La République démocratique du Congo
est le théâtre de la pire crise humanitaire au monde,
d'après les Nations Unies.
Ce conflit, jugé le plus meurtrier depuis la Deuxième Guerre mondiale,
a fait des millions de victimes.
Les massacres et les viols, qui servent couramment d'arme de guerre,
ont poussé des centaines de milliers de personnes à quitter leur foyer.
Depuis des années, les Nations Unies et les organisations non gouvernementales
fournissent de l'aide humanitaire
dans un environnement de plus en plus instable.
ONU
La présence de firmes de sécurité privées est souvent nécessaire
pour protéger les travailleurs humanitaires.
Le conflit est alimenté par les vastes ressources minières du pays.
Toutes les factions sont accusées de le prolonger volontairement
afin de piller les ressources naturelles comme l'or, les diamants,
le cuivre, le coltan et d'autres minéraux précieux
pour satisfaire la demande croissante de l'Occident.
Malgré les appels au cessez-le-feu et la présence de casques bleus de l'ONU,
la pauvreté et la corruption aggravent la situation humanitaire
et compromettent l'espoir d'une paix durable et de la reconstruction d'un pays éclaté.
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO 2006
Jimmy !
- Salut. - Qu'est-ce que tu bois ?
Vous êtes beaux, les gars, mais je suis avec ma copine.
Je te paie un verre.
Bien reçu, Jim.
- Salut, patron. - Quoi de neuf ?
- C'est un vrai bourbier dehors. - Seigneur.
- J'ai fermé le chantier pour la nuit. - Sera-t-il prêt ?
On n'est pas assez nombreux.
Il faut rencontrer le nouveau ministre de la Santé.
Il faut son soutien pour former du personnel médical ici.
J'obtiendrai un rendez-vous, et on ira ensemble.
D'accord.
- Je lui envoie un courriel. - Merci.
- Comment ça va ? - Bien.
- Ça va, toi ? - Quoi de neuf ?
Où veux-tu que je m'assoie ?
Ici. Non.
Qu'est-ce que tu bois, Jim ?
Je veux un joli petit verre comme celui d'Annie.
- Bleu. - Bleu, oui.
Y a-t-il autre chose, Annie ?
Oui.
Il faut se coordonner avec les O.N.G. pour distribuer des condoms aux cliniques.
Ne me parle pas de distribuer des condoms.
Ça revient à promouvoir le viol dans les villages.
Autant les donner à des chiens sauvages.
Un grand humanitaire, M. Terry Cox.
Depuis quand on est amis ? Vingt ans ?
C'est la première fois que tu m'appelles un humanitaire.
Notre reportage principal d'Afrique,
où le ministre des Mines et des Ressources naturelles
de la République démocratique du Congo a provoqué une rafale de réactions
de la communauté internationale cet après-midi
en annonçant sa décision d'annuler
et de renégocier les contrats avec les minières internationales.
DERNIÈRE HEURE - LA R.D.C. ANNULE SES CONTRATS MINIERS
Alors que les preuves de corruption politique s'accumulent,
on met en doute les motivations derrière cette décision,
mais le ministre défend la restriction...
Bonjour, mon amour.
- Je dois aller travailler. - D'accord.
Sérieusement. On manque de personnel.
- Il le faut. - D'accord, beauté.
Passe une bonne journée au travail.
Laisse-moi partir.
- N'as-tu pas aussi du travail ? - J'ai quelques heures de libres.
J'irai chercher des choses chez moi avant de me rendre au chantier.
Qu'as-tu à faire là-bas ?
N'êtes-vous pas ici pour nous ? Pour nous protéger ?
Je suis ton garde du corps personnel, 24 heures par jour.
J'envoie mes gars les plus méchants à la clinique. Vous serez en sûreté.
Vas-tu rester tard au travail ?
J'espère que non.
A plus tard.
Au revoir, Jim.
Comment ça se passe, la vérification du périmètre ? A vous.
Périmètre inspecté et sécurisé.
Cette mission de sécurité m'ennuie. J'ai hâte de voir un peu d'action.
Il fait drôlement chaud ce soir.
Je me suis assuré d'avoir de l'eau à chaque poste de contrôle.
Bien reçu.
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai de plus en plus de mal à me concentrer avec cette chaleur.
La déshydratation nuit tellement à ma mémoire
que je prends des notes pour me souvenir de pisser.
J'ai enregistré une vidéo sur mon cellulaire plus tôt,
comme un pauvre débile.
Ça bouge à la clôture. Rapport.
Bien reçu. Deux véhicules de l'O.N.G. sur place.
On dirait l'escorte de Felix.
Felix et Cox bavardent.
Que se passe-t-il à 2200 d'après toi ?
A mon signal, changez toutes les fréquences à 4.
Bien reçu. Je change maintenant.
- Reed, Jim. Vérification. - Lima Charlie pour moi.
Je crois qu'on va passer à l'action.
- Salut, Annie. - Felix.
Il va s'en sortir ?
Jusqu'à la prochaine fois.
- J'ai besoin d'une pause. - Mais oui.
On a reçu cinq blessés par machette aujourd'hui. Deux sont morts.
Une autre journée au paradis.
A-t-on rendez-vous avec le ministre de la Santé ?
Oui. Demain à 9 h, toi et moi.
Contente ?
Es-tu allé à la piste d'atterrissage ?
- Brièvement. Une affaire administrative. - As-tu vu Jim ?
Je ne lui ai pas parlé pour ne pas le déranger.
Ils ont beaucoup de travail. Ça risque de finir tard.
Il a de la chance, ce Jim Terrier.
- C'est un dur. - Si seulement tu aimais les doux.
Je te reconduis ?
Merci, mais j'attendrai Jim.
D'accord.
J'ai assez de travail ici pour me tenir occupée.
J'étais seulement venu te demander ça.
Jim, enregistre ça.
Reed ! Ne pointe pas ton arme n'importe où.
Maîtrise ce canon, mon vieux.
Tenez, les amis, vos cibles.
Pose ça, Jimmy. C'est l'opération Calvary.
On y va en équipe ici,
quatre degrés, 18 minutes sud, 15 degrés, 18 minutes est.
Reed, tu es Sierra 1,
et tu seras posté ici, dans un appartement au 3e étage.
