Autrefois, l'huile avec laquelle on s'éclairait provenait des baleines.
Des marins devaient les chasser pour obtenir cette huile.
El cela pouvait les rendre riches...
Comment connaître l'inconcevable ?
Quelles facultés doit posséder un homme ?
Depuis qu'on sait que l'huile de baleine
peut éclairer des villes entières comme jamais auparavant…
cela a déclenché une demande globale
et a poussé l'homme à s'aventurer toujours plus loin...
dans la mer, insondable et inconnue…
On ne connait pas sa profondeur…
ni la quantité de créatures qu'elle abrite
Y a t-il vraiment des monstres ?
Ou seulement des récits qui nous incitent à respecter les sombres secrets de la mer.
AU CŒUR DE LA MER
ILE NANTUCKET Massachusetts, Février 1850
…cette question m'inquiète et m'enthousiasme à la fois…
C'est pourquoi je vous écris de nouveau pour vous rencontrer.
Une conversation avec vous, Monsieur,
serait une grande aide pour me permettre d'écrire un livre
que j'intitulerai… Moby Dick.
J'espère que vous apprécierez ma proposition.
L'inconnu est un domaine où mon imagination aime s'aventurer
et cette question m'obsède…
Comment connaître l'inconcevable ?
Cordialement… Herman Melville.
Nous sommes fermés !
On n'ouvre pas après 8 heures !
Vous êtes venu !
Tu as de la visite mon chéri.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Nous avons reçu votre courrier.
Vous devez être désespéré ou stupide pour venir à Nantucket.
Mais ma proposition est toujours valide,
3 mois de loyer, pour une simple nuit de conversation.
Ce sont toutes mes économies.
Mais je préfère voir cela comme un investissement.
J'aimerais que vous parliez de ce qui s'est passé
sur l'Essex.
Qu'en pensez-vous Herman ?
On raconte des histoires, des rumeurs qui…
Qu'attendez-vous ? Quelle histoire espérez-vous entendre ?
Celle de la baleine.
L'Essex a heurté une roche. Il y a eu une enquête.
Je ne crois pas que l'enquête dise la vérité.
Allez-vous en.
Vous êtes le dernier survivant de l'Essex, Monsieur.
Si vous ne parlez pas qui le fera ?
Vous ne m'avez pas compris. Partez tout de suite.
Non, s'il vous plaît ne partez pas. - Il ne veut pas parler de cette histoire.
et je ne suis venu ici ni pour qu'on m'humilie ni pour perdre mon temps
Monsieur Melville…
Il ne parle de l'Essex avec moi ni personne… il ne l'a jamais fait. Jamais.
Il a comme une hombre au fond de son âme.
Son cœur est si tourmenté.
Il a besoin de se confesser à quelqu'un. S'il vous plaît laisser-moi lui parler.
Amour…
Je crois que tu devrais parler à cet homme.
Non !
Ecoute-moi bien !
Qui maintien cette maison à flot pendant que tu te noies dans l'alcool ?
Tu vas parler à cet homme autant qu'il le faudra
Nous avons besoin de cet argent.
Tu connais très bien notre situation Thomas.
Alors seulement le nécessaire.
J'amène le whisky.
Je ne l'ai pas dit dans ma lettre mais j'ai été baleinier aussi…
une seule fois, je veux dire…
un mousse.
Et vous… pensez avoir tout vu ?
Ma femme a lu vos livres
elle les a aimé. - Je suis heureux de l'apprendre.
Ils se sont bien vendus. Mais je crois que cette histoire…
pourrait bien surpasser le succès qu'a eu mon premier roman. Qui a très bien marché.
Une autre de vos histoires d'aventures marines ?
Vous avez lu Hawthorne, Mr Melville ?
C'est un grand écrivain… Un grand écrivain.
Oui…
Mais il n'est pas là… Moi si.
Et j'ai pour cela des raisons personnelles.
Je vais vous parler de l'Essex. Mais je crois que vous serez déçu…
cependant tout ce je dirai sera la vérité.
L'histoire de l'Essex, c'est l'histoire de 2 hommes.
Le capitaine George Pollard…
et son second…
Owen Chase.
Owen… Tu vas être en retard.
J'ai le temps… De plus notre fille ne va pas dormir sous un toit percé, non ?
Comment sais-tu que ce sera une fille ?
Elle devrait. Elle me rappellera pourquoi je t'aime quand tu es têtue.
Si c'est une fille elle te ressemblera
riante, et décidée à conquérir le monde.
Je suppose qu'ensuite, il te faudra changer cette veste contre un uniforme.
Exact, et on changera ce morceau de terre pour une maison digne d'un capitaine.
Je ne veux pas de maison en ville avec des voisins partout.
On a de l'espace ici pour nous trois.
Quelque fois je pense que ta générosité et ta simplicité sont insupportables.
Va chercher ta nomination.
Un nouveau record. 50 livres sterling sur le marché de Londres.
Bonjour Monsieur Chase. - Monsieur Mason.
Entrez s'il vous plaît.
Mon associé Benjamín Fuller
Bonjour Monsieur. - Asseyez-vous.
Monsieur Chase je voudrais que vous sachiez combien nous sommes satisfaits
de vos services pendant toutes ces années. - Merci Monsieur.
L'un de nos bateaux, l'Essex
vient d'être réparé à grands frais et est prêt à reprendre la mer.
Bien sûr, après avoir fait de tels frais nous voulons nous assurer
qu'il est dans les meilleures mains et donc…
c'est avec plaisir que nous vous offrons à bord le poste...
de second.
Second ?
Monsieur Mason, vous m'aviez promis le commandement
d'un bateau après mon dernier voyage…
lorsque j'ai ramené 1500 barils Vous l'avez oublié ? J'avais votre parole.
Cette promesse doit être repoussée.
Comme tout le monde, nous avons eu des difficultés dernièrement.
Mais ce n'est pas de mon fait.
Nantucket est à la tête du marché mondial et doit continuer ainsi.
Le moment n'est pas à l'expérimentation.
L'Essex sera commandé par le capitaine George Pollard.
C'est le fils d'une grande famille de baleiniers.
Son père est en outre un de nos investisseurs.
Vous comprendrez Monsieur Chase que même avec vos antécédents de mer…
le sang a toujours raison.
Oui, mais ce n'est pas le sang qui remplira d'huile le navire, M. Mason.
Commander avec succès demande le respect. Et si les hommes ne le respectent pas ?
