Papa, je suis allée en ville.
S'il te plaît, ne viens pas me chercher.
Y a un couvre-feu ici.
Il faut... il faut bien les protéger.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Vous êtes à l'antenne de la radio publique nationale.
Ici David Newborn et vous écoutez Situation mondiale.
Voici les grands titres d'aujourd'hui.
Des mois après son éclosion à l'échelle mondiale,
les gouvernements locaux et nationaux commencent
à endiguer l'épidémie causée par le virus nécro-ambuliste.
Le département de l'Agriculture n'a trouvé aucune solution
pour les cultures contaminées. Dans une tentative désespérée
de détruire ce qui pourrait empêcher leur croissance,
les autorités encouragent les fermiers
à brûler leurs récoltes.
Vous êtes priés de rentrer à vos domiciles.
Le couvre-feu est maintenant en vigueur.
Bien que les quartiers pauvres et les régions métropolitaines
demeurent les plus touchés,
les interventions rapides et la quarantaine
ont fait chuter le taux d'infection de 30 %,
selon les rapports hebdomadaires.
Les plans de nettoyage et la loi martiale
sont toujours en vigueur. Les autorités médicales
et le centre pour le contrôle des maladies sont restés muets
en ce qui a trait à un remède ou un vaccin.
Quant aux personnes infectées,
les scientifiques laissent maintenant entendre
qu'un sens de l'odorat plus développé est le symptôme
révélateur de ce qui est appelé la transformation.
- Vérifie si elle est infectée. - Regarde sa peau.
Oui, on en a une autre. 10-4.
La violeuse de couvre-feu semble affectée. Terminé.
On l'emmène aussi.
Nous rappelons à tous les patients de stade 3
que le départ pour la mise en quarantaine aura lieu à 17 h.
Monsieur, vous ne devriez pas être ici.
C'est un refuge pour les personnes infectées.
- C'est dangereux. - Oui, mais ma fille est ici.
- Comment elle s'appelle ? - Maggie.
Marguerite. Marguerite Vogel.
Monsieur Vogel ?
La morsure de votre fille était très sévère.
On sait peut-être beaucoup de choses sur cette infection,
sauf qu'on ne peut pas encore la combattre.
Elle va probablement montrer plus de signes d'agressivité.
Elle va perdre l'appétit
et va ensuite la retrouver.
Regardez-moi.
Quand ça arrivera, conduisez-la en quarantaine.
Normalement, je ne relâcherais pas quelqu'un
qui a ce type d'infection.
C'est une faveur que je fais à Vern.
La quarantaine commence à huit semaines.
Faites-lui vos adieux et emmenez-la directement à Blair.
Je vais envoyer toute la paperasse à Vern.
Il fera le suivi lui-même et répondra à toutes vos questions.
Bonne chance, monsieur Vogel.
- Maggie ! - Papa ! Papa !
Où est-ce que t'étais passée ?
J'ai pas arrêté de te chercher partout.
Je m'excuse.
Ça va aller.
Il a dit quoi ?
Le docteur ?
Vern nous a aidés à te faire sortir.
Stop, arrête de te gratter.
- Où est-ce que tu vas ? - À l'intérieur.
- Maggie... - Ça va aller.
Y a quelqu'un ?
Merde !
Maggie. Maggie !
- Allez, dans le camion. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais ce que je te dis tout de suite.
Viens. Allez.
Hé, maman ! Papa est rentré !
Doucement, ma chérie.
Est-ce que t'as fait tes bagages ?
Est-ce que ton gentil poney vient avec toi ?
T'emmènes pas ton gentil poney ?
T'as pris tout ce qu'il te fallait ?
Oui.
- Molly ! - Papa !
- Ah, j'avais hâte de rentrer. - Tu nous as manqué.
Je suis vraiment content de te voir.
Hé ! Salut, Molly.
Tu... mais qu'est-ce que tu t'es fait au bras ?
Je me suis fait mal.
Je me suis fait une égratignure sur le mien.
Mais maman m'a soignée. Toi, qui t'a soignée ?
Les médecins.
C'est là que tu étais ?
Oui, ça leur a pris pas mal de temps.
Ah... tu m'as manqué.
Papa a dit que t'étais malade.
Mais tu vas mourir, hein ?