A deux rues de là, on aura Bryson, Sierra 2, et Jim, Sierra 3.
Tu as de la chance, Jim.
Une chambre pour deux au Grand Hôtel.
Reed, ton rapport.
Tango 1 termine un convoi de trois voitures.
Les véhicules avant et arrière sont discrets, pas de blindage.
La cible : Toyota Land Cruiser B7 blanc, blindé.
Le convoi roulera sur le boulevard en direction ouest.
Il sera obligé de ralentir ici,
ce qui nous donnera une fenêtre de trois à cinq secondes.
Oui. Vous avez déjà l'avantage balistique.
Vos données sont-elles ajustées à la densité-altitude de Kinshasa ?
- Oui. - Compris. Et le signal ?
Felix donnera le signal quand la cible sera en route.
Il décidera également lequel des tireurs s'exécutera.
- D'autres questions ? - Plan d'extraction ?
Une fois la cible touchée, seul le tireur s'envolera.
- Hors du continent ? - Oui. On a un avion en attente.
Felix veut ça ainsi.
Ne laissez pas la cible sortir du X.
Sierra 3, répondez.
Sierra 3, Lima Charlie.
Belle nuit à Kinshasa, pas vrai ?
C'est toi le tireur désigné, Jim.
J'avais ce pressentiment. Bien reçu.
- Dis. - J'écoute.
Veille sur elle pour moi, tu veux bien ?
Je prendrai soin d'Annie. T'as ma parole, Jim.
Opération Calvary confirmée.
En attente. En attente.
Confirmation : Tango 1 est en route.
Vitesse du véhicule : 45 km/h. Siège du passager arrière droit.
Calvary va de l'avant. Je répète : Calvary va de l'avant.
En attente. Je maîtrise la situation.
Tango 1 à terre. Décollage. Décollage.
Au revoir, Annie.
Dernières nouvelles de la République démocratique du Congo,
où l'assassinat non revendiqué du ministre des Mines
a plongé la capitale, Kinshasa, dans la violence.
Partout au pays, des affrontements entre l'armée et les rebelles,
ainsi que des attaques indiscriminées contre la population,
ont repris avec une intensité croissante.
Ce pays déjà affligé par la corruption après une décennie de guerre civile
s'enlise encore plus profondément dans le chaos.
8 ANS PLUS TARD
Hé !
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO
Complexe des organismes d'aide humanitaire
Hé !
La douane a libéré les cargaisons d'aide humanitaire,
alors on a reçu du riz, des conserves et des fournitures médicales.
On a besoin de plus d'espace d'entreposage
et on va manquer de bois, mais on se débrouille.
On a aussi reçu les pompes à eau que Jim a demandées,
alors il pourra finir l'aménagement des puits.
Jim, à toi la parole,
mais c'est une réunion des chefs de service.
Pardonnez l'initiative. Eugene est mon porte-jalon.
On installe le tuyau restant aujourd'hui, 50 mètres de raccord,
on atteint notre cible de forage P.P.T. que ce soir.
Excusez-moi. Pas plus tard que ce soir.
- Que sait-on du méthane ? - Eugene.
Le taux de méthane de houille est inférieur à la norme
et ne présente aucun risque de contamination de la nappe phréatique.
Beaucoup d'eau propre pour mon peuple.
Merci.
J'aimerais que tu passes du temps avec mes ados à la maison.
Jim a bien des qualités, mais on a un problème de sécurité.
Concernant le surf.
Voyons, Jim. T'es ici depuis plus d'un an.
Tu sais que le protocole s'applique à tout le personnel.
Est-ce une nouvelle blouse ? Désolé. Elle est très jolie.
Ça va. Ça va.
Je l'enlève.
Ça va.
Jim !
Eugene, arrête.
Y en a-t-il d'autres ?
Non.
Ça va ? Eugene, ça va ?
- T'en es sûr ? - Oui.
Eugene, écoute-moi. Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu m'entends ? Tu as bien fait.
Et tu vas continuer, d'accord ?
Viens. Ramenons nos gens au complexe.
Dis à Camille de suspendre les projets et de fermer les locaux.
J'envoie un taxi au complexe.
Dis à la sécurité de lancer mon sac par-dessus le mur. Personne ne sort.
Demain, quand ce sera sécuritaire,
dis aux gens du pays de retourner chez eux
et exécute le plan d'évacuation des expatriés.
- Ça va ? - Oui.
- Les clés sont dans le Rover ? - Oui.
Donne ça à la sécurité. Peux-tu le faire ?
- Je vous emmène à Kinshasa, M. Jim. - Non, Eugene.
Fais ce que je t'ai demandé, car toi seul peux le faire.
Tu comprends ?
J'ai un grand respect pour toi. Tu m'as sauvé la vie. Je ne l'oublierai pas.
Sierra 3, répondez. Sierra 3.
Ne laissez pas la cible sortir du X.
En attente. En attente. Confirmation : Tango 1 est en route.
Calvary va de l'avant.
... l'équipage vous souhaite la bienvenue à bord de ce vol à destination de Londres.
3 FUSILS SCAR (NON GOUV.)
Téléphone SAT
"Le BLANC"
LONDRES
CONFIDENTIEL IMMATRICULATION - VOL DE
- Merci. - Merci.
- Salut. Jim Terrier. - Terry.
Bon sang, mon vieux.
Tu étais donc à Londres tout ce temps.
- Pas de lettre, pas d'appel. - Je sais.
Assieds-toi.
Ça m'étonne qu'on t'ait laissé entrer comme ça.
- Je te sers à boire ? - Non merci.
J'ai passé plusieurs années à Londres
après notre escapade au Congo.
Je n'en suis pas fier, je n'osais pas prendre contact.
Tu t'es toujours trop inquiété. Le passé, c'est le passé, mon ami.
Tu ne portes plus la moustache.
Ça te va bien. Je n'aimais pas cette moustache.
Tu as de beaux bureaux. Tu fais de bonnes affaires, hein ?
Moi ? Je suppose.
La société a grandi depuis ta retraite. C'est devenu une multinationale.
On fournit encore plus de services : machinerie, armes, expertise.
Toi, je ne sais pas, mais je voyage constamment.
