Papa
Je suis allée à la ville
S'il te plaît ne viens pas pour moi
Il y a un couvre-feu ici. Juste... garde-les juste en sécurité
Je suis désolée
Je t'aime
traduction et correction par FairSnarck Mylode
Vous écoutez NPR. Je suis David Newborn,
et c'est Global Position. Maintenant, les gros titres d'aujourd'hui
Des mois après le déclenchement dans le monde entier,
les gouvernements nationaux et locaux commencent à supprimer
l'épidémie du virus de necroambulis.
Le Département de l'Agriculture n'a pas trouvé de solution pour les infectés.
Les officiels du Département encouragent les agriculteurs à brûler leurs récoltes
dans une tentative désespérée de détruire ce qui peut éviter la croissance.
Retournez chez vous.
Le couvre-feu est à 20h00
Alors que les citoyens de villes intérieures restent les plus durement
touchés, à travers une réponse rapide et par la quarantaine,
les rapports d'infections hebdomadaires ont chuté de 30%.
Le nettoyage et la loi martiale sont toujours en vigueur.
Les autorités médicales, avec le CDC,
ont été peu loquace au sujet d'un remède ou d'un vaccin.
Comme pour les infectés, les scientifiques suggèrent maintenant
qu'un sens élevé de l'odorat est le signe révélateur
de ce qui est visé comme "le tour."
Vérifiez celui-ci pour l'infection.
- Regardez cette peau. - Oui, nous avons pris un autre, 10-4.
Briseur de couvre-feu. Regardez si elles sont infectées, over. Amenez-la ici.
On rappelle aux médecins avec les patients de stade trois
qu'un ramassage de quarantaine a lieu à 17h00.
Monsieur ? Vous ne devriez pas être ici.
Ceci est le refuge pour les infectés. C'est dangereux.
Mais ma fille est ici.
- Quel est son nom ? - Maggie.
Marguerite. Marguerite Vogel.
Marguerite Vogel...
M. Vogel ?
La blessure par morsure de votre fille était très sévère.
Maintenant, nous pourrions en savoir plus à ce sujet,
sauf que nous ne pouvons pas l'arrêter pour le moment.
Elle va probablement montrer plus de signes d'agressivité.
Elle va perdre son appétit, et puis elle le récupérera à nouveau.
Regardez-moi.
Quand ça arrivera, emmenez-la en quarantaine.
Normalement, je ne libérerais pas quelqu'un avec son type d'infection.
Je fais cela comme une faveur pour Vern.
La quarantaine est de huit semaines.
Faites vos adieux et amenez-la directement à Blaire.
Je vais envoyer tous les documents nécessaires à Vern.
Il va suivre et répondre à toutes vos questions.
Bonne chance, M. Vogel.
Papa ? Papa !
- Je suis désolé. - Je l'ai cherché partout.
Je suis désolé.
Qu'a-t-il dit ?
Le médecin ?
Vern nous a aidé à te sortir.
Arrête de te gratter !
- Où vas-tu ? - A l'intérieur.
- Mag. - Je vais bien.
Bonjour ?
Maggie ? Maggie ? Retourne dans la camionnette !
- C'est quoi le problème ? - Fais-le maintenant. Allez. Vas-y.
Maman ! Papa est rentré !
Ralentis, chéri ! Oh !
- As-tu préparé ton sac ? - Mm-hm.
- Est-ce que Pony vient ? - Mm...
Tu ne prends pas Joli Pony ?
- Tu as tout ce que tu as besoin ? - Ouais.
- Molly ! - Papa !
Tu nous as manqué.
- C'est si bon de te voir. - Hé. Hé, Moll.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Oh, euh...
Je viens de me blesser.
Le mien me grattait.
Mais maman l'a soigné.
- Qui a soigné le tien ? - Euh, les médecins.
C'est là que tu étais ?
Ouais. Il a fallu un certain temps pour le soigner.
Tu m'as manqué.
Papa a dit que tu étais malade...
mais tu es en train de mourir, hein ?
Bobby...