Vous ferez en sorte qu'ils le fassent.
Ah... Au revoir Messieurs.
Je comprends votre déception. C'est pourquoi…
Un quinzième des gains…
c'est plus que ce qu'a jamais reçu un second.
Et si vous pouvez obtenir 2000 barils d'huile, je vous donne ma parole…
que la prochaine fois vous serez capitaine.
Vous m'aviez déjà donné votre parole Monsieur Mason.
Cette fois ci, je la veux par écrit.
Capitaine Pollard,
nous avons eu une agréable conversation avec Monsieur Chase.
Il sera honoré de servir sous vos ordres.
Je suis heureux de l'entendre.
Me voilà maintenant devenu garde d'enfant.
Pour un fils à papa, né au Nantucket avec une cuillère d'argent dans la bouche.
J'aurais dû rejeter leur offre à la figure.
Pourquoi ? Maintenant tu as ce poste de capitaine par écrit.
Oui, mais la parole d'un menteur ne vaut rien, même par écrit.
Hé, je t'aime autant que si tu étais capitaine
et que tu n'étais pas sur le point de partir 2 ans.
Je ne serai pas parti 2 ans. - Un bateau est revenu après 3 ans,
avec 2 hommes manquants et la cale à moitié vide.
Mais ils étaient de Bedford et je n'étais pas à bord.
Saloperie !
Je commanderai mon propre navire.
Un baleinier.
Si ça dépendait d'eux nous n'aurions que ce lopin de terre…
et ça ne se passera pas comme ça Peggy.
Ce sont les mots de ton père pas les tiens.
Ce ne sont pas de bonnes idées ?
Il voulait quelque chose pour sa famille pour lui même.
C'était un rêveur Owen. - Si, il l'était.
Il rêvait de la mer et n'y a jamais navigué à cause de gens comme ceux-là.
Il a au moins vu naître ses enfants.
C'est tout ce que je sais faire.
Désolée.
J'ai épousé un baleinier.
Je reviendrai aussi vite qu'une nuit d'été. Je le jure.
Reviens, c'est tout. Promets-le moi.
J'ai déjà juré. Tu veux que je promette ?
Je te le promets.
Mon fils, un dernier mot.
Un capitaine ne doit pas établir d'amitié tu es le supérieur…
Ne l'oublie jamais. Fais en sorte qu'ils ne l'oublient pas.
Merci Monsieur.
Ton arrière grand-père et d'autres ont créé cette industrie.
Sans nous, sans toi le monde retournera aux ténèbres
J'espère faire honneur au nom Pollard, Monsieur.
Seigneur, Tu a créé les baleines ces monstres mouvants et soufflants…
à la force immense qui nous inquiète mais, oh Dieu, si ta volonté est
que nous, simples mortels restons…
Oh Père, répand ta glorieuse lumière sur ces hommes...
assure leur une grande réussite
et qu'ils reviennent sains et saufs avec leur cale pleine
…pour que les flammes blanches de l'huile de baleine…
continuent à éclairer nos logis
libèrent la nuit durant, nos rues du pêché…
alimentent les machines industrielles…
pour donner de l'essor à notre grande nation
et pendant que notre espèce s'épanouit. En ton nom, nous prions.
En quel mois cela a-t-il eu lieu ?
Tard dans l'année, ça a été un des derniers à appareiller.
C'est grâce à cela que mon ami Barzillai et moi avons pu embarquer.
Vous savez, j'avais 14 ans. Quatorze…
Hé moussaillon, tu l'amènes ce bout ?
C'était ma première fois en mer. J'avais peur. Mais je ne voulais pas le montrer.
Barzillai avait 17 ans. On était tous les deux orphelins.
On voulait devenir des hommes.
Grubs. C'est quoi ce collier qu'il a au cou ?
C'est un os de baleine Thomas.
Comment je peux en avoir un ?
Pour avoir ça, tu dois tuer le plus gros animal sur terre.
Peterson, allez vous présenter à M. Bond, là bas.
Fais vite, idiot !
Un jour, j'en aurai une douzaine.
Mr Joy on n'a que la moitié des vivres. Et qu'est-ce qu'il y a dans ces paniers ?
Eh bien ta présence à bord ne peut signifier qu'une chose, hein !
Qu'à bord de ce navire on connait tout sur Owen Chase.
Non, seulement que les autres bateaux avaient déjà leur équipage au complet.
Je le sais, je suis quartier-maître, Owen.
Mais c'est bien toi ?
Ne me dis pas que Matthew Joy n'a qu'une bouteille vide.
Si, c'est comme ça. Owen Chase s'est attendri ?
Aussi doux qu'un agneau. - Je le croirai en le voyant.
Et notre nouveau capitaine... je parie qu'il va abandonner dans... 48 heures ?
Bonne chance.
Pollard. George Pollard. - Owen Chase.
Chase. C'est un nom de fermier pas vrai ? - C'est exact.
Mais bientôt nous serons en mer, et je m'y sentirai chez moi.
Vous savez, j'ai été surpris.
Normalement le capitaine choisit son second.
Un capitaine expérimenté, oui.
Mais si on considère le point de vue des armateurs,
ils mettent leurs investissements entre des mains compétentes.
C'est vrai.
Ils veulent probablement avoir une double certitude, c'est tout.
Dans ce cas, ayez l'œil sur moi, et dites moi si je fais mal.
Je ne connais pas d'autre manière de faire capitaine.
Mr Chase, levez l'ancre.
Trinquette au vent. Les hommes dans les mats.
M. Lawrence, à la barre. M. Joy larguez les voiles.
M. Cole, M. Chappell, levez cette ancre.
Larguez les cacatois.
Déployez le petit perroquet ! Levez l'ancre !
Laisse-moi ça ! Allez à la manœuvre !
Il y a un nœud... Je n'y arrive pas.
M. Chappell, prenez la barre.
Je n'arrive pas à le larguer !
Allez ! Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Hissez le grand foc.
Levez l'ancre ! Levez l'ancre !
Bordez les voiles bon sang ! L'ile entière nous regarde.
L'ancre est levée!
Attention la tête, capitaine.
Qu'est-ce qu'il y a M. Sheppard ? - On ne peut pas larguer la voile.
Le bout est coincé ! Il doit y avoir des nœuds !
On n'y arrive pas !
Faites attention.
Bougez-vous. Laissez-moi passer.
Attention !
