Inspiré d'une histoire vraie
1953 - Edmund Hillary et Tenzing Norgay
sont les premiers à atteindre le sommet de l'Everest.
Pendant 40 ans, seuls les meilleurs alpinistes professionnels
tentent le même exploit.
Un sur quatre trouve la mort.
1992 - Le Néo-Zélandais Rob Hall lance le concept
d'expéditions commerciales sur l'Everest pour alpinistes amateurs.
Pendant quatre ans, sa société, Adventure Consultants,
guide avec succès 19 clients au sommet, sans une seule perte.
1996 - D'autres agences commerciales lui emboîtent le pas,
notamment Mountain Madness, dirigée par Scott Fischer.
Plus de 20 expéditions se disputent le sommet de l'Everest
pendant le même créneau de deux semaines.
Écoutez-moi !
S'il vous plaît.
Il y a 2 000 pieds,
600 mètres verticaux,
jusqu'au camp 4.
Toutes les voies sont équipées,
donc vous pouvez y arriver.
Une fois à la Bande jaune, on se regroupe
et on met les masques à oxygène.
C'est compris ?
325 dollars la bouteille !
Six semaines plus tôt
D'oxygène ?
C'est du vol !
CHRISTCHURCH, NOUVELLE-ZÉLANDE
Il a le monopole.
Selon lui, il y aura 20 équipes au camp de base.
20 équipes ?
Avec les sherpas et les porteurs, on va être à l'étroit.
Y aura des bouchons sur les cordes.
- C'est quoi ? - C'est à Helen.
De la déco pour le mess.
À mettre dans les cheveux.
J'ai un scoop.
On a Krakauer.
- Tu l'as piqué à Fischer ? - Non, c'est sa décision.
Bien joué, Rob.
Combien il te paie ?
Il ne paie que son billet d'avion,
mais on aura 5 000 mots dans le magazine
et notre photo en couverture.
Ça vaut le coup, déjà.
- Si tu l'amènes au sommet. - "Si" ?
Tu oses dire "si" ?
Tiens. C'est bon ?
Merci, Guy.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Dis donc !
Je suis énorme.
Tiens.
- C'est bon ? - Oui, mais tu vas me manquer.
On y va, Guy.
Sois prudent.
Mon amour,
ne t'inquiète pas.
Comme je ne fais rien, je m'inquiète.
- Tu ne fais pas "rien". - Non, mais...
Je serai là, à t'attendre.
À l'attendre, lui.
Elle.
Reviens pour la naissance, Rob Hall.
J'en ai bien l'intention.
- Je t'aime. - Vas-y, ou je vais pleurer.
KATMANDOU, NÉPAL
30 mars 1996
- T'as que ça ? - Oui.
C'est par là.
- Vous êtes avec qui ? - Adventure Consultants.
Super. Moi aussi. Beck.
- Beck Weathers. - Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Enchanté.
Vous êtes Krakauer, du magazine Outside ?
Ah oui ?
Vous écrivez ou vous grimpez ?
Un peu des deux.
Je vous dirai comment c'est, au sommet.
Inutile, j'y serai.
On verra.
Tu fais quoi, quand tu grimpes pas ?
Comme boulot ?
Plein de trucs : menuisier, facteur...
Menuisier, facteur ?
- Tu distribues le courrier ? - C'est ça.
Un facteur sur l'Everest ?
J'espère.
Pas mal.
Un facteur sur l'Everest.
Et voilà.
Il a atteint le sommet Sud, l'an dernier.
Doug ?
C'est haut pour un facteur.
Le pic Longs, le McKinley...
Moi, je suis resté en rade sur le McKinley.
Je sais.
- Comment tu le sais ? - En 89, c'est ça ?
T'as enquêté.
C'est le métier.
Les amis,
vous avez d'illustres prédécesseurs.
L'Histoire retiendra George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary.
Et Rob Hall !
Tous des légendes.
À ceux qui osent affronter leurs rêves, Adventure Consultants
offre une expérience indescriptible.
Pourquoi on ne la décrit pas ?
Parce qu'on passe son temps à souffrir.
Et, si tu veux bien, Mike,
il arrive qu'un orteil y reste.
La preuve.
En deux mots,
l'homme n'est pas fait pour fonctionner
à l'altitude de croisière d'un 747.
Quand on sera là, au-dessus du col Sud,
notre corps mourra à petit feu, littéralement.
La Zone de la mort porte bien son nom.
On doit vous emmener au sommet
et vous faire redescendre
avant que ça arrive.
T'en es capable.
Beck Weathers !
Vous aurez reconnu la pointe d'accent.
100 % texan, les amis.
100 % texan.
Vous connaissez Mike Groom.
Je vous présente Andy Harris.
- Harold. - De Queenstown aussi.
Originaire de Taranaki. Kia ora.
Helen et les autres sont montés préparer le camp de base.
On est le 30 mars. Je compte atteindre le sommet le 10 mai.
C'est un jour de chance pour Adventure Consultants
et la météo est stable, à cette période.
Ça veut dire
qu'on a 40 jours pour entraîner votre corps et votre esprit
à tenter l'aventure.
Vous avez tous l'expérience de la montagne.
Vous seriez pas là, sinon.
Stu : le K2, le Broad Peak.
John Taske :
1 192 mètres du mont Kosciuszko.
Et Yasuko Namba :
6 des 7 sommets et la seule femme.
C'est parti pour le 7e !
Mais l'Everest, c'est un monstre d'un tout autre genre.
Vous êtes là pour ça.
Hein, Dougie ?
Je m'arrête là. Mangez et buvez car demain, nous marchons.
On va y aller.
C'est bon, colonel.
Mettez les bouchons.
Attachez vos ceintures.
Marche ou crève, c'est parti !
Nous sommes prêts.
LUKLA 2 860 m
On reste groupés.
Ça va ?
NAMCHE BAZAAR 3 750 m
Sortez vos permis d'ascension.
Ils doivent les vérifier.
Merci. On se voit au retour.
Ça va ?
Et toi ?
Merci, Rob.
Pour quoi ?
La réduction.
T'as 3 boulots. C'était la moindre des choses.
Mais t'étais pas obligé. Je te remercie.
Mais cette fois, on va au bout.
