.
J'ai peur de ne pas savoir de quoi vous parlez.
"Le Cœur Brisé" n'est pas vraiment un secret, Mr. Karas.
Certains de mes collègues ont même passé du temps avec vos "hôtesses".
C'est comme ça que vous les appelez, n'est-ce pas ?
Je suis un homme d'affaires respectable, inspecteur.
Beaucoup de gens travaillent pour moi.
Et je ne peux pas être au courant de tout.
Bien sûr que non. Ce que je n'arrive pas à comprendre cependant,
c'est pourquoi l'une d'elles voudrait tuer votre comptable.
Je croyais que vous aviez dit que c'était un problème électrique.
C'est ce que l'hôtel a dit.
Mais ils n'ont pas vu les balles de 9mm
que l'on a sorties de leurs têtes.
- On leur a tiré dessus ? - A bout portant.
Je suspecte que celui qui a fait ça a lancé le feu pour cacher ses traces.
Et vous pensez que je suis impliqué ?
Je veux être absolument clair.
Personne ne vous accuse de rien.
Bien.
Parce que si vous le faites un jour, vous feriez mieux d'avoir du renfort.
Tu penses que les Africains de 1995
essayent de reprendre l'affaire ?
- Ils sont trop intelligents pour ça. - Qui alors ?
Je ne sais pas. Mais quand j'aurai trouvé,
ils souhaiteront être quelqu'un d'autre.
Vous m'avez appelé.
Comment savez-vous que c'était moi ?
Vous avez dit que vous seriez seule.
Elle est seule.
Non elle a un chien.
Une propriétaire de chien aurait dit "avec mon chien".
J'apprécie que vous soyez venu. Je m'appelle...
- Aucun nom. - Quoi ?
C'est la première règle.
Si quelqu'un demande si je vous connais ce sera plus facile de nier.
C'est mieux pour moi et pour vous.
On m'avait dit que vous étiez comme ça.
Qui vous a dit ?
Quelqu'un avec qui vous avez travaillé,
son nom ne vous dira rien,
vu votre première règle.
Vous apprenez vite.
Il y a d'autres règles que j'ai besoin de connaître ?
Une fois que le contrat est conclu, il ne change plus.
Si vous changez le contrat, je pars.
L'arrangement est pour un passager.
Vous me récupérez, et vous me déposez.
Votre whisky, monsieur.
- Des bagages ? - Deux.
- Poids ? - 104 kg au total.
Il y a un problème ? On m'a dit que vous pouviez transporter n'importe quoi.
Tant que je ne sais pas ce que c'est. C'est la dernière règle.
Déni plausible.
Quand est-ce que je vous prends ?
Ce soir. À 5h. Banque de Monaco à Monte Carlo.
C'est dans trois heures.
Vous avez besoin de faire une sieste ?
A 5h01 je serai parti, c'est clair ?
Oui.
Je pense que mon ancien employeur a dû mentionner mes...
Bien sûr. Votre prix.
La moitié maintenant, l'autre moitié à la livraison
Je suis bonne pour suivre les règles.
Bien.
Si tout se passe bien, nous pourrons peut-être retravailler ensemble.
Ne brusquons pas les choses.
C'est moi. Il est parti. On peut continuer.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Non, c'est juste un Château Cheval
Blanc cuvée 2005.
Je sais, c'est marqué sur l'étiquette.
Mais elle coûte 900 euros.
- Vraiment ? - Oui.
900... 900 euros ?
Peut-être que je pourrais vous orienter...
vers une sélection de crus locaux plus abordables.
Ça ira.
Frank.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, c'est bon, merci.
Salut, Junior.
Papa, je ne pense pas pouvoir être là au dîner ce soir.
Je dois m'occuper de certaines choses.
Désolé d'entendre ça. J'ai pris une très bonne bouteille de vin.
Ouais, je suis désolé.
Je vais juste devoir trouver quelqu'un d'autre avec qui la partager.
Ça a l'air d'un bon plan.
C'est même une super idée.
Est-ce que je peux vous aider ?
Merci.
- Est-ce que vous pouvez me tenir ça ? - Bien sûr.
Goûts de luxe.
Jolie coiffure.
J'ai toujours voulu être blonde.
Où sont les bagages ?
Ils arrivent.
10 secondes.
5.
1.
- Tout est bon. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous posez des questions maintenant ?
Non, je vous ai dit, une fois le contrat donné, il ne change plus.
Il n'a pas changé. Ce sont mes deux jolis bagages.
Gina, 49 kg et Qiao, 55. 104 kg au total.
On devrait partir.
Non, j'annule le contrat.
Vous devriez démarrer.
Sortez de la voiture. Vous toutes, maintenant.
