Inspiré d'une histoire vraie
1953 - Edmund Hillary et Tenzing Norgay sont les premiers à conquérir l'Everest.
Au cours des 40 années suivantes, seuls des professionnels d'élite tentent l'exploit.
Un sur quatre y perd la vie.
1992 - Le Néo-Zélandais Rob Hall invente le concept
d'expéditions commerciales sur l'Everest pour alpinistes amateurs.
Durant les quatre années suivantes, son équipe, Adventure Consultants,
mène avec succès 19 clients au sommet sans perte de vie.
1996 - D'autres exploitants commerciaux suivent le modèle de Rob Hall,
y compris Mountain Madness, l'entreprise de Scott Fischer.
Plus de 20 expéditions se font concurrence pour grimper l'Everest en deux semaines.
Pouvez-vous m'écouter ?
Tout le monde ?
Il reste 600 mètres de dénivelé
jusqu'au camp quatre.
Il y a des cordes tout au long, alors je sais que vous pouvez y arriver.
Quand on arrivera à la bande jaune, on se regroupera,
on mettra nos masques et on ouvrira le gaz.
C'est compris ?
C'est 325 dollars la bombonne.
Six semaines plus tôt
- Pour de l'oxygène ? - C'est du vol !
CHRISTCHURCH, NOUVELLE-ZÉLANDE
Il monopolise le marché.
Il croit qu'il y aura 20 équipes au camp de base cette saison.
Vingt équipes ?
Avec les sherpas et les porteurs, on sera drôlement serrés là-haut.
Ce sera la pagaille le long des cordes.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est à Helen.
Une décoration pour la tente des repas.
- Mets ça dans tes cheveux. - Je prends ça, merci.
Bon, j'ai des nouvelles.
Krakauer vient avec nous.
Tu l'as volé à Scott Fischer ?
- Non, il a pris sa décision tout seul. - Bien joué, Rob !
Combien te paie-t-il ?
Il paie seulement son billet d'avion,
mais on aura 5 000 mots dans le magazine et notre photo sur la couverture.
Juste ça, ça en vaut la peine.
- Si tu le conduis au sommet. - Si ?
Si ? Comment peux-tu me dire ça ?
- Tiens. Ça va ? - Merci, Guy. Merci, mon vieux.
- Hé ! - Salut !
- Ça va ? - Oui, comment vas-tu ?
- Moi ? Bien. - Regarde-toi !
Je sais, je suis grosse.
- C'est pour toi. - Tout va bien ?
Tu vas me manquer, c'est tout.
Allez.
On y va, Guy.
Sois prudent, d'accord ?
- C'est... - Je t'en prie, mon amour.
Voyons. Ne t'inquiète pas.
C'est de rester ici à ne rien faire qui m'inquiète.
- Tu ne fais pas rien. - Non, mais...
Quoi ?
C'est le fait de t'attendre.
- De l'attendre, lui. - Elle.
- Elle.
Reviens à temps pour la naissance, Rob Hall.
Qu'on essaie seulement de m'en empêcher.
Appel final, vol 7419 d'Air New Zealand à destination de Katmandou.
- Je t'aime. - Pars avant que je pleure.
Pars.
Au revoir.
KATMANDOU, NÉPAL
30 mars 1996
Oui.
- C'est tout ce que tu as ? - Oui, tout y est.
Je crois qu'on est par là.
Avec quel groupe êtes-vous ?
- Adventure Consultants. - Super, moi aussi. Je m'appelle Beck.
- Beck Weathers. - Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Comment ça va ?
- Bien. - Es-tu...
- Le Krakauer du magazine Outside ? - Oui.
C'est vrai ?
Que viens-tu faire ? Écrire ou grimper ?
Un peu des deux.
Je te dirai comment s'est passée l'ascension au sommet.
Inutile. Je serai là.
On verra.
Que fais-tu quand tu ne grimpes pas, Doug ?
- Comme travail ? - Oui.
Différentes choses. Charpentier, facteur.
- Charpentier, facteur ? - Oui.
- Sérieusement, tu livres le courrier. - Je livre le courrier.
Un facteur sur l'Everest ?
Je l'espère.
Ça me plaît.
Un facteur sur l'Everest.
Et voilà.
- Beck. - Oui ?
Tu sais qu'il s'est rendu au sommet sud l'an dernier ?
- Qui ? Doug ? - Oui.
C'est plutôt haut pour un facteur.
Oui. Longs Peak, McKinley.
Je n'ai jamais atteint le sommet de McKinley, personnellement.
- Je sais. - Comment le sais-tu ?
C'était en 1989, non ?
Tu as fait tes recherches.
C'est mon travail.
Mes amis, vous vous préparez à suivre des traces très célèbres.
L'histoire a été marquée par George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary.
Et Rob Hall !
Des légendes, chacun d'eux !
C'est exact.
Pour ceux qui osent réaliser leur rêve,
Adventure Consultants offre quelque chose qu'on ne peut pas décrire en mots.
Pourquoi n'est-ce pas décrit dans notre brochure ?
Parce que c'est surtout de la douleur.
- Oui. - C'est bien vrai.
Et si je puis me permettre, Mike,
à l'occasion, un orteil amputé.
Et voilà.
Pour dire ça simplement, l'être humain n'est pas fait pour fonctionner
à l'altitude de croisière d'un 747.
Une fois qu'on dépassera le col sud,
nos corps seront carrément en train de mourir. Je suis sérieux.
Ça s'appelle "zone de la mort" pour une raison.
Alors, voici l'enjeu :
peut-on vous conduire au sommet et vous ramener en bas
avant que ça arrive ?
Toi, tu le peux.
Beck Weathers, mes amis.
Avez-vous remarqué l'État de l'étoile solitaire ?
Un Texan à part entière. À part entière.
Vous connaissez déjà Mike Groom.
J'aimerais vous présenter Andy Harris.
- Harold. - L'autre guide de Queenstown.
De Taranaki, à l'origine. Kia ora.
Helen et les autres sont en route pour le camp de base.
Ils préparent le terrain pour notre arrivée.
On est le 30 mars, mes amis.
Je compte atteindre le sommet le 10 mai.
C'est un jour chanceux pour Adventure Consultants et moi.
La météo est habituellement assez stable vers cette date.
Ça signifie
qu'on a 40 jours pour entraîner votre corps et votre esprit
à aller jusqu'au bout.
Je sais que vous avez une solide expérience en alpinisme.
Vous ne seriez pas ici autrement.
- Stu, K2, Broad Peak. - Chouette.
John Taske.
1 192 mètres du mont Kosciuszko.
Et Yasuko Namba.
Six des sept sommets, et notre seule femme.
Super.
- Atteignons le septième. - Merci.
Mais l'Everest est un tout autre défi.
Vous êtes ici pour ça. Pas vrai, Dougie ?
Oui. Oui.
C'est tout pour moi ce soir. Mangez, buvez, amusez-vous.
Demain, on va marcher.
- Ça va ? - Es-tu prêt ?
Dougie.
Accrochez-vous, mes amis.
D'accord.
C'est parti, colonel.
Mettez vos bouchons d'oreilles.
Asseyez-vous et bouclez votre ceinture.
Merci, Mike.
À la vie, à la mort. C'est parti.
Très bien.
Arrives-tu à y croire ?
Bravo 270 en route, demande Bravo 410.
LUKLA 2 860 mètres
- Garde-les groupés. - Du calme, les amis.
- Je suis prête. - Prêt.
C'est parti, on y va.
Montre-nous le chemin.
Ça va ?
Oui.
NAMCHE BAZAAR 3 440 mètres
Cet homme veut voir vos permis d'ascension.
Vous devez tous montrer votre permis d'ascension !
Namaste.
Merci, on se reverra au retour.
Merci beaucoup.
- Tout va bien ? - Oui, et toi ?
- Oui. - Hé...
Merci, Rob.
Merci pour quoi ?