Ça va, Beck ?
J'ai connu mieux.
- Tu vas y arriver. - Je pensais m'acclimater plus vite.
Ça va aller.
Les petits morveux.
T'es allé jusqu'où ?
Presque au sommet, mais j'étais en retard,
et j'avais plus de jus.
- J'aurais tenté le coup. - J'y pense tous les jours.
- Pourquoi t'as renoncé ? - Je lui ai fait faire demi-tour.
15e jour, au sommet Sud,
mauvaise météo, on aurait dépassé l'heure limite.
Le sommet, c'est bien, mais vous me payez pour vous ramener en vie.
N'oubliez pas ça.
Qu'est-ce qu'il a ?
L'un de nos sherpas, Tenzing, a eu un accident.
Tombé d'une échelle sur la Cascade.
Il est amoché. Il a fallu le redescendre.
MONASTÈRE DE TENGBOCHE 3 867 m
MÉMORIAL DES GRIMPEURS, THOK LA 4 877 m
CAMP DE BASE DE L'EVEREST 5 364 m
Bravo, vous y êtes arrivés. Bienvenue au camp de base.
On a les Nations unies, cette année.
L'équipe Imax, les Sud-Africains.
Et ici,
installés au meilleur endroit,
Adventure Consultants.
Bonjour.
- Content de te revoir. - Bienvenue.
Rob.
Super. Ça va ?
- Oui, et toi ? - Maintenant, oui.
Je vous présente Helen Wilton,
chef du camp de base.
Votre maman, pour les prochaines...
semaines.
Elle réglera tous vos problèmes.
Je suis ravie
de vous rencontrer enfin.
Ang Dorjee, viens voir.
Ang Dorjee, votre sirdar d'altitude, le sherpa principal.
Comment va ?
Tu parles anglais ?
Mieux que toi, Mister America.
Et tu grimpes mieux, aussi.
Il a fait 3 fois le sommet.
Je note.
Il y a du thé dans le mess quand vous aurez posé vos sacs.
Les comm', c'est derrière, la cuisine est là,
et là, ce sont les toilettes.
Il y a des courants d'air, mais n'oubliez pas :
en cas de coup de vent, on a la même vue que George Everest.
Pour ceux qui n'ont jamais utilisé de crampons,
G et D, c'est marqué, pas d'erreur possible.
D'abord, on le pousse dans la chaussure...
Incroyable.
Monsieur le maire du camp de base !
Scott Fischer, M. Mountain Madness !
En chair et en os.
T'en veux une tasse ?
Assieds-toi.
Acclimate-toi !
Je préfère le thé, mais je veux bien tenter.
Merci beaucoup !
C'est la folie, cette année.
T'as vu ça ? Un abruti de Kiwi a lancé
les expéditions himalayennes, et voilà.
T'as pas tardé à t'y mettre.
Faut bien gagner sa croûte.
T'es allé équiper les cascades de glace.
C'est le bordel, là-haut.
Les crevasses sont balèzes. 4 ou 5 échelles de large.
T'as pris de bonnes cordes ?
Nous sommes
le 7 avril à 10 h 30.
Ici Sandy Hill Pittman pour NBC Interactive Media.
Nous sommes au camp de base de l'Everest.
Elle est avec toi ?
On m'a piqué mon journaliste,
j'en ai dégoté une autre.
Plus canon que Jon Krakauer.
J'ai pas volé ton journaliste.
T'inquiète.
Le magazine Outside m'a appelé.
Ils m'ont appelé.
- Ils voulaient... - Tout va bien.
Ils envoyaient un journaliste
et m'ont demandé si ça m'intéressait.
C'est lui qui a choisi.
Caroline Mackenzie, notre médecin. Vas-y, Caro.
Bonjour tout le monde.
- Désolé. - Pas de souci.
Rob, Harold et Mike vont vous briefer sur l'escalade,
mais d'un point de vue médical,
sur l'Everest, l'essentiel, c'est l'oxygène.
Et sa rareté.
Pour optimiser vos chances d'y arriver,
il faut préparer votre corps au manque d'oxygène.
Ce mois-ci, avant l'ascension finale,
vous ferez 3 ascensions partielles d'acclimatation,
en revenant ici à chaque fois.
Mauvaise nouvelle : le passage obligé, c'est la Cascade de glace.
Désolé, pas moyen de la contourner.
Ces millions de tonnes de glace bougent en permanence.
Il y a des séracs gigantesques, des crevasses si profondes
qu'elles n'ont pas de fond.
Faut pas s'y attarder,
surtout au soleil.
On se lèvera à l'aube
et on la passera le plus tôt possible.
Les sherpas ont mis les échelles sur les crevasses.
C'est aussi sûr que possible, mais pas totalement sûr.
19 personnes sont mortes sur la Cascade.
Ça va, Jon ?
Ça va ?
Oui.
Allez, c'est reparti.
N'oubliez pas : on est une équipe. On se serre les coudes.
CAMP UN 5 944 m
Guettez l'hypothermie :
difficulté d'élocution, actes irrationnels.
Un grimpeur hypoxique peut se déshabiller à 8 000 m
parce qu'il a chaud.
Vous connaissez l'œdème cérébral, un gonflement du cerveau
suivi de paralysie, puis de mort.
Et l'œdème pulmonaire,
l'engorgement du poumon qui provoque la noyade.
Seul traitement : redescendre, vite.
Mais tout n'est pas noir, ici.
Adventure Consultants va vous ramener sains et saufs.
Vous vous acclimaterez naturellement.
Remercions chaleureusement Caro, c'est sa 1re fois ici.
23 avril
CAMP DEUX 6 492 m
Bien joué.
Quand on connecte le détendeur, l'air sort.
On branche.
- Yasuko. - Beck.
Ça va, ma belle ?
- Bien ? - Bravo.
Je peux essayer ?
Prends une bouffée.
Quand on a le souffle court, on monte à 4.
- Ça soulage. - Je le sens déjà.
Ça a été ?
Bonheur immédiat.
Génial.
Très heureux.
Ça va, Doug ?
Une fois au camp de base, va voir Caro.
Je vais bien, ça va.
Et dors sous oxygène.
Y en a assez ?
Largement.