Quelques enfants de mon école ont été infectés.
J'en connaissais un d'eux. Steven.
Je ne l'aimais pas beaucoup, mais... je ne pense pas qu'il méritait de mourir.
Ça fait mal ?
Non, plus maintenant.
Pourquoi on doit rester avec tante Linda ?
Parce que je suis contagieuse.
Maman a peur qu'on l'attrape.
Juste parce qu'elle t'aime.
Vas-y, et sois gentil avec Molly.
Bobby ?
- Tu m'a manqué, gamin. - Toi aussi.
Prêt ?
Ils nous disent que les patients ont quelques jours
avant qu'ils envisagent la phase finale.
Et restez à l'écoute. Nous serons bientôt en communication... .
Pourquoi ne pas t'installer et m'aider à faire la vaisselle ?
Caroline nous prépare quelque chose à manger.
Je n'ai pas faim.
Allie a appelé plusieurs fois.
Deux semaines ?
Tu as passé deux semaines là-bas à me chercher ?
Ouais.
J'ai fait une promesse à ta mère,
que je te protégerais.
Oui, mais... et vous autres ?
- Et si je vous blesse ? - Ne t'inquiète pas.
Caroline et moi, on sait les précautions à prendre.
Tu n'aurais pas dû me ramener.
Tu dois manger quelque chose.
Pour moi.
Je vais essayer.
Maggie ? Où sont-tes bandages ?
Je suis si contente d'être descendue.
Je sais, je sais. Je...
Je ne peux pas regarder.
Je ne peux pas le voir, en sachant ce qui se va se passer pour elle.
Je ne peux juste pas le faire, Wade. Je suis...
Je suis désolée.
Je ne comprends pas. Je...
Je continue de Lui demander et redemander,
mais... Il ne me donne aucune réponse.
Wade ?
- Vous avez appelé Fred et... - Ken
et nous sommes actuellement à la ferme
Laissez-nous un message et on vous rappellera.
Oh, c'était horrible
C'était assez drôle, bien que.
Que pensez-vous des écoles qui rouvrent ??
Non, vous devez arrêter de faire semblant
que de mauvaises choses ne se passent pas là-bas.
Les mauvaises choses ??
Eh bien maintenant, que la sanction du gouvernement...
les gens sont identifiés et renvoyés à la maison avec leur familles.</. i>
Ils les ont même forcé à des visites avec leurs médecins locaux,
qui font leur rapport aux hôpitaux dans les villes.
Et si ils violent leur temps imparti,
Ouais. Et combien de temps cela prend-il à se transformer
De quelle durée est ce temps imparti ?
Ils disent six à huit semaines pour toute personne pour se transformer.
Mais, eh bien, nous savons que c'est différent en fonction de qui ils sont.
Et si quelqu'un se transforme plus tôt ?
Je veux dire, combien de personnes vont-ils blesser...
Maggie !
Non. Non.
Vous ne faites pas ça et après vous partez.
Vous n'envoyez pas la moitié d'entre eux chez eux dans leurs familles
en espérant qu'ils reviennent pour se faire tuer.
Vous les tuez simplement. C'est tout.
Mag ! Tu vas bien ?
Ton doigt !
Allez, je t'ai trouvé.
Voilà, ma chérie. Assieds-toi.
- Caroline ? - Voyons ce que j'ai.
Je vais appeler notre médecin.
- Oui, c'est Mme Vogel. - Caroline Vogel.
Oui, je... je vous appelle à propos ma belle-fille.
C'est urgent.
C'est une urgence.
Viens derrière moi.
Nathan.
Non, non ! S'il tes plaît, papa. Non. S'il te plaît !
Rentre à la maison. Rentre juste à la maison.
S'il te plaît, dis quelque chose.
Nathan, s'il te plaît.
Je lui ai demandé de dire quelque chose.
Maggie faisait du baby-sitting pour elle.
Ça devait être fait. Personne ne doit se battre contre ça.
Bonnie avait tort pour ce qu'elle fait.
- Vraiment ? - Elle les gardait sans le dire à personne.