Pour le rabais.
Tu as trois emplois, Doug.
C'est la moindre des choses.
Oui, mais rien ne t'y obligeait. J'en suis reconnaissant.
On va te conduire au sommet, cette fois.
Oui.
Comment te sens-tu, Beck ?
Pas trop mal.
Tu peux y arriver, l'ami.
Je pensais m'acclimater plus vite.
Ça va aller.
Fichus gamins.
Oui.
T'es-tu rendu près ?
Tout près, mais il était tard et j'étais
totalement épuisé.
Moi, je crois que j'aurais foncé.
Je me dis ça chaque jour.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait, alors ?
C'est moi qui l'en ai empêché.
Quinzième matin au sommet sud,
mauvaises conditions, impossible de se rendre avant 14 h.
C'est bien d'atteindre le sommet, Beck,
mais tu me paies pour te ramener en bas en sûreté.
N'oublie pas ça.
D'accord.
Qu'est-ce qui le tracasse ?
Un de nos sherpas, Tenzing, a eu un accident.
- Ah bon ? - Oui.
En réparant une échelle à la cascade de glace.
C'est grave. Il a fallu le ramener en bas.
MONASTÈRE DE TENGBOCHE 3 867 mètres
Namaste.
MONUMENT EN MÉMOIRE DES ALPINISTES, THOK LA 4 877 mètres
CAMP DE BASE DE L'EVEREST 5 364 mètres
Félicitations, vous êtes tous arrivés. Bienvenue au camp de base !
On se croirait aux Nations unies, cette année.
On a l'équipe d'IMAX, des Sud-Africains.
Et juste ici,
au meilleur endroit de tous,
le camp de base d'Adventure Consultants.
- Salut, Helen. - Salut, ça va ?
- C'est bon de te voir. Merci. - Bienvenue, contente de te voir.
- Salut, Rob. - Salut.
Beau travail. Ça va bien ?
Oui, et toi ?
- Oui, ça va. - Tout a l'air bien.
Si vous ne l'avez pas rencontrée, voici Helen Wilton,
la directrice du camp de base.
Elle sera votre maman pour les semaines à venir.
C'est elle qui vous aidera en cas de problème.
C'est bien de tous vous rencontrer enfin en personne.
Ang Dorjee, approche.
Voici Ang Dorjee, tout le monde.
Il sera votre sirdar pour l'ascension, votre sherpa principal.
Comment ça va ?
Parles-tu notre langue ?
Mieux que vous, monsieur l'Américain.
- Je parie que tu grimpes mieux aussi. - Oui.
Ah oui ?
Il s'est rendu trois fois au sommet.
Très bien, c'est compris.
Il y a du thé dans la tente des repas, quand vous aurez rangé vos sacs.
La tente des communications est derrière. Voici la tente où on cuisine, et là,
c'est les toilettes.
C'est un peu venteux, mais rappelez-vous,
quand vous sentez le vent, que vous admirez la même vue que George Everest.
Compris.
Pour ceux qui n'ont jamais utilisé de crampons,
c'est facile : "G" pour gauche et "D" pour droite.
Vous ne pouvez pas vous tromper.
D'abord, vous l'enfoncez dans votre chaussure avec ça.
Incroyable.
Si ce n'est pas le maire du camp de base !
Scott Fischer, monsieur Mountain Madness.
En personne.
Tu veux une tasse ?
Assieds-toi, mon vieux. Acclimate-toi !
Je suis plutôt un buveur de thé, mais je ne dis pas non.
Merci bien.
C'est fou, cette année.
Je sais. Un imbécile de Kiwi a inventé les expéditions guidées dans l'Himalaya,
et regarde ce qui arrive.
Tu n'as pas mis longtemps à te lancer en affaires toi-même.
Il faut bien gagner sa vie.
Je vois que tu t'es occupé de la cascade de glace.
Oui.
- C'est le bordel, cette année. - Oui ?
De grosses crevasses. On a posé quatre ou cinq échelles.
Avec des cordes de qualité, j'espère ?
Prêt ? D'accord. On est le 7 avril vers 10 h 30.
Ici Sandy Hill Pittman en reportage pour N.B.C. Interactive Media.
On est officiellement au camp de base de l'Everest !
Est-elle avec toi ?
Quelqu'un m'a volé mon journaliste,
alors j'ai dû en trouver une autre.
Elle est bien plus séduisante que Jon Krakauer,
- en tout cas. - Soyons clairs.
Je ne t'ai volé personne.
Ça va, mon vieux.
Le magazine Outside m'a téléphoné.
Ils m'ont téléphoné.
- Ils ont dit... - Ça va.
Ils voulaient qu'un journaliste fasse l'ascension et ont sondé mon intérêt.
C'était à lui de décider, en fin de compte.
Caroline MacKenzie, médecin de l'équipe. On t'écoute, Caro.
- Salut, tout le monde. - Salut, Caro.
Salut.
- Excusez-moi. - Ça va.
Rob, Harold et Mike vous expliqueront plein de trucs à propos d'alpinisme,
mais d'un point de vue médical,
vous faire grimper l'Everest, c'est une question d'oxygène.
Et de manque d'oxygène.
Pour maximiser vos chances d'aller au sommet,
vous devez préparer votre corps à l'atmosphère raréfiée.
Au cours du mois à venir, avant l'ascension finale,
vous ferez trois ascensions partielles pour vous acclimater
et vous reviendrez au camp de base chaque fois.
Malheureusement, chaque ascension commence et finit par la cascade de glace.
Il n'y a pas moyen de la contourner, désolé.
Des millions de tonnes de glace glaciaire bougent constamment, jour et nuit.
Il y a des séracs de la taille d'immeubles
et des crevasses si creuses qu'elles n'ont probablement pas de fond.
Vous ne voulez pas vous attarder là,
surtout pas quand le soleil tape.
On va donc se lever bien tôt et franchir ça le plus vite possible.
Les sherpas ont posé des échelles en travers des crevasses,
et on a rendu ça aussi sécuritaire que possible.
Ça ne signifie pas que c'est parfaitement sûr.
Cette cascade de glace a fait 19 victimes.
Accroche-toi !
Du calme.
- Ça va, Jon ? - Ça va ?
- Oui. - Très bien.
Monte doucement.
N'oubliez pas qu'on forme une équipe.
Ayons la sécurité des autres à cœur.
CAMP UN 5 944 mètres
Guettez les signes d'hypothermie
comme l'empâtement de la parole et le comportement erratique.
J'ai vu des alpinistes en hypoxie arracher leurs vêtements à 8 000 mètres
parce qu'ils ont l'impression d'avoir chaud.
Vous connaissez l'œdème cérébral, le gonflement du cerveau
qui entraîne une perte de fonction motrice et même la mort.
Et l'œdème pulmonaire, les poumons qui s'emplissent de liquide,
causant carrément la noyade.
Le seul remède est de descendre de la montagne, et vite.
- Ça va. - Très bien, l'ami.
Mais tout n'est pas sombre, d'accord ?
L'équipe d'A.C. et moi, on est là pour vous faire monter et redescendre,
et vous vous acclimaterez naturellement.
Disons tous un grand merci à Caro. C'est son premier séjour ici.
- Super. - Beau travail.
23 avril
CAMP DEUX 6 492 mètres
Bien joué.
Branche-toi au régulateur. Tu veux entendre un sifflement.
Branche ton tuyau.
- Yasuko. - Beck.
- Comment ça va, beauté ? - Bien.
- Ça va ? - Beau travail.
Je peux en avoir un peu ?
Prends une bouffée.
Dans cette situation, reprends ton souffle et monte le régulateur à quatre.
- Ça devrait aller mieux. - Ça va déjà mieux.
Comment ça s'est passé pour vous ?
- Hé ! - Bonheur instantané.
- C'est génial. - Je suis très heureux.
Doug, ça va ?
Quand on retournera à la base, je veux que Caro t'examine.
