- Ça vous dérange si je m'assois une minute? - Non.
Je suis désolé de vous embêter.
J'ai vu qu'il n'y avait pas de fleurs à côté de votre lit.
Merci. Elle est magnifique.
Ok, Alexander est propre et paré pour le monde.
Quel magnifique petit-homme!
Merveilleux Alexander.
Pas touche!
Mon magnifique garçon.
- Merci pour les gâteaux, maman. - De rien.
- Tu vas t'habiller maintenant. - D'accord.
Descends!
Dépêche-toi!
Descends par la gouttière. Fais-le!
Bien joué.
Grégori?
Votre attention, s'il vous plait. Tout le monde...
Il y a 11 ans, notre ainé Alexander est né un après-midi glorieux.
La journée était douce et pleine de promesses.
Et aujourd'hui, rien n'a changé.
Le soleil brille et Alexander est un garçon délicieux.
Ne grandis pas trop vite. - Joyeux anniversaire.
Un œuf jaune...
- Non deux, un de plus, l'argenté... - Tu peux le donner à quelqu'un...
Non, un de plus... argenté peut-être.
Je te l'avais dit. Tu n'aurais pas dû manger un de cela.
Ecoute. Grégori et moi voulons te parler de quelque chose.
Comment vas-tu? Je t'attendais.
Félicitations, chérie. Nous sommes heureuses pour vous.
Félicitations.
Éloigne-toi. Éloigne-toi de lui.
Les enfants, votre attention.
Dis-moi... nous reste-t-il de la place?
On peut toujours faire de la place.
Et le garçon?
Écoute.
Lorsque l'infirmière nous a laissés seuls, elle m'a regardé droit dans les yeux...
...et elle me dit qu'elle s'est toujours sentie
comme un poisson hors de l'eau
posé sur une table à découper.
Et qu'on l'a laissée là, se tortillant, essayant de respirer désespérément.
Hurlant au monde: "Pourquoi ne pas simplement me tuer?"
Bien, je suppose que maintenant elle peut se détendre un peu.
Quand elle et le petit Léo se sont sentis mieux
...ils pourront décider s'ils restent ou pas.
Qui me chatouille l'estomac?
À l'aide!
Le prochain c'est pour Rocky Gate, Foster St. en moins de 6 minutes.
Grégori, je n'ai toujours pas mis mon étoile d'or sur le tableau.
Je sais, tu étais en retard.
Les règles sont les règles.
Va le coller dessus, tout de suite.
Peut-être que tu voulais les résultats des tests, hein?
- Oui. - Ils sont dans le bac.
- Grégori? - Oui.
Quand je traverse La rue Bede, je vais à droite ou à gauche?
- Va à gauche. - Exactement.
Terminé.
- Comment tu t'es débrouillé? - Très bien.
19 bonnes réponses, 1 mauvaise?
C'est ce que j'appelle une honte.
Passons à la question bonus.
Comment décrirais-tu quelqu'un qui désobéit constamment...?
...en descendant la gouttière au lieu d'utiliser
les échelles et escalier que son père lui a construit?
Distrait?
Essaye encore.
Sournois?
On s'en approche.
- Felix, peux-tu l'aider? - Un sauvage?
Un sauvage? Je trouve ça un peu dur.
Non. Je pensais au terme indigne de confiance.
Je m'excuse.
Va mettre ton étoile dorée là-haut
avant qu'elle ne colle à ton doigt pour toujours.
Vas-y.
Très bien.
- Prêts? - Prêts!
Rose.
Bleu.
Rouge.
Bleu.
Rouge. Violet. Rose.
- Quoi? - Êtes-vous Pénélope?
Oui. Pourquoi?
J'ai quelque chose de la part de votre tante.
Ma tante? Je n'ai pas de tante. Qu'est-ce que c'est?
Papa, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Bon travail! Tu progresses, tu sais.
- Comment tu trouves que ça s’est passé? - Pas bien.
Allez. J'étais beaucoup plus vieux que toi quand je suis devenu aussi précis.
Bon, d'accord.
L'approche c'est bien passée...
...et je pense que la livraison c'est mieux passée cette fois..
- Mais je suis tombé à la fin.. - Tu t'es bien rattrapé?
Tu es prêt?
Quoi?
Pardon, êtes-vous Peter Lapato?
Oui.
Qui es-tu?
Pour être honnête avec vous,
choisir la popstar de ce soir n'a pas été facile.
Il y a eu quelques bêtises cette semaine.