Personne ne sort de cette voiture, connard. Alors conduit.
Vous croyez que c'est la première fois
que quelqu'un pointe un pistolet sur ma tête ?
Non.
Mais ça va être la première fois que quelqu'un s'en sert.
Elle est charmante.
Anna. Un policier arrive.
Ok, on n'a plus le temps de discuter.
Montre-lui.
Me montrer quoi ?
Tout se passe comme prévu.
Ne fais pas tout foirer.
Qu'est-ce que tu vas faire, Frank ?
Mettez vos ceintures.
Passez-moi mon père. Je veux lui parler maintenant.
Vous pourrez lui parler
dès que le travail sera terminé.
C'est le moment de les semer. Frank.
Je fais du mieux que je peux.
Pourquoi les déguisements ?
Vous posez encore des questions.
- Et vos règles ? - Je n'ai pas demandé leurs noms.
Mais quand quelqu'un kidnappe mon père je lui pose des questions.
Vous êtes aussi bon qu'on le dit, Frank.
Merci.
La livraison aura lieu comme convenu,
mais si quoi que ce soit arrive à mon père...
Concentre-toi, chéri. Ton père va bien aller.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De la compagnie.
Attention.
Vous plaisantez ?
Ce n'est pas trop mon truc.
- Allez, on bouge. - Où est-ce qu'on va ?
On doit changer de voiture. Allez.
On y va.
Est-ce qu'on va laisser la voiture avec toutes les preuves ?
Pas vraiment.
Pour être honnête, c'est vraiment étrange.
La Banque Méditerranéenne a déjà été volée,
mais jamais comme ça.
Laissez-moi vous montrer.
Vous allez voir une femme, ici.
Elle a dit s'appeler Elena Turkin,
la femme de Stanislav Turkin.
Elle avait un passeport et les clés
du coffre pour le prouver.
Ce n'est pas Elena Turkin.
En effet.
Bien que je ne le savais pas à ce moment-là,
je lui ai refusé l'accès,
vu que seul Monsieur Turkin est autorisé.
Mais comme vous allez le voir, on m'a forcé.
La première fille a pris mes clés.
Avec les deux clés, elle pouvait ouvrir le coffre.
Il n'y a rien que je pouvais faire pour les arrêter.
Qui était au poste de sécurité ?
Elles se ressemblent toutes. On ne peut pas les différencier.
Il y a autre chose.
Un chauffeur pour s'échapper.
Il a pris la première femme,
et a attendu les deux autres qui sont arrivées quelques instants après.
La Police a trouvé la voiture,
ou ce qu'il en restait, elle avait brulé, mais ils étaient déjà partis.
Evidemment qu'ils étaient déjà partis.
Excusez-moi.
Oui ? J'arrive tout de suite.
Un inspecteur de Nice.
Attendez-moi une minute, je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Soit ce sont nos filles,
ou quelqu'un qui essaye de se faire passer pour elles.
Je vais faire l'inventaire et vérifier avec nos concurrents.
Je vais voir s'il manque quelqu'un.
D'abord Turkin à l'hôtel, et maintenant ça ?
Ne t'inquiète pas.On trouvera qui a fait ça et on les fera payer.
Encore en retard, Junior.
Junior ?
Est-ce que ça va, Papa ?
J'ai pris pas mal de coups bas à l'époque mais
jamais par une fille.
Arrêtez-vous là.
Vous êtes encore beaucoup ?
C'est la dernière.
Elle vient d'Estonie, de Tallinn.
J'ai passé des super moments là-bas à l'époque.
Ils ont de la très bonne vodka.
C'est super, Papa.
Si j'étais armé, vous le sauriez déjà.
Ton père l'est.
Il est clair.
Voici le reste de ce que l'on vous doit.
Merci beaucoup.
Si vous le détachez on pourra partir et ne jamais vous revoir.
J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça.
On n'en a pas encore fini avec vous.
Je suis déçu. Je pensais que vous étiez toutes de vraies blondes.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux un nouveau contrat.
Merci, mais je vais passer.
Vous n'avez pas encore entendu les termes.
Ils ont intérêt à être bons.
C'est très simple.
Nous allons rendre visite à quelqu'un.
Tu vas t'assurer qu'on s'y rende
et qu'on revienne sans incident.
Je ne vois pas vraiment ce que j'ai à y gagner.
Ta part c'est que ton père peut continuer à vivre.
Donc vous allez le tuer ?
Et ensuite ? Vous allez devoir m'affronter.
Tu crois qu'on est stupide, Frank ?
C'est blessant.
Si j'étais toi, je ne ferai pas ça. Si ça touche ta peau...
c'est extrêmement toxique tout comme la dose que ton père a bue dans son verre.
