Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
Un nom bien étrange. Je n'aime pas l'entendre.
J'ai perdu mes parents très jeune.
Personne ne peut me dire d'où il vient.
J'ai toujours été habituée à être seule.
Certains diront trop habituée.
DORSET, ANGLETERRE 1870
Trop indépendante.
LOIN DE LA FOULE DÉCHAÎNÉE
Mademoiselle !
Mon foulard !
Je l'avais perdu.
Vous êtes le fermier Oak.
Gabriel, oui.
Ma tante m'a parlé de vous.
Je l'aide pour l'hiver.
Ce sont vos terres, ici.
Je fais intrusion.
Vous êtes la bienvenue.
Bon après-midi.
À gauche, George !
George, à droite !
Ça suffit, George !
Ça suffit !
Pas bouger !
George, pas bouger.
À droite !
George, à droite !
Il n'arrête jamais, jeune George.
Lui, quel est son nom ?
Vieux George.
Vieux George...
Vous me trouvez amusant ?
Juste ciel, c'est M. Oak !
... elle n'a pu être gouvernante. Trop fantasque.
Elle l'a toujours été.
Mademoiselle
Bathsheba Everdene,
je vous ai amené un agneau.
Merci, M. Oak.
Il est adorable.
Il est né trop tôt, il ne vivra pas.
Peut-être aimeriez-vous l'élever.
Merci, c'est très gentil.
Je vais faire du thé.
Je ne suis pas là pour l'agneau.
Je vous écoute.
Je suis venu vous demander
si vous voudriez m'épouser ?
Je ne l'ai jamais demandé à personne.
Non...
J'espère bien.
Peut-être...
devrais-je...
devrais-je partir.
Cela demande réflexion.
Un prétendant vous attend ?
Non !
Mais ce n'est pas une raison.
Bonne journée.
M. Oak !
Attendez !
Je n'ai pas dit que je ne vous épouserais pas.
Je n'y ai jamais réfléchi.
J'ai 100 acres, et 200 moutons.
Dès le prêt remboursé, la ferme est à nous.
Vous auriez un piano d'ici deux ans.
Des fleurs, des oiseaux, une treille à concombres.
Un bébé ou deux.
- M. Oak... - Ou plus.
Je serai toujours là pour vous.
M. Oak, je ne veux pas d'un mari.
Je détesterais en être la propriété.
Je veux bien jouer la mariée, mais sans avoir de mari.
C'est idiot.
Vous êtes plus nanti que moi.
J'ai de l'éducation, rien d'autre.
Vous pouvez trouver bien mieux.
Ce n'est pas la raison.
Je suis trop indépendante.
Il faudrait me dompter, et vous n'en seriez pas capable.
Vous finiriez par me mépriser.
Sûrement pas.
Jamais.
Au revoir, mademoiselle.
Qu'y a-t-il, mon vieux ?
Reste ici.
Reste ici, vieux George.
Reste ici.
George !
Tout est à vous.
Ce n'est pas de gaieté de cœur.
Bonne chance, M. Oak.
Bathsheba !
Qu'y a-t-il ?
Ma chérie !
Le testament de ton pauvre oncle !
Que dit-il ?
Lis-le.
Lis !
Il t'a tout légué.
Tout est à toi !
Dieu du ciel.
Prends bien soin de toi.
En avant.
Qui veut s'engager ?
Qui de ces beaux jeunes gens
endossera l'uniforme écarlate
et servira sa reine et son pays ?
Venez voir le monde !
En ligne, messieurs,
devant !
L'homme au chapeau de paille, avancez !
C'est mon galant, là-bas.
Vous, monsieur,
à côté de la jolie dame.
Voilà un homme bien bâti !
Rejoignez-nous.
Allez-y, vous feriez un beau soldat.
Vous serez logé, et nourri.
Qui veut une bonne paye ?
Excusez-moi.
Essayez Weatherbury.
Si vous voulez travailler, la ferme embauche.
J'irai, merci.
Vous avez besoin d'un manteau.
Francis prendra soin de moi.
On va bientôt se marier.
Au revoir.
Faites la fierté de votre famille !
Le couvert, le gîte !
Qui rejoint nos rangs ?
Allez réveiller les autres fermes !
Ramenez-les ! On a besoin de bras !
On a besoin d'hommes, réveillez-les !
Allez chercher les frères Smith !
Attention, le feu s'étend !
Qui commande, ici ?
On va perdre le foin !
Le foin est fichu !
Sauvons la grange, aidez-moi !
Apportez plus d'eau !
Encore de l'eau !