Elle aurait dû les amener en quarantaine.
On en a eu sacrément près de toute la gare là-bas.
Maintenant, on ne peut même pas trouver Bonnie.
Écoute, Wade. Quand le temps viendra...
- Maintenant, Ray... - Je sais.
Je sais ce que tu penses, mais... c'est pour le mieux.
Pense à ce que ces deux auraient pu faire aujourd'hui
si tu n'avais pas été là-bas.
Les règles de quarantaine s'appliquent à tout le monde, Wade.
- Réveille-toi ! Regarde la... - Holt !
Allez appeler les camions de Owensboro.
Dites-leur que nous avons deux corps à nettoyer.
Holt.
Incroyable.
Maintenant, Ray, toi et moi, on a fait un long chemin ensemble.
Tu as toujours été juste avec nous,
surtout après le décès de Sarah.
Mais je le jure devant Dieu,
si toi, lui, ou quelqu'un d'autre venez ici pour elle...
C'est ma fille, Ray.
Les camions seront ici au matin pour ramasser les restes.
Wade...
Pense à ce que tu as dû faire aujourd'hui,
ce que tu devrais avoir à faire dans l'avenir.
Comment va-t-elle ?
Elle dort ?
Son doigt a disparu. Elle s'en est assurée.
Je l'ai couvert d'un bandage,
mais elle refuse toujours d'aller chez le médecin.
Je pensais que.
Qu'est-ce que Ray a dit ?
Il a dit que Bonnie les gardait enfermés depuis un moment.
Trop longtemps.
Je les ai tués tous les deux.
Non. Tu, euh...
Ils s'étaient déjà transformés.
- Il y avait quelque chose dans leurs yeux. - Wade.
Tu ne peux pas te faire ça.
Bonnie aurait dû les amener.
Et pour Mag ?
Que se passe-t-il quand elle s'approchera ?
Ne pense pas à ça maintenant.
Juste... juste...
Profitons du temps que nous avons avec elle.
- Qu'est-ce que c'est ? - Shh.
Wade ?
Reste ici.
Bonnie ?
Il est tard.
Comment va Mag ?
Aussi bien qu'elle peut l'être.
Les médecins nous ont donné toutes ces règles spéciales
et papiers pour les enfants dans son état.
"Enfermer le sujet dans une pièce pendant la nuit."
"Évitez de toucher le sujet sans gants."
Je n'ai jamais dit une fois son nom.
Julia.
Elle a juste quatre ans.
Elle avait peur.
Elle dormait avec nous la nuit comme avant, donc on avait...
On se relayait pour être avec elle pendant les nuits.
Ça s'est empiré.
Une nuit Nathan est entré,
ne m'a pas réveillé pour mon tour. Le matin, la porte était verrouillée.
Il s'est enfermé avec elle.
J'ai frappé et frappé sur cette fichue porte,
j'ai pleuré jusqu'à n'en plus pouvoir.
Pourtant, il n'a jamais répondu.
Mais il savait.
Il savait ce qu'il faisait.
Amène-moi vers là où ils sont.
Papa ! Il y a quelqu'un au téléphone.
- Bonjour ? - M. Vogel ?
- Oui ? - Bonjour, monsieur. C'est M. Garmen
de l'unité de quarantaine de l'Hôpital St. Mary.
Nous appelons pour vous informer que nous avons prévu une visite
avec le Dr Vern Kaplan pour suivre le progrès de votre fille
avant la quarantaine
Demain, on va aller voir Vern pour ton doigt.
Aucun argument. Tu m'entends ?
James, Carrie, venez ici.
Maintenant !
Venez vous asseoir à côté de maman.
Wade.
- Vern. - Maggie.
Ok, prends une profonde inspiration.
Expire.
Les poumons sont bons.
Les scans montrent que l'asthme a déjà reculé,
et ton rythme cardiaque est anormalement fort.
C'est un bon signe.
Maintenant... nous allons regarder ton bras.
On dirait que ça se répand.