Je pense que vous avez oublié que les règles sont importantes.
Sans règles, nous deviendrons comme eux.
À la fin j'ai décidé que...
...comme le titre ne peut pas revenir à une seule personne...
...ce soir il sera partagé.
En toute honnêteté, Ariana est celle
qui mérite le titre de popstar cette semaine.
À part un léger incident avec sa mère mardi. Elle a été une star.
Il a passé plus de temps dans le jardin. Menant ses missions avec succès.
Ariana est devenu un merveilleux modèle d'implication.
Merci, Ariana.
Maintenant, notre autre popstar est une autre histoire...
Des fois il aime être le leader quand il s'agit de faire des bêtises.
Mais cette semaine son travail a été impressionnant
et il mérite d'être récompensé.
C'est un garçon travailleur.
Il nous rappelle chaque jour qu'il est une star avec un cœur...
...au rythme limpide et fort.
En fait, ces deux derniers mois,
il est premier sur le tableau des étoiles dorées.
Bon travail!
Merci de continuer à essayer, Alexander.
Allez, Ariana!
Désolé de t'obliger à quitter la fête.
Je ne pouvais pas aller me coucher sans...
résoudre ce mystère.
Tu sais ce que c'est?
Je les ai trouvé dehors, par terre...
Ils... me plaisaient.
Ouais...et bien. C'est un drôle de truc, hein?
J'adore voir ta curiosité se développer.
C'est ce qui est délicat, dehors. Certaines choses paraissent sans danger.
Quand j'étais un garçon...
...comme toi.
Le seul souvenir de ma mère était un flacon de parfum.
Après sa mort, c'était mon jouet préféré.
À chaque fois je prétendais que c'était quelque chose de différent.
Un cow-boy. Un soldat.
Un médecin.
Un jour j'ai appris quelque chose de nouveau sur ce parfum.
Si tu l'utilises avec une boite d'allumettes...
...il peut devenir un feu très vicieux et impardonnable.
Je me souviens clairement de ce sentiment.
J'étais là, complètement confus, regardant mon bras brûler.
Comment quelque chose qui sentait si bon...
...pouvait me causer tant de douleur.
Je me souviens avoir entendu les sirènes.
Se rapprochant de plus en plus.
Et tu sais ce qui faisait le plus mal pendant que mon bras brûlait?
Je savais que ces sirènes ne venaient pas pour moi.
Et c'est ainsi que fonctionne le monde!
C'est ce qui est dangereux.
Hey, ici tu n'as pas à t'inquiéter de ce genre de chose.
Si tu veux quoi que ce soit, demande moi simplement, puis oublie.
- D'accord? - Oui.
C'est quand la dernière fois que je t'ai dit que je t'aimais?
- Tu sais combien je t'aime, non? - Je t'aime aussi.
C'est important de chérir les choses que tu aimes pendant que tu les as.
Et de les protéger.
Ta superbe maman et ton frère qu'elle emmène partout avec elle
tu dois les protéger. Être le grand frère.
Leurs protecteur. Et tu dois détruire tous ceux qui leurs feront du tort.
- Ok? - Oui. Bien sûr.
C'est magnifique, Léo.
Tu aimes vraiment ça, mon petit.
- Comment te sens-tu? - Je vais bien. Je dors beaucoup.
Grégori dit qu'il est important d'écouter mon corps.
Je l'ai fait et il me dit de dormir.
Mais chaque fois que je m'endors, je fais un rêve étrange.
Je ne me souviens pas de ça avec Alexander.
Je suis à côté d'une belle colline.
Recouverte d'une épaisse pelouse verte et de pleins de chiots.
Quand je regarde au loin, la colline s'étend à l'infini.
Et je ne fais que la descendre.
Pourquoi tu ne montes pas la colline?
Je ne sais pas, je la descends.
C'est pas plus facile comme ça?
Oui, je suppose que oui.
C'est plus facile.
Un des plus grands plaisirs de la plantation hivernale est d'avoir le temps de planifier.
Le jardin est dans son état le plus naturel.
c'est donc le moment idéal pour reconsidérer les choses.
Pendant que l'automne disparait, emmenant ses couleurs vives...
...il laisse derrière lui un jardin nu.
Ce n'est pas exacte.
- Qu'est-ce que tu viens de dire? - Ce n'est pas exacte.
Le jardin n'est pas nu.
Désolé, je ne pense pas comprendre.
Des racines comestibles et les choux de Bruxelles
peuvent être cultivés pendant l'hiver.
