Quand on est jeune,
on ne pense pas aux conséquences.
On est invincible.
Bien sûr, on vous dit un tas de trucs pour vous faire peur ;
que rien n'arrive tout seul,
qu'il n'y a pas de plaisir sans douleur.
Mais avec l'été,
il y a cette sensation que tout peut arriver.
Et dans mon cas...
ce fut vrai.
LA VOISINE D'À CÔTÉ
Tu crois vraiment que t'auras assez de livres, mon chéri ?
Quoi ?
J'ai dit : tu crois que tu auras assez de livres ?
Tu vas quand même prendre l'air
et essayer de rencontrer des filles.
Vous avez l'intention d'être mes animateurs pour cet été ?
- Oui. - Quelque chose comme ça, oui.
Il faut bien que tu vives un peu, Dougie.
Tu auras toute la vie pour être responsable.
- Salut, les Martin ! - En parlant d'animation,
je crois que Carson a déjà plein d'idées.
J'ai besoin de votre fils pour... un problème important.
T'inquiète, je suis déjà parti en repérage.
Et au niveau canon, cet été, je peux te dire
qu'on aura vraiment que l'embarras du choix.
Oui, on dirait, oui.
- Faut juste se lancer. - Non, moi, je...
Attends, écoute,
en te prenant un râteau 9 fois sur 1 0,
ça te fait quand même une fille dans ton lit
toutes les semaines et demie. Pour arriver au oui de la 10e,
il faut juste se dépêcher d'obtenir les neuf non.
Salut.
En voilà déjà un.
Les occasions se présentent pas comme ça, Carson.
Fais pas ton geek avec moi.
Comment ça ? Je fais le geek, moi ?
Oui. Comme le jour
où t'as expliqué à Tina Mengacchi le principe
des résistances en série d'un circuit électrique.
Bien, qui ne sait pas ça ?
Les filles avec qui ça vaut la peine de coucher, Doug.
Salut.
Place à la vraie musique maintenant.
- Oh non ! - Bouh !
Rebranche, Jack !
Du calme, les jeunes.
Car y en a beaucoup que je pourrais coffrer ici
pour consommation d'alcool avant l'âge.
Bien voilà, c'est mieux.
Changez-nous de shérif.
Gordon, c'est vraiment sympa de ta part
de payer la tournée à tous mes fans ici présents.
J'ai rien dit.
Tes deux PV, tu veux toujours que je les fasse sauter ?
Tu m'en prends un troisième alors.
Et avec ça, on est quitte.
Tournée générale ! C'est parti.
Tu me mettras un whisky, Gordon.
Voilà le début officiel de l'été.
Coucou !
Vous avez vraiment de la chance
que cette maison soit à louer.
C'est la première année qu'elle est sur le marché.
Avec jardinier compris.
- Elle est grande. - Oui.
Mais vous aurez l'impression d'être dans un cocon.
Elle offre un intérieur très confortable.
C'est du grand standing.
Vous allez voir la qualité des matériaux utilisés.
Tout a été très bien conçu.
Et attention, fabriqué dans les règles de l'art.
C'est aussi une maison très bien orientée.
Pleine de soleil.
Je vous en prie.
Voici ce petit paradis.
Vous apprécierez les grands volumes, la cuisine ouverte.
Et la vue à couper le souffle.
Oh, ce n'est pas moi qu'il faut convaincre.
Ça fait déjà trois maisons que je n'écoute plus.
Vous avez donc un accès direct au lac et un ponton privé.
- Hum-hum. - Difficile, croyez-moi,
de trouver un endroit plus paisible.
Dougie, tu viens ranger tes affaires.
J'arrive.
On la prend.
J'étais sûr que vous l'aimeriez.
C'est la dernière visitée, mais c'est la bonne.
Bien, alors, nous signons les papiers ?
Oui, allons-y.
- Oh ! - Soulagé d'avoir enfin trouvé.
Oui.
Voilà.
Alors juste une petite signature ici.
Et vos initiales ici et ici.
Voilà, c'est parfait. Merci beaucoup.
Merci à vous.
C'est le même principe
que dans tes livres de mathématiques moléculaires.
Et y a une formule.
Tu amorces un contact et après, tu les ignores.
Ça marche à tous les coups. Attention !
Bien, j'ai déjà essayé ta technique.
Avec moi, ça marche pas.
Parce que toi, tu fais que la partie junior.
Sans créer le contact. Tu sais combien de nanas
on va croiser cet été en bossant au Rudder ?
Des tonnes.
- Ici ? - Oui, là.
On va trop l'user, ce truc.
Oui, bien viens plutôt avec moi à l'autre bout du lac
ou personne ne pourra t'entendre crier.
Mais crier de plaisir, bien sûr.
Crier de plaisir.
Je vais faire une petite réserve de bières là-dedans.
Si jamais t'en veux.
Des gonzesses !
On va se faire un super été, Doug. Tu vas voir.
On va déchirer.
Oh, hé, Dougie ?
Dougie ? Par ici.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Entre donc. Tu vas voir.
Je te présente monsieur Harper,
notre nouveau voisin. De Raleigh.
Je suis souvent à New York aussi.
Vraiment ? Doug ira sans doute à New York pour ses études.
Il a mis Columbia en premier choix.
Oui.
Je n'avais pas le niveau pour aller à Columbia.
Où êtes-vous allé alors ?
- Au travail. - Oh !
On dirait que ça vous a plutôt réussi.
Moi, c'est Elliot, Dougie, c'est ça ?
Doug, c'est mieux.
Dis-moi, au fait, ton père m'a dit
que t'en connais un rayon sur les voiliers.
Je viens de récupérer un vieux Pearson 33.
C'est celui du vieux Russ Springer, non ?
Oui, mais il ne l'a pas entretenu.
Il s'est beaucoup dégradé. Je suis en train
de faire refaire le mât justement.
C'est un sacré chantier. Non pas que ça me fasse peur.
J'ai toujours aimé redonner de l'éclat
à ce genre de petit bijou. Les restaurer.
C'est vrai qu'il y a du travail.
- Il date de 1983. - Ah oui !
C'est souvent le gouvernail qui est défectueux là-dessus.
Avec son grand-père,
il pourrait remonter un moteur les yeux fermés.
Ça a dû sauter une génération.
Tu voudrais bien venir demain matin jeter un coup d'œil ?
Peut-être que je t'embaucherai.
D'accord.
C'est mieux que de tondre des pelouses.
C'est vrai.
Pas mal, hein, Doug ?
Tu l'as regardé ?
Le bateau, qu'est-ce que t'en dis ?
Ah oui, euh...
le gouvernail a l'air bon, en fait.
Mais les outils de relèvement sont rouillés.