Des succursales dans le monde entier. Fini pour moi, les vestes en Kevlar.
De tueur à homme d'affaires. Ne le dis à personne.
T'as l'air inquiet. Qu'y a-t-il ?
Terry, qui savait pour le projet Calvary ?
Pourquoi remuer ces vieilles histoires ?
J'ai passé la dernière année au Congo.
Hier, trois gars du coin m'ont pris pour cible. Moi, en particulier.
Toi, en particulier ?
Ça augure mal. J'espère pour nous tous que tu te trompes.
Qui était au courant ?
Nous deux, Reed et Bryson. On est tous des frères.
Les clients savaient, bien sûr, mais j'ignore qui ils étaient.
Des sociétés minières, des politiciens...
Je n'avais pas accès à ces détails, à l'époque.
Felix Marti était le seul civil au courant.
Lui seul était en contact avec les clients.
Si ton instinct te dit qu'il y a un lien avec Calvary,
on devrait retrouver Felix Marti pour découvrir qui était derrière le coup.
Aux dernières nouvelles, il était à Barcelone.
Je devrais retrouver Reed et Bryson et les avertir.
Ils peuvent être sur le terrain.
On devrait garder contact. Comment puis-je te joindre ?
Je t'appellerai.
Garde l'œil ouvert. Ils pourraient s'en prendre à toi aussi.
Terrier vient de sortir de l'immeuble.
Il marche vers l'ouest.
Côté nord.
Il traverse la rue.
Lunettes fumées, manteau, sac à dos à motif camouflage.
Oscar 1, il vient de votre côté.
C'est un ancien des forces spéciales. Pas trop près.
Il pourrait vous remarquer.
Il se rend au métro.
- Je reste avec lui ? - Non.
Eloignez-vous. On prend la relève.
- Es-tu seul ? - D'après toi ?
- Depuis quand tu me connais ? - On ne t'a pas suivi ?
J'ai reçu ton message et j'ai pris deux métros,
puis j'ai fait deux fois le tour du parc Victoria, comme un cinglé.
Que se passe-t-il ?
Jim, ce sont de vrais zombies. Seul le match les intéresse.
Trois mercenaires ont essayé de m'éliminer au Congo, Stan.
Bordel.
Tu es sûr que c'était contre toi ?
C'était le Congo, merde. A quoi tu t'attends ?
Si on débarquait au Libéria demain, on trouverait quelques joyeux lurons
qui en ont contre les Blancs.
Ce n'était, ni les rebelles, ni les Forces armées du Congo.
- Ça va. - Ça va ?
Foutu crétin.
- T'es paranoïaque ? - Oui.
Quelqu'un voulait 50 cm cubes de moi comme preuve du meurtre. C'est parano, ça ?
Quiconque a envoyé ces tueurs
sait que je suis toujours en vie.
Je dois savoir qui c'était avant qu'on ne me retrouve.
Eh bien, Jim,
je te trouverai du travail là où tu seras bien caché.
- Clandestin, ton genre... - Non, je ne fais plus ça.
Tu ne fais plus ça ? Que veux-tu que je fasse, bordel ?
Que tu gardes une oreille attentive
et que tu découvres qui utilise des fusils SCAR,
qui offre du travail au Congo, qui pose des questions sur moi.
Pourquoi après tout ce temps ? Je dois le savoir.
J'ai parlé à Cox. Il ne sait rien.
Je dois aller à Barcelone trouver Felix. Il est peut-être au courant.
Arrange ça pour moi. Je fiche le camp dans 24 à 48 heures.
Trouve-moi une trousse.
Si tu es démasqué, j'y passerai aussi,
et je commence à peine à profiter de ma vie de merde ici.
Maudit...
Arrête ça, veux-tu ? C'est la deuxième fois.
La ferme, grand-père. C'est juste de la bière.
- Si tu en veux, je t'en donnerai. - Grand-père.
Ça va, je vais chercher mon manteau.
Appelez les flics !
Regarde-moi un peu.
Il faut toujours que tu frappes quelqu'un.
Tu finiras par purger une longue peine.
Je voulais juste voir le match.
Jim ?
Ça va ?
Jim, viens là. Viens là.
- Ça ne va pas. Ma tête. - Jim, qu'est-ce que tu as ?
Ma tête.
Je suis là. Je suis là.
- Merde. - Jim ?
Je suis là.
M. Terrier.
Aviez-vous déjà eu de tels étourdissements ?
Migraines, problèmes d'équilibre, de coordination ?
Seulement des maux de tête. Je dors mal.
Trous de mémoire ? Des blessures graves à la tête ?
Non. J'oublie parfois des choses.
Je prends des notes pour me rappeler les détails.
Cette cicatrice au-dessus de votre œil ?
Un éclat d'obus.
Comment est-ce arrivé ?
- Engin explosif improvisé. - Rien de grave, alors.
Avez-vous été exposé à des tirs d'artillerie ou à des explosions fortes ?
Je suppose, oui.
- Avez-vous des sautes d'humeur ? - Je confirme que oui.
Ce qu'on regarde ici, vous voyez ça ?
Ça, en rouge, c'est une accumulation de plaques amyloïdes.
C'est toxique pour le cerveau et c'est assez grave.
Normalement, c'est un signe précoce d'Alzheimer,
mais vu votre malaise de ce soir et vos antécédents,
je crois que vous souffrez d'un syndrome post-commotion cérébrale.
Des traumatismes répétés à la tête.
J'espère que vous vivrez encore longtemps,
mais c'est une maladie grave.
Elle peut entraîner des pertes de mémoire, la dépression,
parfois des pensées suicidaires.
Avez-vous déjà...
Non, je... Non. Juste des maux de tête.
Il y a des médicaments pour ça ou...
Je peux prescrire un traitement contre les maux de tête,
mais pour le syndrome comme tel, non, il n'y a pas de médicament.
Prenez soin de votre esprit.
Evitez tout ce qui est éprouvant
comme les sports de contact, les concerts, les bars de l'East End...
Sérieusement,
si vous vivez ce genre de stress, ça va empirer.
Peux-tu tenir ça une seconde ?
Ça, c'est bon pour la santé.
J'irai à Barcelone avec ou sans ton aide, Stan.
Tiens.
Tu iras à Barcelone alors que tu sais que c'est complètement cinglé.