Poussons la charrette !
Soulevez !
Poussez !
Apportez de l'eau ! La grange s'embrase !
Sortez les sacs, le toit va s'effondrer !
Que fait-il là-haut ?
Si on perd la grange, on perd tout !
Dépêchez-vous, regardez qui arrive !
M. Oak, c'est vous ?
Vous voulez un berger, madame ?
Je vous dois énormément, M. Oak.
En perdant tout cela, je perdais ma ferme.
Votre ferme ?
Mon héritage.
Qui fut ma maison, à la mort de mes parents.
Mon oncle me l'a léguée.
Elle est un peu délabrée à présent,
mais c'était la plus belle des environs.
Je veux qu'elle le redevienne.
Vous trouvez l'idée absurde ?
Je ne peux plus me le permettre.
Je suis navrée, pour votre infortune.
Si l'inversion de nos conditions vous gêne...
Pas du tout,
madame.
Billy Smallbury, 9 shillings, 8 pence.
Joseph Poorgrass.
Vas-y, mon gars.
Ton chapeau.
Quel est votre travail ?
J'aide pour tout.
Tirer les corbeaux, tuer le cochon, m'sieur.
Madame.
7 shillings et 9 pence.
9 de plus, pour mon arrivée.
Merci, madame.
Fanny Robbin.
Où est Fanny Robbin ?
Où est-elle ?
Elle s'est sauvée.
Partie avec un soldat.
Pas un soldat, un sergent.
Régisseur Pennyways.
Voici 10 shillings, et 10 de plus.
Pourquoi ?
Je romps l'accord. Vous êtes renvoyé.
Je vous demande pardon ?
Du vivant de mon oncle, la ferme était florissante.
Depuis sa mort, elle tombe en ruine.
J'en conclus...
Plus de régisseur, je gérerai tout.
M. Pennyways, écoutez-moi.
Un incendie a menacé la grange,
et vous étiez introuvable.
Je n'ai que faire d'un homme comme vous.
Vous êtes renvoyé.
Je m'en irais, si j'étais vous.
Voici notre nouveau berger, M. Oak.
Vous connaissez vos fonctions ?
Sinon, je demanderai.
Désormais vous aurez une maîtresse, non un maître.
Je débute, mais je ferai de mon mieux.
Une femme aussi sait distinguer
ce qui est mauvais de ce qui est bon.
Je serai levée avant votre réveil.
Aux champs avant votre lever.
J'ai l'intention de vous étonner.
Retournez au travail.
Je vous attends ici ?
Non.
Ne dites pas de bêtises.
Vous êtes ma dame de compagnie.
- Tous les sacs ? - Tous.
Tête haute. S'ils vous fixent, ne flanchez pas.
Nous avons aussi le droit d'être là.
Liddy, installez les sacs.
Oui, mademoiselle.
Messieurs,
revenons à nos affaires.
Oui, ce sera très bien.
Tenez, monsieur ! Touchez, sentez la qualité.
- Beau grain, mademoiselle. - Merci.
Nous devrions peut-être partir.
Aucun ne vaut celui-ci.
Il est beau, c'est vrai.
Comme vous voulez, allez voir ailleurs.
Fermier Stone ?
Je suis Mlle Everdene.
La nièce du fermier Everdene.
Il parlait de vous avec admiration.
Vous pouvez acheter ailleurs,
mais sentez ce grain, meilleur que jamais.
- Monsieur Stone ? - Combien ?
5 livres le quart.
3 livres, 10 shillings.
C'est le même grain. Vous l'achetiez 5 livres à mon oncle.
3 livres, dix.
Ce monsieur paiera le juste prix.
Apparemment, non.
- 4 livres. - 4 livres, dix.
4 livres, cinq.
Je passe à quelqu'un d'autre.
Liddy, vous servez ce monsieur ?
Bien sûr.
Désirez-vous un échantillon ?
- Combien ? - 5 livres.
Très bien.
4 livres, dix.
Jérusalem, ville dorée
Où coulent le miel et le lait
À force de te contempler
Mon cœur se serre et ma voix se tait...
Il est riche, il est bel homme.
Il rend folles les filles de la région.
Les sœurs Taylor y ont consacré deux ans.
Jane Perkins a dépensé 20 livres en robes.
De l'argent jeté par la fenêtre.
On dit que quand il était jeune,
sa bien-aimée l'a quitté.
On dit toujours cela.
La femme ne quitte pas l'homme, c'est l'inverse.
Quelqu'un vous a quittée, Mlle ?
Jamais de la vie.