- Non, je vais bien. - J'insiste.
Et passe la nuit branché à l'oxygène.
- D'accord ? - D'accord.
On en a assez ?
- Plus qu'assez. - Super.
Bois du thé.
Lève un peu ton chandail.
Merci.
Inspire profondément.
Prends ça au matin avec un peu d'eau, avant le déjeuner.
D'accord, merci.
- À ton tour, Beck. - Pardon. Tiens, vas-y.
Tu vas en pleurer.
Détends-toi, Doug.
- Tu peux arrêter. - Oui ?
Tu es en super forme, Beck.
C'est vrai.
- Oui. - Je m'entraîne six jours par semaine.
- Ça fait l'affaire. - Ta femme doit adorer ça.
Tu peux le dire.
Non. Quel jour on est ?
- Le 25 avril. - Non !
Non !
J'ai un message pour ma femme. Je peux utiliser le télécopieur ?
Tu devrais lire ça d'abord. C'est arrivé pour toi hier soir.
Joyeux anniversaire de mariage, Beck Peach
- Seigneur. - Quoi ?
Je peux utiliser le téléphone satellite ?
Si c'est arrivé hier soir, alors c'est une urgence.
- C'est 25 dollars la minute, Beck. - Oui, ça va.
C'est bon, on va payer.
Sérieusement ?
Merci.
Rob !
- Beck ? - Peach, c'est moi.
Que s'est-il passé ?
Rien, je vais bien.
Où es-tu ?
Je suis au camp de base en ce moment.
Tu m'appelles de l'Everest ?
Oui, avec un téléphone satellite.
Mon Dieu, combien ça coûte ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien, Peach.
Je suis désolé, on était au camp deux,
alors je n'ai pas pu t'envoyer de télécopie hier.
Joyeux anniversaire de mariage ! Tu m'entends ?
Comment vont les enfants ?
Bien.
Peach ?
Bub est là,
il fait ses devoirs le matin comme d'habitude.
Veux-tu lui dire bonjour ?
Bien sûr que oui.
- Attends. - D'accord.
- Dis bonjour. - Salut, papa !
- Salut, mon grand ! - Salut !
Tu me manques, fiston.
Meg a eu son premier rendez-vous
- le week-end dernier. - Maman !
Quoi ? C'est vrai !
Vraiment ?
- Arrête ! - Peach ?
Tu me manques, chérie.
Maman ? Maman ?
Les enfants me manquent.
Beaucoup.
Peach ?
Écoute, je dois reconduire les enfants à l'école,
alors je te laisse.
- D'accord. - Sois prudent.
Au revoir.
Papa va-t-il bien ?
C'est juste qu'il n'appelle jamais.
Je crois qu'il a peur.
Allez, l'ami, allez !
- Vas-y. - Vas-y, Beck.
Si tu ne danses pas, tu ne montes pas !
Les amis, Beck Weathers !
Si tu ne danses pas, tu ne montes pas !
Salut. Tu te sers dans les rations ?
Oui, tu en veux ?
Non, j'attendrai au sommet.
Je ne sais pas, Neal.
On s'y rendra.
J'ai très hâte.
Anatoli et moi, on est là pour t'aider, tu sais ?
La compétition est trop forte, Toli.
On n'a pas besoin de compétition entre personnes.
La vraie compétition est entre chaque personne et cette montagne.
C'est toujours la montagne qui a le dernier mot.
FLANC DU LHOTSE 7 132 mètres
- Ang Dorjee ! - Oui ?
Reste là, Beck. Reste là.
Très bien, je descends !
Harold, Mike, c'est Rob.
- Ici Mike. - On n'y arrivera pas, les gars.
Faisons demi-tour.
Quittons le flanc et rentrons au camp de base. Demi-tour.
- Ang Dorjee, on redescend. - D'accord.
Ma main.
Serre le poing.
Continue à serrer pour faire circuler le sang.
Que se passe-t-il ?
On attend encore les Sud-Africains.
Les Taïwanais ont mis une éternité aussi.
Ian, tu n'as pas payé pour ces échelles.
Patience. L'argent pour ton fonds des yaks s'en vient.
- Es-tu sérieux ? - Allez, on accélère.
Depuis quand attendez-vous ?
- Quarante-cinq bonnes minutes. - On gèle.
- Oui. - C'est mordant.
Oui. Juste au bout des doigts.
- Rob, il faut les ramener. - On y travaille.
Il est en train de geler.
- Es-tu prêt ? - La voie est libre.
- Je te l'envoie, Mike ! - D'accord.
Ça va bien, Beck.
Ça va bien.
C'est ça. Non, regarde en haut, l'ami.
Ressaisis-toi !
On peut m'aider ? À l'aide !
Mike, ça va ?
- Deux personnes, ça va tenir ? - Oui, je vais assurer.
- Reste où tu es, l'ami. - Je ne peux pas remonter !
Je vais te rejoindre.
- D'accord. - Tout va bien, Beck.
- Je suis là pour toi. - Attache-moi, Scott.
Viens me chercher !
- En assurage ? - En assurage.
Allons-y.
Je vais te rejoindre, Beck. J'arrive.
Tout doucement. Tu es attaché, mon vieux.
- Je ne sens plus mes mains. - Tout va bien.
- Attrape-moi. - Beck, Beck, Beck.
- Attrape-moi ! - Reste où tu es.
- Je suis là, j'arrive. - Je ne peux pas remonter !
Je te tiens.
Ça va ?
On n'est pas assurés de se rendre au sommet, je comprends.
Mais mourir à force d'attendre en file comme au foutu Walmart ?
Ce n'est pas pour ça que je t'ai payé 65 000 $.
Maintenant, sors-moi de ce pétrin.
C'est ça. Un pied à la fois.
Merci d'être venus.
Vous savez qu'il y a foule au camp de base cette année,
alors c'est à notre avantage de nous réunir
pour nous entendre sur un genre d'horaire.
Comme une rotation ?
Oui.
Sur l'Everest ?
On sait que l'Everest est un commerce pour toi, Robert. Tu veux rire ?
Qui es-tu pour décider quand on grimpera ?
Je ne décide rien. Je vous le demande.
Si on sait quand chacun prévoit se rendre au sommet,
on évitera le bordel qu'on a vu à la cascade de glace aujourd'hui.
Adventure Consultants vise le 10 mai.
- Nous aussi ! - Et nous.
Le 10 mai.
Il y aura un embouteillage au ressaut Hillary.
Oui, justement.
C'est ridicule. On grimpera au sommet quand on le voudra.
Je n'ai pas besoin de ta permission pour escalader la montagne.
Ian, as-tu vu combien on est au camp de base ?
- On a fini. Venez, les gars. - Ian ! Mon vieux.
Rob !
- Entre ! - Salut !
Sers-toi un verre, Rob ! Allez, mon vieux.
Na zdorovie.
Na zdorovie !
- On peut se parler ? - Oui.
- Tu te sens mal ? - Non, c'est juste...
Une petite tourista.
- Un petit bedon de Bouddha. - C'est peut-être le caviar de Sandy.
Je t'ai dit de ne pas boire de Dom Pérignon avec !
Qu'est-ce qui se passe, Roberto ?
Je n'aime pas voir une telle foule le long des cordes.
Je crois qu'on aura des ennuis une fois passé le camp trois.
Tu veux te rendre au sommet le 10, non ?
- Oui. - Moi aussi.
Proposes-tu qu'on fasse équipe ?
C'est une idée, oui.
Mon vieux.
Je ne sais pas. On n'a pas le même style.
Tu es du genre à leur tenir la main. Tu excelles dans ce que tu fais, mais...
Moi, je crois que si on ne peut pas monter seul,
on ne devrait simplement pas être sur cette montagne.
Guide ton équipe, je guiderai la mienne.
Je suggère simplement qu'on s'aide au lieu de se nuire.