Bobby...
Des enfants à mon école ont été infectés.
J'en connaissais un. Steven.
Je l'aimais pas beaucoup, mais...
je trouve qu'il méritait pas de mourir.
Ça fait mal ?
Non.
Non, plus maintenant.
Pourquoi faut qu'on aille rester chez tante Linda ?
Parce que je suis contagieuse.
Maman a peur qu'on l'ait.
Oui, c'est parce qu'elle vous aime, tous les deux.
Vas-y et sois gentil avec Molly.
Bobby !
Tu m'as manqué, petit frère.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Vous êtes prêts ?
On dit que les patients ont plusieurs jours devant eux
avant d'atteindre ce qui est considéré
comme étant le stade létal.
Et soyez à l'écoute au début de la prochaine heure
pour entendre la fin de la discussion entre Barbara...
Pourquoi ne pas t'installer
et me donner un coup de main pour la vaisselle ?
Caroline est en train de nous préparer à manger.
J'ai pas faim.
Y a Allie qui a appelé quelques fois.
Deux semaines ?
T'as passé deux semaines là-bas à me chercher partout ?
Oui.
J'avais fait la promesse à ta mère...
que je te protégerais.
Oui, mais...
tu fais quoi de vous deux ?
Si je vous faisais du mal ?
T'inquiète pas.
Caroline et moi, on connaît les précautions à prendre.
T'aurais pas dû me ramener ici.
Faut que tu manges quelque chose.
Pour moi.
Je vais essayer.
Maggie... où sont tes pansements ?
Je suis super contente d'être descendue.
Je sais, j'ai... je sais, sauf que...
je peux pas avoir ça sous les yeux.
Je peux pas voir ça en sachant ce qui va lui arriver, Wade.
C'est... c'est trop pour moi.
Je suis... je suis désolée.
Je ne comprends pas.
Je... j'arrête pas de lui demander pourquoi.
Je lui demande, mais...
... Il ne me donne aucune réponse.
Wade...
Vous êtes bien chez Trent et...
Tim.
Nous sommes actuellement quelque part sur la ferme.
Laissez-nous un message et on vous rappelle dès que...
C'était horrible, mais super drôle, par contre.
Mais que pensez-vous du fait qu'on ouvre les écoles ?
Il faut cesser de faire comme s'il ne se passait pas
un peu partout des choses très graves.
Très graves ?
OK, et vous ne croyez pas
que ça pourrait limiter l'épidémie ?
Si on se rapporte aux sanctions gouvernementales,
les personnes infectées ne sont pas simplement identifiées
comme telles dans le système et renvoyées chez elles.
Elles ont également des rendez-vous obligatoires
avec leur médecin, qui transfère le rapport
aux hôpitaux de la ville.
Et si elles outrepassent le temps qui leur a été accordé,
les autorités vont les chercher.
Oui, mais la transformation prend combien de temps ?
Et combien de temps on leur alloue ?
Ils disent qu'un individu met de six à huit semaines
avant de se transformer.
Mais c'est différent d'une personne à l'autre.
Et si quelqu'un se transformait plus rapidement ?
Combien de jours...
Non !
On peut pas faire ça. On peut pas en renvoyer
la moitié à la maison et espérer qu'ils reviennent
pour se faire tuer. Il faut les tuer sur-le-champ.
Maggie ! Est-ce que ça va ?
Ton doigt...
Oh, Maggie, allez.
Viens, ma chérie. Viens, je suis là.
Allez, viens.
Allez, ma chérie, assieds-toi.
- OK, j'ai... - Caroline ?
J'ai...
J'appelle notre médecin.
Allô ? Ici Mme Vogel.
Caroline Vogel.
Oui, j'appelle concernant... ma belle-fille.
Oui... c'est urgent.
C'est son doigt.
C'est vraiment une urgence.
Viens derrière moi.
Nathan.
Non, s'il te plaît, papa. Non, je t'en prie !
- Rentre à la maison. - Papa, non !
- Allez, rentre, Maggie. - Non.
Dis quelque chose, s'il te plaît.
Nathan, s'il te plaît.
Je lui ai demandé de me dire quelque chose.
Maggie allait souvent garder la petite.
Il fallait que ce soit fait.
Personne va dire le contraire.