N'as-tu pas écouté ce que le médecin a dit ?
Tu n'as pas fait ça depuis longtemps.
Trouve-moi un endroit sûr à Barcelone.
Non.
- Mais tu es mon ami. - Oui.
En tant qu'ami, je ne veux pas que tu meures
d'une balle à l'arrière de la tête.
Tu ne peux même pas attraper un briquet.
Une fois à Barcelone, si je mets ma carte de crédit
et mon nom sur un registre d'hôtel,
ils me retrouveront, et ce sera ta faute.
Tu veux jouer à ce jeu-là avec moi ?
Je dois y aller, Stan. Tu comprends ? Il le faut.
Tu sais quoi ?
- Tiens. - Je n'en veux pas.
Va au diable, alors. Tu as perdu la tête.
Si c'est ce que tu veux, j'arrange ça pour toi.
Je t'appellerai au matin.
BARCELONE
Jim, tu sais quoi ? Tu ne devrais pas partir seul.
Pourquoi t'amuserais-tu alors que moi, je suis coincé ici ?
Je serai dans le prochain vol, au cas où tu aurais besoin de renfort.
J'ai des relations à Barcelone, des anciens de la Légion espagnole.
Des vieux de la vieille comme moi.
Plus personne ne leur prête attention.
Ils s'occuperont de toi. Un appart, une voiture, tout le nécessaire.
Tu seras en sécurité.
AGENCE D'ADOPTION INTERNATIONALE SANTA MARIA
Pourquoi combiner affaires et philanthropie ?
Il semble y avoir là un conflit d'intérêts.
A tout le moins, ça semble profondément inefficace.
Ce que je vais vous dire,
et ce que nos conférenciers ont à vous dire,
c'est qu'il faut allier et cibler nos efforts
en se donnant pour objectif social à long terme...
Sierra 3, répondez.
Une fois la cible touchée, seul le tireur s'envolera.
- Hors du continent ? - Oui. Felix veut ça ainsi.
Le secteur privé ne peut plus fonctionner en silo,
et le secteur humanitaire doit s'éloigner de sa perspective horizontale.
- Ce qu'il nous faut, c'est... - De l'argent.
J'allais dire,
monsieur,
un équilibre.
Un équilibre...
Lorsque notre mission est plus avantageuse
pour nous-mêmes
que pour nos clients ou bénéficiaires, nous sommes destinés à échouer.
Tout est une question d'équilibre.
Te voilà en Espagne.
Et toi, te voilà vêtu d'un costume chic.
Jim, que fais-tu ici ?
- Je crois que tu le sais. - Non.
Crois-moi, non. Que puis-je pour toi ?
Quelqu'un a voulu me tuer il y a trois jours au Congo.
Ouah ! C'est le titre de ton livre ? C'est plutôt accrocheur.
Tout le monde écrit ses mémoires, de nos jours.
Pourquoi étais-tu au Congo ? N'a-t-on pas fait assez de mal là-bas ?
Je forais des puits.
Je travaillais pour une O.N.G.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
On ne veut pas tous tirer profit de nos péchés.
Vraiment ?
Sache que je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
Je crois que t'es ici parce que tu penses qu'Annie va me laisser pour toi.
Et je me régalerais
de l'humiliation que tu vivrais en essayant de la reconquérir.
Est-ce clair ?
C'est une femme remarquable, Jim. Remarquable.
Quand tu m'as dit de veiller sur elle,
croyais-tu qu'elle attendrait un homme qui a foutu le camp ?
C'est ma femme,
et elle le restera.
Cela dit, on peut jouer au conte de fées, mais pourquoi voudrais-je...
Arrête ça, Felix. On était tous dans le coup.
Tu as joué ton rôle, et moi, le mien. On a tous su le justifier.
Ça fait de nombreuses années
que j'ai parlé à un de nos collaborateurs de l'époque.
Je gère ma propre affaire ici, comme tu le vois.
J'ai ma propre entreprise.
On ne peut pas se permettre de ruminer cette vieille histoire.
Ce n'est jamais arrivé.
C'est comme ça que tu veux la jouer, Felix ?
Avec moi ?
Seigneur. Très bien. Voici ce que je ferai pour toi, petit soldat.
Je vais consulter mes relations américaines et découvrir ce que je peux.
Et ce que j'apprendrai, je te le dirai.
On va reprendre du début, Jim.
Oui, poliment.
Viens souper avec Annie et moi ce soir.
Au restaurant Murgola ? A 22 h.
Elle aimerait sûrement te voir.
Je suis venu ici pour te parler.
Si c'était le cas, t'aurais téléphoné.
Jim ! Bienvenue.
Assieds-toi.
Il n'a pas...
Tu ne lui as pas dit.
Non, je ne lui ai pas dit. C'était une surprise.
Tout comme j'ai été surpris de te voir cet après-midi.
Que fais-tu ici ?
Notre vieil ami a eu des ennuis sur le terrain.
Tu sais quoi ? J'ai des renseignements pour toi.
Pour nous deux, en fait.
Mais avant ça,
on a une surprise à lui annoncer, non ?
- On a du champagne. - Felix, arrête.
Felix, quoi ? Felix, quoi ?
Bientôt, on dira : "Felix fils, arrête."
- Arrête ! - Quoi ? Que s'est-il passé ?
J'ai manqué quelque chose ?
Pourquoi êtes-vous si tendus ?
Quand on pense à la coïncidence, il n'y a pas de quoi être nerveux.
Un vieil et cher ami arrive en ville
alors qu'on finalise l'adoption de notre premier enfant.
- C'est une raison suffisante pour... - Arrête.
- Assieds-toi. - Tu m'humilies.
Non, ta façon de le fixer t'humilie.
Assez. Ça suffit.
Es-tu fier de toi ?
Annie !
Annie ! Je t'en prie.
- Attends une seconde. - Quoi ?
- Que fais-tu ici ? - Je croyais que tu le savais.
Que tu étais à Barcelone ? Que tu venais souper ?
Je suis navré.
C'est facile à dire maintenant, pas vrai, James ?
Dis à Felix que s'il veut me transmettre l'information qu'il a,
je serai au 93, rue Hercules, appartement 4D.
- T'es retourné vivre à Londres ? - Oui.