Si on ne collabore pas, on ne se rendra pas au sommet.
Surtout pour ce qui est des cordes.
Tu dois admettre que c'est logique.
Pourquoi pas ?
- Oui ? - Oui, je comprends ta logique.
Super, l'ami. C'est tout.
Très bien.
Qui va mener quand on arrivera au sommet ?
Rob. Si je dis que je le ferai, ce sera fait.
Tu travailleras avec Ang Dorjee, car on collabore tous à présent.
Je dis juste que si tous les deux...
D'accord ?
Ang Dorjee.
On est tous des professionnels.
On travaillera ensemble pour atteindre notre objectif.
- D'accord. - Oui.
On prévoit entreposer huit bouteilles d'oxygène
au sommet sud.
- Pas pour moi. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne te sers jamais d'oxygène ?
- Tu sais qu'il t'en faudra. - De l'air anglais. Pas besoin.
Anatoli, tu es le guide de Scott, cette année.
La vie de son groupe est entre tes mains. C'est ton travail.
Je ne m'en suis jamais servi. Je ne le ferai jamais.
Tu auras de plus gros problèmes si tu en manques.
D'accord.
J'ajouterai des bombonnes là-haut.
- Ce sera parfait. - D'accord.
Tant que c'est clair.
Si tu ne te sers pas d'oxygène, tu ne travailles pas pour moi.
Inutile de le préciser.
Je suis déjà monté sans, Rob. Pas besoin de le faire avec des clients.
Ensuite, il faut fixer des cordes.
- Oui. - Surtout au-dessus du flanc du Lhotse.
Le ressaut Hillary a besoin de nouvelles cordes. L'arête sud-est aussi.
En effet. Bon...
On va travailler ensemble pour fixer les cordes.
On va se partager la tâche.
- D'accord ? - Ça me convient.
Réunis-toi avec Lopsang.
Discutez de qui veut arranger quoi à quel endroit, d'accord ?
Que l'essentiel. Je ne vous dis pas quoi apporter, mais soyez radicaux.
Un kilo ici équivaut à cinq là-bas.
Léger et rapide.
Tu vas me priver de mon cappuccino au sommet ?
Allez, allez ! Cours !
- L'appareil photo est à plat. - Bon.
5 mai
La semaine sera difficile,
mais vous vivrez le plus beau vendredi de votre vie.
Qu'est-ce qu'on fait vendredi, déjà ?
On atteint le sommet !
- C'est à mon tour, c'est ça ? - Oui.
- J'en prends trois. - C'est de Jan.
Je savais que ce serait une fille. C'est incroyable.
C'est une fille !
Bravo !
Je le savais.
- C'est sûr. - Félicitations.
Merci, Doug. Merci, l'ami.
Quand doit-elle accoucher ?
À la mi-juillet, dès mon retour.
- Tu devrais dormir. - C'est vrai.
Rob.
- Quoi ? - Alors...
Jan vit bien avec ta présence ici ?
Krakauer dégaine son épée.
Jan est aussi alpiniste, Jon, elle comprend.
- Oui ! - Merci, Helen.
Et toi, Doug ? Qu'en dit ta femme ?
Ça ne la dérange plus depuis le divorce.
Plus rien ne la dérange.
- Je suis navré, l'ami. - Non, ça va.
Je pose la question parce que Peach m'a dit :
"Si tu escalades une autre montagne, je te divorcerai."
Et tu as quand même joint cette expédition !
Non, le pire,
c'est que j'ai un peu oublié de lui dire.
On n'oublie pas de dire une telle chose !
J'ai oublié, je le jure.
Bon, mettons cartes sur table.
C'est douloureux, c'est dangereux, ça détruit des couples,
ça coûte une petite fortune.
Y a-t-il des aspects négatifs ?
Je dois poser la question, vous comprenez.
Pourquoi ?
Parce que...
Il est là !
Voilà pourquoi. Merci, M. Mallory.
Allez, je suis sérieux.
Yasuko. Pourquoi escalader l'Everest ?
J'ai 47 ans
et j'ai atteint six des sept sommets, alors...
Évidemment, je dois conquérir le septième.
Ce n'est pas une réponse.
Non. Pourquoi se rendre à n'importe quel sommet ?
Doug.
- Moi ? - Pourquoi ?
- Parle-leur des enfants. - Quoi ?
- Parle-leur des enfants. - Les enfants de qui ?
Tu as des enfants ?
Oui, j'ai des enfants, mais je croyais t'avoir parlé
de l'école primaire, là d'où je viens.
J'ai donné des conférences devant les enfants,
et ils m'ont aidé à recueillir des fonds pour l'expédition
et m'ont donné un drapeau à planter au sommet et...
Je me disais que peut-être...
S'ils voient qu'un gars ordinaire peut
réaliser des rêves impossibles, ça pourrait les inspirer
à faire la même chose, je suppose.
J'escalade le mont Everest
parce que je le peux.
Parce que quand on peut grimper aussi haut
et voir ce genre de beauté, cachée aux yeux de tous,
ce serait un crime de ne pas le faire.
Tu peux le dire, Dougie.
- Et voilà. - Ça me plaît.
Allô ?
Salut. Est-ce que je te réveille ?
Non.
Mais oui, menteuse.
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien, je vais mieux. Je vais mieux à présent, je...
Je m'ennuie de toi.
On entreprend l'ascension finale demain.
Vous atteindrez le sommet vendredi ?
Oui, le 10.
- C'est ton jour de chance. - C'est vrai.
Et la météo, ça va ?
Il fait beau.
Je crois qu'on aura une bonne fenêtre.
Donc, c'est une fille.
Oui.
As-tu passé une échographie ?
- L'as-tu vue ? - Bien sûr.
Et puis ? De quoi a-t-elle l'air ?
Cheveux blonds, joli sourire,
poids proportionnel à sa taille, douée pour l'alpinisme.
Elle est ici, Rob.
Elle est déjà ici.
Un peu de moi, un peu de toi.
Une petite chouette.
Et un jour, toi
et moi
et notre petite Sarah, on fera de l'escalade tous ensemble.
Sarah ?
Oui, qu'en dis-tu ?
- Pas question ! - Allez.
- Non ! - S'il te plaît ? Penses-y.
Non.
Es-tu toujours là ?
Bien sûr que oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Dors bien, mon amour.
D'accord. Au revoir.
Vas-y doucement. Tout se passera bien.
CAMP UN 5 944 mètres
On va te faire redescendre, d'accord ?
Ça va, Neal ?
Dale n'a pas l'air en forme.
- Il faut le faire redescendre. - Oui.
Tu n'arrives pas à joindre Scott à la radio ?
Non, je crois qu'il est devant.
Ne fixe pas le sommet trop longtemps.
La route est encore longue, mon vieux.
La tête baissée, un pas à la fois.
C'est compris.
As-tu vu Dale ?
Oui, il n'avait pas l'air bien,
mais Neal semblait gérer la situation.
J'ai essayé de t'appeler.
- C'est une blague ? - Non.
La radio ne fonctionne pas ?
Je vais redescendre au camp un.
S'il va mal, je le ramènerai au camp de base
et je remonterai. Vous, ça va ?
Oui.
Il ne doit pas être trop loin devant.
Je redescendrai en la moitié du temps.
Je vais t'attraper !
CAMP DEUX 6 492 mètres
Rob à Guy.
Rob à Guy, tu me reçois ?
MONT PUMORI - À 8 KM DE L'EVEREST
Guy à Rob. Je t'écoute.
Content de t'entendre, Gee.
Où es-tu ?
Au camp un, Pumori.
Oui.
Je te vois, vieux filou.
Je crois que tu es sur la mauvaise montagne.
Je ne peux pas parler, il faut qu'on parte.
Très bien. Sois prudent sur la piste pour débutants.
Moi, je retourne au vrai défi.
Ne t'inquiète pas, Rob. Je garderai un œil sur toi.