J'ai pas encore vérifié le moteur, mais à mon avis,
il aura surtout besoin d'un bon nettoyage.
D'accord.
Tu serais d'accord pour bosser dessus ?
Tu lui refais une beauté et je m'occupe du gouvernail.
Je le ferai emmener au chantier maritime demain.
Sois là de bonne heure. Ensuite, j'ai un avion.
On verra ce que t'auras fait ce week-end.
Si t'as besoin de moi,
je serai au Ritz de San Francisco.
N'aie pas besoin de moi.
Bon, et maintenant, que dis-tu de 10 $ de l'heure ?
14, je préférerais.
Ou 12, 12, ça irait.
Oui, enfin, comme vous voulez.
J'aurais été prêt à t'en donner 20.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais très bien ce que je dis. Alors arrête !
- Tu dis que des conneries. - Oui, c'est ça.
Tu veux que je te prouve que ce sont des conneries ?
- Laisse-moi maintenant. - Non, je te laisserai pas.
Laisse-moi respirer. Bon sang, j'en ai assez !
T'en as assez, hein ? T'en as assez ?
Je crois que t'en as pas assez.
Non. Non. Laisse-moi.
Tu vas me dire si t'en as vraiment assez.
- Laisse-moi. Me touche pas. - Ah oui !
- Je suis fatiguée. - Non, je sais ce que tu veux.
Viens par là. Viens.
Laisse-moi tranquille. Je veux pas de toi ce soir.
Laisse-moi tranquille, non !
Allez !...
Vous pouvez y aller.
Merci. À bientôt.
Hé, oh !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé, monsieur, mais vous n'avez pas
la vignette d'accès à ce parking.
Je viens juste de louer un emplacement.
Alors je n'aurai pas de souci à vérifier votre identité.
Je ne fais que mon travail, monsieur.
Désolé.
C'est un peu un sketch, ce type.
Il fait légèrement du zèle.
Oui, mais je préfère encore ça aux paresseux.
Vous pouvez signer là, s'il vous plaît ?
En tant que capitaine de la sécurité maritime,
je vous souhaite la bienvenue, monsieur.
Merci, capitaine.
Ne laisse pas de mou, serre bien.
Très bien.
Je peux vous poser une question ?
Oui.
Comment faites-vous pour avoir tout ça ?
Quoi donc ?
Je veux dire la maison, la Jaguar...
La femme ?
Bien...
Argent et belle gueule. Voyons !
Y a pas de secret. Faut savoir prendre des risques.
Quand les autres investisseurs
n'ont pas le cran pour investir,
je sais pas, dans un placement à haut risque,
ou dans une nouvelle société, bien moi, si.
Oui.
En fait, quand tu sens que ton pouls commence vraiment
à s'emballer,
c'est là qu'il faut vraiment foncer.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Est-ce que ça va ? - Elle est là !
Juste là.
Vous voudriez bien l'enlever ? S'il vous plaît.
Et voilà.
Attendez. Vous la laissez s'enfuir ?
Bien, j'avais pas prévu de la garder.
Voilà, elle ne reviendra plus.
Je vais aussi vous arranger ça.
Ah oui, je crois que je les ai bloqués.
Elliot va me tuer.
Allez, allez !
Vous savez, parfois, il suffit juste d'enfoncer.
Vous avez de l'expérience, on dirait.
- Euh... - Vous êtes mon sauveur.
Quelle chance que vous soyez à côté.
Oui...
À votre service.
Eh bien, dis donc, une flippée des araignées.
Oui et à la fin, elle était quasiment assise sur mes genoux.
Tu m'étonnes.
Elle était là l'autre soir. Putain !
Par contre, son mari, il a pas l'air commode.
Faut pas aller le chercher.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a fusillé du regard Danny pour avoir parlé à sa femme.
- Ça l'a fait flipper. - Quoi ? Danny qui est si fort.
Oui, mais... ce type, il a une vraie tête de psychopathe.
C'est vrai.
Fais gaffe à tes fesses.
Oui. Parce que s'il découvre que sa très chère et tendre
fait devant toi des danses érotiques
dans ses moments de solitude,
ah...
Le joli sourire que t'as.
Ce sera plus le cas quand il se sera occupé de toi.
Salut.
Je ne voulais pas réveiller tes parents.
Je me suis rendu compte
qu'on ne s'était même pas présentés.
Tu es Doug, c'est ça ?
- Oui. - Moi, c'est Lena.
Tu sais ce qui vient de m'arriver ?
L'araignée est revenue avec sa bande de copines ?
Je me suis enfermée dehors.
Tu viens m'aider ?
Oui.
Est-ce que ça pourra rester entre nous ?
- Oui. Pourquoi ? - Elliot me disait
que je n'arriverais pas à me débrouiller toute seule ici.
Je n'ai pas envie qu'il se dise qu'il avait raison.
Et avait-il raison ?
Non, si tu es là pour veiller sur moi.
Ce sera notre secret.
Faisons vite.
Il faudrait casser cette fenêtre.
Il doit bien y en avoir une d'ouverte quelque part.
Non, j'ai déjà vérifié.
À toi l'honneur.
Vous voulez que je casse une vitre ?
Mes parents vont entendre.
Je ne sais pas. Peut-être qu'il faudrait...
Ah oui, l'enrouler avec ton t-shirt.
Ça couvrirait le son.
OK. Je l'enlève.
Vous êtes sûre ?
Vas-y.
Merci.
Ah non, tu saignes ? Je suis vraiment désolée.
Mais non, c'est rien.
Hors de question que je te laisse comme ça.
Il y a une trousse de secours dans la cuisine.
Viens, suis-moi. Viens.
Tu veux une bière ?
Oui, je veux bien.
Merci.
C'est expérimental.
Elliot cherche à investir dans une microbrasserie.
Moi, je ne cherche pas à savoir
combien une bière peut rapporter.
Je veux juste l'apprécier.
La trousse est quelque part part ici.
Il l'a achetée avec tous ses nouveaux trucs pour le bateau.
Son grand projet de la semaine.
Il ne s'y intéressera pas longtemps ?
Eh bien, nous avons été ici 12 jours.
Sur les 12, il y a en a 10 où il a été absent.
Il a même manqué notre anniversaire.
Voyons voir ce bobo.
Relève ton t-shirt.
C'est moins grave que je ne le pensais.
C'est toujours bon à entendre.
Attention.
Je crois que tu survivras.
Cool !
Je suis désolé. J'aurais pas dû.
Ce que tu devrais, c'est le refaire.
Mais en mieux.
Tu ne voulais pas ?
Et ça, tu le voudrais ?
Mon Dieu !
Salut. Ah...