Maux de tête, nausées, convulsions...
tout cela menant jusqu'à la mort.
Ça tue un homme en 12 heures.
Je devrais vous tuer sur le champ. Vous toutes.
Tu pourrais faire ça...
mais tu tuerais ton père en même temps.
Ça prendra plus de 12 heures au labo pour trouver ce que c'est.
Vous avez un antidote ?
Si tu remplis le contrat ton père le recevra.
Sinon, il mourra.
Comment savoir si vous allez tenir votre promesse ?
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
Et puis, tu n'as pas vraiment le choix.
J'ai amené toutes les filles qui ressemblent à la vidéo.
Elles sont toutes là ?
Toutes sauf quatre.
L'une d'elle est la fille morte de l'hôtel.
Et les autres sont nos voleuses.
Qu'est-ce qu'elles ont pris dans le coffre ?
Du cash, des bijoux, des papiers.
De ce que je sais, Turkin ne laissait pas grand-chose là-dedans.
Ça n'explique toujours pas le chauffeur.
Tu le connais, n'est-ce pas ?
C'était il y a longtemps.
- Oui. - Pardon de vous déranger, monsieur
mais des officiers de police approchent du yacht.
Dis-leur que je suis en réunion.
Appelle Imasova et Yuri.
Après tout ce n'est pas la pire façon de mourir.
J'ai toujours pensé que je mourrais par balle et qu'on m'aurait laissé pourrir quelque part.
Maintenant que nous sommes partenaires,
vous pourriez me dire de quoi il s'agit.
Tu aimes poser des questions.
Tu t'apercevras que plus tu risqueras, et plus tu gagneras.
Une citation d'Alexandre Dumas ?
Tu te prends pour D'Artagnan
et les trois Mousquetaires ?
Tu l'as lu ?
En fait ma réplique préférée c'est : "Je suis sûr que vous êtes très gentille,"
"mais ce serait mieux si vous me laissiez tranquille. "
Peu de chances, Junior. Monte la fermeture.
Ne sois pas triste.
Dans 24 heures, tout sera fini.
Et quand tu comprendras ce qu'on fait,
tu pourrais même aimer ça.
Arrête-toi ici.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu veux jouer au docteur ?
Depuis combien de temps travailles-tu pour le Cœur Brisé ?
J'ai vu ton collier.
Depuis mes 12 ans.
Je suppose que maintenant tu sais comment j'ai rencontré ton ancien employeur.
Karas. Nous ne nous sommes pas vraiment quittés en bons termes.
Je suis surpris qu'il m'ait recommandé.
Il ne l'a pas fait.
Mais je l'ai entendu à plusieurs reprises
dire à des gens que tu étais le meilleur.
Être appelé le meilleur par l'une des pires personnes de la planète.
Je ne sais pas ce que je dois en penser.
Bonjour, qui est l'anesthésiste de garde ?
Docteur Benet.
C'est ça. Pouvez-vous me passer le centre d'approvisionnement s'il vous plait ?
- Centre d'approvisionnement. - Ici le Docteur Smith de la part du Docteur Benet.
On va opérer une citoyenne américaine
et on est à cours de Neroflurax 6.
Je vous envoie quelqu'un.
Ne vous dérangez pas. Je suis déjà en chemin.
- Docteur Smith ? - C'est moi.
Neroflurax. Signez ici.
- Je le cherche. - Parfait.
J'ai aussi besoin de votre tampon, juste ici.
Bien sûr.
Voilà.
Allons-y.
Ton accent, d'où est-ce qu'il vient ? Languedoc ?
Tu arrives à entendre ça ?
On n'entend plus beaucoup la langue d'Oc
à l'exception des vieux paysans.
Ils adorent leur Occitan.
Mes parents viennent du Pays Basque.
- dans les Pyrénées. - Les Pyrénées.
Je connais bien le Pays Basque.
Comment ça se fait ?
Il y a une grosse industrie aérospatiale dans le coin.
Missiles, turbines d'hélicoptères...
J'ai livré pas mal de pièces dans différents endroits du Moyen-Orient.
Le peuple Basque est bon.
J'adore le poulet Basquaise.
Tu cuisines ?
Bien sûr.
Et toi ?
Mais bien sûr.
Ils ont le gaz. C'est à nous.
Ils ont le gaz.
Ils ont le gaz. D'accord.
L'un de vous parle Anglais ?
L'un de vous veut se faire 1000 Euros ?
C'est parti.
Bonjour.
Vous voulez quelque chose à boire ?
Pourquoi pas dans votre chambre ?
Comment ont-elles dévalisé la banque ?
Elles devaient avoir sa...
Elles l'avaient. Quelqu'un l'avait.