Mais j'ai passé la dernière année au Congo,
pour aider les gens,
en suivant ton exemple.
Ne dis pas ça.
Tu viens ici et tu veux parler d'il y a huit ans.
Sérieusement, Jim, que croyais-tu qu'il arriverait ?
En venant ici ?
Je suis venu parce qu'on veut me tuer
et que ça a un lien avec la raison pour laquelle j'ai dû partir.
Quelle était cette raison, Jim ?
Bien sûr.
Tu ne m'as jamais parlé de ce que tu faisais à l'époque,
alors pourquoi commencer maintenant ?
Je devais partir. Je n'avais pas le choix.
Je n'ai pas besoin d'explication. Vraiment pas.
On n'est plus les mêmes personnes.
J'essaie d'être quelqu'un d'autre.
Que vois-tu en lui ?
Quand un pompier nous sauve du feu, on lui en doit une.
Felix était là pour moi quand tu as disparu.
Il a fait tout ce qu'il pouvait pour me protéger.
J'ai voulu payer ma dette par ce mariage.
Je paie toujours, et il collecte toujours.
Felix m'a demandé de venir.
Il s'excuse pour ce qui est arrivé
et il semble croire qu'il a de l'information importante pour toi.
C'est l'adresse de notre maison à la campagne.
Rejoins-nous pour dîner demain à 14 h.
D'accord.
Coucou !
Roméo. Roméo. Roméo.
Annie a dit que tu voulais me voir.
Allons à l'intérieur.
J'ai dû faire quelques appels,
mais j'ai réussi à trouver des trucs intéressants.
Tu pourrais bien avoir raison.
Il se passe quelque chose en lien avec ce qu'on a fait à l'époque.
Quoi donc ?
- Veux-tu répondre ? - Non, non.
Il est plus important de finir notre conversation. Veux-tu...
As-tu faim ? Veux-tu manger ?
- Non, ça va. - D'accord.
Arrête. Arrête.
- Veux-tu bien arrêter ? - Annie se joindra-t-elle à nous ?
Annie...
Annie fait de l'équitation. Toujours avec ses chevaux.
De quoi parlait-on ?
Ah oui. Pour qu'on s'en prenne à toi,
tu dois avoir des renseignements autres que tes souvenirs, non ?
Tenais-tu un journal ?
Un journal de l'horreur qu'on a créée ?
Le sang de toutes ces femmes,
de ces grands-pères et de ces bébés, ces petits enfants
qui flottaient dans la rivière avec leurs jouets.
Tenais-tu un journal là-dessus ?
Il faut regarder en avant, Jim.
Si on regarde derrière, on se voit baiser et tuer comme des animaux.
T'en connais long là-dessus, surtout baiser et tuer.
Je vais prendre une douche.
Oui, tu ferais mieux.
Pas vrai, Jim ?
Tu disais avoir de l'information pour moi,
alors donne-la-moi.
La voici, l'information.
Tes vieux amis et moi sommes assignés à comparaître au Congrès.
Ça ne devrait pas être long avant qu'on n'ait Interpol sur le dos.
POUR FAIRE AVANCER L'ENQUETE CRIMINELLE INTERNATIONALE
"Sur les événements de Kinshasa, au Congo, en 2006."
Ce n'était qu'une question de temps.
Je vois Cox sur la liste. Qu'en est-il de Reed et de Bryson ?
C'est le côté intéressant de l'histoire.
J'ai trouvé des rubriques nécrologiques pour eux.
Des trois tireurs, il ne reste que toi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Te souviens-tu de Stan Edgerton ?
- Qui ? - Mon ami Stanley. Tu l'as rencontré.
Je ne m'en souviens pas.
Il travaillait avec Cox et moi avant le Congo.
On était dans une équipe tactique au Libéria. Il se trouve justement à Barcelone.
Je lui ai donné ton adresse.
Il vient me rejoindre ici et après, on ira à la chasse.
A la chasse à quoi ?
Ce qui est de saison, peu importe. J'ai besoin de tirer.
- Ils arrivent d'une minute à l'autre. - Mais quand sont-ils...
Qui...
"Ils" ? Qui ça, "ils" ?
Stan et quelques marines de l'ambassade qui ont congé aujourd'hui
et qui ont envie de tirer eux aussi.
Non. Je ne peux pas le croire.
Ça va ?
C'est bon.
Très bien.
Essaies-tu de dire quelque chose ?
- Que dis-tu ? - Il faut partir. Tout est foutu.
- Je vais aux toilettes. Ça t'embête ? - Pourquoi ?
J'ai l'impression qu'on a perdu l'équilibre.
Où est-il à présent ? D'accord.
Merde.
Que leur as-tu dit ?
Que mes amis venaient avec un arsenal ?
A quoi t'attendais-tu en me demandant de l'information ?
Tu ne peux pas l'emmener.
Terrier a-t-il des preuves matérielles ?
Je l'ignore. Il a invité des amis militaires. Ils sont en route.
C'est ma femme. J'étais là pour elle.
OBTENEZ L'INFORMATION TOUT DE SUITE
Pourquoi es-tu revenu dans notre vie, Jim ?
Debout. On s'en va. Allez.
- Tu ne me l'enlèveras pas. - C'est par où ?
- Annie ? - Que se passe-t-il ?
- Annie ! - C'est ma femme. Ma femme.
Habille-toi. Tu dois t'habiller, ma belle.
Felix ? Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Annie, non ! - Que lui as-tu fait ?
Habille-toi tout de suite. Allez.
Oui, habille-toi. Pour l'amour de Dieu, habille-toi.
Quelqu'un va-t-il me dire ce qui se passe ?
Il m'a piégé. Il est trop soûl
pour comprendre qu'on va tous mourir.
Mourir ?
Ils allaient l'enlever à sa sortie de la maison,
mais il a tout gâché en voulant aller chasser.
Personne ne vient me rejoindre pour chasser, Felix.
Combien sont-ils ? Combien ?
Qu'est-ce que ça change, Jim ? Qu'est-ce que ça change ?
Felix, qu'as-tu fait ? Qu'as-tu fait ?
Annie, à terre !
Ecoute, on va être attaqués.
Je dois nous sortir d'ici. Ecoute-moi.