De la glace !
Rob !
Je te tiens !
Harold, ça va ?
Tout le monde va bien ?
On n'a rien !
Viens t'asseoir.
Je vais bien.
Regarde-moi.
- Regarde-moi. - Ça va, vieux.
Regarde-moi, Harold !
Je te dis que je vais bien.
- D'accord. - Je vais bien.
- Tiens. - Merci.
Ne me refais plus jamais ça !
Je suis désolé.
Très bien, l'ami.
Je vais rejoindre Frank, il a un peu de mal. D'accord ?
D'accord.
CAMP TROIS 7 315 mètres
Assis, tout de suite.
Donnons-lui de l'oxygène.
Rob Hall à Scott Fischer.
Mountain Madness, me reçois-tu ?
Salut ! Ici Scott.
Je suis retourné au camp de base, maintenant au camp un.
Je te rejoindrai demain.
Quoi ? Tu ne prends pas une journée de repos ?
Scott, tu sembles ébranlé.
Prends une journée pour toi.
Pas question. Et rater tout le plaisir ?
Ça fait beaucoup de changements d'altitude en un jour, même pour toi.
Tu sais ce qu'on dit, mon vieux.
C'est une question d'attitude, pas d'altitude.
Tu es sûr que ça ira ?
- Scott ? - Oui, ça ira.
Je m'injecte de la dexaméthasone en ce moment.
Ne dépasse pas tes limites, d'accord ? Terminé.
Rob, je viens d'aller voir Mal pour une mise à jour météo.
Les choses évoluent vite.
La tempête a changé de trajectoire.
Elle pourrait encore passer au nord, mais autrement,
elle devrait frapper le 11.
C'est les prévisions de la météo, Helen.
Cette montagne crée sa propre météo. On garde l'œil ouvert.
D'accord, mais je voulais t'avertir.
C'est gentil, Helen.
Pourquoi est-ce qu'on se fait ça ?
C'est débile.
Je n'ai pas dit ça à Krakauer
quand il nous demandait pourquoi on monte l'Everest.
Quand je suis chez moi,
j'ai l'impression d'avoir un gros
nuage noir qui pèse sur moi.
Comme un genre de dépression.
Mais quand je suis ici,
- en montagne, peu importe la montagne... - Oui ?
Ça me guérit.
Je me sens renaître.
Alors, es-tu heureux maintenant ?
Tu sais, je commence à m'interroger.
C'est ça, la souffrance.
- Oui. - C'est ça, la souffrance.
Oui.
Souffre encore quelques jours
et pour le reste de ta vie, tu seras un gars qui a conquis l'Everest.
J'espère m'y rendre.
Oui.
J'espère m'y rendre, puis rentrer chez moi.
Qu'en dis-tu, Mike ?
Tout m'a l'air bien.
Un peu de vent, là-haut.
Si ça empire, on peut toujours redescendre.
- Exactement. - C'est ta décision, Rob.
Allons-y.
CAMP QUATRE 7 951 mètres
Rob !
Ça va ?
Ça regarde mal !
J'espère que ça se calmera une fois la nuit tombée.
Ça a été comme ça par le passé.
Je n'aime pas ça.
On montera seulement si ça se calme.
Je parlerai à Scott quand il arrivera.
D'accord.
Scott ! Scott !
- Toli ? - Ici !
Toli !
Où est Rob ? Où sont-ils ?
- On descend ! - Non.
Que fait l'équipe de Rob ?
Il veut attendre et voir si ça passe.
S'il attend,
on attend.
D'accord.
Vendredi 10 mai
0 h 30
Mes amis.
Venez voir dehors.
Quelqu'un là-haut nous aime.
Rien ?
Où est passée la tempête ?
Précisément.
C'est fou.
Prêts à y aller ?
Très bien, tout le monde. On a une fenêtre.
On ignore combien de temps elle durera, mais on va se lancer.
Soyez prêts dans une demi-heure.
Il faudra revenir avant 14 h. Partons vers le sommet.
D'accord.
C'est le grand jour ?
Oui.
C'est maintenant ou jamais.
Seigneur.
Les Sud-Africains sont partis trop tard du camp trois.
Ils ne sont pas arrivés au camp quatre. Probablement coincés par la tempête.
Elle est peut-être passée plus tôt.
Nous, on y a goûté,
mais maintenant, le temps est superbe.
Ça vaut donc la peine.
Je vais l'annoncer aux autres par radio.
Des messages ?
Appelle Jan pour lui dire qu'on part vers le sommet.
Helen, je te rappelle dans 12 heures quand on y sera.
Notre heure de retour est 14 h.
Bonne chance, que Dieu veille sur vous.
Merci. Au revoir, Helen.
On se verra au sommet.
- Sois prudent, Scott. - Bon.
Je vais dormir et vous suivre dans quelques heures.
- O.K. - Rendez-vous au sommet.
Amuse-toi bien, Pittman.
Repose-toi, d'accord ?
On se verra là-bas.
As-tu les cordes pour le ressaut Hillary ?
Oui.
- Très bien. - Très bien.
C'est bon.
LE BALCON 8 400 mètres
4 h 30
Est-ce qu'on peut aller plus vite ?
Pas question d'aller plus vite ici. C'est trop difficile.
Ça risque de prendre un moment.
On perd du temps.
Beck. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
J'ai été opéré aux yeux il y a quelques années. Il y a peut-être un lien.
- Je ne sais pas. - D'accord.
Passez devant.
Beck, viens t'asseoir.
Beck. Regarde-moi.
Quelqu'un va te raccompagner.
Je ne veux pas redescendre, Rob.
- Il le faut. - Je ne veux pas redescendre.
Très bien.
Beck, écoute-moi.
Tu peux attendre ici une demi-heure. Écoute-moi.
Si tu te sens mieux,
retourne dans la file et continue à monter.
Sinon, je suis désolé, l'ami, mais c'est terminé.
D'accord.
Les sherpas vont monter porter plus d'oxygène au sommet sud,
puis l'un d'eux viendra te rejoindre. C'est compris ?
Oui ?
D'accord.
Très bien.
À plus tard.
Sandy, veux-tu descendre ?
Quoi ? Non, pas question.
Lopsang, je me rendrai au sommet. C'est compris ?
- D'accord. - Je ne ferai pas demi-tour.
- D'accord ? - D'accord.
ARÊTE SUD-EST
Où sont les cordes ?
Il n'y a pas de corde ! Pas de corde.
Elles devraient avoir été posées.
En as-tu d'autres dans ton sac ?
C'est Lopsang qui a la corde. Il n'est pas ici !
Harold. Pas de corde ?
Non.
Neal.
Rob.
On a un problème, l'ami.
Aucune corde n'a été fixée pour la traversée du ressaut Hillary. À vous.
Où sont Ang Dorjee et Lopsang ?
Ang Dorjee est avec moi, mais aucun signe de Lopsang.
Neal, Toli et moi devrons poser de nouvelles cordes. À vous.
- Tu les as trouvées ? - Oui.
- Parfait. - Allons-y !
Que se passe-t-il ?
Aucune corde n'a été fixée.
Quoi ?
C'est ça.
Un pas à la fois, Doug.
Allez, Dougie. Inspire profondément.
Allez, l'ami, garde-le.
Inspire profondément, Dougie. Tiens bon.
Tu peux y arriver, Dougie.
- Je crois en toi. - Oui.
Je ne veux pas te revoir une troisième fois.
10 h 25
John. Tu redescends ?
On a un pépin.
Il n'y a pas de cordes passé le sommet sud.
Je sais,
mais on s'en occupe.
Je suis à plat à force d'attendre. J'ai froid.
Je suis désolé, Rob.
C'est à toi de décider.
Je ne veux pas manquer d'oxygène là-haut.
Je suis désolé, Rob.
On a eu un contretemps.
Lou, Stuart et John Taske font demi-tour.
Juste sous le sommet sud.