On m'a demandée en mariage, il y a quelque temps.
J'étais trop impatiente pour m'enchaîner.
Quel luxe, d'avoir le choix.
Baisez mon pied, mon visage attend une bouche plus digne.
Ce n'était pas du tout cela.
Pourquoi ?
Vous l'aimiez ?
Non, mais il me plaisait assez.
De toute façon, c'est impossible.
M. Boldwood !
Ne m'abattez pas.
Je n'en avais pas l'intention.
Je suis Mlle Everdene. Votre voisine.
La nièce du fermier Everdene.
Je gère seule la ferme, vous savez.
Vous ferez sûrement au mieux.
Dans ces circonstances.
Nous sommes donc voisins.
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Écoutez :
"La rose est rouge, la violette bleue, l'œillet doux,
tout comme vous."
Une carte de St Valentin.
Je vais l'envoyer à Joseph Poorgrass,
pour voir la panique sur sa figure idiote.
Pauvre garçon. C'est un peu exagéré.
Ou peut-être à...
- M. Oak, alors ? - Non.
Pas à M. Oak.
Et si on l'envoyait à M. Boldwood.
Lui qui vous ignore, avec son air hautain.
M. Boldwood.
Peut-être pas ?
Pourquoi ?
Il ne verra pas l'humour.
Peut-être que non. C'est peut-être trop.
Vous avez raison.
C'est peut-être trop.
Alors, tirons au sort.
Liddy !
Allez !
Ouvert...
Joseph.
Non, Jan Coggan.
Ouvert, Jan Coggan.
Fermé, Boldwood.
La rose est rouge, la violette bleue,
l'œillet doux, tout comme vous.
Sergent Troy, onze heures.
Oui, sergent Troy. Et ?
Mlle Fanny Robbin.
Bienvenue. Venez prendre place.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
La voici.
Navré du retard, vieux.
Ça ne va plus être long.
Très chers amis,
nous sommes réunis ici...
Je n'attends que quelques minutes.
Elle va arriver.
Qu'y a-t-il, à votre avis ?
Je ne crois pas qu'elle viendra.
- Bonjour, ma jolie. - Allons !
Amène-les, John !
Mlle Everdene est là, du nerf ! J'ai l'œil, Coggan !
Tais-toi donc, Liddy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous souhaiteriez nous aider ?
Vous n'y croyez pas ?
Non, en effet.
Elle entre dans l'eau !
Chapeau, madame !
Attention !
Avancez !
Allez, Dora !
Dégagez le passage ! Joseph, regarde !
Bonjour, M. Boldwood.
Mlle Everdene !
M. Boldwood demande s'il peut vous parler !
M. Boldwood.
Bien sûr.
Un millier d'acres.
Un mélange de culture et d'élevage.
Contigu à Everdene.
Un verger.
Une serre.
Des porcs d'une espèce rare.
Une autre fois, peut-être.
Merci.
Vous avez une très belle maison.
M. Boldwood ?
Mlle Everdene.
Je veux...
absolument,
plus que tout,
vous avoir pour femme.
Mlle Everdene,
épousez-moi.
J'éprouve...
Bien que je vous respecte beaucoup,
je n'éprouve pas ce qui justifierait
que j'accepte votre offre.
J'ai connu
des déceptions, auparavant.
Mais je n'aurais pas fait ma demande si je n'avais été
amené à croire...
à moins... de m'être trompé.
La carte de St Valentin.
Vous ne vous êtes pas trompé. Je n'aurais pas dû.
Pardonnez-moi, j'ai agi inconsidérément.
C'était une plaisanterie ?
Non, pas une plaisanterie.
Pas exactement.
C'était... un coup de tête.
Je vois.
Vous me trouvez peut-être âgé.
Je vous choierai plus qu'aucun jeune homme.
- Je sais... - Je vous protégerai.
Vous aurez... des robes.
Un cabriolet.
Un piano.
Je vous amuse.
Non.
Seulement...
j'ai un piano.
Et j'ai ma propre ferme.
Je n'ai pas besoin d'un mari,
si honorée que je sois par votre demande.
J'aimerais rentrer chez moi.
Je vais vous faire reconduire.
M. Boldwood, je vous ai fait de la peine.
C'était cruel de ma part.
Y repenserez-vous ?
Laissez-moi réfléchir.
Oui, je vous laisse du temps.
J'attendrai.
Vous travaillez tard, M. Oak.
Vous m'apprenez ?
Tenez.
Tournez la manivelle.
Inclinez la lame.
Faites glisser doucement. Tournez.