- Où es-tu ? - Comprends-tu ?
- Fais ce que je dis. - Jim. Annie.
N'est-ce pas ce que vous vouliez ? Vous avez réussi.
Vous êtes enfin réunis. Vous pourriez avoir des enfants ensemble.
Ce serait le paradis. Mais...
Felix, il faut partir.
L'enfer ne nous oubliera pas. Nos mains sont souillées.
Très bien, on s'occupera de ça plus tard.
- Nos mains sont souillées. - Arrête ! Il faut partir !
Tu ne seras jamais heureux, Jim.
- Reste à terre. - Désolé de te l'annoncer.
Cet enfer qu'on a créé nous suivra toujours.
- On ne quittera jamais cette vie. - Baisse-toi.
- Crois-tu pouvoir y échapper ? - Felix, baisse-toi !
Je ne crois pas. Que la vraie chasse commence !
Ah, merde.
Au bonheur.
A votre foutu bonheur.
Felix, non !
Felix !
Felix. Felix.
Annie, c'est fini. Tu ne peux plus rien pour lui.
Ils vont venir à nos trousses. Il faut partir.
Tout de suite.
Equipe Bravo au chef. On fonce.
Reste proche.
Reste calme. Calme.
Reste là. Reste là.
Annie, as-tu une autre voiture ? Merde.
Allez. Il faut s'enfuir. Viens !
La chambre principale est vide.
L'étage principal est vide.
On y va !
Encercle-les. Va de l'autre côté.
Allez.
Jim Terrier, on dit beaucoup de bien de vous.
Vous étiez tout un tireur, à l'époque.
Vous n'avez pas perdu la main.
Ils sont dans la salle de bains.
Compris. Je monte sur le toit.
Je connais chaque pièce de cette maison.
Vous avez un puits de lumière et cette porte.
Vous n'avez nulle part où fuir. Et je sais que vous n'êtes pas seul.
Sa femme, Annie, est avec vous. C'est vous qu'on veut, pas elle.
Rendez-vous, et on laissera partir la femme.
Vous tenez à elle, non ?
Ouvrez la porte, et elle sera libre.
Qui vous a envoyés ? Pour qui travaillez-vous ?
Pourquoi ?
Vous vous demandez pourquoi votre passé revient vous hanter ?
Votre petite chienne
doit se demander en quoi ce carnage la concerne.
Seriez-vous prêt à sacrifier une femme innocente ?
Ça va. Ça va.
Il faut changer de voiture. Ils nous pourchasseront.
C'est là. Elle appartient à un fermier, un ami de Felix.
Felix voulait acheter cette voiture, mais il refusait de la vendre.
J'espère qu'elle est aussi rapide que jolie.
Qui sont ces hommes ? Que se passe-t-il, Jim ?
- De quoi Felix parlait-il ? - Il était soûl. Il délirait.
Ne me mens pas !
Je ne bougerai pas avant que tu ne m'expliques.
Explique-moi, Jim.
S'il te plaît.
On a fait quelque chose de mal.
J'ai fait quelque chose de mal.
Raconte-moi.
Cox,
moi,
quelques autres de l'entreprise.
On ne faisait pas qu'aménager une piste et protéger une O.N.G.
On avait
un contrat en parallèle avec une société minière.
Felix était notre agent de liaison.
On fournissait des armes et de la formation aux rebelles.
La minière obtenait sa part des ressources.
Ç'aurait dû être un contrat propre,
mais ça n'a pas fini comme ça.
Pourquoi m'as-tu laissée ?
C'est moi.
C'est moi qui ai tué le ministre des Mines.
Le contrat avec l'entreprise
exigeait que le tireur quitte le continent, alors je l'ai fait.
Je croyais que j'y retournerais,
que les choses s'amélioreraient, mais je me trompais.
J'ai regardé les événements à la télé en essayant de te joindre.
Felix m'a dit que tu étais en sûreté.
Et je ne pouvais pas...
Je me sentais pris au piège. Annie...
Je pensais à toi sans arrêt. Je sais que je t'ai abandonnée.
C'est la plus grande erreur que j'ai faite.
Je ne pouvais pas me montrer devant toi après ça.
Mais je n'ai jamais arrêté de t'aimer.
Je ne te demande pas pardon. Je n'attends rien de toi.
Et maintenant ?
Je dois aller chercher des choses à l'appartement,
puis on ira quelque part où je pourrai te cacher.
Un endroit sécuritaire.
Viens prendre ma place.
Tu vas tourner en rond.
Quatre virages à droite, quatre virages à gauche. Et continue.
Si quelqu'un te regarde trop longtemps, tu pars.
Si tu n'as pas de mes nouvelles dans 15 minutes, tu pars.
Vas-y.
AVANT VERS L'ENNEMI
Il est de retour.
Ils ont échoué.
Jim.
Fonce.
- Que s'est-il passé ? - Rien d'inquiétant.
Conduis jusqu'à ce que tu ne puisses plus.
J'ai un ami qui va nous aider.
Vous êtes sûrement Annie. Venez.
Je te présente Stanley.
Je t'avais dit que je ne pouvais pas te laisser seul.
Il y a à boire et à manger ici.
Je vais cacher la voiture.
Heureusement pour toi, j'ai beaucoup d'amis en Espagne.
- Et maintenant... - Je vais me coucher.
- Bonne nuit, ma belle. - Bonne nuit.
Tu dois rentrer, Jim.
Avertir Interpol ou le ministère de la Justice.
Leur dire exactement où tu es.
Appelle ton avocat. Rends-toi.
C'est ta seule chance.
C'est sa seule chance.
J'ai tué trois personnes en R.D.C.,
cinq ou six à la maison de campagne de Felix,
et j'en ai fait sauter deux à Barcelone.
Probablement des citoyens espagnols, tués par un Américain en Espagne.
Tous des Espagnols.
Voici ce que j'ai trouvé.
L'entreprise a une filiale à responsabilité limitée,
un truc d'importation et d'exportation qui s'appelle la société Aquila.
Elle s'occupe des opérations clandestines.
Elle embauche des Espagnols, car elle est basée à Gibraltar.
Et tiens-toi bien.
Elle est gérée par ton ami Cox.
D'après la rumeur, un nouveau contrat se prépare.