Maggie, qu'est-ce qui est arrivé ici ?
- Elle l'a cassé. - Je l'ai coupé.
Pourquoi as-tu fait une telle chose ?
A quoi bon un doigt si ton bras est en train de tomber ?
Maggie, ton bras ne va pas tomber.
Maintenant, il y a beaucoup que nous ne savons pas à propos de cette chose,
mais cette décroissance, ça va s'arrêter.
Ton bras est à toi. Tu m'as compris ?
Je vais prendre un échantillon, ok ?
Allie a demandé de tes nouvelles.
Elle a dit qu'elle a essayé de t'appeler plusieurs fois.
Je sais qu'elle aimerait avoir de tes nouvelles, alors...
appelle-la, d'accord ?
Les ordres du médecin.
Ok, tout est fait.
Tout ce qu'on va faire maintenant, c'est mettre un pansement sur ça.
Je vais demander à Judy de venir et de s'en occuper.
Vous êtes là.
Elle est forte,
mais de ce que j'ai vu,
ça progresse rapidement en elle.
Très vite, elle ne va plus vouloir aucun aliment.
Elle va vouloir quelque chose de plus.
La peau va commencer à sentir comme de la viande.
Quand ça arrivera finalement, vous allez avoir peu de choix.
Un, l'emmener à la quarantaine.
Je ne vais pas le faire.
Je ne voulais pas dire ça.
Mon rapport dira qu'elle progresse lentement,
donc ça va vous faire gagner du temps.
Option deux :
Nous lui donnons le cocktail qu'ils lui donneraient en quarantaine.
Au moins, de cette façon elle sera avec vous quand elle le prendra,
et pas avec un groupe d'étrangers ou d'autres personnes infectées.
Mais vous savez qu'elle ne ressent rien en ce moment ?
Ça, elle le sentira.
Les rapports montrent que c'est douloureux.
Extrêmement.
Tout du long jusqu'à la fin.
Qu'est-ce que l'option trois ?
Faites vite.
Caroline, la nourriture est délicieuse.
Oh... Ah, le poêle est prise. Je...
Certains d'entre elles sont vraiment...
Vous trouvez ça drôle ? Hein ?
Eh bien, pas de dessert pour aucun de vous.
Est-ce une menace ou un sursis d'exécution ?
Pourquoi tu gardes encore ce morceau de merde ?
Eh bien, parce que je fais confiance à ce morceau de merde.
Tu sais, Caroline a eu quatre voitures,
- et elles sont toutes foutues. - Ouais, je sais.
J'ai dû aller la chercher la dernière fois.
Avec quoi tu l'as cherchée ?
Tu vois ?
Qu'est-ce que tu lis ?
Euh, le titre est "Lumière du matin du passé."
Il était dans l'une des boîtes de maman.
C'est vraiment, vraiment bizarre.
Ta mère était un rat de bibliothèque.
Jusqu'à aujourd'hui, je ne sais toujours pas ce qu'elle a vu en moi...
parce qu'elle avait tout.
Elle était belle, intelligente
- et elle avait ces longues jambes. - Bien. Bon, papa. Merci.
- C'est assez. - Quoi ? Je dis simplement.
Tout le temps où on sortait ensemble, elle m'a toujours poussé à lire.
Elle a toujours voulu que je lise plus.
Et je n'avais tout simplement pas le temps avec la ferme et tout.
- Tu m'as lu des livres tout le temps. - Seulement parce qu'elle le voulait.
Je me souviens juste avant ta naissance...
j'ai acheté tout un tas de livres.
Et ta mère n'avait pas du tout la main verte.
Et il y avait ce seul livre
que je t'ai lu encore et encore.
Son titre était, euh, "Un Voyage de Marguerite." (Daisy en anglais)
C'est comme ça que tu as eu ton prénom.
- Il y a une Marguerite en elle ? - Et ta mère aimait ces fleurs.
Elle les adorait tout simplement.
Et elle était si forte.
A chaque fois qu'elle avait besoin de se battre,
elle l'était.