Les conditions jusqu'à présent ?
C'est froid et venteux.
Tiens-moi au courant, Rob.
D'accord, Helen, merci. Au revoir.
J'espère qu'on n'aura pas une autre année sans client au sommet.
S'ils ne se remettent pas vite en route,
ils vont manquer de temps, pas vrai ?
Oui.
Qu'écrira Jon à propos de ça dans son article ?
C'est Rob. Les gars...
RESSAUT HILLARY 8 760 mètres
On a perdu Lou, Stu et John Taske.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui vous retient ?
Oui, mon vieux, on a...
Toli et Neal sont toujours au haut du ressaut.
11 h 52
Ils vont fixer des cordes.
On est au bas du ressaut. À vous.
Rob, c'est Mike.
Comment va Doug ?
Il est juste derrière moi. Je l'ai laissé pour avancer plus vite.
Oui, je vous vois. C'est moi, ici. Avançons aussi...
Aussi vite que possible. À vous.
On va faire monter les gens dès qu'on aura le signal.
Rob à la base, Rob à la base. Tu m'entends, Helen ?
- Ça va ? - Bien reçu, camp de base à Rob.
As-tu des nouvelles de Scott ?
Quelqu'un sait où il est ? À vous.
- Mon vieux ! - Où es-tu ?
12 h 25
On est coincés au ressaut Hillary.
On a plus d'une heure de retard !
Du calme.
Les gens gaspillent leur oxygène en attendant.
Viens aussi vite que possible.
Tu te sens bien, Beck ?
Oui, j'ai juste un petit problème avec mes yeux.
Vous avez fait demi-tour ?
Il y a un embouteillage au ressaut Hillary. C'est dément.
Descends avec nous.
Non, j'ai promis à Rob de l'attendre.
- C'est ta décision. - Je vais bien.
On se reverra en bas.
Neal, c'est prêt !
D'accord, Toli ! J'ai fini.
Je lâche la corde ! C'est sécuritaire pour monter !
12 h 45
D'accord, on monte !
- Mike. - Quoi ?
- Je peux y aller le premier ? - Pourquoi ?
Je vais manquer d'oxygène.
Rob, c'est Mike.
On a eu le signal de notre côté.
Je vais rester ici avec Yasuko le temps que la voie se libère.
Je ne bougerai pas avant de voir Doug. Terminé.
Approche.
13 h 14
On a réussi !
Tu as réussi !
14 h
Yasuko.
- Sept. - Sept.
- Sept sommets. - Sept.
Je suis très fier de toi, Yasuko.
Très fier.
Merci.
Rob à la base, Rob à la base.
Rob, c'est Helen. Allô ? Où es-tu ?
Au sommet de l'Everest, Helen. On a réussi.
Me reçois-tu ? À vous.
On te reçoit cinq sur cinq, Rob.
C'est merveilleux d'entendre ta voix là-haut.
Qui est avec toi ?
En ce moment, Mike et Yasuko.
- Je redescends, Rob. - Il faut y aller.
Rob. À plus tard. Merci.
Jon K s'est rendu et est redescendu.
J'aperçois Doug à l'horizon.
Et Beck ?
Beck avait un problème avec ses yeux.
Il attend au balcon, sur l'arête sud-est,
que les premiers redescendent. À vous.
J'imagine que tu repars tout de suite ?
Dans quelques minutes.
Dès que je verrai Doug, on repartira. À vous.
Compris. C'est génial, Rob.
On croise tous les doigts pour Doug.
Terminé, Helen.
- Félicitations. - Bienvenue !
- Ouais, Lopsy ! - Tu as réussi !
Tu fais peine à voir.
J'ai l'estomac à l'envers.
As-tu vu Doug ?
Oui, il est loin, loin,
loin derrière.
Roberto, où est le reste de tes gars ?
Moi, je suis plutôt certain que toute mon équipe
s'est rendue au sommet.
Je les ai vus.
Ne t'en fais pas, je ne dirai rien à Krakauer.
Beau travail, l'ami. J'avais toutes sortes de monde.
C'est toi le champion, cette année.
Scott, tu n'as vraiment pas l'air bien.
- Lopsang. - Oui ?
Aidons-le à redescendre.
Allez, on s'en va.
Harold. Qu'est-ce que tu fais ?
Je classe les bombonnes d'oxygène. Je n'en trouve pas de pleine.
Il y en a. Je les ai vues en montant.
Non.
J'en suis convaincu. Regarde encore.
Je viens de regarder. Elles ne sont pas pleines.
Harold, écoute, j'ai vu...
J'ai vérifié deux fois, d'accord ?
Très bien.
Je redescends.
Harold ?
15 h 15
Doug, Doug, Doug.
- C'est fini, mon vieux. - Quoi ?
Je suis désolé. Non, non, non.
Doug, il est trop tard, tu comprends ?
Continuez, je vous rattraperai.
Doug. Doug, écoute-moi.
- Il est trop tard. C'est terminé. - Non !
Écoute, mon vieux. Je suis navré,
mais il faut redescendre.
Tu comprends ?
Je peux le faire.
On est tout près. Tout près.
Je ne reviendrai pas l'an prochain. C'est ma dernière chance.
Tu dois me laisser le faire.
Laisse-moi le faire.
- D'accord. - Je t'en prie, Rob.
Faisons-le.
- Allons-y. - Super.
- Viens. - Merci.
Viens, Doug.
Je n'ai plus espoir de retrouver
Ma maison mobile
- Je n'ai plus... - Beck ?
Ça va ?
Qui est là ?
C'est Jon.
Je ne vois pas très bien, Jon. Je suis gelé.
Mike est juste derrière moi.
Il est avec Yasuko.
Tout va bien aller. Mike est juste derrière moi.
Ça ira ?
On se reverra en bas.
16 h
On y est.
Il ne reste que dix pas.
Donne tout ce que tu as, Doug.
C'est ça.
Tu as réussi !
Grâce à toi, mon vieux.
Guy à Rob, me reçois-tu ?
Guy à Rob, es-tu là ?
Pour les enfants.
Beau travail, Doug. Allez.
Doucement.
Tiens, je l'ai.
Viens, relève-toi.
- J'ai besoin d'oxygène. - C'est impossible.
Il faut redescendre au sommet sud. Viens.
Guy Cotter au camp de base de l'Everest. Helen, es-tu là ?
Guy, ici Helen. Comment ça va ?
Bien.
Je vois clairement le sommet,
et il y a toujours des alpinistes là-haut. Sont-ils avec nous ?
Trois l'ont atteint et ils sont tous en train de rentrer.
Que font-ils là-haut si tard ?
Ils devaient repartir à 14 h au plus tard.
Il y a beaucoup de nuages qui arrivent de la vallée.
Merci, Guy. Je les appelle.
Rob, c'est Helen. À vous.
Doucement, Dougie ! C'est ça.
Et voilà.
Tout va bien. Passe le coin.
C'est ça.
Rob, c'est toi ?
Beck ?
C'est Mike, Beck. Que fais-tu là ?
Je ne vois rien. C'est grave.
Vous, ça va ?
On a un problème avec Beck.
Mike, il nous reste peu d'oxygène. Il faut continuer.
Je vais t'aider à te lever, d'accord ?
- J'emmène Yasuko. - C'est ça.
Je te tiens.
Tout va bien.
Allez, Doug !
Allez !
J'ai froid.
Mike, Harold, Ang Dorjee, ralentissez. On a un problème.
On n'a plus d'oxygène, Doug.
On n'a plus d'oxygène. Il faut continuer.
Allez !
Mike, Harold, m'entendez-vous ? J'ai besoin que quelqu'un...
J'ai besoin que quelqu'un remonte avec de l'oxygène.
Je vous en supplie, quelqu'un.
Doug, allez, l'ami !
Harold, me reçois-tu ? À vous.
Quelqu'un voit Ang Dorjee ?