Je crois que tu ferais mieux d'y aller.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Regarde où tu es.
Je dirais que tu as fait quelque chose de très mal.
Mais que tu as bien fait de le faire.
C'était extra.
Tu le penses ?
Attends. Tu avais déjà fait l'amour avec une fille ?
Et toi, tu l'avais déjà fait avec une fille avant ?
Peut-être une fois ou deux, mais sérieusement,
c'était ta première fois, tout à l'heure ?
Non. Dans la cuisine, ça l'était.
Mais ensuite, y a eu les escaliers et ici.
Donc tout à l'heure, c'était ma troisième fois.
Tu es très technique, Doug Martin.
Tu ne dois en parler à personne.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, vieux ?
Pas trop vidé après ta soirée d'hier ?
D'ailleurs, qu'est-ce que tu regardais au juste ?
Skinemax ? YouPorn ? Poopydoggy.com ?
De quoi tu parles ?
Tu m'as appelé par erreur hier soir.
Regarde. C'est bien toi, non ?
Toi, t'es un mec interactif.
- Donne ça. - OK.
Pourquoi tu te contentes de ça
alors que tu pourrais le faire en vrai ?
Regarde. Emma Shalloway et Jane Davis.
T'as vu ces sourires ?
Elles veulent tellement ta virginité.
Non, c'est bon.
C'est bon... C'est bon.
Ah non, mais tu rigoles ou quoi ? Attends.
C'est ridicule, ça. C'est le son du désespoir.
Oui, du désespoir.
Ah non, pitié.
Fais pas une pub pour Viagra, devant moi.
Oh, Dougie !
Des petites pièces pour le service.
Mon mari m'envoie vérifier où vous en êtes avec le bateau.
Montrez-moi ce que vous avez fait à l'intérieur.
Referme ça, tu veux.
Oui.
Toute la semaine, j'ai pensé à toi.
Eh bien, moi, pas du tout.
Ça doit être incroyable de savoir naviguer.
Mon grand-père m'a appris.
Quand j'étais petit,
il me parlait de ce jeune, Robin Lee Graham,
qui a fait le tour du monde tout seul.
Il est parti en mer à l'âge de 16 ans
pendant plus de cinq ans.
Quand est-ce qu'on en fait autant, tous les deux ?
- Hum. - Allez.
Qu'est-ce qui t'en empêcherait ?
Bien,
c'est juste qu'on est sur un lac alors...
C'est vrai.
J'ai toujours... rêvé de disparaître.
On pourrait prendre le large,
tranquilles,
et envoyer valser tout le reste.
C'est pas trop dans mes habitudes.
Crois-moi, c'est assez facile.
Il suffit de laisser... tout derrière soi.
Lena ?
Tu viens ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
J'ai un bon feeling pour ce soir.
C'est ça qui est incroyable avec toi, Carson.
T'as toujours un bon feeling. T'es désespérant.
Merci.
Le lac Titicaca est un lac de la cordillère des Andes
traversé par la frontière entre la Bolivie et le Pérou.
C'est le plus grand lac
d'Amérique du Sud en volume d'eau.
Situé dans les Andes...
Une légende raconte que les hommes vivaient heureux
dans une vallée fertile et que...
Tout de suite. J'ai trop envie de toi.
T'es dingue. Elliot est juste devant.
Chut !
Ne bouge surtout pas.
Lena ?
Te voilà.
Dépêche-toi de finir. Je vais fumer une clope.
J'ai fini. On peut y aller.
Hé, sors de l'eau, j'ai un truc à te dire.
Magne-toi de venir, Doug.
Tu trouves que c'est bien calfaté, ça.
Une autre erreur comme ça, la moindre fuite,
et c'est le bateau qui se dégrade.
Oui. Ne sois pas négligent.
Ce qui est à faire mérite d'être fait correctement.
D'accord. Désolé.
Je pars de nouveau en déplacement ce soir.
Je travaille sur un projet de microbrasserie.
- Vous partez souvent. - Oui.
Tu sais pourquoi je suis dur avec toi, Dougie ?
Parce que t'es pas comme tous ces jeunes
qui ne pensent qu'à faire la fête et à boire.
Au contraire, tu prends les choses au sérieux.
Je suis exigeant, car tu me fais penser à moi plus jeune.
Allant de l'avant,
qui se donne, qui en veut,
qui ne se disperse pas
et qui... au bout de ses efforts,
espère trouver une femme qui le soutient,
qui lui accorde du respect et de la reconnaissance.
Encore faut-il bien traiter les gens
pour qu'ils vous apprécient.
Occupe-toi de ce plancher.
Qui veut des biscuits au chocolat ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un pique-nique au lit.
Ça fait tellement longtemps
que je n'ai pas été aussi heureuse.
Alors pourquoi t'as l'air si triste ?
J'en sais rien.
Je peux pas m'empêcher...
de me dire que je vole ta jeunesse.
Non, mais tu rigoles.
C'est la meilleure des jeunesses, oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah oui. Quand on est jeune, on ne réalise pas
le côté permanent de nos décisions.
Le premier amour.
Il semble tellement fort.
Parce qu'il existe l'autre moitié ?
Oui, elles allaient ensemble.
C'est idiot, je sais. Car après séparation,
il ne reste pas la moitié d'un cœur,
mais un cœur brisé.
Et voilà.
J'aurai peut-être une deuxième chance.
Peut-être.
- C'est pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
Avec carte prépayée, intraçable.
Elliot est assez paranoïaque.
Garde-le caché.
Tu n'as pas idée de quoi il est capable.
C'est toi, le chat.
Où est-ce que tu vas ?
Alimenter la bête. Viens m'attraper.
Ah, oui. Des nouilles. Cool !
C'est pas vrai. Je vais devoir
refaire les courses avant qu'Elliot ne rentre.
Le jardinier !
Dites, vous n'avez pas signé le registre la dernière fois.
Merci.
Je vous laisse à votre virée sur le lac.
Viens plutôt avec nous.
Je suis sûr que ça dérangera pas Doug. Allez, viens.
On va voir ce qu'il a dans le ventre, ce bateau.
Tout à l'air de bien fonctionner.
Oui, oui.
Merde !
C'est toi qui l'as détaché ?
Vous avez dû desserrer la corde.
Non, pas du tout.
Désolé.
Oui.
Tu sais que notre bon vieux Doug me donnait des conseils
sur les femmes l'autre jour ?
- Ah oui ? - Oui.
As-tu une petite amie au moins, Doug ?
Oui. Enfin, je crois.
Si t'en es pas sûr, c'est que t'en as pas.
C'est qu'elle a déjà un petit ami, en fait.
Elle dit que c'est un vrai con,
mais qu'elle n'a pas encore eu l'occasion de rompre.