Bonnie a eu tort de faire ce qu'elle a fait.
Vraiment ?
Elle les a gardés à la maison
sans en informer qui que ce soit.
Elle aurait dû les emmener en zone de quarantaine.
Presque tout le foutu poste a été envoyé là-bas.
Alors on n'arrive pas à trouver Bonnie.
Écoute, Wade, quand le moment sera venu...
- Non, Ray. - Je sais.
Je sais ce que tu penses, mais...
c'est pour le mieux.
Imagine ce que ces deux-là auraient pu faire aujourd'hui
si tu n'avais pas été là.
Les règles de quarantaine s'appliquent à tout le monde.
- Quand même, réveille, regarde... - Holt !
Va appeler à Waynesboro pour les camions.
Dis-leur qu'il y a deux corps à ramasser.
Holt.
C'est pas vrai !
Écoute, Ray, toi et moi, on se connaît depuis longtemps.
T'as toujours été correct avec nous.
Surtout après la mort de Sarah.
Mais je te jure que... si toi, lui ou n'importe qui d'autre
débarque ici pour elle...
- C'est ma fille, OK ? - Ouais.
Ouais.
Les camions vont être là demain matin
pour ramasser les corps.
Wade, euh...
Pense à ce que tu as dû faire aujourd'hui.
T'auras peut-être à le refaire sous peu.
Comment est-elle ?
Elle s'est endormie ?
Elle n'a plus son index. Elle ne s'est pas ratée.
Je lui ai fait un pansement,
mais elle refuse toujours d'aller voir un médecin.
Oui, ça, je m'en doutais.
Et qu'est-ce que Ray t'a dit ?
Il a dit que Bonnie les avait gardés enfermés
pendant un bout de temps. Trop longtemps.
Je les ai tués, tous les deux.
Non, tu...
Ils n'étaient déjà plus eux-mêmes et...
Il y avait quelque chose dans leurs yeux.
Wade, tu peux pas te faire ça.
Bonnie aurait dû les envoyer en quarantaine.
Et tu fais quoi de Maggie ?
Quand l'heure approchera, on fera quoi ?
Arrête. OK, ne pense pas à ça pour l'instant.
Essayons de... essayons juste...
Essayons de profiter du temps qu'il nous reste avec elle.
C'est quoi, ça ?
Chut...
Wade.
Reste ici.
Bonnie ?
Il est très tard.
Maggie va bien ?
Aussi bien qu'elle puisse l'être.
Les médecins nous ont donné
toutes les règles importantes à suivre
et plein de documents pour les enfants dans son état.
"Enfermez le sujet dans une pièce, la nuit.
"Évitez de toucher le sujet sans gant."
Pas une fois ils n'ont dit son nom.
Julia...
Elle avait juste quatre ans.
Elle avait si peur.
Elle dormait souvent avec nous avant, alors on...
On se relayait pour être avec elle, la nuit.
Son état s'aggravait.
Une nuit, Nathan est entré dans sa chambre.
Il ne m'a pas réveillée pour que je prenne la relève.
Le lendemain, la porte était verrouillée.
Il s'était enfermé avec elle.
J'ai frappé et frappé sur la maudite porte.
Pleuré jusqu'à ce que je n'en puisse plus.
En vain.
Il n'a jamais ouvert.
Mais il savait.
Il savait ce qu'il faisait.
Emmène-moi les voir.
Papa !
Il y a quelqu'un pour toi au téléphone !
Allô ?
- Monsieur Vogel ? - Oui.
Oui, bonjour, monsieur. Ici monsieur Garmen
de l'unité de quarantaine de l'hôpital St. Mary.
Nous appelons pour vous informer
que vous avez un rendez-vous de contrôle
avec le Dr Vern Kaplan pour suivre la progression
de l'infection de votre fille avant sa mise en quarantaine.
Demain, on va voir Vern pour ton doigt.
Pas de discussion.
T'as compris ?
James ! Carrie !
Venez ici. Tout de suite !
Venez vous asseoir près de maman.
- Wade. - Salut, Vern.
Maggie !
OK, prends une profonde inspiration pour moi.
Expire.
Les poumons sont dégagés.
D'après les scanners, ton asthme est chose du passé.