Il vient de me dépasser en descendant. À vous.
Il descend.
Peux-tu lui dire de remonter ? J'ai besoin que quelqu'un vienne.
Hé, Ang Dorjee !
Ang Dorjee !
Camp de base, me recevez-vous ? À vous.
Helen à Rob, je t'écoute.
Helen, j'ai besoin d'oxygène en haut du ressaut Hillary.
Je n'arriverai pas à le faire redescendre sans.
Je suis épuisé.
J'ai compris qu'il te faut de l'oxygène au bas du ressaut Hillary.
On te l'envoie le plus vite possible.
En haut, en haut.
La dernière chose que j'ai dite à Ang Dorjee
était de laisser deux bombonnes d'oxygène au sommet sud.
Oui.
Entendu, Rob.
Les gars,
il y a bien de l'oxygène au sommet sud, n'est-ce pas ?
Non, Rob, ici Harold.
Il n'y a pas d'oxygène au sommet sud.
Je répète, pas d'oxygène.
Ang Dorjee y a laissé quatre bombonnes, Harold.
Harold, où es-tu ?
M'entends-tu, Harold ?
Harold !
Harold, m'entends-tu ?
Je crois qu'il faudra environ
une demi-heure pour retourner au sommet sud.
D'accord, je me mets en route.
Si tu n'as pas d'oxygène, ne viens pas.
On continue.
Je viens vers toi, Rob.
Allez, Doug, tiens bon !
Rob, ici le camp de base.
Je te reçois, Caro.
Rob, peux-tu descendre seul ?
On n'en est pas encore là, Caro.
Rob, peux-tu nous dire avec qui tu es ?
Je suis avec Doug.
On vous écoute tous les deux.
Allez, Dougie. Un petit effort, l'ami.
Rob, dans quel état se trouve Doug ?
Il est très faible.
Il s'est effondré après qu'on a manqué d'oxygène.
Donne-lui huit milligrammes de dexaméthasone.
C'est deux comprimés, Rob.
Guy à Rob.
Je t'écoute, Guy.
Rob, je te conseille de descendre.
Tu sais que tu n'aides en rien là-haut.
On peut envoyer des gens secourir Doug,
mais tu dois descendre, tu m'entends ?
La vie d'un homme est en jeu.
C'est hors de question que j'abandonne Doug.
Il faut continuer, mon vieux.
Il faut continuer, sinon on aura des ennuis.
Helen aura besoin d'aide,
alors je vais essayer de rentrer. D'accord ?
C'est bon. Vas-y.
Scott.
Scott ! Ça va ?
Lopsang.
Lopsy !
Je n'en peux plus, l'ami.
Je n'en peux plus.
Pars et envoie-moi Anatoli...
Envoie-moi Anatoli avec de l'oxygène.
D'accord.
- Vas-y ! - D'accord.
J'enverrai Anatoli.
- Allons-y. - Descends, toi.
Non, mon vieux.
Je ne t'abandonnerai pas, Doug.
- Allez ! - Je dois me reposer.
Non ! Doug, tu vas venir avec moi !
Il me faut dix bonnes minutes, Doug, allez !
Je t'en prie, Dougie, viens.
Dix minutes. On va descendre le ressaut.
Bouge cette jambe.
Cette jambe, Dougie, allez !
Allez.
C'est ça.
Non.
Retiens ça ! Allez ! Attrape les chaises !
Non, non, non. Viens, Dougie !
Doug, il faut se dépêcher !
Doug ! Je descends au sommet sud chercher de l'oxygène.
D'accord ? Je vais trouver de l'oxygène.
Mais tu dois rester ici !
Compris ? Reste ici !
Ne bouge pas ! Je reviendrai !
Rob.
Beck ! Arrête ! C'est le mauvais chemin !
Arrête !
Beck ! Fais demi-tour !
Doucement, Beck !
Rob !
Harold !
Rob !
- Harold ? - J'ai de l'oxygène !
J'ai trouvé des bombonnes à moitié vides.
Où est Doug ?
Il nous a quittés.
Quoi ?
Il nous a quittés !
Le camp quatre est par là !
Debout !
Allons-y !
Allez ! Beck !
Je vais chercher de l'aide !
Par ici !
- Toli ! - Où sont les autres ?
Toujours en route.
Jon ! J'ai besoin d'aide !
Quoi ?
Ils sont là-bas, j'ai besoin d'aide !
Je ne vois rien, Toli.
C'est la cécité des neiges.
Beck, Doug.
Ils ont besoin d'aide.
Ils sont toujours à l'extérieur...
Je vais les trouver ! Reste ici !
Minuit
Beau travail.
Toli ! Sandy a besoin d'oxygène !
Sandy, par ici !
- Peux-tu marcher ? - Non.
Je reviendrai !
Je vais rester ici !
Tiens, donne-moi ça.
Ça ne bouge pas, c'est gelé !
Prends ça.
Le gant.
Je suis désolé.
Allez, mon vieux.
Allez, Harold.
Merci d'être revenu.
Allô, camp de base.
Helen, c'est Jan.
Pourquoi n'ai-je pas eu de nouvelles ? Pourquoi personne n'a appelé ?
Ils sont pris dans la tempête, Jan. C'est sérieux.
Où est-il ?
On ne le sait pas exactement, mais...
il était toujours au sommet à 16 h.
Non. Peut-il redescendre ?
Rob oui, mais pas Doug.
Il reste au moins 13 personnes coincées là-haut,
et la tempête empire.
Envoyez Ang Dorjee.
Il les aidera à redescendre.
- Helen, comprends-tu ? - Helen ! Mise à jour !
Envoyez Ang Dorjee.
Oui, Jan, on va l'envoyer.
Je t'appellerai dès que j'aurai de ses nouvelles.
Dès que j'aurai de ses nouvelles.
- Merci, Helen. - Ça va ?
D'accord.
- Où est-il ? - Guy, je suis sans nouvelles.
Je vais le joindre.
J'ai essayé.
- Guy... - Attends un peu.
Rob ? C'est Guy. Où es-tu ?
Guy, je fais ça depuis deux heures.
Rob, c'est Guy.
- Conserve ton énergie. - Helen.
Quand tu auras une chance, avance. Tu sais quoi faire.
On a une réserve d'oxygène au col sud
- pour quiconque en a besoin. - C'est super, merci.
L'équipe de Mal partira faire des recherches le plus vite possible.
On va partir à l'aube, si la température le permet.
C'est sûr, Helen. À l'aube.
C'est parfait, David.
Va dire à Ed ce qui se passe, j'arrive.
Camp quatre, répondez.
3 h
Rob. Rob, tu m'entends ?
David Breashears a de l'oxygène à notre disposition au col sud.
On rassemble une équipe pour aller te chercher.
J'ai chaud.
Je brûle.
Non, non.
Yasuko.
Sandy ?
Allez !
Samedi 11 mai
Rob, parle-moi, je t'en prie. Réponds.
5 h
Je t'en prie, mon vieux, réponds.
Des nouvelles des autres ?
Anatoli a ramené trois clients du col sud hier soir,
mais Beck et Yasuko manquent toujours à l'appel.
On veut entamer des recherches,
mais tous ceux qui sont déjà montés sont épuisés.
Rob, c'est toi ?
Rob, où es-tu ? On envoie une équipe te chercher.
Rob, ici le camp de base.
Je n'arrive pas à bouger.
Je ne peux plus bouger.
Je comprends, mon vieux. Je comprends.
Mais tu dois continuer.
Mes mains...
Je ne les sens plus. Elles sont gelées.
Je dois déglacer mon masque.
C'est ça. Oui, tu dois faire fonctionner ton masque.
Le soleil va se lever
et ça va te réchauffer. Tu pourras bouger.
- Guy. - Oui ?
Harold était ici.
Où est-il allé ?
Rob, Doug est-il avec toi ?
Harold...
Doug... Doug nous a quittés.