Un peu plus vite.
Comme ça. Très bien.
Faites-la glisser.
Ça...
ça se bloque.
Je voulais vous demander.
Les hommes ont-ils parlé de M. Boldwood ?
- Oui. - Qu'ont-ils dit ?
Que vous seriez mariée à la fin de l'année.
Allez-y.
J'aimerais que vous démentiez.
Bathsheba...
Mlle Everdene, je vous prie.
Si M. Boldwood a parlé mariage, je ne mentirai pas pour vous plaire.
Je vous demande juste de dire que je ne l'épouserai peut-être pas.
Je peux le dire, si vous voulez.
Je peux aussi vous donner mon opinion.
Sans doute, mais je ne veux pas la connaître.
J'imagine que non.
Quelle est votre opinion ?
Vous êtes à blâmer de vous jouer ainsi de M. Boldwood.
Cette conduite est indigne de vous.
Indigne ?
En quoi ai-je été indigne ?
En refusant de vous épouser ?
J'ai cessé d'y penser.
Ou même de le désirer.
Mais je dirai ceci : donner de faux espoirs vous déshonore.
Je ne peux laisser un homme me critiquer.
Vous partirez à la fin de la semaine.
Je préfère tout de suite.
Allez. Je ne veux plus vous revoir.
Très bien, Mlle Everdene.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils ont mangé du trèfle. Leur ventre gonfle.
Que peut-on faire ?
Rien. Le troupeau est fichu.
- Ils vont tous mourir ? - Probablement.
Encore un autre !
Un seul moyen de les sauver.
Leur percer le flanc avec un instrument.
Un tube creux.
Qui pique dedans.
Pouvez-vous le faire ?
Celui-ci vit encore.
- Et moi ? - Seigneur, non.
Un pouce trop à droite ou à gauche, on tue la brebis.
Même un berger ne peut pas.
En règle générale.
Qui, alors ?
Gabriel !
Gabriel Oak, attends !
Mlle Everdene te demande.
Pourquoi êtes-vous seul ?
Vous l'avez trouvé ?
Oui, mademoiselle.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit...
Joseph ?
Qu'il faut le lui demander vous-même, poliment.
Pour qui se prend-il ? Je ne le ferai pas.
Il a dit que vous diriez ça.
Il a répondu : "Qui mendie ne choisit pas".
M. Oak !
Gabriel !
Ne m'abandonnez pas, Gabriel.
J'ai besoin de votre aide.
Faites-moi de la place.
- Je veux voir. - Liddy, tais-toi.
Trouver l'endroit...
Entre les côtes.
Seigneur !
Et là...
Je vois son cœur battre.
- Allez. - Allez, ma belle !
Allez !
Ça va aller... Tu vas bien ?
Tu vas bien, Pixie ?
Allonge-moi...
Là où personne ne peut me voir
Là où personne ne peut me trouver
Là où personne ne peut me blesser...
Pousse-toi.
S'il vous plaît, silence !
Tôt, un matin j'allais sur le chemin
Les champs et les prés étaient verts et riants
Les oiseaux chantaient doucement
Joliment, pleins d'entrain
De bon matin...
Mademoiselle,
M. Boldwood est ici.
Merci ! Merci, Jan.
M. Boldwood.
Quelle bonne surprise. Joignez-vous à nous.
Bienvenue, monsieur.
Une chanson, madame !
Je n'ai pas de voix.
Vous avez une jolie voix.
Vous, jolies et tendres filles
Florissantes de beauté
Écoutez bien, Gardez votre jardin
Qu'un homme n'y puisse rien dérober...
Car une fois votre jeunesse passée
Il vous délaissera
Là où furent gâchées Vos jeunes années
Le regret s'installera...
Le fils du jardinier était là
Trois fleurs il m'a donné
La rose, la bleue, la violette radieuse
Et le rouge, rouge rosier...
Mais le rosier j'ai refusé
Et le saule pleureur, j'ai gagné
Le monde entier saura désormais
Combien mon amour m'a blessée...
Nous avons bien chanté ensemble.
En effet.
Nous formerions un beau duo.
Merci de ne pas m'avoir relancée sur ce sujet.
Ça n'a pas été facile.
Voudriez-vous...
que je vous raccompagne ?
Je fais un tour chaque soir, je m'assure que tout va bien.
Je peux marcher... avec vous.
Je l'ai fait seule très souvent.
Bonne nuit, M. Boldwood.
Vous avez été très aimable. Au plaisir.
- Qui est là ? - Désolé, je me suis perdu.