J'appelle tout le monde.
Tant que je ne sais pas ce qu'il se passe...
je veux que tu fasses attention à quoi que ce soit d'anormal, d'accord ?
D'accord.
Appelle le pilote. On s'en va d'ici.
On ne peut pas décoller. Il est trop tard.
Je veux qu'on parte dès que la régulation l'autorisera.
Bien, monsieur.
Mets-toi à l'aise.
Non, c'est toi qui va te mettre à l'aise.
Déshabille-toi.
Ceintures, je vous prie.
Trois filles se déguisent pareil pour voler une banque, et personne ne sait qui est qui.
C'est une question ou une affirmation ?
Ce que je ne comprends pas vraiment c'est
pourquoi l'une d'entre vous reste en retrait.
Les Trois Mousquetaires étaient quatre en fait.
L'une de nous devait rester en arrière pour s'occuper de ton vieux père.
Non. Je ne pense pas que ce soit ça.
Vous auriez pu le laisser attaché dans le coffre.
Peut-être qu'on est plus malines que les Trois Mousquetaires
Vous n'êtes pas si malines si vous l'appelez "vieux".
Idiot ! Tu ne peux pas te garer ici !
J'échange les bouteilles et on se retrouve ici, d'accord ?
Allez, c'est parti.
Toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai amené de la fumée.
On vient juste de changer la bouteille.
Elle est périmée. Il y a un avertissement sur l'étiquette. Regarde.
Le gaz est branché.
Il ne se sentait pas bien.
Vous pouvez me donner la clé ?
Je prends les empreintes.
Je fais le guet.
- Je peux t'aider ? - D'accord.
Juste là.
Je les ai toutes.
Bien.
Attention j'arrive.
J'y suis.
J'espère que les codes de transferts vont marcher.
On va le savoir.
Ok. On essaye.
Attendez.
Tout est bon. On y va !
On se casse d'ici.
Merde !
Où est-ce qu'il est ?
Oui ?
Ce n'est pas sympa de laisser des dames attendre seules dans un coin sombre.
Quelles que soient ces "dames", dis-leur que je suis en chemin.
D'accord.
Vous auriez dû simplement me donner la clé.
- Où est-il ? - Je ne sais pas !
Il prend le thé ou quoi ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'ai dû mettre quelques bébés au lit.
Merde ! Certains bébés se sont réveillés
et ils n'ont pas l'air contents.
Allez, c'est parti.
Attendez-moi ici.
Ne touchez à rien.
Quoi ?
Où est-ce qu'il va ?
- Merde ! - Anna, arrête la voiture !
Il a dit de ne toucher à rien.
Il s'en occupe !
Je ne sais pas si je lui fais confiance, Anna !
Merde.
Je pense qu'on devrait arrêter la voiture.
Non, il a dit de ne toucher à rien !
Arrête la voiture ! Anna !
Arrête la voiture !
Anna, fais-le, maintenant !
- Je ne peux pas ! - Tu peux essayer.
Appuie sur le frein ! La porte !
Dépêche-toi.
- Accrochez-vous. - Mon Dieu.
Non, non, non.
Sérieusement ?
On est en retard. Mon père a horreur que je sois en retard.
Qu'est-ce qu'on attend ? Il est presque 6 heures du matin.
Le capitaine est en chemin, Monsieur Yuri.
Nous décollerons dès qu'on aura l'autorisation
Bon Dieu...
Bonjour, monsieur.
Bonjour, Monsieur Yuri.
Qui êtes-vous ?
Je suis votre pilote, Capitaine Martinet.
Le remplaçant du Capitaine Guesdon.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est embarrassant. Je pensais qu'il vous aurait prévenu.
Il est malade. Intoxication alimentaire. Des huitres il me semble.
Appelle-le.
On m'a dit que vous étiez malade, Guesdon.
Oui. Des huîtres.
Le pilote qui est là pour vous remplacer, vous en êtes garant ?
Oui, je le recommande chaudement.
C'est un pilote hautement décoré.
D'accord. Soignez-vous bien.
Merci.
Je veux être en l'air dès que possible.
Nous allons faire tout notre possible, monsieur.
Ici le Capitaine, nous sommes autorisés à décoller.
Bonjour, Star Air 669 ...
attendez le signal pour décoller.
Aimeriez-vous quelque chose à boire, Monsieur Yuri?
Champagne ? Jus d'orange ?
Va pour le Champagne.
Champagne, tout de suite.
Laisse-nous. Dégage.
Votre Champagne, Monsieur Yuri.
Merci.
Désirez-vous quelque chose d'autre ?
Oui, dites au pilote de se dépêcher,
et ensuite venez me tenir compagnie.
Bien sûr.