Et bien oui, Léo. Tu as raison. Absolument.
Mais en fait comme tu peux voir on fait pousser toutes ces choses ici.
...je parlais en règle général de jardinage hivernal pour les autres
et je n'étais pas encore arrivé
aux spécificités de notre petit jardin hivernal.
Tu ne fais pas pousser des pois.
Tu as raison. Nous n'en avons pas.
Nous avons des pois mange-tout. D'accord?
On peut continuer, s'il vous plait?
Les pois mange-tout sont une variété mutante.
Vous savez quoi?
Assez parlé. Maintenant, commençons...
Tout le monde, retourner creuser! Retourner creuser!...
Alexander, viens ici. Viens ici.
Laisse Léo travailler sur son petit projet.
Le vert est ta couleur préférée?
Bien, on va le mettre là-haut avec les autres.
dès qu'André a fini d'installer ton crochet.
Et peut-être qu'un jour, tu auras ton propre sac à dos tout neuf.
Qu'en penses-tu?
J'aime pas les sacs à dos tout neuf.
Alors, qu'aimes-tu porter?
Des plumes de Tangier.
Des plumes de Tangier?
C'est ce que tu voudrais porter, des plumes de Tangier?
Et qu'est-ce que c'est?
Tu es un grand et tu ignores ce que sont les plumes de Tangier?
Oncle Charlie! Oncle charlie!
Mes petits professeurs.
Ma princesse, comme tu as grandi!
Hey, il va me falloir plus de bijoux.
- Charmeur. Que te faut-il? - Bracelets, boucles d'oreilles...
En or c'est sûr. Une broche peut-être...
- Qu'avons-nous fait ce mois-ci. - Et bien, c'est un peu lent.
Mais seulement, seulement trois.
- Trois? - Oui.
Allez, Charlie. Comment je vais faire? Ça coûte cher les enfants, tu sais?
Ils le sont. Regarde ça, c'est du bon.
- Il est simple. - D'accord.
- Et toi? Comment vas-tu? - Je survis.
David : Une mission, 50 pièces.
Nicholas: aucune.
Alexander: 5 missions, 250 pièces de monnaie
À nos enfants, que leur lumière se propage.
Ne t'endors pas. Attends que je m'endorme.
Tout va bien, chéri.
Je veux que tu me fasses dormir en premier.
D'accord.
Maman, je dois y aller maintenant.
- Allez. - Tu connais les règles.
J'ai presque terminé. Tu auras ton câlin d'au revoir.
Non!
Pourquoi? Pourquoi?
Regarde, tout va bien.
Non, ça ne va pas.
Désolée, je suis fatiguée.
Les bébés rendent les femmes un peu dingue.
Je vais bien. Vas-y, tu vas être en retard.
Lucille!
Combien?
Pour des meatballs.
Paye l'homme.
- Combien? - 8,30.
8,30, monsieur.
Tes doigts sont aussi glissants que mon sol.
Soit un bon fils pour ta mère.
Si je ne me trompe, ce n'est pas pour toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça s'est passé?
- Il n'est pas venu. - Oui.
Tu t'es arrêté nul part?
Non.
Va te changer, dépêche.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que c'est?
- Je t'amène de la viande. - Qu'est-ce que tu as fait?
Pourquoi as-tu fait ça? Je ne t'ai pas demandé de le faire?
Tu étais triste.
Bien, maintenant tu l'attrapes par les pattes
et tu le pends la tête en bas.
La tête en bas?
Ne t'inquiète pas, ça ne lui fait pas mal.
Ça a un effet hypnotique sur lui...
- et il se calme tout de suite. - Dans cet état, c'est un garçon bien sage.
- Léo? - Léo, que fais-tu?
Léo, que fais-tu?
Nous avons besoin de ton aide maintenant.
Ariana, remplace-moi, princesse.
Il était fou. Il est sorti de nulle part.
Rosa a essayé mais elle n'arrive pas à l'approcher.
Okay.
Allez, Léo. Léo?
Léo?
Je rentre. Ça va?
Allez!
Donne-moi ça. Tu ne penses pas que c'est dangereux?
Tu vas l'exterminer.
L'exterminer?
Personne ne veut les exterminer.
Ils mènent leur vie de poulet, Léo.
Comme toi tu mènes la vie d'un garçon.
Les poulets vont mourir et éventuellement nous les mangerons...
Léo! Qu'est-ce que tu fais?
Je suis désolée, Grégori. Je ne sais pas ce qui lui arrive?