Un autre petit ami ! Je vois.
- T'es sûr qu'elle est sincère ? - Elliot !
Quoi ? C'est un grand garçon, non.
Il est capable d'entendre les conseils
d'un homme avisé, n'est-ce pas, Dougie ?
Oui, je crois.
Et voilà. T'es pas encore sûr.
Qu'est-ce qu'elle a de spécial, cette fille ?
- Je suis amoureux d'elle. - Oh, fais attention.
L'amour te coûtera plus que tu ne le penses.
Mince, le système d'échappement.
Je croyais qu'il était en bon état.
On peut en être sûr qu'une fois le bateau à l'eau.
C'était ton boulot.
Et maintenant, à cause de toi, on étouffe.
Je vous conseille de faire bien attention.
Qu'est-ce que tu m'as dit, là ?
Avec votre cigarette.
C'est dangereux avec l'essence.
Ça va ?
Je le déteste.
Il couche à droite et à gauche pendant ses déplacements
et quand il rentre, il me considère comme sa chose.
Il me ramène à Raleigh ce soir.
Je vais lui demander le divorce.
- OK. - Argh !
Doug !
Va me réparer ça.
Allô.
Il m'a encore frappée.
Je lui ai parlé du divorce
et il m'a frappée.
Où es-tu ?
À Raleigh, en face du centre médical.
Je suis désolé.
Il a repris un avion ce soir.
Il sera absent deux semaines.
Je ne sais plus du tout quoi faire.
Que dit la police ?
En fait, je leur ai menti.
Je leur ai dit que j'avais eu un accident à cause...
Non, Lena, tu dois leur dire la vérité.
Si tu ne te protèges pas toi-même, alors je le ferai.
T'as pas conscience de ce qu'il serait capable de faire.
Je t'en prie.
Allez, viens.
Oh oui, ça, ça va devant. Près de l'entrée.
Ça serait bien de les mettre là, ceux-là.
Vous avez besoin d'aide ?
Le problème, c'est que ça doit être fait avant.
C'est vraiment pas juste.
Comment tu te sens ?
Ça va mieux. Le temps guérit tout.
Quelle différence avec la semaine dernière.
Il y a de l'agitation chez toi.
Oui, mon père se lance
dans le grand chantier voulu par ma mère.
Ils vont refaire la suite parentale.
Et au fait, le jardinier ?
Il a rien dit, ça va ?
Non.
En tout cas, il te surveille.
Qu'est-ce qu'on pourrait bien faire contre ça ?
C'est vraiment pas le Ritz, mais bon.
Non, mais au moins ici, je peux respirer.
On est venus apporter ce matelas
au début de l'été avec Carson pour...
Pour quoi ?
Pour pouvoir ramener des filles.
Mais comme j'ai déjà la fille
la plus belle du monde avec moi...
Tu sais, Elliot est toujours en procès
contre sa première femme.
Je sais déjà que ça ne va pas être facile.
Tu pourrais parler à ma mère.
Elle est avocate. Elle pourrait te conseiller.
Merci. Tu es si mignon.
Il va bientôt s'en apercevoir.
Je sais.
Quelqu'un utilise le hangar à bateau.
Et c'est pas moi.
Tu vois, entre ta nouvelle dégaine, tes t-shirts à col V
et ton désintérêt pour Emma,
je commence à me demander si y a pas un truc.
Si y a pas réellement une fille.
Et si y en avait,
tu crois pas que je m'en serais vanté.
Ça dépend de la tronche qu'elle a.
- Hé, salut ! - Salut.
Nous revoilà.
Vous avez fait vite.
Tu rigoles. Ça nous a pris plus de trois heures.
- Mais non. - Mais si.
Tu exagères à peine.
Au fait, Janice te passe le bonjour.
- Elle va bien ? - Oui, ça va.
La saison est plutôt bonne.
Tant mieux pour elle. Il s'est passé quelque chose... Viens vite.
Oui. Faut dire qu'il y a du monde.
- Lena ? - Doug ?
T'es dingue. Mes parents sont en bas.
Et comment t'es rentrée ?
Grâce aux échafaudages.
Promets-moi de rester avec moi quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce qu'il t'a fait, raconte ?
Doug...
Rejoins-moi dès que possible. J'ai vraiment besoin de toi.
D'accord. D'accord.
Vous avez oublié ça, Votre Majesté.
Tu veux que je les range ?
Non, je m'en occupe. Merci, maman.
Lena, qu'est-ce qui se passe ?
Il l'a découvert, c'est ça ? Il est au courant.
Mon Dieu !
Il est venu sur moi et je...
je l'ai frappé avec ce que j'avais sous la main.
T'as appelé une ambulance, n'est-ce pas ?
Non. Je...
Ils auraient pensé que j'ai voulu le tuer.
Mais il t'attaquait. T'as fait que te défendre.
Tu connais pas sa famille. Ce qu'ils ont fait endurer à son ex-femme.
Ils n'hésiteront pas
à engager une armée d'avocats pour me mettre ça sur le dos.
Ils feront tout pour éviter que l'on apprenne
que leur fils battait sa femme.
Mais il faut bien le dire à quelqu'un.
À la police ou à mes parents ou alors...
Tes parents ? Comment ?
Il faudrait tout leur dire sur nous alors.
- Mais Doug, si ça se sait... - On pourra expliquer.
Si tu le dis à qui que ce soit, je suis morte, Doug.
S'il te plaît...
J'ai besoin de ton aide.
J'ai vraiment besoin de toi.
Enfin, c'est trop grave, Lena. Qu'est-ce que...
C'est vrai.
Tu as raison.
Je ne dois pas t'embarquer là-dedans.
Tu es encore trop jeune.
D'accord, si tu me promets que tout ira bien,
je les appelle.
Ça serait trop risqué d'essayer de gérer ça moi-même, hein ?
Qu'est-ce que je dois faire, Doug ?
Je sens ton pouls qui s'emballe.
Nous devons bien réfléchir et garder notre sang-froid.
Le plus important, c'est d'agir normalement.
Donc, je vais travailler, je rentre chez moi,
et je reviens ensuite.
Ne parle à personne, ne le touche pas et ne fais rien.
On s'en occupera quand je reviendrai, d'accord ?
Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?
Elle t'a largué ou quelque chose comme ça,
ta fille mystérieuse ?
Il n'y a pas de fille mystérieuse ! OK ?
OK, mec.
Je rigolais.
Avec tout ce brouillard, ça va être un sacré bordel.
Hé, Gus ! Ils vont où ?
Il y a eu un accident sur l'autoroute.
Des gars qui se sont pris la glissière de sécurité.
- Salut. Je vais me coucher. - Dougie,
viens voir un instant.