Panneau électrique vérifié,
stabilisateurs opérationnels,
tout est bon.
À vos ordres Capitaine.
Dirigez-nous vers la piste principale.
Bonjour, ici le Capitaine.
Nous sommes troisièmes dans la file pour le décollage.
Attachez vos ceintures.
Nous serons en l'air dans un instant.
Enfin.
C'est quoi ce bordel ?
3-1-0-5.
Oui !
Air Star 669.
Dirigez-vous vers la piste principale,
et attendez qu'elle soit dégagée pour le décollage.
Merci, contrôle aérien.
Attendez, nous avons une alerte.
C'est surement juste un fusible.
C'est surement un fusible ?
Je comprends que vous soyez encore copilote !
Air Star 669 pour tour de contrôle. Nous allons devoir...
C'est bon. Descendons de cet avion.
Air Star 669 pour tour...
Tour de contrôle pour Air Star 669, vous me recevez ?
Je répète, est-ce que vous me recevez ?
Par-là !
Tour pour Air Star 669. Restez en position !
Monsieur Yuri ! Tout va bien ?
Monsieur ?
J'ai parlé à ton amie Gina ...
Il y a une grande industrie aérospatiale dans la région Basque.
Quoi ?
Dans les Pyrénées.
Ne t'inquiète pas. Oublie ça !
Appelez la sécurité immédiatement.
Ne dis rien.
Comment peux-tu être en retard ?
C'est ça qu'ils t'ont appris dans les forces spéciales ?
Où es-tu, Papa ?
On a un problème. On est piégés.
On est dans la soute principale.
Est-ce que tu as une idée pour nous faire sortir de là ?
Est-ce que tu es près des pneus avant ?
Non, c'est la trappe de la soute principale.
Arrêtez l'avion ! Je répète, arrêtez l'avion !
Passe à l'arrière.
J'ai besoin que tu comptes pour moi.
À cinq vous allez sauter.
Comment ça, sauter ?
Quoi ? Non, on ne peut pas sauter !
Junior!
- Cinq ! - Cinq !
- Quatre ! - Quatre !
- Trois ! - Trois !
- Deux ! - Deux !
- Un ! - Un !
Est-ce que c'est grave ?
C'est très grave !
Utilise son écharpe pour faire pression !
Ça ne marche pas. On a besoin d'un docteur.
Si on ne sème pas ces types,
on va aussi avoir besoin d'un avocat.
Tour pour Air Star 669, vous allez vous écraser.
Est-ce que vous me recevez ? 669, est-ce que vous me recevez ?
Je répète, vous allez vous écraser.
Vous devez arrêter les moteurs immédiatement !
Si vous m'entendez,
tirez les freins d'urgence !
Ils sont à votre droite !
- Oui, je les vois. - Tout de suite !
- Elle a des convulsions ! - Qu'est-ce qu'on fait ?
Tenez bon !
- Tu vois le bâtiment, Junior ? - Oui.
Les avions ont tendance à bouger, mais les bâtiments restent en place.
- J'y compte bien. - Non, non, non !
Je vois à quoi tu penses.
- Et ? - Je déteste ça !
- Bon sang ! - C'est quoi ce bordel ?
Un véhicule non-identifié vient d'entrer dans le terminal principal.
Allez !
Frank !
J'ai été volé.
- Tiens bon. - C'est ça.
Tu dois l'aider.
J'ai fait ma part.
Je vous ai amenées et je vous ai ramenées. Maintenant donne-moi l'antidote.
Frank !
Elle peut se vider de son sang, je m'en fiche.
Junior !
Une fois le contrat défini il ne peut pas changer.
Le contrat c'était mon temps contre l'antidote.
Il n'y a pas d'antidote.
Pardon ?
Les fioles ne contiennent que de l'eau.
Il n'y avait rien dans sa bière. On a tout inventé.
Donc il ne va pas mourir ?
Pas de poison.
Sois gentille et vas me chercher des serviettes et de l'eau.
La balle est encore à l'intérieur.
Si on ne l'enlève pas et qu'on n'arrête pas le saignement
elle va mourir.
Très bien, on a déjà perdu suffisament de temps pour venir ici.
On était toutes d'accord. Pas de docteurs.
Non. On ne peut pas la laisser mourir comme ça.
On savait que ce serait dangereux.
Ok, pas de docteurs. On va le faire nous-mêmes.
Tu peux me passer la bouteille ?
Papa, tu...
Papa, tu ne peux pas...
Ne t'inquiètes pas, fils. On se concentre sur moi.
Voilà l'eau.
Merci chérie.
Chérie ?
Tu sais qu'elle vient du Pays Basque ? Des Pyrénées.
C'est super, Papa.