Nous sommes emmêlés.
Vous êtes blessée ?
Je vais à Weatherbury. Navré de vous effrayer.
Nous sommes... accrochés l'un à l'autre.
Permettez.
Non. S'il vous plaît, laissez-moi faire.
Si vous pouviez lever votre pied.
Ne me fixez pas.
Je n'ai jamais vu un aussi beau visage.
Vous ne devriez pas être là.
Rendez-moi la lampe.
Mademoiselle,
regardez.
Qui est-ce, Liddy ?
Le sergent Francis Troy.
Sang noble, très prometteur. Élégant et soigné.
Bien éduqué, un bel avenir devant lui.
Il a tout lâché pour être soldat.
Je ne peux tolérer ça.
Que faites-vous ?
Je vais lui dire de partir.
Sergent Troy, j'exige que vous partiez sur-le-champ.
Je ne peux pas.
Veuillez me suivre.
Qu'est-ce qui vous fâche ?
Je vous en prie !
Ce que j'ai dit, ou la manière ?
Vous devez le savoir.
On doit vous dire que vous êtes belle.
Pas en face...
Mais quelqu'un vous embrasse ?
Jamais encore.
Ne pouviez-vous pas passer sans rien dire ?
Me pardonnez-vous ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que ces choses que vous dites...
J'ai dit que vous étiez belle.
Vous battez-vous comme vous parlez ?
Mieux.
Venez me retrouver.
Demain.
Je ne peux pas.
Vous ne voulez pas ?
Si, mais...
- Alors, vous devez. - Non.
Personne ne le saurait.
Partez, maintenant.
Demain.
Huit heures.
La trouée dans les fougères.
Vous avez confiance en moi ?
Oui.
Sur mon honneur de soldat, je ne vous ferai aucun mal.
Le sabre est émoussé,
mais vous ne devez pas bouger.
Je vais essayer.
Vous avez coupé mes cheveux.
Ce sabre peut vous écorcher vive.
- Vous disiez que je ne risquais rien. - Exact.
Vous ne risquiez rien.
Vous aviez ma parole.
À présent, je prends ça.
Mlle Everdene !
Puis-je marcher avec vous ?
Je suis heureuse de marcher seule.
Vous n'avez rien à faire avec lui.
Il n'est pas digne de vous.
Il est parfaitement honorable.
Je ne crois pas.
Pourquoi ?
Qu'avez-vous entendu ?
Vous ne le connaissez pas.
Ce sont des rumeurs.
Des préjugés contre les soldats.
J'aime les soldats, mais pas celui-ci.
Je le crois dépourvu de conscience.
Évitez-le.
Ne l'écoutez pas, ne le croyez pas.
Débarrassez-vous de lui.
Que vous importe ?
Je n'ai aucune chance, car vous êtes bien au-dessus de moi.
Mais ne croyez pas que j'accepte de n'être rien toute ma vie.
Un jour, je vous quitterai. Soyez-en sûre.
Mais en attendant, je tiens trop à vous pour vous laisser sombrer.
Alors, ne vous en déplaise,
je resterai à vos côtés.
Bonsoir.
M. Boldwood,
vous avez été un ami précieux ces derniers mois.
Et c'est parce que notre amitié m'est chère, que je vous écris.
Je suis honorée par votre demande,
et j'y ai longuement réfléchi.
Mais, de manière inattendue,
s'est opéré en moi un revirement,
et je crains de ne pouvoir accepter.
Je ne savais pas si vous seriez là.
Où pourrais-je être ?
Vous êtes prête ?
Vous êtes sûre ?
Cela vous plaît ?
Madame Bathsheba Troy.
Oui ?
En avant.
Messieurs !
Mesdames et messieurs.
Il y a peu de temps, j'ai eu le...
privilège,
et la chance de rencontrer cet...
ange.
Votre maîtresse.
Et à présent, vous avez devant vous son mari,
votre maître,
et l'homme le plus fier que vous verrez jamais.
Alors,
s'il vous plaît, remplissez vos verres,
et criez fort
en l'honneur de ma magnifique épouse,
Mme Bathsheba...
Troy.
Mlle Everdene,
un orage se prépare.
Oak ! Gros balourd,
adressez-vous à moi.
Un orage se prépare.
Il faut couvrir les meules, ou on perd la récolte.
J'ai besoin d'hommes, pour une heure.
- Frank, peut-être... - Non, nous fêtons notre mariage.
Il ne pleuvra pas ce soir.
Ma femme l'interdit.
Maintenant, excusez-moi.
Mes amis !