Oh bon sang !
Bordez la voile ! Tirez !
Bordez !
Si nous atteignons les îles du Cap Vert en 2 semaines
alors nous pourrons rejoindre le Pacifique dans les délais.
Du maïs, M. Chase? - Non merci, Monsieur.
Je n'ai jamais vraiment aimé ça.
Etrange...
Je pensais que votre père cultivait le maïs.
Oui, c'est vrai.
C'est pour cela que j'ai cessé d'en manger tous les jours.
Maïs, gombo, des haricots peut être ?
Avant d'être jeté en prison.
Vous connaissez cette histoire, M. Joy ? - Laquelle Monsieur ?
Saviez-vous que M. Chase, est devenu orphelin
lorsque son père a été emprisonné ?
Nous avons tous une raison pour arriver à la mer,
et on essaie de ne pas trop poser de questions.
Ce n'est pas facile, mais...
il a été placé en adoption dans une famille de Nantucket
Ce n'est pas la première fois qu'on dit que je suis un fermier
ou que je ne viens pas d'une famille de marins.
Mais je suis fier de cette famille.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine,
je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.
Non merci Monsieur. Pas pour moi.
Pas même une goutte ? - Non, merci.
Comme je vous l'ai dit. Moins on pose de questions, mieux c'est.
C'est que le premier jour. Et c'est tout ce qu'il y a ? Où est le bœuf ?
C'est une bien jolie fille. - Gravée sur une dent de cachalot.
Laisse moi la voir. - Pas touche !
Tu es marié ? - Hé oui, avec elle.
C'est au moins son nez.
Félicitations mesdames.
Aujourd'hui vous avez fait du bon boulot en larguant les voiles.
Vous êtes les pires apprentis matelots que je connaisse.
M. Chappell. - Oui Monsieur.
Vous serez l'harponneur du capitaine.
M. Lawrence... Vous serez le mien.
Oui Monsieur.
Et M. Peterson.
Harponneur du 3ème officier. - Oui Monsieur.
6 hommes par baleinière. On s'entraîne demain matin à 6h00.
Mais nous n'avons pas encore dépassé Halifax, Monsieur.
Quel est votre nom ?
Coffin. Henry Coffin.
C'est le cousin du capitaine, Monsieur.
Hé bien, M. Coffin...
Vous croyez que les baleines savent que nous sommes à l'Est d'Halifax ?
Je ne sais pas qui vous êtes ni ce qui vous amène ici.
Probablement que certains cherchent à fuir la justice
C'est bien. Je m'en fous.
Mais vous êtes ici pour une chose. Une seule chose.
L'huile de baleine.
Je veux récolter 2000 barils et rentrer le plus tôt possible.
Même si la mer est difficile et qu'il n'y a pas de baleine, M. Coffin.
nous mettrons les baleinières à l'eau et pratiquerons les manœuvres nécessaires
pour capturer les baleines.
Celui qui n'est pas d'accord rentrera à la nage.
C'est bien compris ?
Oui Monsieur. - Oui Monsieur.
Moussaillon...
sur le pont.
Vas-y.
Ouais ouais... cul terreux
Thomas Nickerson, c'est ça ? - Oui Monsieur.
Vous savez, certains ont le mal de mer au début.
Remontez. Remontez-moi !
C'est le meilleur remède moussaillon.
S'il vous plaît. Remontez-moi !
Ca fait du bien ?
Bon sang.
Monsieur, je suis désolé.
Maintenant, t'auras quelque chose à raconter à ta mère.
Ma mère est morte et enterrée... Mon père aussi est dans la tombe.
Il a disparu en mer, avant ma naissance.
Donne-moi ça.
Ce sera ici ta famille mon gars pour le pire ou le meilleur.
Le pire principalement.
Nettoies le pont mon gars.
Nous sommes loin de chez nous pour chasser et naviguer
Oui Monsieur.
Ce bout est mal lové M. Nickerson.
Oui Monsieur.
Nous continuerons jusqu'au soir si c'est nécessaire.
Oui Monsieur.
Restez vigilants ! Préparez les harpons !
Harponneurs préparez les baleinières !
Il faut aller plus vite M. Ray - Je m'y efforce.
Il n'y a plus de sirènes, M. Chase.
Vous êtes un marin maintenant ! Ouais !
Pas mal, M. Ray, pas mal.
Habituez-vous messieurs, il vous faudra travailler comme des bêtes.
M. Chase. - Monsieur.
Toutes voiles dehors.
Est-ce prudent, Monsieur, nous approchons le Gulf Stream.
Il vaut mieux naviguer à 5 nœuds et voir comment s'établit le temps.
Nous avons deux jours de retard.
Il ne faut pas perdre de temps et attraper le vent d'Est.
Toutes voiles dehors !
Toutes voiles dehors .
A vos postes, toutes voiles dehors.
Du nerf, M. Coffin, le capitaine veut aller vite!
Oui Monsieur.
C'est peut être un vieux bateau mais il vogue bien, les gars !
Monsieur, une bourrasque approche sur tribord il faut réduire immédiatement.
Pas encore, M. Chase.
Monsieur, nous allons droit dans une tempête à plus de 8 nœuds.
et elle arrive plus vite que ça.
Laissez la venir. L'équipage est rouillé après des mois à terre
Ils ont besoin d'un bon baptême, qu'ils sachent que le travail a commencé.
Si nous ne réduisons et n'abattons pas, la tempête nous prendra toutes voiles dehors.
M. Chase, nous continuons.
M. Lawrence, gardez le cap. - Je garde le cap Monsieur.
On perdrait une demie journée à fuir ainsi.
Mieux vaut la longer. Si les hommes ne peuvent dominer
un coup de vent comme ça, alors que Dieu nous vienne en aide.
Préparez le bateau pour gros temps.
Il vaut mieux vous préparer, M. Bond, on va affronter une tempête.
Réduisons la toile et laissons passer. - Nous continuons, M. Chase.
M. Lawrence, gardez le cap. - Je garde le cap, Monsieur.
Réduisez la voilure, M. Chase.
Affalez la misaine et la grand voile !
Affalez la misaine et la grand voile...
Il faut qu'on coupe ces bouts !
Abattez ! Cap de fuite !
Non, le mal est fait !
C'est trop tard... C'est foutrement trop tard !
On va être pris de travers !
Tenez bon !
Accrochez-vous.!
Attention !