Tu te souviens de Lena Harper ?
Oui, nous nous sommes vus sur le chantier du bateau, je crois.
Oui. C'est exact.
Mon mari dit que vous faites du bon travail.
Merci. Ravi de vous revoir.
J'ai eu une longue journée, alors je vais aller me coucher.
Alors, je vous laisse. À demain, bonne nuit.
- Bonne nuit, Doug. - Bonne nuit, chéri.
Il est timide avec les filles.
Je suis sûre que ça lui passera.
Je sais, je sais, je suis désolée.
C'est juste que je ne pouvais pas rester avec lui.
C'était comme s'il me regardait et...
Bon, j'y ai réfléchi toute la soirée.
Il faut que ça ait l'air d'un accident.
- Mais c'était un accident. - Je sais, mais enfin !
Qu'il ait l'air d'être tombé des escaliers
ou un truc comme ça.
Et ce soit assommé avec un extincteur ?
Il a le crâne fracassé, Doug.
Comment pourrons-nous faire croire à un accident ?
Je sais comment.
Après la dispute, t'es allée te coucher.
Lorsque tu t'es réveillée,
il n'était plus là. Compris ?
Merci.
Merde !
Monsieur Harper !
- Non. - Monsieur Harper !
Il y a quelque chose là.
Fais voir un peu.
Fais faire une empreinte des dents.
Entendu.
Allô ?
Allô, Janice. Quoi ?
Parle moins vite, je t'écoute.
On va peut-être faire le tour.
Oui, mais est-ce que tu...
D'accord. Oui, je...
Mon Dieu, je n'en sais rien.
Je crois qu'ils arrivent tout juste.
Quelle horreur, Janice ! La pauvre.
Détends-toi, mec.
T'es juste au milieu d'un joli fait divers.
Ça va faire de toi une petite star.
Comment ça je suis au milieu ?
Bien oui, t'habites la maison d'à côté.
T'as fait une danse érotique avec la veuve
et retapé le bateau qui a sauté.
D'ailleurs, tu seras gentil de ne jamais réparer le mien.
Et puis avec cette histoire d'assurance...
D'assurance ?
Hé, Gus, faudrait peut-être préparer Doug
à ses futures interviews.
Tu peux lui dire pour l'assurance ?
- Cinq millions de dollars. - Et même plus que ça.
- Comment ça ? - Après trois ans de mariage,
ça double, on passe à 10 millions.
Joli pactole. Lem, il est trop fort en calcul.
Gros malin.
Mais je vais vous dire une chose,
les assureurs, ils aiment pas trop ce genre d'affaires.
- On peut comprendre. - Lem et moi, on a eu la fille
au téléphone ce matin.
Et j'aurais mieux fait de me la fermer.
Parce que dès que je lui ai dit que je soupçonnais la veuve,
elle a sauté dans sa voiture pour nous rejoindre.
Elle se croit indispensable, car elle est assermentée.
Et bien sûr, elle veut tirer elle-même
ses propres conclusions.
Je vous parie que dès demain, elle sera là
pour tout retourner dans tous les sens.
Et troubler notre tranquillité.
Pas mal.
Angela Alvarez. Nous nous sommes eus au téléphone.
- Hum-hum. - Eh bien,
comme vous pouvez l'imaginer,
Allied Trust prend cette affaire très au sérieux.
Je m'en doute. Tout comme l'épicière,
le promeneur de chien, tout le monde.
Vous savez, depuis que je suis shérif de Lake Lure,
nous n'avons jamais eu d'incident majeur.
Jusqu'à celui-là.
Laissez-moi vous dire que je sais bien mieux
comment obtenir des informations dans cette ville
qu'une nouvelle recrue de compagnie d'assurance
voulant faire ses preuves.
- Je suis pas sans expérience. - Bien sûr.
C'est votre première grosse affaire.
Comment le savez-vous ?
Ça se voit. Vous transpirez.
Vous avez déposé l'injonction dans la mauvaise juridiction.
Et vous venez de me le confirmer.
Où vous connaissez les gens de l'arrondissement
et avez passé un coup de fil.
Bon,
allons régler cette affaire alors.
Je préférerais utiliser votre bureau
pour les premiers entretiens.
Histoire d'autorité, euh... de neutralité et tout ça.
Pourquoi ne pas l'asseoir sur un petit siège ?
La priver d'un peu de sommeil, la menacer ?
Elle avouera tout de suite.
Je suis le seul obstacle entre cette femme
et dix millions de dollars.
Alors vous pouvez toujours
ne pas prendre votre travail au sérieux, shérif,
mais moi, oui.
Un adolescent fait le tour du monde seul
La police me questionne...
Prenons nos distances. Tu me manques.
Était-ce inhabituel pour lui
de prendre le bateau comme ça, seul, la nuit ?
Nous nous sommes disputés.
Nous avions quelques terrains de discorde.
- Enfin, ce n'est pas un secret. - Et ce soir-là ?
- Ma cliente a déjà répondu. - J'aimerais la réentendre.
Hein ?
J'ai bu un verre chez mes voisins.
Puis je suis rentrée.
Il était saoul.
Le ton est monté et il est parti
en disant qu'il allait faire un tour en voiture.
Et le lendemain, vous êtes venus m'annoncer la nouvelle.
Est-ce que l'un de vous
entretenait des relations extraconjugales ?
Non.
Nous avions des différends, ça oui,
mais rien de tel à ce que je sache.
En tout cas, rien de tel de mon côté.
Sera-t-il possible de faire une petite pause ?
Oui, bien sûr.
Je crois que ma cliente en a assez dit.
Aucune aventure, aucun flirt ?
Vous êtes quand même mariée depuis trois ans, non ?
Vous n'êtes pas obligée de répondre à tout cela.
Écoutez, je suis venu en pensant que vous m'aideriez
à comprendre ce qui s'est passé cette nuit-là
et au lieu de ça, je dois endurer deux heures
d'interrogatoire accusateur et un total manque de compassion.
Désolée, mais c'est au-dessus de mes forces.
Big Jack.
Lemuel, je t'écoute.
Les analyses montrent qu'il était bel et bien saoul.
Les tissus prélevés correspondent à son ADN.
Il est mort d'une hémorragie cérébrale
avant que la cigarette et l'essence ne fassent le reste.
Pas terrible comme façon de mourir.
Mais l'ensemble semble cohérent.
Vous désirez ?
J'ai peut-être vu un suspect l'autre soir.
- T'as besoin de quelque chose ? - Non, merci.
- OK. - Ça va.
- Salut, Jack. - Salut.
- Alors quoi de neuf ? - Bien, permets-moi de te dire
que cette fille de l'assurance est une chieuse.