Un truc d'envergure, le Pentagone.
De vieilles histoires qui font surface, des accusations,
ça gâcherait tout pour eux.
Alors, ils font le grand ménage.
Tu étais en tête de liste avec Bryson et Reed.
Deux de morts, un qui court toujours.
Maintenant que Felix est mort, qui reste-t-il ?
Annie Ma
Je t'aimerai toujours
Je t'ai trouvé une voiture légitime.
Attrape.
Tiens. Elle est garée sur le côté.
Jim, ça va ?
- Oui. - T'en es sûr ?
Oui, ça va.
Conduis-la à la police et mets-toi en sûreté.
Si ça tourne mal, tu ne m'as pas vu.
Donne-moi des nouvelles.
- Tu m'appelleras, non ? - Oui.
T'as une longue route devant toi.
T'es déjà épuisé. Tu es malade.
Ne fais rien de stupide.
Ne t'attends pas à être bien reçu.
Voulez-vous du feu ?
Je peux m'asseoir ?
J'ai envie d'en griller une aussi.
Avez-vous de ces journées où tout semble obéir à la loi de Murphy ?
Tout va mal
et tout le monde a une raison de vous tuer.
Ma femme est sur mon dos depuis des semaines
pour que je fabrique aux enfants une maison dans un arbre.
On a un seul arbre et j'ai à peine un mètre où poser l'échelle,
sinon je gâche le jardin de ma femme.
- Etes-vous un touriste ? - Quelque chose comme ça.
Oui.
Il se passe quelque chose de gros aujourd'hui.
- C'est vrai ? - Oui.
Une des entreprises a reçu une visite surprise d'Interpol.
Vous connaissez Interpol ?
Si je rentrais chez moi,
même si j'ai peu d'espace, si je m'y mettais sérieusement,
je pourrais finir cette maison en un tournemain.
Parfois, on empire nos problèmes
quand on ne fait pas le bon choix dès le début.
Ça devient de plus en plus dur d'y faire face.
Vous croyez ?
Oui.
Et je crois qu'un gars intelligent comme vous pense la même chose.
Voici ce que je vais faire.
Vous devez avoir votre maison à bâtir,
mais si vous voulez qu'on s'y mette ensemble,
faites-moi signe.
Et si j'étais vous,
j'éviterais cette maison-là aujourd'hui.
Des termites. Elles rongeront plus que votre main.
Me comprenez-vous, l'ami ?
- Société Aquila. - Bureau de Terrance Cox, je vous prie.
Je transfère votre appel.
SOCIETE Aquila
Bureau de Terrance Cox, je vous écoute.
J'ai un message pour M. Cox.
Dites-lui que JT lui donne rendez-vous à l'aquarium Oceana dans une heure.
Une heure.
C'est bon de te voir, Jim.
Les derniers jours n'ont pas été faciles.
- Pour toi ou pour moi ? - Bonne question.
Le passé nous tient par les couilles. C'est la vie.
On a fait des choix à l'époque. Il faut en faire d'autres.
Suis-moi.
Bon sang, Terry Cox. J'ai fait la même chose.
Les enfants en redemandent ?
Bonjour, Ruth. Non, je n'ai pas les enfants aujourd'hui.
Nos enfants jouent ensemble. Ils adorent les requins.
Tu crois que creuser des puits m'a ramolli ? Tu me prends pour qui ?
Tu m'as piégé !
As-tu oublié qu'on a été formés ensemble ?
Ruth ?
Je ne voulais plus faire ces conneries !
Pour quelqu'un qui en a assez de ces conneries,
les corps s'accumulent sur ton passage.
Terry, toi et moi, comment peut-on arranger ça ?
Arranger ça ?
Ruth.
Allons-y. Ils ne doivent pas être très loin.
On fera tout le tour de l'aquarium.
Occupe-toi de l'entrée principale. Allez !
Je me demande ce que tu veux arranger au juste, Jim.
J'ai tout fait pour effacer nos traces après Calvary.
Je doute qu'il soit possible d'assembler le casse-tête,
d'un point de vue juridique, mais ça ne dépend pas de moi.
Interpol ?
Des audiences au Congrès ?
- L'assignation à comparaître ? - C'est lourd, tout ça, non ?
Mais comme Reed et Bryson sont morts,
je comprends l'entreprise.
T'es la dernière cible. La dernière ombre au tableau.
J'en ai, de la chance.
Tu étais le chef, Terry. Pourquoi Bryson, Reed et moi ?
Je l'ignore.
Je crois que l'entreprise apprécie ma constance.
Tes gestes sont calculés, c'est vrai.
Dis-moi, dans l'humanitaire, combien ça paie
d'être un foreur de puits bien intentionné ?
A moins que tu n'aies fait ça comme pénitence, saint Jim.
Cela t'arrive-t-il de penser...
De réfléchir à ce qu'on fait ?
Tu vis toujours un rêve, pas vrai, Jim ?
La guerre et la paix.
Quelle blague !
Croyais-tu trouver la paix en étant pacifique, Jim ?
Tu me fais bien rire.
Il y a la guerre, et il y a les motifs.
Agrandir son territoire, accéder à des ressources essentielles.
Attention de ne pas glisser.
Toi et moi, on est des guerriers, mon vieux.
On a servi une grande cause, non ?
On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.
Tu n'as pas l'air en forme, Jim.
Tu ne veux plus faire ces conneries ?
Tu n'es plus obligé de te battre.
A un moment donné, il faut arrêter de souffrir,
mourir comme un soldat, faire l'ultime sacrifice.
Je vois que tu es rendu là.
Je le vois dans tes yeux. J'ai vu déjà ça.
Tu cherches la sortie.
Qu'est-ce que tu as là, Jim ?
Des numéros d'immatriculation.
J'ai le manifeste de chaque avion, chaque arme qu'on a fait entrer,
chaque ressource qu'on a fait sortir.
J'ai aussi des notes sur le projet Calvary.
Et alors ? Tu vas les donner à un journal, les mettre sur Internet
ou un truc débile du genre ?
T'aurais pu donner ça aux agents.
T'aurais pu tout leur dire, mais tu n'as rien fait.
Pourquoi ? Parce que ça détruirait...