M. Joy!
Il faut couper les écoutes ! - Bien compris, Owen!
Il faut redresser le bateau !
Vous vouliez me voir, Monsieur.
A six heures demain matin, vous rassemblerez l'équipage,
pour les informer que nous rentrons à Nantucket pour réparer.
Vous leur présenterez aussi vos excuses pour avoir dénier un ordre du capitaine
ce qui a presque coûté la vie à tous les hommes de ce bateau.
Quoi ?
J'accepterai votre démission à notre retour au port.
Ce sera tout.
C'est vous qui avez donné l'ordre d'établir toutes les voiles.
C'était une décision censée, les hommes devaient être évalués.
En pleine tempête ?
Ca... c'était un manque de chance.
Non, en mer c'est une erreur, et invoquer la malchance n'est qu'une faiblesse.
Quelle impertinence ! Savez-vous à qui vous parlez ?
Je suis le capitaine George Pollard. Pollard !
Et vous, M. Chase, peu importe combien de pins de baleine vous arborez,
vous n'êtes rien de plus qu'un fils de fermier,
qui est parvenu à revêtir un uniforme d'officier.
Maintenant, sortez !
Rentrer au port sans un seul baril d'huile serait une erreur, Monsieur.
Même si on s'appelle Pollard ... ou Chase peu importe.
La seule chose à faire et de travailler tout le temps que Dieu nous accorde.
Remplir d'huile ce bateau, rentrer chez nous au plus tôt
et enfin, ne plus être obligés de se supporter.
Croyez moi, je n'en ai, comme vous, jamais autant eu envie.
Mais bien sûr, c'est au capitaine de décider.
Ils étaient comme un couple de jeunes mariés.
De jeunes mariés se tolèrent l'un l'autre M. Melville,
mais de jeunes mariés peuvent aussi faire couler le navire.
Vous êtes marié, M. Melville? - Je le suis.
Que Dieu ait pitié de vous.
Et nous attendons le premier enfant.
Votre chère femme sait elle que vous êtes ici ce soir
pour donner tout ce que vous avez à un inconnu ?
Non Monsieur. - Vous êtes plutôt surprenant, pas vrai ?
Alors... L'Essex n'est pas retourné au port.
Pas du tout. - Vous avez continué votre périple.
C'est ça.
Et avant longtemps nous avons entendu le cri que tout baleinier attend.
Elles soufflent...
Elles soufflent !
Il y en a une grosse ! Voilà, elle souffle !
Baleine franche ou cachalot, M. Ramsdell? - Des cachalots !
M. Chase, mettez les baleinières à la mer.
Tout le monde sur le pont ! Tous sur le pont !
Laissez descendre !
OCEAN ATLANTIQUE SUD 3 mois de mer
Allez, mettez-y du nerf !
Elle souffle. Elle n'est pas seule.
C'est un baleineau.
C'est un baleineau ? - C'est la mère !
Voilà notre cible... Voilà notre argent !
Nickerson ! Ramez !
Quarante barils? - Cinquante !
Bon sang, c'est un monstre!
Ramez les gars ! Ramez ou il va s'échapper !
Tirez sur les avirons! Tirez les gars, tirez fort !
Allez-y tirez !
M. Ramsdell, préparez le bout. - Oui Monsieur.
M. Lawrence, le premier est à moi.
Amenez-moi en bonne position !
Tirez ! Tirez ! Ne le lâchez pas !
Voilà votre première balade en traîneau, les gars.
C'est la créature la plus redoutée sur terre.
Il plonge !
Mes mains !
Il faut mouiller le bout M. Nickerson.
Il reste 140 brasses de bout, M. Chase.
80 brasses, Monsieur.
Il va nous faire sombrer !
Matthew, j'ai besoin d'un autre bout ! - Passez-moi le bout!
Peterson donnez-leur le bout ! Oui Monsieur.
Passez le moi, M. Peterson. - Il reste moins de 60 brasses, Monsieur.
20 brasses, M. Chase! - Nouez-le !
Maintenant !
Peterson, remplacez-moi ! - Oui Monsieur.
A combien de brasses il peut plonger ?
Aussi profond qu'il a de l'air.
Non, non, non, attend !
Owen! - Oh, non, pas encore !
Ne coupez pas le bout. - Moins de 50 brasses, Monsieur.
Owen ! Bon sang ! - J'ai dit, n'y touchez pas !
Il reste 30 brasses, M. Joy.
10 brasses, Monsieur !
C'est la fin !
C'est fini !
Encore un effort les gars.
Maintenant amenez l'huile.
Amenez l'huile !
Ils vont tout nous bouffer.
Barrez-vous, saloperies !
Tu l'as ? - Aucune chance.
C'est comment ? - Pas bon.
C'est tout.
M. Chase, Monsieur ? - Oui.
C'est tout ce qu'il y a, Monsieur. Il n'y a plus d'huile.
Il y a de l'or là dedans mon gars, continue à chercher.
Je suis trop grand pour rentrer dedans. - Il faut trouver quelqu'un qui puisse.
Nickerson, venez ici moussaillon !
Hé ! J'ai dit venez ici !
Grimpez avec lui.
Viens, Thomas.
Ce qu'il y a là dedans vaut beaucoup plus que tout ce qui est en train de bouillir.
Monsieur ! Je ne peux pas. Désolé, je ne peux pas.
Tu vas y descendre, ou je t'y fais dormir.
Tu ferais mieux de te mettre ça entre les dents, gamin.
Là dedans, ça pue plus que dans le trou du cul du diable.
Merci.
Désolé.
Hé, Nickerson, prends mon oreiller avec toi !
Allez vas y.
Un homme apprend à se connaître lui-même là dedans.
Ils vous envoyaient toujours dans ces cavités ?
Non... j'ai été épargné.
Mais, c'est là que se trouve le trésor.
Je n'oublierai jamais ce premier mâle.
Quarante sept barils... mais bien sûr, la joie a été de courte durée.
La zone de pêche avait déjà été prospectée ?
Exactement.
Alors... nous somme allés plus loin.
On a mis un mois à passer le cap Horn.
Nous avons laissé l'Atlantique Sud en arrière avec le léger espoir
que les choses s'amélioreraient.
Mais le Pacifique n'a rien changé pour nous.
Voir une baleine était trop peu fréquent.
Après près d'un an de mer les relations entre le capitaine
et son second sont devenues plus tendues.