Ah ouais ? Elle a trouvé quelque chose ?
Bien, jusqu'ici, ce qu'on a, c'est le témoignage
de cet agent de sécurité qui dit avoir vu
quelqu'un d'autre sur le bateau cette nuit-là.
Donc, on l'emmène pour lui faire faire un portrait-robot
et voir ce qu'on peut en tirer.
Enfin, moi, ce que je crois,
c'est qu'il est en train de nous faire marcher
pour pouvoir monter dans la grosse voiture de police.
Alors, on garde la paix ?
Ouais, on fait de notre mieux.
Je parie qu'ils sont bien contents
que vous ayez si bien tenu vos registres à l'embarcadère,
- n'est-ce pas ? - Bien oui, c'est mon boulot.
Et des pistes, quelque chose ?
Ouais.
J'ai vu Elliot Harper prendre son bateau ce soir-là.
Mais j'ai réalisé ensuite
que c'était sans doute quelqu'un d'autre.
Aviez-vous l'intention de me dire que vous alliez venir ici ?
- Après vous. - Merci.
Pauvres gens riches !
Shérif !
J'ai trouvé quelque chose.
Les voitures sont sur place.
Je répète, toutes les unités sont en place.
Besoin de renfort sur la bretelle sud.
Je répète : besoin de renfort.
Écoute...
J'ai un peu déconné, alors te fâche pas.
D'accord.
Voilà, tu vois, la fille de l'assurance,
- la mignonne un peu en vrac ? - Ouais.
Eh bien, elle et Big Jack m'ont posé un tas de questions
hier soir et j'ai peut-être...
répondu un peu trop vite sans réfléchir.
Des questions sur quoi ?
Euh, sur toi surtout.
Et sur ton comportement de cet été, des trucs comme ça.
Ouais, et alors ?
Alors...
Je leur ai peut-être parlé de cette fille mystérieuse.
Ça, c'est juste ton fantasme, Carson.
Je t'ai déjà dit que...
y avait pas de fille mystérieuse.
Merci de m'avoir cru. T'es vraiment un super pote.
Je t'avais dit de pas te fâcher.
- Puis-je entrer ? - Bien sûr.
- Tenez, asseyez-vous. - Merci beaucoup.
J'aurais juste quelques questions.
- Merci à vous deux. - Pas de problème, jack.
- Nous vous écoutons. - Eh bien, l'autre soir,
quand Mme Harper est venue chez vous,
elle est partie à peu près à la même heure
où votre fils est allé se coucher,
- vers 10 h 30, c'est bien, ça ? - Oui.
Vous êtes sûre de cette heure, n'est-ce pas ?
- Totalement sûr, Jack. - À ce propos, comment est-elle ?
La maison est sous scellé. Où est Mme Harper ?
Au Pines Motel.
Je crois qu'elle a pas vraiment eu d'autre choix.
- Ah oui, bien sûr. - Eh bien, j'aimerais
que Doug vienne au commissariat pour une déclaration officielle.
- D'accord. - Merci, Jen. Merci, Brian.
De rien, Jack. Au revoir.
J'ai le dernier. Regardez ça.
Un investisseur local meurt dans un accident de bateau
T'en fais pas, Dougie, c'est juste une formalité.
Ouais.
Moi, c'est Elliot. Dougie, c'est ça ?
Tes parents ?
L'amour te coûtera plus que tu ne le penses.
Ce qui est à faire mérite d'être fait correctement.
Je travaillais donc sur son bateau.
M. Harper... une personnalité assez forte.
Il aimait bien boire, vous voyez ?
Mais...
il était assez sympa avec moi.
C'est comme ça que vous est apparu M. Harper,
comme un homme qui buvait ?
Enfin, je ne l'ai pas beaucoup fréquenté non plus.
Vous avez quand même eu cette impression de lui.
Oui, c'est vrai qu'il aimait boire sur le bateau.
Buvait-il un petit peu ou buvait-il beaucoup ?
Des quantités raisonnables.
Il aimait le bourbon surtout,
et je dirais aussi qu'il fumait un peu trop.
Bien. Et comment décririez-vous la relation
de M. Harper et de sa femme ?
Je l'ai à peine rencontrée.
Elle est venue avec nous sur le bateau
seulement qu'une fois.
Et je lui ai jamais vraiment parlé.
Je l'ai croisée une fois à la maison,
mais j'ai dû lui dire quoi, deux mots ?
Doug...
Je vais être très claire.
Mon travail est de savoir exactement ce qui s'est passé
pour que chacun récolte ce qu'il mérite,
d'une façon ou d'une autre. Donc, si vous me mentez
ou m'induisez intentionnellement en erreur,
vous serez coupable de complicité de fraude.
- Ce qui est un crime. - Attendez là, oh, attendez.
C'est quoi, ce bordel ?
Nous sommes venus de notre propre chef,
madame Alvarez, et sachez que je suis heureuse
si Doug peut vous aider dans votre enquête.
Mais je ne laisserai pas mon fils se faire menacer
par une enquêtrice d'assurance. Je suis avocate, vous savez...
Vraiment ? Quelle est votre spécialité ?
Les testaments et fiducies. Ce qui ne veut pas dire
que je ne sais pas reconnaître un interrogatoire
quand j'en vois un. C'est terminé.
Merci, Doug.
Oui, suite au portrait-robot,
ils vous réétudier certains éléments.
Lesquels ?
Je ne peux pas trop en parler, je suis tenu au secret.
Tout ce que je peux dire, c'est que maintenant,
c'est une enquête pour meurtre.
Pour meurtre ?
Oui, la veuve a changé sa version.
Elle dit maintenant qu'elle aurait été harcelée
et que ce type aurait tué son mari.
Ça ne doit pas être quelqu'un d'ici, j'imagine.
C'est ce qu'on pourrait croire.
- Salut. - Salut.
Écoute, mec, je suis désolé
d'avoir mentionné cette fille mystérieuse.
Je suis qu'un abruti.
Mais tu le savais déjà avant de devenir pote avec moi.
C'était un peu comme un préalable à notre amitié.
Tu vois, quoi ?
Il faut qu'on se voie. Rejoins-moi au lac.
Donc ça va, on est de nouveau cool ?
J'ai dit : est-ce qu'on est cool ?
Ouais, ouais, ça va.
Écoute, désolé, je dois y aller.
Tu me remplaces ?
Bien sûr.
T'as pas eu peur que l'enquêtrice
- des assurances te suive ? - J'ai fait attention.
Et ton harceleur ?
Ils me posaient sans cesse les mêmes questions,
alors j'ai paniqué.
Si cette femme avait des éléments solides,
elle aurait déjà fait quelque chose.