Personne n'a le droit de parler ou de communiquer avec Léo.
Il faut le laisser seul.
Avec son poulet...!
...et sa violence!
Les poulets ont une drôle de vie.
Qu'est-ce qui est drôle?
- Ils naissent pour mourir. - Oh mon chéri.
Nous aussi. C'est ce que tu fais avant qui importe.
Comme je peux faire quelque chose avant?
Et bien, tu n'as pas le choix. Tu le feras, je te promets.
Ok, je sais. C'est une girafe.
Non.
Tu es le maitre du suspense.
Bien. Je suppose que tu peux regarder maintenant.
Chéri, c'est magnifique.
C'est toi. Et mon petit frère. et moi en bas, vous protégeant.
Salut. À manger.
Tu vas bien?
- Alexander? - Oui?
S'il te plait prends soin des poulets après mon départ.
Où tu vas?
Je pars chercher une plume de Tangier.
- Quand? - Demain matin.
Grégori en a trouvé plein sous un arbre.
Nous allons les étudier. Il a dit qu'on ne serait pas long.
Ok, pas de soucis. Je prendrai soin des poulets.
Pourquoi tu aimes tant les poulets?
Les poulets sont les parents les plus proches du Tyranosaurus Rex.
Et je ne veux pas qu'ils disparaissent aussi.
Très bien. Je dois y aller maintenant.
Alexander? Il faut qu'on se lève.
Allez.
On doit aller en bas rapidement.
Merci.
Je sais que c'est un peu plus tôt qu'on ne le souhaitait, mais...
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler de ce qui s'est hier avec Léo.
Personnellement, je suis encore un peu confus.
Je sais que ce niveau de colère et d'agression
est nouveau pour vous. Et j'en suis désolé.
Ça fait longtemps que je n'ai pas été confronté moi-même
à ce genre de comportement.
La nuit dernière je n'ai fait qu'y penser.
Allongé dans mon lit, j'ai réfléchi comment aider Léo à se sentir mieux.
Pour éviter un nouvel incident.
J'ai fini par réaliser que toute hypothèse était futile.
La personne la plus appropriée pour le savoir est Léo lui-même...
...donc au milieu de la nuit je suis allé au poulailler.
Et il était là, tremblant comme une souris gelée.
Il avait tellement froid...et je l'ai supplié de sortir de là...
pour qu'on discute à l'intérieur, là où il fait chaud, vous comprenez.
Il a refusé, il avait un éclat de folie dans les yeux,
il a dit que jamais il ne sortirai du poulailler.
C'était évident qu'il n'avait pas toute sa tête.
Donc même si ce fut difficile de le laisser là, je n'avais pas le choix.
Le matin, quand Rosa est allée le voir, il était parti.
Bon. Tout le monde...
...n'oublions pas que...
que ce sont les actes d'un garçon au cerveau dérangé.
Rosa va partir à sa recherche.
La seule chose que nous pouvons faire est d'attendre.
Espérons qu'il décide de revenir.
Vos mères vont fouiller les tunnels.
Encore?
Non.
Allez. Prend plus de poulet, Alexander.
Un garçon qui grandit a besoin de plus de protéines, tu sais.
C'est vraiment très bon. Ta mère l'a rôti à la perfection.
Allez, Susanna, s'il te plaît. Donne à Alexander un peu plus de poulet.
S'il te plait, mon chéri. Mange du poulet. Essaye un peu.
Mange ce foutu poulet, s'il te plait!
Allez, mange-le.
S'il te plait, mon chéri. Pour me faire plaisir.
Allez, mange-le!
Grégori, peut-être pouvons-nous lui donner...
Mange!
Mange-le! Mange-le!
Va dans ta chambre! Va dans ta chambre!
Il s'appelle Tobias. Il est né de bonheur ce matin.
Viens. Viens voir ton frère.
Bonjour, Tobias.
Et quand il a fini, il fait son rot et il se rendort.
Il ne pense jamais qu'il ne peut rien faire par lui-même.
Pas encore. Tu sais qu'il peut tout sentir.
Les bébés peuvent sentir des énergies que nous ne pouvons pas.
Il est donc important de ne pas avoir d'énergie négative autour de lui.
Vraiment?
Quel genre d'énergie j'ai?
Laisse-moi regarder... Oui, une belle énergie.
Tobias et moi te suivrons partout.
Vraiment?
Maintenant on fait sortir l'air.
À toi d'essayer.
Ça te vient naturellement.
Maman?
- Grégori ment des fois? - Quoi?