Le capitaine Pollard passait ses jours et ses nuits dans sa cabine,
n'osant pas regarder l'équipage en face.
Nos réserves étaient presque épuisées.
Nos pâles efforts ne servaient guère qu'à nous rappeler
que nous étions bien loin de rentrer chez nous.
ATACAMES EQUATEUR
Non, non, non. Je ne parle pas cette langue.
Vous parlez anglais ?
Ca c'est de l'huile de baleine.
Vous savez comme c'est difficile à récolter.
Le prêtre insiste pour qu'on écrive des nouvelles chez nous.
On les suit.
Qui croit-il que ça peut aider ?
Les veuves ?
Les propriétaires d'un bateau qui n'existe plus ?
Combien de temps vous comptez vivre ainsi capitaine ?
Ecrivez en Espagne alors, et demandez le pardon pour vous même et votre capitaine.
Monsieur,
personne n'aurait pu empêcher ce qui est arrivé.
Et personne ne pourra effacer cette horreur,
qui va nous croire ?
Certainement pas nos patrons.
Pendant des années, notre huile leur a remplit d'or les poches,
il n'y a pas de raison que ça s'arrête.
Alors, à quoi sert l'or ? Ca ne me rendra pas mon bras.
Capitaine.
Excusez moi Monsieur, on dit que vous avez été attaqués.
Capitaine George Pollard, de l'Essex.
Capitaine Clemente Pelaez, du Santa Maria.
Paieriez-vous un verre à un collègue ?
Comme d'habitude, George. - Oui, Capitaine.
Non. - Non.
Malchance, hein ?
Loin d'ici ?
Suffisamment loin pour que seul un fou y aille.
C'est à dire ?
A mille lieues le long de l'équateur...
Les territoires éloignés.
Il y avait des baleines par là ?
Plus que vous n'en avez jamais rêvé.
Des centaines... Plus encore que ce que l'œil humain peut voir.
On aurait pu remplir 3000 barils en un seul jour.
Que veut dire, "On aurait pu"?
S'il n'y avait pas eu ce... démon
...une baleine.
Blanche comme l'albâtre,
30 mètres de long,
Elle a envoyé 6 de mes hommes à la tombe.
Et quant à nous, on ne l'oubliera pas.
Et cette baleine blanche, elle vous a fait des tours ? Elle a vidé vos poches ?
Merci.
Vous croyez à ça ?
Nous partons tout de suite, nous attrapons les vents du Sud,
nous remplissons à fond les cales, et nous pourrons être chez nous dans 6 mois.
Qu'en dites-vous M. Chase ?
Pas besoin de nous faire souffrir plus que nécessaire.
Ca, c'est sûr.
Amen.
La cupidité s'était emparée de notre capitaine et de son second.
Nous sommes donc partis à mille lieues le long de l'équateur...
mais sans but précis, les spéculations ont commencé.
Les baleines se cachaient là.
Un endroit situé à la limite de ce qu'on pouvait atteindre.
Mais nous sommes allés les chercher.
Il y a des siècles, les marins n'osaient s'aventurer au bord du monde connu,
mais nous sommes allés plus loin que le bord de la folie.
La confiance s'est changée en doute...
l'espoir en superstition aveugle.
Capitaine, les hommes se plaignent.
Comme tous les hommes.
Ils se plaignent de votre décision d'aller aussi loin.
Les avez-vous repris ?
Leur avez-vous rappelé que notre but est de remplir ce bateau d'huile de baleines
et que nous devons aller là où elles sont, aussi loin qu'elles soient ?
Cousin, s'il vous plaît,
c'est de la folie.
Ne vous laissez pas influencer par cet homme.
Vous devez faire faire demi tour à ce bateau.
Je vous suggère de redescendre, et de rassurer les hommes. Soyez un "leader".
Et n'abusez plus jamais, jamais de votre privilège de famille avec moi.
M. Coffin.
ZONE DES TERRITOIRES ELOIGNES 14 mois de mer
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ecoutez... - M. Chase !
Je vois de l'eau blanche. - Où ?
A bâbord !
Vous les entendez ?
Baleinières à la mer ! - Baleinières à la mer !
Par tous les diables, elles pullulent ici.
Plante le avant qu'il ne plonge !
Plante le fort! Plante le!
Droit devant, Peterson.
Ne le laissez pas briser les avirons les gars.
On y retourne !
La baleine ? - Oui.
Alors c'est vrai. - Oui .
C'est malheureusement vrai.
Tirez fort!
M. Bond, nous revenons au bateau, descendez le palan !
Bien Monsieur.
M. Lawrence, amenez le bateau au vent du troupeau de baleines.
Bien, Monsieur.
Le goudron chaud, Monsieur. - Nous le trouverons.
On s'approche de Peau Noire.
Encore plus près !
Elle est à nous, les gars.
Qu'est-ce que c'était, M. Lawrence?
M. Chase.
Bon sang.
Allez chercher M. Lawr...
Dites à M. Lawrence de pomper !
Où est-il ?
A tribord !
Donnez-moi le plus gros harpon qu'on ait.
Il veut se battre.
Je n'ai jamais vu une baleine faire ça. - M. Lawrence, prenez le gouvernail.
M. Ramsdell, frappez l'extrémité du bout au pied du mat de misaine.
Oui Monsieur.
Aussi vrai que je suis en vie, il est à moi.
Attention !
Capitaine !
L'Essex, a prit de la gîte.
On rentre, vite !
Capitaine ! Ici ! Aidez-moi ! - Là, tout droit, M. Nickerson.
M. Chase.
Une baleine a fait ça, elle a attaqué le bateau.
Quoi ?
Easton et Sanborn sont morts.
Les pompes sont inutilisables, Monsieur.
Préparez-vous à abandonner le navire. - On ne peut ramer jusqu'à chez nous!
Il faut préparer des voiles et des écoutes pour les manœuvrer.
Oui Monsieur.
Prenez toute la nourriture et l'eau que vous pouvez emporter.
Nous aurons besoin de toute l'eau douce que vous trouverez.
Restez groupés autant que vous pourrez.
M. Joy, les provisions !
Prenez toute la nourriture possible.
Faites place !
Vous l'avez ? - Légumes secs et conserves !
Prenez les bougies là ! - Laissez descendre !
Prenez ces taquets.
Attendez !
Allez, Nickerson!
Gardez le rythme !
Prends ma main ! Je te tiens! - Relève-le!
Prenez aussi plus de rames.