Lena ! Ils sont en train de les trouver.
Doug, du calme. Ils ne trouveront aucune preuve.
Il n'y en a pas.
À part nos téléphones, Lena.
Tu as raison.
OK. OK.
Prends-les et détruis-les. Jette-les au fond du lac.
Ou ce que tu veux, je te fais confiance.
Nous devons prendre nos distances quelque temps.
Attendre que les choses se calment.
Ouais.
Il vaut mieux faire ça.
Regarde, tu reviendras chercher ton téléphone
- quand ce sera plus sûr. - OK.
Tu m'enverras un message pour me dire où t'es et je ferai pareil.
Tu crois qu'on peut prendre ce risque ?
Lena, si on le prend pas,
on ne pourra plus se contacter.
Bientôt, on ne sera même plus dans la même ville.
D'accord.
Et ensuite, après tout ça, il se passera quoi ?
Je n'en sais rien, Doug.
Mais je sais que je t'aime.
Nous pourrons toujours nous voir en cachette.
Et l'année prochaine, tu ne seras plus chez tes parents.
- N'est-ce pas ? - Ouais.
Nous pourrons être ensemble alors.
Si tu le veux encore après toute cette histoire.
Bien sûr que je le veux.
Vous vous rendez compte
comme ça a été délicat pour nous
de nous libérer trois mois pour venir nous reposer ici ?
Au lieu de ça, on nous fait aller et venir
dans le bureau du shérif pour interroger notre fils,
et maintenant dans notre propre maison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je prends une douche avant de retourner au travail.
Ouais, je te déposerai au bar quand on aura fini.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Il n'est pas obligé. Doug, tu n'es pas obligé
de le faire.
En fait, si, il est obligé.
C'est que nous avons trouvé des preuves matérielles près de l'entrée.
Il nous faut contrôler toute personne ayant pu avoir accès.
Il semblerait que Mme Harper ait dit vrai
à propos du harceleur.
Alors elle n'est plus suspecte ?
Apparemment, elle aurait déclaré un viol
il y a un mois au centre médical de Raleigh.
Le gars était cagoulé. Il faisait sombre.
Elle n'a pas pu l'identifier.
Son ADN devrait coller avec celui trouvé sur la fenêtre.
Ne bougez pas.
Le harceleur a brisé cette fenêtre pour entrer cette nuit-là.
Et lui aussi a volé des sous-vêtements.
Des sous-vêtements ? Oh mon Dieu, et tout ça
- s'est passé juste à côté. - Détendez-vous.
Nous pensons que le harceleur est aussi lié au meurtre.
Ouvrez la bouche.
Je fais le plein et je t'emmène au bar, Dougie.
- Un café ? - Oui, je veux bien.
Avec du lait, et sans sucre, s'il vous plaît.
Où êtes-vous allé déjà en rentrant du travail ce soir-là ?
Me coucher.
Oui, alors est-ce que quelqu'un vous a vu
dans votre chambre après avoir dit bonne nuit ?
Non.
Personne ne vous a vu jusqu'au matin.
Elle va se faire la malle avec dix millions de dollars
et c'est un autre qui va trinquer.
Eh oui, Doug, c'est ça, mon travail.
Vous voyez ? Je guette l'arnaque derrière chaque histoire.
La façon dont les pièces du puzzle s'emboîtent.
C'est comme ça que mon cerveau fonctionne.
- Depuis toujours. - Je vous ai déjà tout dit.
Je sais que vous la regardiez.
Je sais qu'elle vous obsédait.
Je sais que votre ADN correspondra
- à celui trouvé sur la fenêtre. - Putain !
Le hic, c'est que vous m'avez pas l'air d'être un harceleur.
Je vous vois plutôt comme...
un jeune sexuellement inexpérimenté,
facilement manipulable,
qui pourrait avoir tué le mari de sa maîtresse
pour assouvir un fantasme.
Je comprends pourquoi vous avez été sous son charme.
Il suffit de la regarder.
Elle vous a dit qu'elle vous aimait ? Que tout irait bien ?
Que vous seriez bientôt réunis ?
Quoi que vous pensiez d'elle, vous avez tort.
Lem ! Lem !
- Laisse-moi sortir ! - Ouais, deux secondes.
Ouvre-moi la porte. Laisse-moi sortir.
Doug, doucement.
J'ai de gros emmerdes, Carson.
Elle lui a défoncé le crâne
avec un extincteur.
Je sais pas pourquoi,
mais je l'ai aidée à couvrir sa mort.
T'es en train de me dire que t'as couvert sa mort ?
Je savais pas que c'était un meurtre.
Tu... t'as menti à tout le monde pendant tout l'été
et maintenant tu dois prouver
que tes mensonges étaient des mensonges.
Non, je vais devoir assumer et avouer.
Oui, tu dois avouer, mais d'abord,
tu dois trouver quelque chose qui puisse prouver
qu'elle était avec toi de son plein gré.
Ouais, il te faut une preuve.
Il y a les téléphones. Des téléphones sans abonnement,
mais il y a les textos et... des trucs.
- Des photos personnelles. - T'en fais pas,
j'ai pas besoin de détails. Enfin, si, mais ça attendra.
En tout cas, le téléphone, c'est bon.
Mais est-ce qu'il y aurait pas autre chose ? Réfléchis.
Il y aurait pas quelqu'un qui vous aurait vus ?
Le jardinier. Lui, il nous a vus.
Il faudrait que tu puisses orienter Big Jack sur lui,
que tu lui en parles. Tout de suite.
- Là, c'est le moment. - Ouais.
Je suis désolé de t'avoir menti pendant tout ce temps, Carson.
C'était vraiment très nul.
C'est pas grave.
En plus, je t'ai menti, moi aussi.
Je me suis tapé ta meuf.
Je rigole. Allez, va vite voir Jack.
Salut, Dougie. Viens t'asseoir un instant.
Ouais.
Lem m'a dit que cette fille t'avait un peu malmené. Ça va ?
On ne peut mieux.
- Tu veux un petit verre d'eau ? - Oui, merci.
Tiens.
Merci.
Tu sais, Dougie, ici, je peux choisir
entre faire payer à quelqu'un son PV
ou lui faire payer une tournée générale.
Dans les deux cas, il paiera de sa poche.
Et au final, chacun y trouvera son compte, crois-moi.
C'est pour ça que j'adore vivre ici.
C'est un peu la cité d'Émeraude.
Et moi, je suis le type derrière les rideaux,
qui actionne les leviers
pour que tout le monde soit heureux et en sécurité.
Mais dans certaines affaires,
j'ai aussi une pression extérieure.
Dougie, je connais ta famille depuis très longtemps.
Si tu as quelque chose à dire, alors...
je pense être la bonne personne à qui le dire.