Bois un peu de thé.
Soulève ton tee-shirt.
Inspire fort.
Un le matin
avec de l'eau, avant de manger.
- On y va, Beck ? - Tiens, vas-y.
Tu vas être épatée.
Doucement, Doug.
C'est bon.
- Tu es en grande forme. - C'est vrai.
L'entraînement 6 fois par semaine, ça paye.
- Ta femme doit être contente. - Oui.
On est quel jour ?
Le 25 avril.
Je dois envoyer un fax à ma femme.
Regarde ça, d'abord, c'est arrivé hier soir.
Seigneur !
Quoi ?
Je peux utiliser le téléphone satellite ?
Si ça date d'hier, ça urge.
C'est 25 $ la minute.
- On te l'offre. - Sans blague ?
Merci.
Beck ? Peach, c'est moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Tout va bien.
Tu es où ?
Je suis au camp de base, là.
Tu m'appelles de l'Everest ?
C'est un téléphone satellite.
Ça doit coûter une fortune !
Il y a un problème ?
Il n'y a pas de problème, Peach.
Désolé, on était au camp 2, j'ai pas pu envoyer de fax, hier.
Bon anniversaire.
- Et les enfants ? - Ça va.
Bub est là.
Il fait ses devoirs le matin, comme d'habitude. Tu veux lui parler ?
Bien sûr.
Attends.
- Salut, papa. - Salut. Tu me manques.
Meg a eu son 1er rendez-vous, ce week-end.
C'est vrai !
Ah bon ?
Peach ?
Tu me manques, chérie.
Maman !
Les enfants me manquent.
Beaucoup.
Il faut que je les accompagne à l'école.
Je te laisse.
Sois prudent.
Papa va bien ?
Il n'appelle jamais.
Je crois qu'il a peur.
Il est où, le Texan ?
Allez, viens !
Ramène-toi, Beck.
Tu danses pas, tu grimpes pas.
Mesdames et messieurs, Beck Weathers !
Tu danses pas, tu grimpes pas !
- Tu tapes dans le stock ? - Vous en voulez ?
Quand on sera au sommet.
C'est pas gagné, Neal.
On va y arriver.
J'ai hâte !
Et Anatoli et moi, on est là pour t'aider.
Y a trop de rivalités, Toli.
Pas besoin de rivalité entre les gens.
La rivalité, elle est entre chaque grimpeur et cette montagne.
Le dernier mot, c'est toujours la montagne qui l'a.
FACE DU LHOTSE 7 132 m
Ang Dorjee !
Reste là, Beck.
Je descends !
Harold, Mike, ici Rob.
Ici Mike.
On laisse tomber.
Demi-tour.
On redescend au camp de base. Demi-tour !
On rentre, Ang Dorjee.
Ma main.
Serre le poing.
Continue, fais circuler le sang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On attend les Sud-Africains.
Les Taïwanais aussi ont mis des plombes.
Ian ! T'as pas payé pour ces échelles !
Si, t'inquiète, tu vas pouvoir les acheter, tes yaks.
- Tu te fous de ma gueule ? - Magne !
T'es arrivé quand ?
Y a 45 minutes.
On gèle.
Ça pique, hein ?
- Rob ! Fais-les traverser ! - Ça vient.
On gèle.
- T'es prêt ? - C'est bon !
- Je te l'envoie, Mike ! - D'accord.
C'est bien, Beck.
C'est bien.
C'est ça. Lève la tête.
Aidez-moi ! Au secours !
Ça va, Mike ?
- À deux, ça ira ? - Oui. Je vais t'assurer.
- Bouge pas, Beck. - Je suis bloqué !
Je viens te chercher.
Ça va aller, Beck.
Attache-moi, Scott.
Venez !
- Tu m'assures ? - Oui.
J'y vais.
J'arrive, Beck.
T'inquiète pas. T'es attaché.
- Je sens plus mes mains. - Ça va aller.
Attrape-moi.
Attrape-moi !
Bouge pas.
J'arrive pas à remonter !
Je te tiens.
Ça va ?
Le sommet est pas garanti, d'accord.
Mais crever parce qu'on est obligés de faire la queue !
C'est pas pour ça que j'ai raqué
65 000 $.
Tire-moi de là.
C'est ça. Un pied après l'autre.
Merci d'être venus.
Le camp de base est plein à craquer, cette année.
C'est dans notre intérêt à tous de nous réunir comme ça
pour nous organiser.
- Tu veux faire un roulement ? - Oui.
Sur l'Everest ?
Tout le monde sait que c'est un business, pour toi.
T'as pas d'ordres à nous donner.
Je demande, c'est tout.
Si on connaît le jour du sommet de chacun,
on peut éviter la cata de la Cascade.
Nous, on vise le 10 mai.
Nous aussi.
- Nous aussi. - Le 10 mai.
- Ça va bouchonner sur le ressaut. - Justement.
C'est ridicule. Le sommet, c'est quand on veut.
Pas besoin de ta permission pour grimper.
T'as vu la foule, ici ?
Fin du débat.
- Ian... - Venez, les gars.
Entre, mon pote.
Bois un coup.
On peut se voir ?
T'es pas dans ton assiette.
Une petite crise de "bidon de Delhi".
Bidon de Bouddha, plutôt.
Qu'est-ce qu'il y a, Roberto ?
Y a trop de monde, sur les cordes.
Ça va poser problème au-dessus du camp 3.
Tu montes le 10, c'est ça ?
Moi aussi.
Tu veux qu'on fasse équipe ?
C'est une idée, oui.
Je sais pas. On n'a pas le même style.
Toi, tu les maternes. T'es super bon,
mais pour moi,
ceux qui montent pas tout seuls, ils méritent pas d'être là.
Tu guides ton équipe, moi la mienne
mais sans se tirer dans les pattes.
Si on veut y arriver, faut collaborer,
surtout pour équiper les voies.
C'est logique, non ?
Pourquoi pas ?
Oui, c'est logique.
Merci.
C'est tout.
Et ce sera qui le chef, là-haut ?
Si je dis que je le fais,
ce sera fait.
Faut bosser avec Ang Dorjee.
On fait équipe.
Si tous les deux...
Ang Dorjee.
On est pros. On y arrivera ensemble.