Nickerson ! Où est M. Chase ? - Il était ici Monsieur.
M. Chase!
M. Chase, Monsieur!
Où est le second ? - Pas ici !
M. Chase, Monsieur!
Owen !
- Il faut partir !
Non ! Attendez ! - Owen !
M. Chase, Monsieur!
Il est là ! Il est là ! Il est là !
Par ici ! - C'est M. Chase!
M. Chase !
Comme quand on va chasser, pas vrai?
Graissé et chargé, M. Joy.
En arrière, ou nous coulons avec.
3700 KM A L'OUEST DE L'AMERIQUE DU SUD
Capitaine, quelles seront les rations ?
60 grammes de biscuit de mer par homme et par jour...
et un demi verre d'eau.
On ne peut pas vivre avec ça.
C'est lui !
Oui, c'est bien lui.
Vous ne m'aurez pas M. Chase.
M. Coffin. - Exact ?
Vous nous avez conduit ici, vous savez que c'est votre faute.
Hé! Baissez ça. - Baissez ce pistolet !
Dites que vous avez peur !
M. Coffin, baissez ce pistolet !
Vous savez ce qui arrive quand l'eau et la nourriture viennent à manquer.
Faites ce que dit le capitaine, Coffin !
Je veux voir comme le cul-terreux a peur.
Coffin, baissez votre arme ! C'est un ordre !
Faites comme le capitaine dit ! Maintenant !
Dites le ! - Henry.
Dites le ! Dites le !
Henry ! Baissez ce pistolet.
Henry, baissez-le.
Nous sommes donc partis vers l'Est,
d'où nous étions venus,
Avec seulement le soleil et un sextant.
Toutes les directions semblaient pareilles.
Nous espérions attraper les vents d'Ouest pour atteindre l'île de Pâques,
un voyage de 4800 km.
Nous avons dérivé vers le Sud pendant 12 jours.
Six degrés de latitude.
On ne s'est même pas rapprochés de l'île de Pâques.
Nous sommes maudits.
Ca s'arrangera lorsque le vent changera.
On y arrivera.
Chappell !
Au secours !
On le tient, Capitaine !
M. Joy, l'écoute de voile est coincée.
M. Joy! Aidez M. Joy!
Matthew!
Matthew, qu'est-ce qui est arrivé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que vous faites ici ? - Laissez-moi voir ça.
- Non, non, non. - Laissez-moi voir.
Ca va, je vais bien.
Restez calme, je sais, je sais, laissez-moi voir.
J'ai eu un coup à la tête, mais c'est rien, d'accord ?
Donnez lui un peu d'eau. - Je n'ai pas besoin d'eau !
Donnez lui un peu de cette putain d'eau.
Non, non, non. Je n'ai pas besoin d'eau, je vais bien.
Buvez ça, buvez...
Je vous tiens, je vous tiens...
Ca va aller, ça va aller.
Hé, qu'est-ce que vous regardez ? Je vais bien.
Capitaine Pollard, c'est qu'une broutille.
Une simple broutille, vous comprenez ?
Owen. - Oui.
Ca va, ça va, je vais bien.
Merci. - Je vais bien! Allez, va-t-en !
Prends soin de toi.
Allons-y.
Pourquoi gaspiller de l'eau pour un homme mort ?
Ces deux là se connaissent et naviguent ensemble depuis l'enfance.
Mais dis moi...
tu pourrais rester là, assis, à regarder mourir ton propre frère ?
Ce n'est qu'une question de nombre M. Chappell.
On n'a pas assez d'eau pour tout le monde.
Pourquoi gaspiller l'eau pour un homme mort ?
Pourquoi gaspiller l'eau...
Pourquoi gaspiller de l'eau?
Pourquoi gaspiller l'eau pour un homme mort ?
M. Nickerson?
Pourquoi gaspiller de l'eau pour un mort ? - Est-ce que ça va, Monsieur ?
Je ne peux pas. - Quoi donc ?
Non, vous... vous en savez assez. Vous en avez plus qu'il n'en faut.
Mais Monsieur ! Nous sommes allés si loin !
Je ne dirai plus rien. - Mais nous avons un accord.
Prenez votre argent et partez ! C'est un marché avec le diable !
Non, Monsieur, le diable aime les secrets bien gardés...
surtout ceux enfouis au fond de l'âme humaine.
Quels sont les vôtres ?
Je ne suis pas un grand écrivain .
Je ne suis pas Hawthorne.
Mais depuis que j'ai entendu parler de cette histoire,
...elle me hante.
Elle me consume.
J'ai peur, si je ne l'écris pas,
de ne plus pouvoir écrire.
Quoi d'autre ?
J'ai peur, si jamais je l'écris,
de ne pas être aussi bon que je le devrais.
Continuez l'histoire, Monsieur...
pour notre bien à tous les deux...
34ème JOUR
Faites passer.
Tiens.
Nous te remercions Seigneur pour cette nourriture...
pour la lumière, pour la santé, pour tout le bien.
Là...
Terre !
La terre, Owen ! La terre !
Terre ! Terre ! Terre !
Aux rames ! Ramez! Ramez, ramez !
Ramez !
Arrêtez tout de suite ! Arrêtez de ramer ! Arrêtez !
M. Chase, qu'y a-t-il ?
M. Chase, qu'est-ce qu'il vous prend ? Pourquoi arrêtez-vous ?
Il nous a suivi. - Quoi ?
Il n'y a rien, M. Chase.
Il n'y a rien là, Monsieur.
Qu'est-ce que vous faites, Monsieur ?
Où est-il ?
C'est peut être Ducie Island.
Sans carte, ni compas ni quadrant, on ne peut pas être certain.
Nous maintiendrons des feux allumés jour et nuit,
avec l'espoir qu'un bateau perçoive la fumée.
C'est ce que je voulais vous montrer.
Ils sont restés là un long moment, c'est certain...
à attendre un bateau.
Mais aucun bateau n'est venu.
Aucun bateau ne viendra.
Si nous restons ici, nous mourrons.
Combien de temps croyez vous qu'il faudra pour que les oiseaux,
cessent de venir pondre leur œufs ici si nous les mangeons sans cesse ?
C'est un privilège de connaître d'avance le moment de sa mort.
Et de pouvoir s'y préparer...
C'est une malédiction d'être si loin de chez soi...
sans pouvoir dire Adieu, sans pouvoir faire la paix...
ni pouvoir régler ses comptes.