Dougie, je vais bientôt être à court de leviers.
Excusez-moi une seconde.
Allô ?
Ta mère et moi devons te parler.
Je suis en train de discuter avec Jack.
Ne parle à personne pour des raisons juridiques.
- Rentre tout de suite. - D'accord. J'arrive.
Désolé, Big Jack, je dois y aller.
J'ai pensé à quelqu'un qui pourrait être intéressant.
Les Harper, ils avaient un jardinier.
Il avait l'air d'être très présent.
Un jardinier.
OK, je vais le contacter.
Merci.
Lem, numérise ces empreintes
et envoie-les à Gonzalez au commissariat.
Dis-lui bien que j'en ai besoin avant que l'analyse
des échantillons d'Allied Trust ne revienne.
- OK, c'est à qui ? - Peu importe.
Il faut aussi aller vérifier le jardinier des Harper. Allez.
OK, j'y vais.
Bon, et l'adresse du jardinier, alors ?
- On est dessus. - Le jardinier
- de M. et Mme Harper ? - Ouais.
Vous n'en aurez pas besoin.
Il a été retrouvé assassiné
sur un parking d'un motel de passes.
Vingt-deux traces de coups à la tête.
- Le pauvre. - Son sang ne correspond pas
à celui de la fenêtre cassée.
Il n'est donc pas notre harceleur.
Ni son complice, ou en quelconque lien avec tout ça.
À ajouter à la longue liste d'enquête
que Lem et moi avons à suivre.
- Jack. - Ouais ?
Affaire privée. Vous voudrez bien nous excuser ?
Merci.
Lem.
Gonzalez a répondu.
Les empreintes sur le verre
correspondent à celles de la fenêtre des Harper.
Nous tenons notre homme.
- Je les ai jamais vus avant. - Doug ! Je t'en prie.
Dis-nous réellement ce qui se passe.
Réponds à ta mère.
OK, oui, je les ai déjà vus.
Mais pas dans mon tiroir.
Écoutez, j'ai déconné.
C'est vrai, oui, j'ai vraiment,
vraiment gravement déconné.
Tu as tué Elliot ?
Non, bien sûr que non, voyons.
Attends-nous ici.
Ç'aurait été soit moi, soit cette enquêtrice avec son mandat
lorsqu'elle aurait reçu les résultats de son labo.
Par amitié pour vous, je me suis dit
qu'il valait mieux que ce soit moi.
Cette histoire est tellement affreuse.
Jack, il n'y a pas moyen de faire quelque chose ?
Ce genre d'affaire, c'est...
Non, je suis désolé, Jen. Parlé à Lem. Le jardinier est mort. Récupère le téléphone !
Tu sais que Dougie ne ferait jamais une chose pareille.
Il doit y avoir une explication.
Jen, je suis sincèrement désolé.
Dougie ?
Allez, allez, répondez.
- Doug ? - Lena.
Je les ai déjà pris.
Qu'est-ce que... Lena ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Lâchez-la ! Lâchez-la tout de suite !
C'est elle qui a fait ça.
Vous êtes en état d'arrestation, jeune homme.
Est-ce que ça va ?
Ça va aller ?
Oui. Merci.
Excusez-moi, madame Harper.
Oui, nous allons devoir vous emmener faire une déposition.
Ça ne vous ennuie pas si je vais me changer d'abord ?
- Bien sûr que non. - Big Jack,
vous me connaissez, hein ? Vous devez me croire.
Dougie, j'imagine que tout cela est complexe,
mais je ne peux pas.
Elle a verrouillé toute l'histoire.
- Je ne sais pas. - Pitié.
Je dois absolument la rattraper avant que n'ait lieu le virement.
Jack, je n'ai plus qu'une toute petite ouverture
pour me sortir de cette histoire.
Les menottes sont dans la voiture.
Tu as 20 minutes, petit.
Hé, Doug ! Doug ! Doug !
- Reviens ici ! - Merde ! Merde !
C'est quoi, ça ?
Madame Harper, vous êtes prête ?
Doug, que faites-vous ici ? Vous devriez être en garde à vue.
Attendez une minute, d'accord ?
- Juste une petite seconde. - Où est Mme Harper ?
- Oh mon Dieu. - Agent Alvarez,
s'il vous plaît, regardez ce téléphone.
C'est privé. Vous ne devez pas.
Regardez. Je vous en prie.
Y a des preuves là-dedans.
Mon Dieu.
Vous allez venir avec moi.
Je prends ces éléments, y a encore beaucoup de choses
pour lesquelles vous allez devoir répondre.
Croyez-moi, je le sais.
Merci.
Allô, shérif ? C'est Alvarez.
Écoutez, le fils Martin disait vrai.
Non, car je dois l'emmener à Raleigh immédiatement.
Oui. Vous êtes sûr ? Je peux laisser le jeune ici ?
Oui, bien sûr, bien sûr, j'ai des menottes sur moi.
D'accord, dépêchez-vous.
Ne tentez rien de stupide.
C'est trop tard.
Allons-y.
Mon Dieu !
Je quête l'arnaque derrière chaque histoire.
La façon dont les pièces du puzzle s'emboîtent.
C'est pas vrai.
Elle a verrouillé toute l'histoire.
Tu l'as déjà fait avec une fille ?
Peut-être une fois ou deux.
Elle a dit qu'elle vous aimait ?
- Y a une autre moitié ? - Oui, elles allaient ensemble.
Que vous seriez bientôt réunis ?
Quand on est jeune, on ne réalise pas
le côté permanent de nos décisions.
Le premier amour.
Je sais qu'elle vous obsédait.
Je sais que votre ADN correspondra
à celui retrouvé sur la fenêtre.
Comment faire croire à un accident ?
Si tu le dis à qui que ce soit, je suis morte.
J'aurai peut-être une deuxième chance.
Elle va se faire la malle avec dix millions de dollars.
Et c'est un autre qui va trinquer.
Elle l'a dit elle-même.
Elle a volé ma jeunesse.
Mais je ne peux pas prétendre que je n'ai pas eu le choix.
J'ai été enfermé un certain temps,
mais pour des chefs d'inculpation réduits.
Ç'aurait été bien pire
si elle ne m'avait pas laissé des preuves.
Aux dernières nouvelles,
ils étaient toujours à leur recherche.
Et moi, je suis toujours là.
Plus le même toutefois.
J'aimerais dire que je voudrais retourner en arrière,
tout revivre différemment.
Mais quand je repense à elle,
à son visage, à son corps,
à sa façon de garder le mystère,
je me demande...
si je le pouvais vraiment,
le ferais-je ?
Et vous ?
LA VOISINE D'À CÔTÉ