Ça te détruirait,
et tu ne pourrais plus t'enfuir dans la nuit
avec ta cargaison souillée.
Ta cargaison souillée. Non ?
Tu... Seigneur.
Je suis désolé de te dire ça.
Tu ignores ce qui est arrivé à ta petite amie
quand les patrouilles sont venues après que tu l'aies laissée en R.D.C.
Des chiens sauvages, Jim. Des chiens sauvages.
Va au diable ! Enfoiré !
J'ai vraiment hésité, mon vieux, mais je n'avais pas le choix.
J'ai un travail à faire. C'est juste le travail.
Si tu me tues, le travail se fera quand même.
Alors, on n'a plus rien à se dire.
- Ça va ? - Attrapez-le !
A : Stanley : Sois sur le pied d'alerte
A : Stanley Sois sur le pied d'alerte. Je suis
Envoyer
Jim Terrier. J'attendais ton appel.
Dis un mot à ton ami Stanley.
Allez, l'ami. Crache le morceau.
On s'acharne sur lui depuis un moment, Jim.
Il n'a pas dit un mot, rien du tout.
Il est drôlement loyal.
Pour un gars qui se fait payer pour tuer, c'est un chic type.
Parle-lui un peu, Jim.
Stan.
Stanley.
Fais une chose pour moi, Jim.
Tue cet enfoiré.
Ce n'est pas gentil de dire ça, Stanley.
Au fait, le petit carnet que tu as laissé à Gibraltar,
je l'ai ramassé pour toi, ne t'en fais pas.
Tu sais quoi ? C'est comme ça qu'on a trouvé cet endroit.
C'était gentil à toi d'écrire l'adresse.
T'es encore plus mal foutu que je ne le croyais, Jim.
Il ne reste rien de toi, c'est ça ?
A qui veux-tu parler ensuite ?
A ta petite amie ?
La voici.
Allez, Annie.
Annie, tu m'entends ?
Annie, c'est moi.
Annie...
Annie, parle-moi. Tu vas bien ?
Annie ?
Espèce de salaud. Salaud.
Alors voilà, Jim. Si tu reviens ici, je te donnerai Annie.
Tu sais où on est, à moins que tu ne l'aies oublié ?
Tu vas me rencontrer en public, à la vue de tous.
- Pourquoi ferais-je ça, Jim ? - Pourquoi ?
Regarde ton téléphone. Je t'envoie un petit quelque chose.
Chargement...
... avantage.
Vos données sont-elles ajustées pour la densité-altitude de Kinshasa ?
Felix donnera le signal quand la cible sera en route.
Il décidera également lequel des tireurs s'exécutera.
Ne laissez pas la cible sortir du X.
Voici ce qui va se passer.
Si tu veux cette vidéo
et mes carnets,
rejoins-moi dans un lieu public et emmène-la.
Autrement, je jette tout à la rue
pour que le monde entier voie ça.
Compris ? Je me fiche que ça te semble débile.
Où ?
Barnes à l'appareil.
Si vous voulez toujours bâtir une maison dans un arbre,
il me faut un marteau supplémentaire.
Où êtes-vous ?
Toujours rien ?
- J'espère que tu es ici. - Que lui as-tu injecté ?
Elle est épuisée. Il fait très chaud.
J'ai ce que tu veux.
- Il peut nous voir. - Apporte-le-moi, et je la libérerai.
Non, laisse-la partir, seule, et je te donnerai ce que tu veux.
On a un siège pour toi ici, Jim.
On ne fera rien en public.
Moi, oui. Dernière chance. Libère-la.
Jim...
Je le vois. En face. Il sort.
Ne le perds pas de vue.
Il descend. Je peux l'intercepter dans la galerie.
- Le vois-tu ? - Affirmatif.
Rapport. Où es-tu ?
Juste derrière lui.
- Il va aux stalles. - Compris.
Je te rejoins là-bas.
Il s'en va au corral.
La cible est au corral. A vous.
Restez sur la cible. Tirez à vue.
Inhalateurs à base ammoniaque
Un homme à terre. Je pourchasse la cible.
Reiniger, Reiniger. Où es-tu ?
Merde !
Annie.
- Jim ! - Annie.
Viens. Prends ma main.
Ne bouge pas !
Ne bouge pas, Annie.
Jim, donne-moi les documents. Les documents, sinon je la tue.
Jim ?
- Annie. - Jim.
Sers-toi de la corde.
- Tiens. - Jim.
Vite, Annie.
Allez, allez.
Jim.
Ça va ?
Laissez-moi ! Non !
Pourriez-vous m'essuyer les yeux ?
Merci.
Où est Annie ?
Avons-nous besoin d'un avocat ou puis-je parler ?
Vous devez me garantir qu'il ne lui arrivera rien.
Elle n'avait rien à voir avec ça.
Jim, ce n'est pas pour elle qu'il faut vous inquiéter.
On sait qu'elle n'était pas impliquée. Tout ira bien pour elle.
Vous, c'est une autre histoire.
Nous avons cru comprendre que vous avez de l'information pour nous.
Allez-vous nous dire ce que c'est ?
J'ai des noms, des dates, des fichiers vidéo.
J'ai pratiquement tout enregistré depuis le début de l'opération.
Je collaborerai.
J'expliquerai tout ce qu'on a fait.
Vous prenez la bonne décision, Jim.
Ça vous aidera sûrement en cour,
mais après ce que vous avez fait,
vous devrez purger une peine.
Ce sera difficile, Jim.
Le président d'une entreprise internationale de sécurité
et le P.D.G. d'une des plus grandes sociétés minières au monde
ont été arrêtés, soupçonnés d'avoir été mêlés...
ENQUETE DE LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
Accusations contre une firme de sécurité privée et une minière
... au meurtre du ministre des Mines du Congo il y a huit ans.
Les arrestations, fondées sur de nouvelles preuves
d'un témoin clé de l'assassinat,
ont été ordonnées par la Cour internationale de Justice
après une longue enquête d'Interpol.
Aucune déclaration officielle n'a été publiée,
mais une source près de l'enquête a révélé
que l'affaire soulève des questions
quant aux méthodes clandestines employées par les multinationales
qui cherchent à s'approprier les ressources des pays en développement
sans égard pour les conséquences humanitaires.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Juillet 2015)