Encore une chose.
Je ne suis peut-être plus
le sergent Troy,
mais je reste un soldat,
sur ce point-là !
Les meilleures bouteilles de brandy français !
Une triple dose pour chaque homme.
Santé !
À la vôtre !
Jolie Polly, jolie Polly, je viens te courtiser
Elle dit "faufile-toi par la fenêtre, là"
Et on s'y met, balance tes jambes en l'air...
Ma culotte est serrée, je peux pas l'enlever
Y a un couteau là-bas, chérie, va l'attraper
Balance tes jambes en l'air...
Quarante semaines après, un beau braillard est né
J'ai jamais regretté de m'être faufilé...
Gabriel !
Que puis-je faire ?
C'est trop dangereux !
Je monte !
Maintenez-la !
Il ne pleut pas !
Ça va venir !
Attention !
Tenez ma main !
Venez là.
Gabriel, j'ai été idiote.
J'ai toujours méprisé ces filles stupides,
éblouies par des flatteurs en uniforme écarlate.
Et j'ai fait ce que j'avais juré ne jamais faire.
Il m'a parlé d'une autre femme,
plus belle que moi, qu'il avait aimée,
et je ne l'ai pas supporté.
Par jalousie, par distraction, je l'ai épousé.
Ne me donnez pas votre opinion.
Je vous l'interdis.
Allez dormir.
Je finirai seul.
Gabriel...
merci.
Monsieur ?
M. Boldwood, monsieur !
Je m'inquiétais de la récolte de votre maîtresse.
Bon travail. Une chance qu'elle vous ait.
Attendez, monsieur.
Vous semblez souffrant.
Vous devriez rentrer.
Oui.
Je vais rentrer.
Oak.
Les choses ont mal tourné pour moi, récemment.
J'étais sur le point de m'établir,
mais...
ça ne s'est pas fait.
J'imagine que je suis
la risée de la paroisse.
Mais je tiens
à préciser un point.
Elle n'a pas rompu.
Nous n'étions pas fiancés.
Quoi qu'en disent les gens,
elle ne m'avait rien promis.
Et pourtant,
Gabriel,
j'éprouve un chagrin terrible.
Ne lui dites rien.
Nous nous comprenons ?
Oui, monsieur.
Bon sang de bois !
Assis.
Tourne-toi.
Auriez-vous une pièce ?
Frappe-le !
Vas-y !
Frappe-le !
Faut payer, M. Troy.
Prends ça.
Monsieur, une petite pièce ?
Fanny ?
Bonjour, Frank.
Bonjour.
Comme tu es pâle.
Frank...
Ma chérie, tes mains tremblent.
J'ai confondu Toutes les Âmes et Tous les Saints.
Je me suis trompée d'église.
Je t'ai manqué, tu étais parti.
Je ne te le reproche pas,
mais ça a été très dur.
Pas maintenant.
Ma femme ne doit pas te voir.
Ta femme ?
Madame Troy est très belle.
Pas plus que toi.
Frank, je dois te dire,
je porte ton enfant.
Quoi ?
Tu sais, j'ai fait une terrible erreur.
Je vais réparer mes torts.
Je jure sur ma vie de trouver une maison pour toi et notre enfant.
Tu as déjà promis.
Non, cette fois...
cette fois...
Va à Budmouth. Au refuge du comté.
L'hospice, Frank ?
Juste ce soir. Une nuit.
Retrouve-moi demain à 10 h, sur le pont.
J'apporterai tout mon argent, je te trouverai une maison.
Tu seras à l'abri, ma chérie.
Et je te promets,
je te promets
que je vais réparer mes torts.
Remontez dans la calèche.
Vous la connaissez ?
Oui.
Qui est-elle ?
Elle n'est rien.
Remontez dans la calèche.
Frank.
Pourriez-vous me donner 20 livres ?
Pour quoi faire ?
J'en ai besoin.
Si vous jouez encore, nous perdrons la ferme.
- Ce n'est pas pour jouer. - Quoi, alors ?
Qu'importe ? C'est mon argent.
Je le gagne, non ?
Non.
C'est faux.
Pas comme un vrai fermier.
Ne faites rien que vous regretterez.
L'argent est destiné aux dépenses de la ferme.
Pas d'erreur. C'est le dernier domicile de Mlle Robbin.
Elle servait chez mon oncle. Montrons du respect.
On peut l'emmener à l'église, pour ce soir.
Non, amenez-la à l'intérieur.
FANNY ROBBIN ET SON ENFANT
De quoi est-elle morte, Liddy ?