Tu as beaucoup de ta mère en toi. Tu sais ça ?
Tu sais, peut-être c'était la, euh, camionnette.
Quoi ?
Pourquoi Maman t'aimait.
Eh bien, ça c'est certain.
Ma camionnette.
Non !
Non ! Non !
Maggie ? Allie est ici.
Hé. Oh mon Dieu. La voilà !
Tais-toi.
- Oh... - Salut !
Où étais-tu ?
Oh. Eh bien, je ne me sentais pas trop bien.
- Ouais ? - Ouais.
Eh bien, comment te sens-tu en ce moment ?
- Euh, en ce moment ? - Ouais.
Euh... pourquoi ?
Accord. Très bien. Trent et Candace et quelques personnes
sortent ce soir au réservoir.
Je sais que cela ne ressemble pas à un voyage super fun à KC ou autre part,
mais l'école commence bientôt et je doute que nos parents
vont nous laisser sortir plus loin que là-bas.
- Trent va venir ? - Ouais. As-tu entendu ?
Ouais. Comment va-t-il ?
Je ne sais pas. Il semble aller bien,
mais ne me crois pas sur parole.
Tu devrais venir voir par toi-même.
D'accord.
Allez. Tu manques à tout le monde. Ils veulent te voir.
Tu me manques,
et je n'y vais pas sans toi. Ok ?
Hé, euh, attends, un truc rapide.
- Quoi ? - Regarde.
Je l'ai trouvé sur le canapé l'autre jour et je l'ai mis sur cette vieille chaîne.
Je pensais que tu voudrais le porter.
- Merci. - Oh, ce n'est rien.
Vas-y, sortez d'ici avant qu'Allie n'explose.
Ouais, je sais, d'accord ? Nous sommes en retard.
Et tu as un beau jeune homme qui t'attend.
Est ce que ça va être comme ça toute la soirée ?
- Euh, oui. - Oh mon Dieu !
- Oui, effectivement. - Emmène-moi maintenant.
Oh, on y va !
- Hé ! Comment vas-tu ? - Hé.
- Hé ! - Salut. Ça fait longtemps !
Je ne comprends pas pourquoi ils ouvrent l'école si tôt
- On doit retourner à la vie normale. - Normale ?
Qu'est-ce qu'il y a de normal dans tout ça ?
Maintenant, on a des enseignants manquants.
On a encore un tas de personnes infectées.
Sans vous offenser. Pas vous les gars.
Mais comme les Andersons. Vous savez ?
- Combien d'autres sont comme ça ? - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle les avait enfermés dans une chambre.
N'a rien dit à personne.
Et ils sont sortis, et le père de Mag les a trouvés.
Oh merde, Mag. Qu'est-ce que ton père a fait ?
Est-ce que c'est important ? Ils sont morts.
C'est qu'elle a foiré.
Combien d'autres personnes ont des gens enfermés ? Vous savez ?
Qu'aurait dû faire Bonnie ?
Que feriez-vous ?
Qu'est-ce que mon père devrait faire pour moi ? La Quarantaine ?
Savez-vous ce à quoi ça ressemble là-bas ?
Mon oncle travaille à l'hôpital de KC.
Il a dit qu'ils disent aux gens que tout est agréable.
Qu'ils vont... ils vont te tenir la main jusqu'à la fin,
mais ils ne le font pas.
Ils vous jettent dans une grande salle avec tout le monde.
Ils ne séparent pas les phases.
Tout le monde est regroupé tous ensemble,
les gens qui mangent les gens,
et ils s'en foutent.
Alors que feriez-vous ?
Vous savez ce que je ferais pour moi ?
Je mettrais une arme ici.
Bang.
Mason est un connard.
Il a juste peur.
Ouais, mais il est toujours un connard.
Tu sais, il est resté toute la nuit avant que je me fasse mordre ?
Il a joué à des jeux vidéo et s'est tapé toutes les bières de papa.
Et quand il l'a découvert, il m'a fait travailler aux champs le lendemain matin.
Elle avait l'air d'aller vraiment mal, Mag.