On va stocker 8 bouteilles d'oxygène
au sommet Sud.
- Moi, je fais sans. - Quoi ?
Pas d'oxygène ?
De l'air anglais ? Pas besoin.
Mais Anatoli, t'es guide pour Scott.
Les gens te confient leur vie. C'est ton job.
Jamais fait. Je le ferai jamais.
C'est pire si y en a pas assez.
- Je mettrai plus de bouteilles. - Bien.
Pour vous, c'est clair ?
Avec moi, on prend de l'oxygène.
Normal.
J'ai déjà grimpé sans, mais avec des clients, j'en prends.
Ensuite, faut équiper les voies,
surtout au-dessus de la face du Lhotse.
Sur le ressaut Hillary, aussi. Et l'arête Sud-Est.
Effectivement.
Je propose qu'on les équipe ensemble, on partage les tâches.
Ça me va.
Mets-toi d'accord avec Lopsang : qui équipe quoi, et où.
N'emmenez que l'essentiel, faut tailler dans le tas.
1 kilo ici, c'est 10 en haut.
Poids plume.
Je dois dire adieu à mon cappuccino au sommet ?
C'est ça, va-t'en !
Il en peut plus, cet appareil.
5 mai
La semaine va être rude
mais ce sera le meilleur vendredi de votre vie.
On se fait quoi, déjà, vendredi ?
Le sommet !
À moi de jouer ?
Trois cartes.
Message de Jan.
Une fille, je le savais. C'est dingue.
C'est une fille !
Super ! Bravo !
Je le savais, j'en étais sûr.
C'est pour quand ?
Mi-juillet. À mon retour.
Fais des stocks de sommeil.
C'est clair.
Rob ?
Jan t'en veut pas d'être là ?
Krakauer dégaine sa plume.
Ça va.
Jan est alpiniste, elle comprend.
Et ta femme, Doug ?
Elle est cool depuis qu'on a divorcé.
- Elle accepte tout. - Désolé.
Moi, je suis pas désolé.
Moi, Peach m'a dit : "À la prochaine ascension, je divorce."
Et hop, t'as réservé celle-ci.
Non, le pire,
c'est que j'ai un peu
oublié de lui dire.
- Ça s'oublie pas, ça ! - Si, j'ai oublié.
Je crois que c'est clair.
C'est douloureux, dangereux,
ça bousille les couples,
ça coûte une fortune...
Et les côtés négatifs ?
Faut que je la pose, cette question.
Pourquoi ?
Pourquoi...
"Parce qu'il est là" !
Et voilà. Merci, M. Mallory.
Non, mais sérieusement.
Yasuko.
Pourquoi tu fais l'Everest ?
J'ai 47 ans.
J'ai escaladé 6 des 7 plus hauts sommets, donc...
évidemment, je veux réussir le 7e.
C'est pas une réponse.
Pourquoi tous ces sommets ?
Doug.
Pourquoi ?
Dis-leur, pour les enfants.
- Dis-leur, pour les enfants. - Les enfants de qui ?
T'as des enfants ?
Oui, mais...
Je pensais l'avoir dit. Y a une école primaire, chez moi.
Je suis allé parler aux gamins, ils m'ont aidé
à payer l'expédition,
ils m'ont donné un drapeau à planter là-haut.
Alors, je me suis dit que...
s'ils voyaient
un mec normal
poursuivre un rêve impossible, ça les encouragerait
à faire la même chose.
J'escalade l'Everest
parce que je peux.
Parce que pouvoir grimper si haut,
voir cette beauté que personne ne voit jamais,
ce serait criminel de pas le faire.
Bien dit, Dougie.
C'est cool.
Je te réveille ?
Tu parles, menteuse.
Ça va ?
Ça va mieux, maintenant.
Tu me manques.
On lance l'assaut demain.
Vous arriverez au sommet vendredi ?
Oui, le 10.
- Ton jour de chance. - Oui.
Que dit le ciel ?
Il fait beau.
On va avoir un bon créneau.
Alors, c'est une fille ?
T'as fait une échographie ? Tu l'as vue ?
Oui, je l'ai vue.
Et alors ? Elle est comment ?
Oh, tu sais...
blonde, joli sourire, mensurations de rêve,
une alpiniste en puissance.
Elle est là, Rob.
Déjà.
Un peu de moi, un peu de toi.
Une petite ourse.
Et un jour,
toi,
moi,
et notre Sarah, on ira escalader ensemble.
Sarah ?
Oui, qu'est-ce que t'en penses ?
Pas question.
Allez...
Je t'en prie, penses-y.
T'es toujours là ?
Bien sûr que je suis là.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Dors bien, mon amour.
Ça va aller.
CAMP UN 5 944 m
On va te redescendre.
Ça va, Neal ?
Dale va pas fort.
On doit le ramener.
T'as pas pu joindre Scott ?
Non, il a dû commencer à monter.
Regardez pas trop le sommet.
On n'est pas arrivés !
Tête baissée, un pied après l'autre.
D'accord, patron.
T'as pas vu Dale ?
Si. Il allait pas fort, mais...
Neal avait l'air de gérer la situation.
Il t'a appelé.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Il marche plus, mon truc.
Je descends au camp 1.
S'il est mal, je le ramène au camp de base et je remonte.
Ça va aller, vous ?
Tu devrais pas le lâcher comme ça.
Je vais descendre en moins de deux.
Je vous rattraperai !
CAMP DEUX 6 492 m
Guy ?
T'es là ?
MONT PUMORI, 8 km à l'ouest de l'Everest
Oui, Rob, je suis là.
Content de t'entendre.
T'es où ?
Camp 1, Pumori.
Je te vois, vieux salopard.
Tu t'es gouré de montagne.
On va devoir mettre les bouts.
D'accord. Sois prudent sur la piste verte.
Je retourne avec les pros.
T'en fais pas, je veille sur toi.
Glace !
Rob !
Ça va, Harold ?
Personne n'est blessé ?
Assieds-toi.
Regarde-moi.
- C'est bon. - Regarde-moi !
Ça va, je te dis.
Ça va.
Me refais jamais ça.
Désolé.
Je retourne avec Frank, il galère.
CAMP TROIS 7 315 m
Assieds-toi.