Harold nous a quittés.
Je vais avoir besoin d'aide.
Rob, il va falloir que tu descendes. Où es-tu ?
Guy...
Je suis dans le petit...
Le petit creux juste sous le sommet sud.
C'est bon. Tu peux y arriver.
Tu as juste à te sortir du creux
et à te laisser glisser le reste du chemin.
Guy, envoie les gars.
D'accord ?
Je vais avoir besoin d'aide.
Des sherpas sont en route avec du thé et de l'oxygène.
Tu dois commencer à descendre.
D'accord ? Descends.
Rob.
Peux-tu mettre Jan en communication ?
- Avec Rob ? - Oui.
Essayons ça. Essayons...
Mets le téléphone satellite à côté de la radio.
Si quelqu'un peut le motiver à avancer, c'est bien Jan.
Guy à Rob.
Guy à Rob. Me reçois-tu ?
- On est... - Rob, es-tu là ?
- On est en train de le joindre. - Voilà.
Rob, c'est Helen.
Je te reçois.
Rob, Jan est en ligne pour te parler.
Ma Jan ?
Oui, elle est tout près.
Jan, à toi.
D'accord.
Bonjour, chéri. Comment ça va ?
Bonjour, mon amour.
J'ai un peu...
J'ai un peu froid,
mais je vais bien.
Je n'en doute pas.
Le soleil te réchauffera bientôt.
Mon chéri ?
Il faut te mettre en route.
Il faut que tu descendes.
Mes mains
sont gelées.
Mes pieds sont gelés.
Des secouristes vont te rejoindre avec du thé et de l'oxygène.
Mais tu dois commencer à bouger. Rob ? Tu m'entends ?
Tu dois activer ta circulation.
D'accord, mon amour.
Fais-le. Fais-le tout de suite.
Je t'aime.
Terminé.
Allez, Rob.
On ne peut pas les porter.
C'est impossible.
Il nous faudra...
Il nous faudra toutes nos forces
juste pour nous traîner jusqu'en bas.
Je ne veux pas mourir.
Helen, c'est Mike. Me reçois-tu ?
Je t'écoute, Mike. Quelles nouvelles ?
Yasuko et Beck
ne se sont pas rendus au camp.
D'accord, Mike. Merci de nous l'avoir dit.
PAS REVENUS
Meg ?
Bub ?
Helen camp de base. Helen camp de base.
Helen camp de base.
Ang Dorjee, c'est Helen.
Il faut faire demi-tour !
Une autre grosse tempête se lève.
- C'est ta décision, Ang Dorjee. - Désolé.
On essaiera encore quand la tempête aura passé.
On laisse le thé et l'oxygène ici. Désolé.
Il faut dire à Rob qu'ils ne viendront pas.
D'accord.
Rob, c'est Guy.
Guy.
Je n'arrête pas de trembler.
Les gars sont ralentis par de forts vents.
Ta meilleure chance est de descendre davantage.
Laisse-moi y réfléchir.
Je crois pouvoir passer une autre nuit ici.
On essaiera encore dès le matin, d'accord ?
- Helen ? - Oui.
Il est encore là-haut.
Il est juste en bas du sommet sud.
Il a de l'oxygène, mais la bombonne est gelée.
On ne sait pas s'il a réussi à s'en servir.
Y a-t-il quelqu'un avec lui ?
Non.
Il faut le ramener avant la noirceur. Il ne tiendra pas une autre nuit.
On le sait.
Mais une grosse tempête frappe encore.
Personne ne peut le rejoindre ce soir.
On a essayé.
Il pourrait aussi bien être sur la Lune.
Peux-tu nous remettre en communication ?
Bien sûr.
Guy, appelle Rob.
Rob, c'est Guy.
Jan est en ligne pour toi.
Donne-moi une seconde.
D'accord.
Salut, ma chérie.
Comment vas-tu ?
Je pense à toi.
Tu as l'air bien.
Es-tu au chaud, mon amour ?
Je crois que j'ai des engelures.
Je vais les soigner.
J'ai très hâte que tu rentres à la maison.
Comment va Sarah ?
Sarah ?
Oui.
Sarah va bien.
Tu veux bien l'appeler comme ça pour moi ?
Oui.
Je crois que je ne la connaîtrai pas.
Je suis vraiment désolé.
Ne dis pas ça.
Si quelqu'un peut s'en tirer, c'est bien toi.
Tu te rappelles ?
Je t'aime.
Essaie de ne pas trop t'inquiéter.
Bonne nuit, mon amour.
Je t'aime, Rob.
Je t'aime.
Hé !
Je suis là. Allez, viens.
Allez, papa.
Beck ?
Helen, c'est Mike.
Helen, me reçois-tu ?
Mike, je t'écoute.
Beck est toujours vivant.
Il vient d'arriver au camp.
David Breashears et l'équipe d'IMAX vont le raccompagner au camp un.
Merci, Mike.
Ça dépasse l'entendement, mais il est en vie.
Le problème, Peach,
c'est de franchir la cascade de glace.
Je m'arrangerai pour le faire.
Je le ferai descendre.
Que nous faut-il ? Un hélicoptère ?
On ne peut pas aller aussi haut avec un hélicoptère
à cause de l'atmosphère raréfiée.
On peut essayer, mais c'est tout un risque.
Il est mal en point, Peach,
alors je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
Un pas à la fois.
- Continue. - Je suis fatigué.
- Je sais. - Je suis fatigué.
Je comprends. Allez.
Doucement.
Continue à avancer.
J'aimerais le numéro de l'ambassade américaine à Katmandou, au Népal.
- Oui, au Népal. - L'ambassadeur, je vous prie.
Non, je ne peux pas patienter.
Écoutez-moi, monsieur. Mon mari est déjà mort une fois,
comme vous l'avez vu aux nouvelles.
S'il meurt une seconde fois, ça va mal paraître à C.N.N.
C'est ça, l'ami.
Tout va bien aller.
CAMP DEUX
Mike.
Comment ça va ?
Pas trop mal.
Tu te réchauffes ?
Je ne sais pas trop encore.
On dirait que oui, un peu.
Comment va Rob ?
Rob est encore là-haut.
Et Doug ? Qu'est-ce qu'il fait de bon ?
Doug est mort, Beck.
Personne n'est jamais allé plus haut que le camp de base,
mais ils vont essayer.
Délimitez une zone d'atterrissage du mieux que vous pouvez.
Ça vaut la peine d'essayer. Merci, Guy.
- Alors ? - Prends un Gatorade.
Un hélico s'en vient, il faut délimiter une zone.
Un hélico s'en vient !
Tout le monde dans sa tente !
Merci. Tout ce secteur doit rester libre.
Recule.
Allez, allez.
Armée 45, mise à jour.
Tour de Lukla, tout se passe bien.
C'est impossible !
Si vous atterrissez là, on n'en repartira jamais.
On va se faire tuer !
Très bien, major. Demi-tour.
C'est tout !
Rien d'autre à enlever. On est aussi légers que possible !
Dans ce cas, allons-y, major.
Ici, ici !
Allez ! Vous pouvez y arriver !
Allez, l'ami. Tu y es presque.
Très bien.
Une seule personne.
Il n'y a que lui. Allez.
C'est ça.
Vous y êtes !
Je vais lever la queue pour passer la crête.
On va tomber le temps que les pales prennent l'air.
Ça vous va ?
- Je vous fais confiance. - Parfait.
Viens à l'intérieur, allez.
Anatoli.
Je suis désolé, Helen.
Viens, entre.
Salut, Peachy.
Salut.
Merci, ma chérie.
Le corps de Rob est resté sur la montagne avec celui des autres victimes.
Équipe d'Adventure Consultants 1996
Beck Weathers a perdu les deux mains et le nez.
Il vit toujours à Dallas avec sa femme Peach.
En juillet 1996, Jan a donné naissance à une petite fille.
Elle l'a nommée Sarah.