Et ton cœur bat anormalement fort.
C'est bon signe.
Et maintenant...
on va jeter un coup d'œil à ton bras.
On dirait que le foyer d'origine se répand.
Maggie, qu'est-ce que t'as ici ?
- Elle s'est cassé le doigt. - Je l'ai coupé.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire une chose pareille ?
Ça sert à quoi, un doigt,
si notre bras est en train de tomber ?
Maggie, ton bras ne va pas tomber.
Oui, on ignore beaucoup de choses sur ce que tu as.
Mais la décomposition
va s'arrêter.
C'est ton bras et tu dois le conserver.
T'as entendu ce que je te dis ?
Je vais faire un prélèvement, OK ?
Allie me demande comment tu vas.
Elle dit qu'elle a essayé de t'appeler quelques fois.
Je suis sûr qu'elle aimerait avoir de tes nouvelles.
Alors...
appelle-la, OK ?
C'est un ordre du médecin.
Et voilà, c'est fait.
Il ne reste plus qu'à mettre un pansement dessus.
Je vais demander à Judy de venir s'en occuper.
Merci.
Ah, te voilà.
Elle est forte.
Mais d'après ce que j'ai observé,
ça progresse rapidement dans son cas.
Très bientôt, elle ne voudra plus de nourriture.
Elle voudra avoir... autre chose.
La peau va commencer à avoir une odeur de viande.
T'auras très peu d'options quand elle va en arriver là.
Un, l'emmener en zone de quarantaine.
Il est pas question que je le fasse.
C'était pas une suggestion.
Mon rapport dira que la progression
est lente chez elle, alors...
ça vous fera gagner un peu de temps.
Deuxième option :
On lui donne le cocktail
qu'ils lui donneraient en quarantaine.
De cette façon, elle serait avec vous au moins en l'avalant,
pas avec une bande d'étrangers
ou d'autres personnes infectées comme elle.
Mais même si, comme tu le sais, elle ne sent rien en ce moment,
ça, elle va le sentir.
Les rapports disent que c'est très douloureux.
Que ça l'est extrêmement.
Et ça, jusqu'à la toute fin.
Et l'option numéro 3 ?
Faire que ça aille vite.
Caroline, tu en veux pas ? Il est délicieux.
Ah, la cuisinière est brisée et j'ai...
Disons que c'est pas très...
Et ça vous fait rire ?
Pas de dessert pour ni l'un ni l'autre.
C'est une menace ou un sursis d'exécution ?
Arrête de rire.
Comment ça se fait que t'as encore ce tas de ferraille ?
Bien, parce que j'ai confiance en mon tas de ferraille.
Tu sais, Caroline a eu quatre voitures.
Elles sont toutes tombées en panne.
Oui, je sais.
J'ai dû passer la prendre, la dernière fois.
Et avec quoi t'es passée la prendre ?
Tu vois ?
Qu'est-ce que t'es en train de lire ?
Euh, ça s'intitule Au petit matin du passé.
C'était dans une des boîtes de maman.
C'est vraiment très... très bizarre.
Ta mère était une mordue de lecture.
Encore aujourd'hui,
je ne sais toujours pas ce qu'elle a vu en moi.
Parce qu'elle avait tout pour elle.
Elle était brillante, super belle,
elle avait de longues jambes...
OK, ça va, merci. Ça suffit.
Quoi ? On ne fait que parler comme ça.
Et tout le temps qu'on a été ensemble,
elle me mettait toujours des livres entre les mains.
Elle voulait toujours que je lise plus.
Sauf que j'avais pas le temps, avec la ferme et tout...
Tu me faisais souvent la lecture.
Seulement parce qu'elle m'y obligeait.
Je me rappelle,
un peu avant ta naissance,
j'avais acheté tout plein de livres.
Et ta mère était quelqu'un qui avait vraiment le pouce vert.
Et il y en avait un que je passais mon temps
à te lire et à te relire.
Le titre, c'était : Le Voyage de Marguerite.
En fait, c'est de là que vient ton nom.
Il y avait des marguerites dedans ?
Et ta mère adorait ces fleurs-là.
Elle les aimait tellement...
Et elle était si forte.
C'est vrai, toutes les fois qu'elle a eu à se battre,
elle l'a fait.