Mets-le sous oxygène.
Rob Hall à Scott Fischer. Tu me reçois ?
Salut. C'est Scott.
Je suis allé au camp de base, je suis au camp 1.
Je te rejoins demain.
Tu te poses pas une journée ?
T'as l'air essoufflé.
Pose-toi 24 heures.
Tu déconnes ? Je veux pas rater le show.
Ça fait beaucoup de dénivelé, même pour toi.
Tu sais ce qu'on dit...
Peu importe l'altitude quand on a l'attitude.
T'es sûr que ça ira ?
Impec. Je me fais un shoot de dexaméthasone.
Force pas trop quand même.
Terminé.
Rob, j'ai les dernières prévisions météo.
Il se déplace rapidement.
La trajectoire a légèrement changé.
S'il ne s'éloigne pas vers le nord,
il sera sur vous vers le 11,
je pense.
C'est une prévision.
Cette montagne a sa propre météo. On fait gaffe.
Bien sûr, je te tenais au courant.
Merci, Helen.
Pourquoi on s'inflige ça ?
C'est dingue.
Je l'ai pas dit à Krakauer
quand il nous a demandé nos motivations,
mais quand je suis chez moi,
j'ai une saloperie...
de nuage noir à mes basques.
Une sorte de dépression.
Et ici,
en montagne, n'importe où...
ça me guérit.
Je me sens renaître.
Alors t'es heureux, là ?
Je me pose la question.
Qu'est-ce que je morfle !
Là, je morfle.
Morfle encore quelques jours
et tu pourras dire : "Je me suis tapé l'Everest."
J'espère que j'y arriverai.
Et que je rentrerai au bercail.
Qu'est-ce que t'en penses, Mike ?
Ça m'a l'air bien.
Ça brasse un peu, plus haut.
On pourra toujours redescendre.
- Exactement. - C'est toi qui vois, Rob.
Allez, action.
CAMP QUATRE 7 951 m
Rob !
Ça va ?
Pas bon.
À mon avis,
ça peut se calmer ce soir.
C'est déjà arrivé.
J'aime pas ça.
On n'y va que si ça se calme.
Je parle à Scott quand il arrive.
Scott !
Anatoli, je suis là.
Il est où, Rob ? Ils sont où ?
- On redescend. - Non.
L'équipe de Rob, elle fait quoi ?
Il attend de voir si ça passe.
S'il attend...
on attend.
Vendredi 10 mai
00:30
Les gars ?
Venez voir.
On nous a à la bonne, là-haut.
Plus rien ?
Il est passé où, l'orage ?
J'allais le dire.
C'est dingue.
Prêts à attaquer ?
Bon, écoutez.
On a un créneau.
On sait pas si ça va durer,
mais on va tenter le coup.
Soyez prêts dans une demi-heure.
Heure limite : 14 h. On va se le faire !
C'est le grand jour, hein ?
C'est maintenant ou jamais.
Les Sud-Africains sont partis tard du camp 3.
Ils sont jamais arrivés au 4. Ils ont dû se manger l'orage.
Il s'est calmé plus tôt que prévu.
Il nous a secoués toute la nuit. Là, y a plus rien.
Absolument plus rien.
Ça vaut vraiment le coup d'essayer.
Je transmets l'info à tout le monde.
Des messages ?
Dis à Jan qu'on démarre.
Je t'appelle dans 12 heures, du sommet.
L'heure de retour est à 14 h.
Bon courage et bonne chance.
Merci, Helen, salut.
- On se voit là-haut. - Vas-y mollo, Scott.
Je dors 2 petites heures et j'arrive.
- À tout à l'heure. - Éclate-toi, Pittman.
Repose-toi bien. À plus tard.
T'as le cordage pour le ressaut Hillary ?
LE BALCON 8 412 m
On peut pas aller plus vite ?
Impossible.
Trop difficile.
On en a pour un moment.
On perd du temps.
Qu'est-ce qu'il y a, Beck ?
Je sais pas.
Je me suis fait opérer des yeux. C'est peut-être ça.
Je sais pas.
Allez-y, avancez.
Assieds-toi, Beck.
Regarde-moi.
Tu redescends.
- Je veux pas. - Pas le choix.
Je veux pas redescendre.
Écoute. Tu peux attendre ici 1/2 h.
Écoute. Si ça va mieux d'ici là,
réintègre la cordée et monte.
Sinon, je suis désolé,
mais terminé.
Les sherpas vont déposer de l'oxygène au sommet Sud.
Je t'en renverrai un. Tu comprends ?
Tu veux redescendre, Sandy ?
Quoi ? Non, pas question.
J'arriverai au sommet, Lopsang, tu m'entends ?
Je ne fais pas demi-tour.
- Où sont les cordages ? - Y en a pas.
Il devrait y en avoir.
T'as un jeu de cordes ?
Lopsang les a. Il est pas là.
Harold. Pas de cordes ?
Rob !
Y a un problème : la voie n'est pas équipée
sur la traverse vers le ressaut.
Et Ang Dorjee et Lopsang ?
Ang Dorjee est là. Aucun signe de Lopsang.
Neal, Anatoli et moi, on va devoir équiper la voie.
T'en as trouvé ?
Bon.
On y va !
Qu'est-ce qui se passe ?
La voie est pas équipée.
C'est ça.
Un pas après l'autre, Doug.
Allez, Dougie. Respire à fond.
Allez, courage.
Respire à fond.
Attends.
Tu vas y arriver.
J'en suis sûr, mon pote.
Je veux pas de 3e fois.
John.
Tu redescends ?
Ça bloque. C'est pas équipé après le sommet Sud.
Je sais. On s'en occupe.
L'attente m'a vidé.
J'ai froid.
- Désolé. - C'est toi qui vois.
Je veux pas me retrouver à court d'oxygène.
Désolé, Rob.
Y a un contretemps.
Lou, Stuart et John Taske ont fait demi-tour
au pied du sommet Sud.
Vous avez quel temps ?
Froid et venteux.
Tiens-moi au courant.
Merci, salut.
Pourvu que ce ne soit pas une autre année
sans client au sommet.
S'ils n'accélèrent pas,
ce sera trop tard, non ?