Mais au moins sont-ils réglés entre nous ?
Capitaine ?
Capitaine de quoi ?
L'Essex a coulé, et vous n'en êtes pas responsable.
Je suis autant à blâmer... - Vous n'êtes pas le Capitaine !
Mais vous êtes né pour ce travail.
Moi, je ne suis que né là dedans.
Que pensez-vous qu'on doive faire, George?
Quelle offense avons nous faite à Dieu pour mériter ça ?
La seule créature qui ait offensé Dieu ici, c'est la baleine.
Pas nous ?
Pas notre arrogance, notre avidité ? Regardez où nous en sommes...
Nous sommes les créatures suprêmes faites à l'image de Dieu.
Nous sommes les rois sur terre.
Cette planète nous a été accordée pour qu'on puisse la parcourir.
Et pour soumettre la nature à notre volonté.
Vous vous sentez vraiment comme le roi sur terre, après tout ce qui est arrivé ?
Nous ne sommes que... des particules... de la poussière.
Nous naviguons dans le soleil au couchant.
Si nous devons mourir, ce sera avec la grâce de Dieu.
Que ce soit comme des hommes.
Etes-vous prêt, M. Weeks? - Oui Monsieur.
M. Chappell.
M. Wright. - Je ne peux pas, Monsieur.
Moi, Locks et Weeks...
...nous restons.
Prêt pour y aller, Matthew?
Je vais t'aider... Donne ta main. - Ca servirait à quoi ?
Tu me comprends ? - Non, on va chez nous, on rentre.
Ca ne sert à rien.
Vas-y.
Bon sang, Matthew.
C'est bien comme ça.
J'enverrai un bateau pour toi dès qu'on arrivera,
et nous jouerons aux cartes à Nantucket, d'accord ?
Oui, c'est d'accord. - Bien.
Tu veux que je t'ouvre ça ?
Non, je crois que j'y arriverai.
Capitaine...
Que Dieu soit avec toi, mon frère.
Et avec toi.
Frère Peterson ?
Tu viens avec nous ? - M. Peterson.
Pourquoi ne pas venir sur notre bateau avec M. Bond ?
48eme JOUR
Où... où est-il ?
Pollard.
M. Lawrence, M. Lawrence, réveillez-vous.
Où est passé l'autre bateau ?
Pollard! Pollard! - Capitaine Pollard!
Pollard ! Pollard ! - Capitaine Pollard !
Pollard ! - Capitaine !
Capitaine Pollard !
Pollard!
Qu'est-ce qu'il y a ?
Benjamin, que faites-vous ?
Il est mort.
Je vais le jeter à la mer, Monsieur.
Regardez-moi, regardez moi Benjamin.
Aucun marin sensé ne jetterait ce qui peut le sauver.
Ecoutez moi, mon garçon, écoutez moi.
Il peut nous aider.
Dieu du ciel...
Tes enfants attendent de toi leur nourriture quotidienne.
C'était décidé.
Nous avons préparé le corps.
Retiré ses organes.
Séparé les membres du corps.
Et retiré la chair des os.
Après quoi...
nous avons refermé le corps.
Et l'avons cousu...
aussi décemment qu'on a pu...
et l'avons abandonné à la mer.
Nous avons mangé le cœur en premier.
Vous me jugez.
Non.
Voilà... Voilà...
C'est comme ça.
C'est fini.
Vous ne l'avez jamais dit à personne ?
Non.
Pas même à votre femme ?
Croyez-vous qu'elle pourrait encore m'aimer
en sachant les abominations que j'ai commises?
Oui, elle t'aimerait.
Et si tu m'avais raconté cette histoire quand on s'est connus,
je porterais aussi cette alliance aujourd'hui.
La force de ce garçon,
vit toujours en toi.
Je le vois...
même si tu ne le vois pas.
Tu peux terminer l'histoire maintenant, mon amour.
Hé...
Assieds-toi.
Bon sang.
On a encore quelques gouttes d'eau fraiche.
Reste avec nous, on rentre chez nous.
Vous avez une famille...
là bas, M. Chase ?
Oui, j'ai une épouse.
Oui, et puis un fils, ou une fille.
71eme JOUR 2200 KM A L'OUEST DE L'AMERIQUE DU SUD
Très bien.
Capitaine, on va retirer.
On n'en fera rien.
Il faut tirer de nouveau. - M. Ramsdell,
vous commanderez ce bateau.
Cousin, voulez-vous ?
Pourquoi ça ?
Vous êtes notre capitaine, les hommes ont besoin de vous.
Les hommes seront bien.
S'il te plaît. S'il te plaît.
Henry... - Laisse nous tirer au sort de nouveau.
C'est un ordre.
Si tu ne peux le faire,
donne le pistolet à quelqu'un d'autre.
Non, non, non, non !
Nous sommes restés des semaines dans la zone de calmes équatoriaux
cette partie du Pacifique qui est plus un désert qu'un océan.
Le soleil tapait fort...
Ma peur...
et j'y pensais souvent...
était que tous meurent et que je sois le dernier survivant.
Et le mieux que pouvait dire M. Chase, c'est qu'on était à 1300 km des côtes.
M. Chase.
Capitaine Pollard.
Très heureux de vous voir.
Seuls quelques uns ont survécu.
C'est pareil pour nous.
Barzillai?
Le troisième bateau ?
Ca fait des jours... qu'ils ont disparu.
Je crains qu'ils soient perdus, Monsieur.
M. Chase, vous êtes le mieux préparé.
Ce n'est qu'une baleine.
Maintenant ! Lancez le trident !
Lancez le !
Lancez le, lancez le trident !
Lancez le !
Allez-y ! Maintenant ! Lancez le !
Pourquoi ne l'avez-vous pas lancé ?
Vous êtes un sacré idiot.
Le courant nous a séparés...
et on n'a plus revu la baleinière du capitaine Pollard.
87eme JOUR
Un bateau !
Un bateau par bâbord avant !
Que Dieu ait pitié.
90eme JOUR 18 février 1821
M. Chase.
Père...
ne m'abandonne pas, Père.
Hé, hé...
M. Chase. Monsieur. Regardez. Regardez, Monsieur.
Regardez, là.
Ils arrivent.
Ils viennent nous chercher.
Regardez.
Nous avons été secourus là, au large de l'île chilienne Alejandro Selkirk,
90 jours après le naufrage de l'Essex.