Je ne sais pas pourquoi je suis allé vers elle, mais je l'ai fait.
Je me sentais mal, je suppose.
Je lui ai dit de rester là,
mais quand je me suis retourné pour appeler papa...
elle m'a mordu.
Je pouvais le voir dans ses yeux.
Elle le regrettait.
Elle n'a probablement même pas su qu'elle l'avait fait.
Puis papa s'est pointé.
Il lui a tiré dessus à la poitrine et à la tête.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Non, je veux dire...
pour nous.
Je pensé que j'avais fait quelque chose de mal.
Non, j'avais juste...
peur, je suppose.
Ouais. Moi aussi.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Ça m'a manqué.
Moi aussi
Eh bien...
Merci.
Ouais. Je te vois de nouveau ce week-end, non ?
Ouais. Promis.
Ok. Eh bien, je vais te faire tenir cette promesse.
Ouais, pourquoi pas ?
Hé, attends. Attends.
Je t'aime, d'accord ?
Je t'aime aussi.
- Je vais te laisser y aller. - Ok.
Papa ?
Hé. Il n'y a pas besoin de crier.
Il est en bas.
- Laisse-moi voir. - Pas trop près.
Ça va aller.
Tu sens ça ?
Non.
Tu es sûre ? Ça sent comme de la nourriture.
C'est probablement ton père qui cuisine quelque chose que tu ne devrais pas avoir.
Je vais chercher les gouttes.
Wade ?
Caroline ? Tu as trouvé les gouttes ?
Non ! Non. Attends une seconde.
Oh, tu les as trouvées ?
Merci.
Alors, qu'est-ce que papa cuisinait ?
- Caroline ? - Oh, euh...
Rien. Hm... Rien.
Maggie ? Téléphone !
Bonjour ?
Trent ?
Quoi ?
Trent.
S'il te plaît.
Il suffit d'ouvrir la porte.
S'il te plaît.
Que fais-tu ici ?
Laissez-moi lui parler.
Trent ?
Maggie.
Je ne peux pas ouvrir la porte.
Je l'ai senti, Mag.
Je ne peux pas aller en quarantaine.
Nous sommes prêts pour l'extraction et on vous confirmera
- qu'on est en route - Doucement, messieurs. Doucement.
Aller de l'avant avec l'extraction .
Ton oncle a dit qu'il s'occuperait de toi !
- Il a dit qu'il ne serait pas comme les autres.
- Je n'irai pas !
Écoute, je sais que tu as peur.
Moi aussi.
Mais tu es si fort.
Je l'ai toujours vu en toi.
Juste... laissez-moi entrer !
C' est la police. Nous entrons dans la maison !
Allons-y.
Éloigne-toi de la porte, Maggie.
Maggie ? S'il te plaît ?
Tu dois ouvrir la porte !
Allez, fils. C'est l'heure.
Trent ? Il suffit d'ouvrir la porte.
Recule-toi, fils.
Papa ? S'il te plaît ? Papa, s'il te plaît !
- Papa ! Papa ! Papa ! - Écoute.
- Ça va aller ! Trent ! - Maggie !
Tout va bien aller !
Rentre chez toi, Maggie.
Rentre à la maison.
Dais ? Maggie !
Wade ? Oh !
Maggie !
Wade !
Wade ! Nous devons l'amener !
- Non ! Non ! Non ! - Nous devons l'amener maintenant !
Non !
Regarde-moi. Regarde-moi.
Bien, Daisy bébé. C'est bien.
Maintenant dis-moi. Que s'est-il passé ?
- Hé, viens. - Non !
Je ne bouge pas ! Je ne bouge pas.
Il avait peur de moi.
Je ne le savais pas. Je ne le savais pas.
Je jure, je ne le savais pas. Je ne le savais pas.
Quoi ? Qu'est-ce qui avait peur de toi ?
Le renard. Le renard.
J'ai entendu... Je l'ai entendu et puis je...
Et après je l'ai attrapé dans le piège, et il sentait...
je ne pouvais pas m'arrêter.