Que dira Jon de ça, dans son article ?
C'est Rob.
LE RESSAUT HILLARY 8 760 m
Les gars, on a perdu Lou, Stu et Taske.
Qu'est-ce qui bloque ?
On a envoyé
Anatoli et Neal en haut du ressaut
11:52
pour équiper la voie.
On est au pied du ressaut.
Rob, c'est Mike.
Comment va Doug ?
Je l'ai dépassé pour venir plus vite.
Je vous vois. Je suis là.
Allez, on se bouge.
Le plus vite possible.
On fait monter tout le monde dès qu'on a le feu vert.
Rob au camp de base. Tu me reçois, Helen ?
Camp de base, je te reçois.
Des nouvelles de Scott ? Quelqu'un sait où il est ?
- Yo, mon pote ! - T'es où ?
12:25
On est bloqués au ressaut.
On a une heure de retard.
Relax, Max.
Les gens gaspillent leur oxygène.
Ramène-toi.
Ça va, Beck ?
J'ai un petit problème aux yeux. Vous avez fait demi-tour ?
L'accès au ressaut est bloqué.
C'est de la folie.
Descends avec nous.
Non, j'ai promis à Rob de l'attendre.
- Comme tu veux. - Ça ira.
On se voit en bas.
Neal ! Prêt !
D'accord, Anatoli !
J'ai fini.
C'est bon !
Vous pouvez monter !
12:45
- On grimpe. - Mike !
Je peux y aller en premier ? Je manque d'ox.
Rob, c'est Mike.
On a le feu vert.
J'attends avec Yasuko
que la voie se libère.
Je reste là jusqu'à ce que je voie Doug.
13:14
On a réussi !
T'as réussi.
14:00
Sept.
Sept sommets.
Je suis fier de toi, Yasuko.
Très fier.
Rob au camp de base.
Ici Helen. Où es-tu ?
Au sommet de l'Everest. On a réussi.
Tu nous reçois ?
On te reçoit 5 sur 5, c'est merveilleux d'entendre ta voix.
- Qui est avec toi ? - Pour l'instant, Mike et Yasuko.
On redescend, Rob.
Jon K. est déjà reparti.
Doug pointe son nez à l'horizon.
Et Beck ?
Il a eu un problème de vue.
Il a attendu sur l'arête Sud-Est,
sur le Balcon, que les premiers redescendent.
Vous repartez tout de suite ?
Dans quelques minutes.
Dès que je vois Doug, on redescend.
Entendu.
C'est formidable, Rob.
On croise les doigts pour Doug.
Terminé, Helen.
- Félicitations. - Bienvenue.
Merci, Lopsy.
T'as réussi.
T'as une sale tête.
J'ai le ventre
en vrac.
T'as pas vu Doug ?
Il est carrément...
super à la bourre.
Roberto, ils sont où, tes autres gars ?
Je suis sûr
que tous les miens,
ils sont montés.
Je les ai vus.
T'inquiète, je dirai rien à Krakauer.
J'avais pas que des champions.
Je te cède le podium, cette année.
T'as vraiment pas l'air bien.
Lopsang, on le redescend.
C'est parti.
Harold.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de trier les bouteilles.
Y en a aucune de pleine.
Si, j'en ai vu en montant.
J'en suis sûr, vérifie bien.
- Elles sont pas pleines. - J'ai vu...
J'ai vérifié 2 fois.
D'accord.
Je redescends.
Harold !
15:15
Doug...
C'est terminé, mon pote. Désolé.
C'est trop tard.
Allez-y, je vous rejoins.
Écoute-moi. Il est beaucoup trop tard. C'est fini.
Je suis désolé.
Je dois te faire redescendre.
Je peux y arriver.
C'est juste à côté.
C'est juste à côté !
Je reviendrai pas, c'est ma dernière chance.
Laisse-moi y aller.
Je t'en prie.
On y va.
On va au bout.
- Viens. - Merci, vieux.
Ça va ?
- C'est qui ? - Jon.
J'y vois plus grand-chose.
Je suis gelé.
Mike est pas loin.
Il est avec Yasuko.
Ça va aller. Mike est pas loin.
Ça va aller ?
À tout à l'heure.
16:00
On y est.
Encore 10 pas.
Courage, Doug.
Voilà.
Et voilà.
Tu l'as fait !
T'as réussi.
Grâce à toi.
Guy à Rob, tu m'entends ?
Rob, t'es là ?
Pour les gamins.
Bravo, Doug.
Doucement.
Je vais le faire.
Allez, debout.
De l'oxygène !
Non, faut descendre au sommet Sud.
Ici Guy Cotter.
T'es là, Helen ?
Ici Helen. Tout va bien ?
Ça va.
Y a encore des grimpeurs au sommet. Ils sont à nous ?
On en a 3 en train de redescendre.
Ils sont en retard. Ils devaient faire demi-tour à 14 h.
Y a des gros nuages qui montent de la vallée.
Merci,
je les appelle.
Rob, ici Helen.
Doucement !
C'est bien. Par là.
C'est ça.
C'est toi, Rob ?
Beck ?
C'est Mike. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vois plus rien.
Ça va, les gars ?
Un problème avec Beck.
Mike, on a plus beaucoup d'ox. Faut avancer.
Mets-toi debout.
Je prends Yasuko.
Je te tiens.
Ça va aller.
Allez, Doug.
J'ai froid.
Mike, Harold, Ang Dorjee, levez le pied, on a un problème.
On n'a plus d'ox.
On n'a plus d'ox, faut continuer.
Mike, Harold.
Vous me recevez ?
Faut me monter de l'oxygène.
Je vous en supplie.
Allez, Doug !
Harold ?
Vous voyez Ang Dorjee ?
Il vient de me dépasser.
Il descend.
Arrête-le. J'ai besoin que quelqu'un remonte.
Ang Dorjee !
Camp de base, vous me recevez ?
Ici Helen, je t'écoute.
J'ai besoin d'une bouteille d'oxygène en haut du ressaut Hillary.
Je le descendrai pas sans.
Je suis épuisé.
Compris.
Tu as besoin d'oxygène au pied du ressaut Hillary.
On te monte ça dès que possible.
En haut.