Ils nous ont donné de vieux vêtements... des chaussures aussi.
Ca a été difficile de recommencer à manger... étrange.
Ils ont pris soin de nous, autant qu'ils le pouvaient.
Et puis on a trouvé un bateau qui pouvait nous ramener chez nous.
Et ce voyage a encore pris 3 mois.
PORT DE NANTUCKET 11 Juin 1821
L'île entière semblait s'être agglutinée pour voir notre retour.
Mais il n'y avait pas d'acclamations... un silence complet.
Ils nous regardaient comme si nous étions des apparitions... des fantômes.
Nous n'avons donné aucun détail sur notre survivance à personne.
Et je me suis demandé s'ils avaient seulement imaginé nos privations.
Peut être n'étaient ils que curieux.
J'avais promis, pas vrai ?
Au mon Dieu.
Bonjour mon ange ! Qui es-tu ?
Phebe Ann.
Phebe Ann Chase.
C'est ton Papa.
Bonjour mon cœur.
C'est ton Papa.
Mais bien sûr, ils ne pouvaient le laisser tranquille.
M. Chase et sa femme avaient à peine passé le coin suivant
qu'il a été obligé de retourner au bureau maritime.
Il fallait encore remplir des formalités.
Sur cette question...
vu la perte significative en vies et en biens de notre voyage,
il semble qu'il y aura une enquête.
et, en tant que capitaine et second, on attend de nous des comptes.
Oui, bien sûr.
Et après en avoir discuté avec les armateurs et... mon père,
il est clair que des révélations complètes auraient des ramifications...
...de terribles ramifications pour toute l'industrie,
si une baleine a pu faire sombrer l'Essex.
Mais c'est la vérité.
Si les maisons d'assurance et les investisseurs devaient s'inquiéter...
de monstres marins coulant les bateaux,
les chasseurs de baleine ne pourraient survivre.
Nous faisons tous partie de ce métier.
Et dans tout métier, la probabilité de réussite doit surpasser celle du risque.
Donc, que suggérez-vous, George ?
Dire que le bateau s'est échoué.
C'est un mensonge. - Et que les disparus se sont noyés.
C'est un autre mensonge.
Réfléchissez... Ils feront de vous un capitaine.
Oh! Peu importe ! J'ai déjà ça par écrit.
A la condition de revenir avec un bateau plein d'huile.
C'était accordé ainsi.
Vous seriez un homme respecté.
Le nom de Chase ne serait plus celui d'un fermier, mais un nom qui appartiendrait
aux grandes familles de Nantucket.
Vous voulez que j'oublie le passé pour le profit ?
Nous vous demandons d'être pragmatique.
L'Essex a été coulé par une baleine blanche,
et ceux qui ont survécu dans des baleinières mal équipées
ont dû commettre l'abominable pour survivre.
Et il faudrait qu'à notre retour nous fassions bonne figure
pour que vous, les armateurs de Nantucket,
puissiez vous remplir les poches, et bien dormir la nuit ?
Hé bien, je ne vais pas taire la vérité.
Vous non plus, George.
La dernière fois que je l'ai vu...
M. Chase, Monsieur.
Je ne parvenais pas à trouver les mots pour dire ce que je voulais.
Thomas.
Peut être qu'il n'y avait pas de mots.
Je... Je vais partir à Falmouth, et...
C'est...
ça a été... un honneur, Monsieur,
de servir sous vos ordres.
L'honneur a été pour moi, M. Nickerson.
Prenez.
Bonne chance, Thomas.
Merci, Monsieur.
Le jour suivant George Pollard répondait aux enquêteurs.
Messieurs, le capitaine George Pollard.
Tout le gratin de Nantucket était là.
Ce n'était qu'une formalité.
Bonjour, Capitaine, veuillez vous asseoir.
Pour entériner nos archives...
L'Essex a été coulé par une baleine blanche à 1900 km à l'Ouest de l'Equateur.
Owen Chase lui même n'aurait pu mieux dire.
Il leur a dit la vérité.
La conscience du capitaine Pollard était tranquille...
mais pour les enquêteurs c'était un choc.
Pollard aurait dû s'expliquer...
mais la baleine blanche... n'a jamais été trouvée.
Il a échoué un deuxième bateau dans les eaux d'Hawaii...
Deux fois maudit.
Il n'a jamais plus navigué.
Et Owen Chase ?
C'était un homme de parole.
Il a d'abord envoyé un bateau à Ducie Island.
M. Joy était mort...
mais invraisemblablement, les 3 autres vivaient toujours.
Et alors ?
Alors il a fait ses bagages, et il est parti à New Bedford...
pour redémarrer...
dans la marine marchande...
Il a fait du cabotage.
Hé bien, vous en avez certainement eu pour votre argent , M. Melville.
Ces nuits de février sont les plus longues de l'année,
Vous pouvez tous les deux aller vous reposer.
Pardonnez-moi, mais...
Je ne pourrai pas dormir avant longtemps.
Pourquoi ?
Vous avez votre histoire à présent, avec toutes ses intrications.
Peut être que je ne cherchais pas d'intrigue après tout.
Quoi donc alors ?
Quelque chose de différent que vous m'avez donné cette nuit.
Et qu'est-ce que c'est ?
Le courage d'aller là où nul autre n'ose s'aventurer.
M. Melville,
ce que vous avez retenu, ce que je vous ai dit,
est-ce que tout sera utilisé dans votre livre ?
Ce sera une œuvre de fiction, M. Nickerson,
inspirée par des faits réels,
mais je ne crois pas avoir besoin de tout utiliser.
Merci.
Tenez...
gardez ceci.
Non, cet argent est à vous. J'insiste.
J'insiste pour que vous le gardiez.
Et moi je dis qu'une seule personne dans cette conversation est restée sobre.
Vous rentrez à...
Pittsfield, Massachusetts.
Alors, bonne chance.
Merci.
Vous savez...
J'ai entendu dire qu'un homme de Pennsylvanie a creusé un trou récemment.
et qu'il a trouvé de l'huile.
C'est sûrement faux.
J'ai entendu ça aussi.
L'huile tirée de la terre.
Quelle bizarrerie.
Herman Melville a terminé son roman en 1850.
Un an plus tard paraissait Moby Dick.
De Moby Dick, Nathaniel Hawthorne a dit:
C'est une œuvre digne d'Homère... ce sera l'Odyssée de l'Amérique.