Tu tiens énormément de ta mère. Tu le sais, ça ?
En fin de compte, peut-être que c'est grâce au... camion.
Quoi ?
Que maman était amoureuse de toi.
Oui, c'est sûr que c'est ça.
Mon camion !
Maggie ! Allie est ici.
Ah, mon Dieu, la voilà !
Ta gueule. La ferme.
- Ah... - Salut.
Où est-ce que t'étais passée ?
Disons que je me sentais pas super bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Bon, et en ce moment, comment tu te sens ?
- En ce moment ? - Ouais.
Pourquoi ?
OK, parce que Trent, Ken et ces quelques autres personnes
vont faire un tour au réservoir, ce soir.
Je sais pas comme faire...
une virée super débile à Kansas City ou je sais pas où, mais...
disons que l'école commence bientôt
et j'ai l'impression que nos parents
ne nous laisseront pas aller beaucoup plus loin que ça.
Trent sera là ?
Oui. T'es au courant ?
Oui. Comment il va ?
Je sais pas trop, je veux dire, il semble bien aller,
mais il faut pas me croire sur parole.
Tu devrais toi-même venir le constater.
Oui.
- C'est sûr. - Dis oui !
Tout le monde s'ennuie de toi. Ils veulent te voir !
Je m'ennuie de toi, moi aussi.
Et je vais pas y aller sans toi, OK ?
Ils vont être trop contents de te voir.
Attendez un petit instant.
- Pourquoi ? - Tiens.
Je l'ai trouvé sur le canapé, l'autre jour,
et je l'ai mis sur cette vieille chaîne.
J'ai... pensé que tu aimerais peut-être le porter.
- Merci. - C'est rien.
Allez, fichez le camp avant qu'Allie explose.
Ouais, je sais, on est en retard.
Et il y a un beau jeune homme qui attend après toi.
Est-ce que ça va être comme ça toute la soirée ?
- Oui. - Oh, non.
- Oui, ça va être comme ça. - Au secours.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
- Vous en voulez ? - C'est clair qu'on en veut.
Sympathique comme soirée.
Ah, oui ! Tu me donneras ça quand t'auras fini.
Je comprends pas pourquoi ils ouvrent l'école si tôt.
Pour revenir à la normale.
La normale ? Qu'est-ce qu'il y a de normal dans tout ça ?
Il y a des profs qui ont disparu,
il y a encore plein de gens infectés, un peu partout.
Désolé, c'est pas de vous que je parle.
Je parle de gens comme les Anderson.
Voyez le genre ? Il y en a combien comme ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle les a enfermés dans une pièce.
Elle l'a dit à personne.
Ils sont sortis
et le père de Maggie est tombé sur eux.
Ah, merde, Maggie !
Qu'est-ce qu'il a fait, ton père ?
Arrête. Qu'est-ce que ça peut faire ? Ils sont morts, OK ?
Elle a déconné. C'est ça, le problème.
Combien d'autres personnes ont...
des gens enfermés chez eux, hein ?
Bonnie aurait dû faire quoi ?
Vous feriez quoi, vous ?
Mon père, il devrait faire quoi avec moi ?
M'envoyer en quarantaine ?
Là-bas, vous savez comment c'est...
Mon oncle travaille à l'hôpital de Kansas City.
Il dit qu'il raconte à tout le monde que ça se passera bien.
Qu'ils vont... qu'ils vont vous tenir la main jusqu'à la fin.
Mais c'est faux.
Ils vous jettent dans une grande pièce avec tous les autres.
Ils ne séparent pas les gens par stades.
Tout le monde se retrouve ensemble, entassé.
Puis ils se mangent, comme des cannibales.
Et tout le monde s'en fiche.
Alors, vous, qu'est-ce que vous feriez ?
Vous savez ce que je me ferais, moi ?
Je mettrais un revolver juste là.
Et bang !
Mason est un crétin.
C'est juste qu'il a peur.
Oui, mais ça reste un crétin.
Avant que je me fasse mordre, il avait passé la nuit chez moi.
À jouer à des jeux vidéo et...
boire toute la bière de mon père.
Quand il l'a découvert, il m'a envoyé travailler au champ
dès le lendemain matin.
Elle était là.
Elle avait l'air tellement mal en point, Maggie.