Tu peux trouver un truc pour lui maintenir en hauteur les jambes ?
Regarde si tu peux trouver du parfum,
un pince à épiler et du sucre.
Compris.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Prend la tige d'un de ces portes-vêtements...
Et attache ça au bout.
Pour faire quoi ?
Fais le tour de la pièce.
Récupère autant de toiles d'araignées que tu peux.
Des toiles d'araignée ?
Içi.
Tu as fait beaucoup d'opérations en tant que commercial ?
Qu'est-ce que je peux dire ? Les gars chez "Evian"
sont un peu brutaux.
On pourrait utiliser la vodka.
Ne sois pas ridicule, fils. Ce serait gâcher de la bonne vodka.
Elle a peut-être l'air inconsciente, mais ce n'est pas le cas.
Mais elle va le sentir passer. J'ai besoin que tu la maintiennes.
- D'accord. - Bien.
Désolé, Maria, mais c'est le seul moyen.
- Tu l'as ? - C'est...
Vite avec les toiles !
- Très bien. Merci. - Ouais.
Qu'est-ce que ça fait ?
Le sucre va désinfecter la plaie, et les toiles vont faire cicatriser.
Ce n'est pas vraiment aussi bien que dans une clinique,
mais elle va rester en vie
jusqu'à ce qu'elle reçoive des soins.
Fais pression là-dessus, Junior ?
Ça va aller.
Personne ne meurt aujourd'hui.
Regarde qui voilà.
Les mêmes filles, avec des habits différents.
Comment c'est arriver ?
Une seconde tout va bien,
la suivante je me réveille au sol.
C'est une sorte d'anesthésiant médical.
Ils ont échangé la bouteille de la machine à fumée.
La chose que je n'arrive pas à comprendre c'est...
Pourquoi tes filles me volent ?
Ne sois pas ridicule.
De ce que j'ai compris ce sont les mêmes qui ont volé le coffre de Burgin.
Tu ne penses pas que je suis mêlé à ça.
Je ne sais pas quoi penser.
Mais on dirait que quelqu'un travaille avec elles.
Vous vous connaissez, si je me souviens bien.
C'est Yuri.
Oui ?
Bien sûr que non.
J'aurai le fin mot de l'histoire.
Yuri a aussi été volé. Un autre Cœur Brisé.
C'est plutôt curieux, non ?
Deux d'entre nous se font voler par tes filles
et quelqu'un sorti de ton passé.
Donne-moi six heures. Je vais les trouver et m'en occuper.
On y va.
Quelque chose de cassé ?
Elles ont connu pire.
Laisse-moi voir.
Ça va aller.
Et pour ton père ?
Je pense qu'elles s'en occupent.
Je ne me souviens pas de la dernière fois que l'une d'entre elles
a dormi dans le même lit que l'homme qui les payait.
Je ne crois pas qu'il ait payé.
Et bien...
Autre chose ?
Oui.
Je voulais te remercier pour ce que tu as fait pour nous.
Je suis désolée d'avoir menti à propos du poison.
Que dirais-tu de t'excuser d'avoir kidnappé mon père pour commencer ?
Je suis aussi désolée pour ça.
C'était mal d'utiliser ton père,
et c'était mal de t'utiliser.
Très mal.
Je pense que notre contrat est terminé.
Oui.
Tu ne veux pas savoir ce que je vais faire ensuite ?
Je crois que j'en ai une bonne idée.
Je parle du futur.
Parle-moi du futur.
Je vais finir ce qu'on a commencé.
Comment est-ce que tu t'es retrouvée dans tout ça ?
Je viens d'un village très pauvre.
La boisson et la drogue ont tué les gens qui ont survécu aux armes.
Et quand j'ai eu 12 ans,
je suis rentré de l'usine où je travaillais,
et m'a mère m'a présenté un homme dans un très beau costume.
Karas.
Il a dit que je pouvais venir travailler avec lui autre part.
Il me donnerait de la nourriture et des vêtements
et me présenterait des hommes contre de l'argent.
J'ai regardé ma mère et elle a dit que c'était d'accord.
"Oui, vas-y."
Donc j'y ai été.
Ce n'est qu'après que j'ai appris qu'elle m'avait vendue.
Pour 500 dollars.
Jesus, Anna.
Elle aurait pu demander 600 dollars, pas vrai ?
Tu n'es pas obligée de faire ça, tu sais.
Tu peux encore tout arrêter.
Si on arrête maintenant, j'aurais fait ça pour rien,
tout ce que j'ai enduré.
Tu sais ce que ça fait
d'être traîté comme une merde ?
Je vais te tuer, tu sais.
Sans penser à ça.