Je ne sais pas.
Il y a des rumeurs, mais...
Elle avait un galant, non ?
Oui, mademoiselle.
Un soldat.
Venez à l'étage avec moi.
Je pleure beaucoup, ces temps-ci.
Je ne pleurais jamais, avant.
Bonne nuit, Liddy.
Bonne nuit.
Quoi ?
Qui est-ce ?
- Je ne peux pas rester. - Restez !
Ne les embrassez pas, Frank.
Je suis votre femme.
Cette femme,
même morte,
est plus pour moi que vous n'avez été,
ou n'êtes,
ou ne pourriez être.
Vous n'êtes plus rien, pour moi.
Plus rien.
Madame Troy ?
Je crains fort...
que votre mari ne se soit noyé.
Une grosse responsabilité.
Sottises. Un homme compétent comme vous
peut diriger deux fermes.
Renforçons les liens entre nos exploitations.
Imaginez, deux mille acres, et vous seul aux commandes.
Une part de mes bénéfices.
- Mlle Everdene compte sur moi. - Elle prévaudra !
Il me faut sa permission.
Bien sûr, je ne ferais rien sans son accord.
Et si cela peut influencer votre décision,
il y a un vieux camarade à vous, ici.
Georgie !
Il a fallu aller jusqu'à Norcombe Hill !
Vous êtes content ?
Oui, monsieur. Très.
J'aurai bientôt votre réponse ?
Oui, monsieur.
Georgie...
Allez !
Vous vous élevez dans la société.
Bien sûr, vous devez accepter.
Seulement avec votre accord.
Si je perds la ferme, il n'y aura d'avenir pour personne.
Vous savez où va ma loyauté.
Vous êtes un homme très capable.
Vous devez réussir. Je ne veux pas faire obstacle.
Merci.
Viens, Georgie.
Pardonnez-moi.
J'ai cru comprendre
qu'il y a des dettes.
Feu votre mari.
Peut-être devrions-nous changer de sujet.
Peut-être puis-je aider.
C'est très gentil à vous,
mais jamais je n'accepterai d'argent.
Je suis un homme d'âge mûr,
désireux de vous protéger toute votre vie.
Vous pouvez diriger votre ferme,
sans prendre de risque.
Je paierai les...
dettes de votre défunt mari,
et offrirai une stabilité financière.
Ce serait votre passe-temps.
Bien sûr, nous...
devrions attendre,
par souci de bienséance.
Quand vous serez prête,
je vous offre protection,
confort,
un havre de sécurité.
Comme épouse.
Admirez au moins ma persévérance.
J'admire.
- Et vous m'appréciez ? - Oui.
Et...
vous me respectez ?
Oui, beaucoup.
Vous m'appréciez, ou me respectez ?
Une femme peine à décrire ses sentiments
dans un langage fait par les hommes, et pour eux.
Si vous craignez de manquer de passion,
de manquer de...
désir,
si vous craignez
de m'épouser seulement par culpabilité,
et...
par pitié,
pour faire un compromis,
ça m'est égal.
Quand devez-vous lui répondre ?
D'ici Noël.
C'est une lourde responsabilité.
L'avenir de cet homme dépend de moi.
Sa raison aussi, peut-être.
Pourriez-vous l'aimer ?
Considérez qu'il n'y a pas d'amour.
L'amour est une chose usée et triste pour moi.
Pourquoi m'en parler, à moi ?
J'ai besoin de quelqu'un d'objectif.
D'indifférent.
Je ne suis pas la bonne personne.
Bonsoir, M. Oak.
Bonsoir.
Réjouis-toi
Emmanuel
viendra à toi, Ô Israël...
Merci d'être venu, Oak.
Très bien. Parfait.
Mettez plus... plus de choses.
Qu'en dites-vous ?
Je n'ai pas l'habitude des fêtes.
Il faudrait en faire un événement annuel. À chaque Noël.
J'ai invité tout le village. Viendront-ils ?
Et Mlle Everdene ?
Je suis sûr que oui.
Vous venez aussi, j'espère.
Mlle Everdene aimerait que vous soyez là.
Peut-être une heure.
Je tremble.
Je me sens très nerveux.
Gabriel, pourriez-vous...
Le mieux possible.
Je vais essayer.
Y a-t-il un nœud particulièrement à la mode ?
Ne me demandez pas à moi.
Et les femmes ?
Les femmes tiennent-elles parole ?
Elle a promis ?
Implicitement.
- Ne me... - Fera-t-elle ce qui est juste ?
Si ça ne la dérange pas.