Je ne pouvais pas m'arrêter. Je ne pouvais pas m'arrêter.
Papa, je voulais juste l'aider !
Je suis désolée !
Non.
Je suis désolée.
Ça va bien.
Wade, s'il te plaît,
appelle-les. Il est temps maintenant.
Elle doit y aller
Et si c'était Molly ?
Ou Bobby ?
Après tout qu'on a vécu,
tu penses toujours que c'est à cause de ça ?
Je l'ai aimée comme si elle était ma fille,
mais elle n'est plus elle-même.
- Wade, s'il te plaît. - Non.
Je mâche si fort.
Elle avait peur de moi, n'est-ce pas ?
Quand est-elle partie ?
Hier.
Je ne me sens pas bien.
Tu as assez de bois là-bas ?
Eh bien, si vous pouviez rétablir le courant à nouveau,
je n'aurais pas à faire ça tous les jours.
Eh bien, tu sais que ce n'est pas de mon ressort.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Besoin de te parler de Mag.
Le temps est venu, Wade.
Peut-on la voir ?
- Ce sont des conneries. - Holt.
Non, elle est bien au-delà du moment. Elle a besoin d'être en quarantaine.
Nous avons une ville entière à protéger !
Je vais à la maison, Wade.
Tu sais qu'elle a besoin d'être en quarantaine.
Wade...
Hors de mon chemin.
Maintenant, allez-y les gars. On n'a pas besoin de ça.
Wade, juste...
laisse-nous jeter un oeil sur elle. D'accord ?
Vous n'allez pas l'emmener.
Wade !
Arrêtez !
Laissez-nous tranquilles.
Maggie, tu me dis que tu vas bien, et nous partons. D'accord ?
Ray, regarde-la.
Je vais bien.
Bien.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Ramène ton cul dans la voiture.
Viens dans la fichue bagnole.
- Maintenant, Ray... - Tais-toi et écoute.
Je reviendrai.
D'ici là,
tu dois comprendre ce qu'on va faire.
Je suis désolé de ce qui est arrivé. Je le suis...
mais toi et elle n'êtes pas les seuls dans cette ville.
Est-ce que ça va ?
- Ça va ? - Ouais.
- Qu'est-il arrivé ? - Assieds-toi.
Ils veulent m’emmener, non ?
Ne t'inquiète pas.
Tu ne vas nulle part.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
C'est le jardin de Maman. Mais comment ?
C'était ton idée.
Avant ta fuite, tu as dit que je devrais semer des marguerites dans le jardin de maman.
Qu'elles pourraient pousser.
Après ton départ,
j'en ai planté quelques unes.
Et quand nous sommes revenus, voilà ce qu'il y avait.
C'est la plus belle chose qu'il n'y a jamais eu.
- Merci. - De rien.
Tu dois me promettre que tu le feras.
S'il te plaît.
Promets-moi que tu l'arrêteras.
Je ne peux pas...
Je ne peux plus le faire. Tu le sais ?
S'il te plaît, papa. S'il te plaît ?
Tu dois le faire. S'il te plaît.
- S'il te plaît. - D'accord bébé.
C'est ce qu'ils donnent à ceux de la quarantaine.
Tu veux mon opinion personnelle ?
Utilise ça à la place.
Hé, les gamins.
Je voulais juste appeler pour vous dire que je vous aime, les gars.
Bobby, Holly.
Je voulais juste dire...
Est-ce que c'est toi, Holly ?
Dis-lui merci pour m'avoir ramené à la maison.
Je... C'était horrible.
J'ai tellement de chance de vous avoir.
- Dais ? - Non.
Non.
Maggie, qu'est-il arrivé ?
Maggie !
Maggie ! Contrôle-toi ! Maggie ! Contrôle-toi !
Allez !
Allez, ne fais pas ça !
Pas encore. Maggie ?
Contrôle-toi. Allez.
Papa ?
Ça c'est ma fille.
Ça c'est mon bébé.
Papa.
traduction et correction par FairSnarck Mylode