J'avais dit à Ang Dorjee :
"Laisse 2 bouteilles d'ox au sommet Sud."
Bien reçu, Rob.
Les gars,
il y a de l'oxygène au sommet Sud, n'est-ce pas ?
Non, Rob. Ici Harold.
Il n'y a plus d'oxygène
au sommet Sud.
Je répète : y a plus d'ox.
Ang Dorjee y a stocké 4 bouteilles.
Où es-tu ?
Tu m'entends, Harold ?
Harold, tu m'entends ?
Il me faut
1/2 h pour remonter au sommet Sud.
C'est bon.
J'arrive.
Si t'as pas d'oxygène, ne remonte pas. On continue.
J'arrive, Rob.
Allez, Doug !
Rob, ici le camp de base.
Ici le camp de base.
Oui, Caro.
Est-ce que toi, tu peux descendre ?
On n'en est pas encore là.
Avec qui es-tu ?
Je suis avec Doug.
On vous écoute.
Allez, encore un effort.
Quel est son état de conscience ?
Il est très faible.
Il s'est effondré quand on a manqué d'oxygène.
Donne-lui 8 mg de dexaméthasone.
Deux comprimés.
Guy à Rob.
Je t'écoute, Guy.
Je te suggère de redescendre seul.
Ça sert à rien que tu restes.
On enverra des gars pour Doug, mais toi, redescends.
Tu comprends ?
On parle de la vie d'un homme.
Je l'abandonne pas.
Faut qu'on avance, mon vieux,
sinon, on va avoir des problèmes.
Helen va avoir besoin d'aide.
J'essaie d'y retourner.
Continuez.
Scott !
Ça va ?
Lopsang.
Lopsy.
J'en peux plus, mon gars.
J'en peux plus.
Continue.
Envoie Anatoli.
Qu'il me ramène de l'ox.
Vas-y.
Je t'envoie Anatoli.
- Viens. - Descends, toi.
Non.
Je te laisse pas.
- Je me repose. - Non, allez !
Viens avec moi. Encore 10 bonnes minutes.
Je t'en prie.
Dans 10 minutes, on est en bas du ressaut.
Lève la jambe, allez.
Voilà.
Tenez ça. Allez, prenez les chaises !
Allez, Dougie !
Vite, dépêche-toi !
Je vais au sommet Sud chercher de l'oxygène, d'accord ?
Je vais chercher de l'oxygène.
Toi, tu restes là.
Reste là.
Bouge pas, je reviens.
Rob...
Beck !
Arrête !
C'est pas par là !
Arrête !
Par ici ! Reviens !
Doucement, Beck.
Rob !
Harold !
Rob !
- Harold ? - J'ai de l'oxygène.
Tiens.
Certaines n'étaient pas vides.
Où est Doug ?
Doug est mort.
Il est quoi ?
Mort.
Sandy ! Lève-toi !
Le camp 4 est par là.
On y va !
Allez, Beck !
Je vais chercher de l'aide.
Par ici !
Anatoli !
- Où sont les autres ? - Encore là-bas.
Jon ! J'ai besoin d'aide !
Ils sont là-bas, j'ai besoin d'aide !
Je vois plus rien, Anatoli.
Je suis aveugle.
Beck... Doug...
Ils ont besoin d'aide.
Ils sont toujours...
Je vais les chercher. Restez là !
00:00
Bien joué.
Par ici, Tim !
Anatoli ! Sandy a besoin d'ox.
Tiens, Sandy.
Tu peux marcher ?
Oui.
Je reviens.
Je reste ici.
Donne-la-moi.
C'est gelé.
Prends ça.
Le gant.
Je suis désolé.
Allez, mon pote.
Tiens bon.
Merci d'être revenu.
- Camp de base. - C'est Jan.
Pourquoi j'ai pas de nouvelles ? Personne ne m'appelle.
Ils sont pris dans un orage terrible.
Il est où ?
On ne sait pas exactement.
Il était toujours au sommet à 16 h.
Il peut redescendre ?
Rob oui, mais pas Doug.
Au moins 13 personnes sont coincées, et ça empire.
Envoie Ang Dorjee, il les ramènera.
Helen, tu m'entends ?
Envoie Ang Dorjee les chercher.
On va le chercher. Je t'appelle
dès que j'ai de ses nouvelles.
D'accord ?
Il est où ?
- Aucune nouvelle. - Je l'appelle.
J'ai essayé.
Une seconde.
Rob, c'est Guy. Vous êtes où ?
Je ne fais que ça depuis 2 heures.
Rob, c'est Guy.
Garde ton énergie.
Bouge dès que tu peux.
Guy vient d'arriver.
On a de l'oxygène au col Sud.
- Servez-vous. - Merci.
Mal va organiser des recherches dès que possible.
- Départ à l'aube, si la météo le permet. - Entendu.
Génial, David.
Préviens Ed, j'arrive.
Camp 4, répondez.
03:00
Rob, tu m'entends ?
David Breashears a de l'oxygène au col Sud qu'on peut utiliser.
On organise une équipe, on vient te chercher.
J'ai chaud.
Je crève de chaud.
Yasuko.
Sandy !
Samedi 11 mai
Réponds, Rob.
05:00
Réponds, s'il te plaît.
On a des nouvelles des autres ?
Anatoli
a ramené 3 clients du col Sud cette nuit, mais...
Beck et Yasuko y sont toujours.
Ceux qui sont montés sont trop épuisés pour aller les chercher.
Rob, c'est toi ?
Où es-tu ?
On t'envoie des secours.
Ici le camp de base.
Je peux plus bouger.
Je sais, mon vieux,
mais il faut que tu bouges.
Mes mains...
ont gelé, elles sont gelées.
J'essaie de dégeler...
de dégeler mon masque.
C'est bien, remets ton masque en état.
Avec le soleil, tu vas te réchauffer et ce sera reparti !
Guy.
Harold était avec moi. Il est où ?
Doug est avec toi ?
Harold...
Doug...
Doug est mort.
Harold est mort.
J'ai besoin d'un peu d'aide.
Il faut que tu redescendes. T'es où ?
Je suis sur la petite...
la petite marche, sous le sommet Sud.
Tu vas y arriver.
Sors-toi de cette marche
et après, tu te laisses glisser.