Je sais pas trop pourquoi je suis allé la voir,
mais je l'ai fait.
C'est que... je me sentais mal, j'imagine.
Je lui ai dit de rester où elle était.
Mais quand je me suis retourné pour appeler mon père...
elle m'a mordu.
Je pouvais voir dans ses yeux que...
qu'elle le regrettait.
Elle savait probablement même pas qu'elle l'avait fait.
Et là, papa est arrivé.
Il l'a tirée à la poitrine et à la tête.
Je m'excuse.
C'est pas ta faute.
Non. Non, je veux dire...
pour nous deux.
Je me disais que j'avais fait quelque chose de mal.
Non.
C'est juste que...
j'avais peur, je crois.
Ah, oui ? Moi aussi.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué toi aussi.
Je m'ennuyais de ça.
Oui. Moi, c'est pareil.
Bon, eh bien...
Merci.
Oui.
On va se revoir encore en fin de semaine, hein.
Oui. C'est une promesse.
OK, je vais m'assurer que tu la tiennes.
Quand est-ce que tu le fais pas ?
Hé, attends !
Attends.
Je t'aime, OK ?
Moi aussi, je t'aime.
Je te laisse partir maintenant.
OK.
Papa !
Hé ! Pas besoin de hurler comme ça.
Il est en bas.
Attends.
Fais-moi voir.
Pas trop près.
Ça va aller.
Tu sens l'odeur ?
Non.
T'es sûre ? C'est comme une odeur de nourriture.
C'est probablement ton père qui est en train de préparer
quelque chose qu'il ne devrait pas manger.
Je vais chercher les gouttes.
Je reviens.
Wade ?
Caroline ! T'as trouvé les gouttes ?
Non ! Non... Encore un instant.
Ah, tu les as trouvées ?
Merci.
Alors, papa, il préparait quoi ?
Caroline ?
Oh, euh... rien.
Non, rien.
Maggie, téléphone !
Allô ?
Trent ?
Quoi ?
Trent !
S'il te plaît.
Ouvre la porte.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Laissez-moi lui parler.
Trent ?
Maggie.
Je peux pas ouvrir la porte.
Je le sens, Maggie.
Je veux pas aller en quarantaine.
Prêt pour l'extraction. Nous vous enverrons...
Doucement, messieurs, doucement.
Ton oncle a dit qu'il prendrait soin de toi.
Il a dit que ce serait pas comme avec les autres.
Il en est pas question !
Écoute, je sais que tu as peur.
J'ai peur, moi aussi.
Mais tu es quelqu'un de très fort.
J'ai toujours vu que t'avais ça en toi.
S'il te plaît. OK ? Laisse-moi entrer.
C'est la police ! Nous allons entrer !
On y va.
Éloigne-toi de la porte, Maggie.
Maggie. S'il te plaît.
Va falloir ouvrir la porte !
Allez, mon garçon, faut y aller.
Trent ! Allez, ouvre la porte.
Tenez-vous prêts. 4827. Allez-y.
Recule, fiston !
C'est bon.
- Papa... - Non !
- S'il te plaît ! - Non ! Non !
Papa, s'il te plaît ! Papa ! Papa ! Non !
Maggie ! Maggie !
Tout va bien se passer, OK ?
Rentre, Maggie.
Rentre chez toi.
Maggie !
Maggie, qu'est-ce qui s'est passé ?
Wade ?
Maggie !
- C'est bon ! Aide-moi. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Non, lâchez-moi !
Arrêtez !
Non !
Wade ! Il faut l'envoyer en quarantaine.
Il faut l'emmener là-bas tout de suite !
- Non ! Non ! - Stop, arrête ! Wade !
- Ne crains rien. - Non ! Non !
Regarde-moi. Maggie, regarde-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Ça va, petite Marguerite, c'est fini !
Maintenant, raconte-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Allez, viens.
- Ne me touche pas ! - Je ne bouge plus.
Non, non, je ne bouge plus.
Il avait peur de moi.
Je le savais pas. Je le savais pas.
Je vous le jure, je le savais pas.
C'était quoi ? Qui est-ce qui avait peur de toi ?
Le renard. Le renard.
Je l'ai... je l'ai entendu, et ensuite...
je l'ai vu coincé dans le... dans le piège.