Cette nuit-là, quand Léo était avec les poulets.
Alexander, ça suffit! Tu sais que je ne veux pas en parler avec toi.
Ils sont partis. Ils ne font plus partie de nos vies.
Maman, je pense que Grégori ment.
Tu te débrouilles très bien.
Continue comme ça, je vais chercher une serviette.
Whow, tu sers fort.
C'est bien. Personne ne te fera de mal si tu es fort.
Ne t'inquiète pas. Je t'apprendrais toutes les choses importantes.
C'est ma mission. Je te protège.
Bonjour, marmotte.
- Joyeux anniversaire. - Merci maman. Merci, Tobias.
Grégori a demandé de descendre juste après le petit-déjeuner.
Ok.
Pourquoi tu ne portes pas ton collier?
Je suis stupide.
Tu aimes?
Terminé les baisés qui piquent.
Bien. Tu vieillis, monsieur Alexander.
Donne ton pistolet?
Des fois je m'inquiète...
...de beaucoup trop vous protéger.
C'était une décision commune...
que nous ferions tout notre possible pour vous protéger de la laideur du monde.
On pensait pouvoir vous donner une meilleur vie que celle qu'on a eu.
Une où vous pouvez vous défendre,
vous relaxer, et profiter de notre temps ensemble.
Mais tu n'as pas apprécié quand Léo s'est défendu.
Je vois.
Je n'en parlerai pas. Ça me rend trop triste.
Si tu refuses de manger du poulet à cause de ça, je le comprends.
D'un autre côté Léo était un petit garçon à problème.
Pour quoi se battait-il?
Pour rien!
Tu veux quelque chose digne de se battre pour?
Monte et demande à Sylvie comment elle a eu cette énorme cicatrice sur la cuisse.
Ou à Sofia pourquoi elle ne voyagera plus jamais en train,
ou à Pénélope ce qui est arrivé à son jeune frère,
devant sa maison.
Écoute.
Je suis content que tu n'aies pas eu à traverser
la même chose que moi et ta mère.
Parce qu'ici tout se passe bien.
Tu es en sécurité.
Que préfèrerais-tu? Être frappé par un homme ou d'abord frapper un homme?
Frapper d'abord.
Moi aussi.
Bonjour. Puis-je vous aider?
- Etes-vous vous Carl Telman? - Oui.
Qui es-tu?
Alexander.
Alexander. Qu'est-ce qu'il y a Alexander?
Vous avez des tantes?
Oui, j'en ai une de tante.
Et alors, que se passe-t-il?
J'ai quelque chose pour vous, de la part de votre tante.
Désolé. Je ne comprends pas.
- C'est du sang? - Oui.
Tu n'as pas besoin de pleurer comme une fille, partenaire.
Génial!
Il semble si réel.
Où as-tu eu ça?
Et puis tu le lui mets sur la poitrine, comme ça, oui...
Et quand tu as terminé, tu fais un double massage des pieds.
Et tu attrapes ses petits pieds costaux. Ça fait du bien?
Que s'est-il passé? Tu vas bien?
On va aller te chercher des pansements. Ruben, occupe-toi de Tobias, d'accord?
Que s'est-il passé?
Tu vas bien?
Grégori!
Alexander?
Alexander, où-es-tu?
Alexander, tu vas bien?
Je t'apportais des pansements pour tes genoux
mais tu étais parti.
Que s'est-il passé? Ça s'est mal passé?
Bien, donne-moi Tobias. Je vais m'occuper de tes genoux.
Bien. Que veux-tu faire... pour ton anniversaire?
Tout ce que je veux?
D'accord.
Et faire ce que je veux demain, aussi.
Je suis sûr d'avoir fait quelques erreurs. Ça arrive à tout le monde.
Mais tu dois grandir et tu te rappelleras tout ce que je t'ai appris...
...et tu regretteras ce que tu penses là maintenant.
Et tu y repenseras et tu diras:
"Grégori avait raison. Il avait raison."
Alexander.
Grégori!
Maintenant, partons. Donne-moi Tobias,
il fait un peu froid pour lui ici, s'il te plait.
Il peut sentir la mauvaise énergie.
Mauvaise énergie?
- Alexander! - Mauvaise énergie?
Hey. Tu crois connaitre la vie...
ce qui est bien ou mal. Mais tu ne sais rien.
Tu n'es qu'un enfant.
Un tout jeune enfant.
La seule raison pour laquelle tu sais tenir ce révolver
c'est que je t'ai appris comment.