C'est comme ce que dit "Le Conte" aux Mousquetaires,
"Je n'ai pas connu la vie suffisamment longtemps pour craindre la mort."
Papa. Il est temps d'y aller.
Vraiment ?
Désolé mesdames.
Tu sais qu'elles partent pour une autre mission ?
Oui, tuer le chef du réseau Russe, c'est une mission suicide.
Imagine à quel point ta vie doit être horrible pour essayer une telle chose.
J'ai vu des choses horribles dans des endroits horribles,
mais être vendue pour devenir prostituée avec la mort comme seule porte de sortie,
on peut difficilement faire pire.
La question c'est... Qu'est-ce que tu vas faire ?
Moi ?
Il n’y a personne d'autre dans la voiture.
Il n'y a rien que je doive faire.
Je te dépose chez toi. Je me débarrasserai de la voiture à la casse.
Je vais monter à Paris pour un moment. Le temps que les choses se tassent.
On ne dirait pas le fils que j'ai élevé.
Papa, arrête.
Reste dans les lignes.
Regarde ce qui se passe, toute ma vie j'ai essayé de faire le bon choix.
Toute ma vie j'ai essayé de faire le bon choix.
Je n'ai peut-être pas été un espion comme toi,
mais j'ai aussi servi.
Et qu'est-ce que ça m'a amené ?
Des merdes que je ne méritais pas. Tu l'as dit toi-même.
Ça ne veut pas dire que tu arrêtes de faire ce qui est juste.
Envoie-moi une carte postale de Paris.
- Papa ? - Bonjour, Frank.
Ne me dis pas que tu ne me reconnais pas, ça ne fait pas si longtemps.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux faire un marché.
Tu as des personnes que je veux. Trois pour être exact
et j'ai quelqu'un que tu veux. Vas-y, dis bonjour.
Enfuis-toi, où que tu sois !
ou que tu ailles...
Papa... Repasse-le-moi.
Il se repose maintenant,
et franchement, je pense qu'il t'a donné un mauvais conseil.
S'il lui arrive quoi que ce soit...
Quoi ? Tu vas me tuer ? Voyons, Frank, je te connais.
Tu es un bon soldat.
Et tu feras comme tout bon soldat.
Tu vas suivre les ordres. Écoute attentivement.
Si tu veux revoir un jour ton père vivant,
tu vas faire exactement ce que je dis.
Fils de pute !
- Un van noir. - Combien de passagers ?
Tu ne pouvais pas rester loin ?
Il y a un nouveau contrat.
Tu as dit que tu ne faisais jamais...
C'était avant qu'il prenne mon père.
Ecoute, je suis embarqué là-dedans par ta faute, ainsi que mon père.
Donc, que tu sois d'accord ou non, on va aller voir Karas
maintenant sur son bateau avec le registre.
J'ai été là pour toi, et maintenant j'ai besoin que tu me rendes la pareille.
Est-ce qu'on a le choix ?
Pas vraiment.
On va t'aider.
Plus de jeux. Plus de mensonges.
Où est Gina ?
Elle est partie. Chez sa famille.
Ne me ment pas.
Karas a seulement vu trois d'entre nous
et c'est ce qu'il cherche, tu ne crois pas ?
C'est pour ça qu'on en laissait toujours une de côté.
Pour qu'une d'entre nous puisse s'échapper.
Allons récupérer ton père.
Bon retour les filles.
Ça fait longtemps.
Pas suffisamment.
Tu es encore énervé par ce qui s'est passé ?
Un peu, oui.
Je pensais que les types comme toi laissaient le passé derrière eux.
C'était à l'époque.
Maintenant on est rancuniers et revanchards.
Une vengeance pour quoi ?
Ta voiture est une vraie amélioration
comparée au camion militaire que tu conduisais.
Tu sais, tu l'as bien cherché, Frank.
Tous les membres de ton peloton ont joué le jeu et se sont fait beaucoup d'argent.
Ça aurait été tellement plus simple
si tu avais fait comme les autres.
Je n'étais pas là pour gagner de l'argent, j'étais là pour faire la guerre.
Je ne fais pas affaire avec les gens comme vous.
Ce n'est pas le cas des arrangements
que les militaires de ton pays ont fait pour que le boulot soit fait.
Je suis juste content d'avoir pu faire un peu de profit au passage.
Et bien, j'espère que tu seras content de ce qui va suivre.
Qiao, Anna, Maria, content que vous ayez pu vous joindre à nous.
Où est mon père ?
Est-ce que l'un de vous a amené le registre ?
Où est mon père ?
- J'ai dit... - Je t'ai entendu.
Je suppose que tu as un plan. Junior.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
À toi de nous le dire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu nous as convoqués pour une réunion.