Il sentait si...
Je pouvais pas m'arrêter.
Je pouvais juste pas. Je pouvais pas.
Papa, je voulais seulement l'aider.
Je suis désolée. Je voulais juste l'aider, papa.
Ça va, ça va.
Non.
Ça va aller.
Ça va aller, mon bébé.
C'est fini.
Wade, je t'en prie, appelle-les.
Le moment est venu et elle doit y aller.
Et si c'était Molly ?
Ou Bobby.
Après... tout ce qu'on a traversé ensemble,
tous les deux...
tu crois encore que c'est ça, le problème ?
Je l'ai aimée comme si c'était ma propre fille.
Mais elle n'est plus elle-même.
Wade !
S'il te plaît.
Non !
Je mastique tellement fort.
Elle avait peur de moi, pas vrai ?
Elle est partie quand ?
Hier.
Je me sens pas bien.
T'as assez de bois de chauffage là-dedans ?
Eh bien, si tu faisais rétablir le courant,
j'aurais pas à me farcir ça tous les jours.
Bien ça, je peux rien y faire.
Alors pourquoi vous êtes là ?
On doit te parler à propos de Maggie.
Le moment est venu, Wade.
On peut la voir ?
- C'est n'importe quoi. - Holt.
Non. Elle a dépassé la limite de temps.
Elle devrait être en quarantaine.
On a toute une ville à protéger !
Je m'en vais chez toi, Wade.
Tu sais qu'elle devrait être mise en quarantaine.
Wade...
écarte-toi de mon chemin.
OK, du calme, les gars ! On n'a pas besoin de ça.
Wade ! Je t'en prie.
Laisse-nous la voir un instant, OK ?
Vous ne l'emmènerez pas.
Wade !
Wade ! Stop !
Arrêtez !
Laissez-nous tranquilles.
Maggie !
Maggie, t'as seulement à me dire que tu vas bien
et on va s'en aller.
Ray, regarde-la.
Je vais bien.
OK.
C'est tout ce que je veux savoir.
Monte dans la voiture.
Monte dans la foutue voiture.
- Écoute, Ray... - Tais-toi et écoute-moi.
Je vais revenir.
Mais toi, entre-temps...
tu vas devoir prendre une décision.
Je suis désolé de ce qui est arrivé.
Je le suis, mais...
Elle et toi, vous êtes pas tout seuls, dans cette ville.
Est-ce que ça va ?
- Et toi, ça va ? - Oui.
Oui, oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Assieds-toi.
Ils voulaient m'emmener, c'est ça ?
T'inquiète pas.
Tu ne vas aller nulle part.
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est le jardin de maman !
Comment ça se fait ?
C'était ton idée.
Avant ta fugue, t'as dit que dans le jardin de maman,
on devrait semer des marguerites,
qu'elles pousseraient avec le temps.
Après ton départ,
eh bien, j'en ai semé.
Et quand je t'ai ramenée, elles étaient là.
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Merci.
Y a pas de quoi.
Il faut que tu me promettes de le faire...
S'il te plaît, promets-moi...
que tu feras en sorte que ça s'arrête.
J'en ai assez.
J'en ai assez, je n'en peux plus.
Tu comprends ?
S'il te plaît, papa, s'il te plaît.
Il le faut, tu dois le faire.
S'il te plaît.
OK, mon bébé.
C'est ce qu'ils donnent aux gens en quarantaine.
Tu veux mon opinion personnelle ?
Sers-toi de ça, à la place.
Salut, mes bouts de chou.
J'appelais juste pour vous dire
que je vous aime, tous les deux.
Bobby, Molly,
je voulais juste vous dire que...
Est-ce que c'est toi, Molly ?
Remerciez-le de m'avoir ramenée à la maison.
C'était... c'était horrible.
J'ai tellement de chance de vous avoir.
Marguerite ?
Non.
Maggie, qu'est-ce qui s'est passé ?!
Maggie !
Maggie, reste avec moi !
Allez ! Maggie, t'en va pas ! Maggie...
Pas tout de suite.
Maggie...
Reste avec moi, s'il te plaît.
Papa ?
Ah... papa.
Ça, c'est ma petite fille.
Oh, c'est mon petit bébé.