Envoie les gars.
J'ai besoin d'aide.
On t'apporte du thé, de l'oxygène.
Mais il faut que tu redescendes.
Redescends.
Tu peux lui passer Jan ?
À Rob ?
Passe-la-lui.
On va essayer.
Mets le téléphone contre la radio.
Jan va pouvoir le motiver.
Guy à Rob.
Rob, tu me reçois ?
- Rob, t'es là ? - On l'appelle.
Ici Helen.
Je te reçois.
J'ai Jan pour toi.
Ma Jan ?
Je te la passe.
Jan, à toi.
Bonjour, mon cœur. Comment ça va ?
Salut, mon amour.
J'ai un peu...
un peu froid...
mais ça va.
J'imagine.
Le soleil va bientôt te réchauffer.
Mon cœur ?
Il faut que tu repartes.
Il faut que tu redescendes.
Mes mains...
ont gelé.
Mes pieds ont gelé.
On t'envoie du monde avec du thé et de l'ox.
Mais tu dois repartir, tu m'entends ?
Il faut stimuler ta circulation.
D'accord, mon amour.
Fais-le.
Fais-le maintenant.
Je t'aime.
Terminé.
Allez, Rob.
On peut pas les porter.
C'est pas possible.
Même nous, on va avoir
du mal à redescendre.
Je veux pas mourir.
Helen, ici Mike. Tu me reçois ?
Je t'écoute. Alors ?
Yasuko
et Beck
n'ont pas pu revenir au camp.
OK, merci de nous tenir au courant.
Meg ?
Bub ?
Helen, camp de base.
Ang Dorjee, ici Helen.
On doit faire demi-tour.
Encore une très grosse tempête !
- C'est toi qui vois. - Désolé.
On essaiera encore quand la tempête sera passée.
On laisse le thé et l'oxygène ici. Désolé.
Dis à Rob qu'ils ne viendront pas.
D'accord.
Rob, c'est Guy.
J'arrête pas de trembler.
Les gars se sont pris des vents violents.
Le mieux, c'est que tu descendes plus bas.
Je vais réfléchir.
Je dois pouvoir tenir encore une nuit.
On réessaiera demain matin.
Il est toujours là-haut.
Au pied du sommet Sud.
Il a de l'oxygène, mais la valve est gelée.
On ne sait pas s'il a pu la débloquer.
Il y a quelqu'un avec lui ?
Allez le chercher, il ne tiendra pas une nuit de plus.
On le sait.
Mais l'orage a repris, très violemment.
On ne peut pas lui envoyer quelqu'un ce soir.
On a essayé.
C'est comme s'il était sur la Lune.
Tu peux me le repasser ?
Bien sûr.
Guy, appelle Rob.
Rob, c'est Guy.
J'ai Jan pour toi.
Une petite seconde.
C'est bon.
Salut, mon cœur.
Comment ça va ?
Je pense à toi.
Tu as une bonne voix.
Tu as chaud, mon amour ?
Je crois que j'ai une petite engelure.
J'ai hâte de la soigner.
Vivement que tu rentres à la maison.
Comment va Sarah ?
Sarah ?
Sarah va bien.
Tu l'appelleras comme ça, pour moi ?
Oui, promis.
Je crois pas que je ferai sa connaissance.
Je suis vraiment désolé.
Ne dis pas ça.
Si quelqu'un peut réussir, c'est bien toi.
Tu te souviens ?
Je t'aime.
Je t'en prie, ne t'inquiète pas trop.
Bonne nuit, mon amour.
Je t'aime, Rob.
Je t'aime.
Helen, ici Mike.
Tu me reçois ?
Je t'écoute.
Beck est vivant.
Il est rentré au camp.
David Breashears et l'équipe Imax
vont le redescendre au camp 1.
Merci, Mike.
On ne sait pas comment c'est possible, mais il est vivant.
Mais Peach,
il ne passera pas la Cascade.
Je le descendrai.
On a besoin d'un hélicoptère, c'est ça ?
Les hélicoptères ne montent pas si haut, l'air est raréfié.
On va essayer, mais c'est un sacré risque.
Et il ne va pas fort, alors ne vous réjouissez pas trop vite.
Un pas à la fois.
- Il faut continuer. - Je suis fatigué.
Je sais que t'es fatigué. Allez !
À pas lents et réguliers.
Allez, on continue.
Je voudrais le numéro de l'ambassade américaine à Katmandou, au Népal.
Oui, au Népal.
L'ambassadeur.
Non, je n'attends pas.
Mon mari est mort une fois, vous l'avez vu aux infos.
Le laisser mourir une 2e fois, ça fera mauvais genre, sur CNN.
Et voilà, mon ami.
C'est bien.
CAMP DEUX
Mike.
Comment ça va ?
J'ai connu mieux.
Tu te réchauffes un peu ?
Je sais pas trop, encore.
T'as l'air d'avoir moins froid.
Comment va Rob ?
Il est encore là-haut.
Et Doug ? Il en est où ?
Doug est mort.
On n'a jamais volé plus haut que le camp de base. Ils vont essayer.
Trouve une zone de poser et balise-la.
Ça vaut le coup d'essayer. Merci.
Chope du Gatorade. Faut baliser une zone de poser.
Un hélico arrive !
Tout le monde dans les tentes !
Dégage toute cette zone.
Army 45, situation.
Lukla Tower, tout va bien.
C'est impossible.
On pourra jamais redécoller.
D'accord. Demi-tour.
C'est tout.
On peut pas l'alléger davantage.
Faut y aller.
Par ici !
Allez, viens.
Tu y es presque.
Une seule personne.
Y a que lui !
C'est bon !
Je vais plonger au-dessus de la crête
jusqu'à ce que je récupère de la portance.
- Je vous suis. - Bien.
Je suis désolé.
Viens sous la tente.
Salut, Peachy.
Merci, ma chérie.
Le corps de Rob repose sur la montagne, auprès d'autres victimes.
Adventure Consultants, équipe de 1996
Beck Weathers a perdu les deux mains et le nez.
Il vit toujours à Dallas avec sa femme Peach.
En juillet 1996, Jan a mis au monde une petite fille.
Elle l'a prénommée Sarah.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French