Je n'ai appelé personne.
Arrête tes conneries. De quoi il s'agit ?
Pour commencer j'ai trouvé les gens qui t'ont volé.
- C'est ça... - Et il est juste là.
Écoute, je commence à en avoir assez que vous m'accusiez
de quelque chose que je n'ai pas fait.
En fait j'ai amené ces gens ici pour les tuer.
Il ment.
T'es qui toi ?
Anna et je travaille pour lui.
Il m'a dit de vous dévaliser et je l'ai fait.
Nous vous avons appelé ici parce qu'il a votre argent.
Laisse-la parler.
On ne va pas prendre la responsabilité,
parce qu'il vous a volé, pas nous.
Sale petite pute.
Demandez-lui de vous montrer. Montre-leur le compte en banque.
Je ne vais rien montrer à personne.
Ça fait longtemps qu'on est amis.
Peut-être que tu devrais.
Vous verrez qu'il a chaque centime.
La ferme !
Ça ne fait pas partie de ton plan, n'est-ce pas, Junior ?
J'ai vérifié le compte ce matin. J'ai un peu plus de 120 millions.
Je vais baisser mon pistolet. Attrape la tablette là-bas.
Je vais vous montrer le compte. Vous verrez par vous-même.
C'est un bon début.
Allez, bébé, allez.
Oui !
Ok.
Oui !
Merci pour le code, connard.
Bien.
120 millions. Comme je l'ai dit.
Passe-moi ça.
Ça n'a aucun sens.
Tu n'as pas l'argent, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Exactement ce que tu m'as demandé.
Je vais te tuer.
Non !
Maria !
Merde !
Allez.
Dis au revoir à ton argent.
Tu penses pouvoir détacher le bateau et le démarrer ?
Je vais essayer !
Quoi ?
C'est quoi le plan, Junior ?
Je vais les retenir.
On se retrouve sur le bateau dans 2 minutes !
- Plutôt dans quatre ? - D'accord.
Couvre-nous !
Tu te fous de moi. Pourquoi tu ne portes pas d'arme ?
Ça t'embêterait d'être moins critique ?
On doit y aller !
Ok, à mon signal ! 3, 2, 1 !
Bien.
Merde.
Idiot !
Merde !
Gina ! Non, non, non.
Reste avec moi !
C'est bon. C'est bon.
Reste avec moi. Reste avec moi. Reste avec moi.
Je suis désolée, Frank.
Non, non.
- Désolé. - Reste avec moi.
Plus vite ! Par ici !
- Prends le jet ski ! - Bien, monsieur.
Attends !
Allez !
Ne bouge pas !
Frank !
Allez !
Tu aurais dû me rejoindre quand tu en avais la chance, Frank.
Ne bouge plus !
Tu as tout organisé.
Tu as organisé la réunion sur le bateau,
et tu t'es arrangée pour que mon père soit kidnappé
pour que je t'aide +à finir le boulot.
Reste où tu es.
Et maintenant tu vas me tuer parce que je suis le dernier détail à régler.
La dernière personne en vie qui puisse te dénoncer.
Je ne peux pas arrêter avant d'avoir tout fini.
La question c'est, si tu étais censée me tuer...
Pourquoi tu m'as sauvé la vie ?
Arrête.
Arrête s'il te plait.
Tes amies sont mortes pour toi, Anna.
Et je serais morte pour elles.
Espérons que ce que tu vas faire en vaille la peine.
Je suis tellement désolée.
Tu devrais partir.
Est-ce que c'est le contrat ?
C'est le contrat.
Je vais vous le dire à nouveau. Mais ça ne sera pas différent.
Je travaille pour "Evian". Je livrais de l'eau.
Je suis arrivé et il y avait des corps partout.
Et deux mecs ont décampé sur un bateau et un jet ski.
Celui-là ?
Sur le bateau, oui.
- Et le jet ski ? - Je ne sais pas !
Parce que qui qu'il soit il va être jugé pour meurtre.
Je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas. Je n'ai pas vu le type.
C'est pratique.
Je pense qu'on en a fini, non ?
Parce que sinon, inculpez moi pour quelque chose
vu qu'on est tous les deux en train de perdre notre temps.
Vous pouvez partir.
12 heures au poste de police.
Tu sais à quel point c'est humiliant pour moi ?
Pourquoi tu ne me raconterais pas autour d'une bonne bouteille de vin ?
Tu dis enfin quelque chose d'intelligent.
UN MOIS PLUS TARD.
Maman !
Traduit par Timmy
Corrigé par Slay3R, maxougta
Encodé & Incrust par Slay3R
Rejoindre la TeamSuW: www.ultimate-warez.eu La team vous remercie. [-- TeamSuW--]