Oak, vous êtes devenu cynique.
Elle n'avait pas promis, l'autre fois.
Elle n'a donc jamais trahi sa promesse.
Là non plus, elle n'a pas promis.
Elle va le faire.
Ce soir.
Je le sais.
Et à ce moment-là...
Je tenais à vous le dire avant,
Gabriel,
parce que je crois connaître votre secret.
Je vous ai vus ensemble.
Votre façon de lui parler.
De la regarder.
De prendre soin d'elle.
Et je connais sa...
profonde affection pour vous.
Vous vous êtes conduit en homme.
En tant que rival heureux, heureux grâce à votre bienveillance,
je tiens à vous dire
mon extrême reconnaissance.
La cuisinière souhaite vous parler.
Embrasse-moi ! Joseph !
Arrête !
Veuillez m'excuser.
Je viens vous dire bonne nuit.
Retournez voir ces pauvres créatures.
Vous leur avez brisé le cœur.
Une telle fête n'est pas pour moi.
Pour moi non plus.
J'aimerais pouvoir rentrer.
Je dois partir.
Pas avant d'avoir dansé. Tous les deux.
J'insiste.
Monsieur Oak ?
Merci.
Dites-moi quoi faire.
Gabriel.
Faites ce qui est juste.
Excusez-moi.
Frank.
Le noir vous va bien.
Bien que ce soit prématuré.
Vous êtes vivant.
Et me voici.
Arraché à la mer.
Des pêcheurs m'ont trouvé, et ramené à terre.
Puis j'ai su que j'étais mort, et j'ai préféré.
Pour un temps, du moins.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Si étrange que ce soit,
vous me manquiez.
Vous n'êtes pas heureuse de me voir.
Vous avez dit que je n'étais plus rien.
J'ai dit ça ?
Dans ce cas,
je vais rester franc.
J'ai besoin d'argent.
J'ai lâché mon métier pour vous, et je trouve rude
que vous ayez une ferme, alors que je suis sans ressources.
- Il n'y a plus d'argent. - Vendez la ferme.
Venez à la maison.
J'ai dit
venez à la maison.
Je suis votre mari, vous allez obéir !
Laissez-moi voir.
Sachez au moins que sa vie sera épargnée.
Crime passionnel.
Bonjour, Liddy.
Belle moisson, la plus belle depuis des années.
On aura fini avant la rosée ?
Sûr, madame. La chance a été de notre côté.
Désolé, je vous ai fait peur.
Je nettoie leur tombe. Ça faisait longtemps.
Vous allez à l'église ?
Nous répétons.
Je suis basse dans la chorale.
Oui, je vous ai entendu.
Je m'en excuse.
J'avais espéré pouvoir vous parler.
Nous n'en avons pas eu l'occasion.
Je quitte l'Angleterre.
Vous partez ?
Je vais en Amérique.
Un bateau part de Bristol dans quatre jours.
Je serai à bord.
À présent, la ferme est solide.
Je suis censé donner ma démission.
Vous partez quand vous voulez.
Je m'en vais demain, à l'aube.
Sans tapage.
C'est mieux ainsi.
Gabriel !
Attendez.
Ça va vous sembler bizarre, mais...
je m'interroge. Vous ai-je offensé ?
Non, pas du tout.
C'est l'argent ?
Je vous paierai ce que vous voulez.
Je n'ai pas besoin d'argent.
Vous voulez être associé ?
Ni d'être associé.
La ferme est à vous seule.
C'est la plus belle des environs.
Alors pourquoi partez-vous ?
J'avais dit que je vous quitterais.
Vous ne devez pas partir.
- Vous me l'interdisez ? - Oui !
Je vous l'interdis.
Vous devez mener vous-même vos combats.
Et les gagner, aussi.
Il faut donc se dire adieu ?
Je suppose.
Gabriel, attendez.
Merci, Gabriel.
Vous avez cru en moi, lutté pour moi.
Vous étiez à mes côtés quand tous étaient contre moi.
Nous avons vécu tant de choses.
N'étais-je pas votre premier amour ?
Et vous le mien ?
Et je devrais continuer sans vous ?
Si je savais...
que vous me laisseriez vous aimer et vous épouser...
Vous ne le saurez jamais.
Pourquoi ?
Parce que vous ne demandez jamais !
Diriez-vous encore non ?
Je ne sais pas.
Probablement.
Pourquoi ne pas demander ?
Demandez-moi.
Demandez-moi, Gabriel.
Adaptation : Agnès Dusautoir Sous-titrage : L.V.T. - Paris