Restaurant El Leño, vous désirez ?
je voudrais réserver une table pour ce soir.
Je suis navrée, nous sommes complet depuis des mois.
D'accord, je comprends. Merci beaucoup.
Restaurant El Leno, vous désirez ?
Oh regardez, vous voyez, mon copain est juste là !
Vous voulez être mon copain, rien qu'une minute ?
Vous n'êtes pas un tueur en série, au moins ?
Ca dépend. Combien de fois il faut pour que ça soit une série ?
- Cinq ? - Non, c'est bon.
- Jess. - Nicky.
- Un Bourgogne. - Très bien.
C'est pas évident de les reconnaître. Comment vous faites ?
C'est surtout à force de boire.
Plus on boit, plus on apprend.
Dans ce cas-là, je suis la référence en matière de Jägerbomb.
Je pourrais vous initier.
C'a été un plaisir de vous servir, chef O'Chivalry.
- Chef qui ? - O'Chivalry.
C'est peut-être la drogue dans mon verre mais j'ai trouvé ça très fun.
Merci. Merci de m'avoir sauvée.
- Ouais, on l'a maîtrisé. - Ouais.
Respect quand même. Il a tout donné.
Quand je pense à ce que j'ai raté.
- Je vous raccompagne ? - En fait, j'ai une chambre à l'hôtel.
Juste au-dessus.
Vraiment ?
- Merde, c'est mon mari ! - Toi, tu la fermes !
Dereck, attends !
- Je vais te tuer ! - Dereck, laissez-le partir.
Pas question. Je vais le tuer ce connard.
Donne-moi une bonne raison de pas te buter !
- Ca me vient pas. - Quoi ?
Vous devriez me buter.
C'est vrai, quoi, on vous contrarié.
Ne fais pas le malin, Nicky. Il a fait de la taule.
Ouais, putain, j'ai fait de la taule.
Si t'avais idée des trucs que je voulais lui faire ?
Ta gueule, mec.
Après ça, elle te servira plus à rien.
- Vas-y, descends-moi. - T'es malade ?
De quels trucs tu parles ?
Genre soirée hyper chaude chez les Saoudiens.
Une soirée hyper chaude chez les Saoudiens ?
Genre vidéo porno trash de R. Kelly.
Pitié, allez, tire.
Putain, arrête de te foutre de ma gueule ! Je vais te flinguer, putain.
Tu me rendrais service. J'ai un cancer.
Une tumeur grosse comme une pêche. T'as qu'à tirer, tu verras.
- T'as un cancer ? - Il nous a cramés.
Merde ! Je savais que ça allait foirer.
- Vous êtes trop nuls. - File-nous ton fric.
- Sinon quoi ? - Sinon on te tire une balle dans la nuque.
Je tue pas un type qui a un cancer. Mamie McCloskey avait un cancer.
- Il a pas de cancer, crétin ! - Vous l'avez grave merdé ce coup.
D'abord, tu dois attendre qu'elle m'enlève mon futal avant d'entrer.
Et toi, tu dois me laisser une chance de me tirer
pour garder le fric.
Et tu joues ton rôle jusqu'au bout. Tu craques jamais.
Plutôt crever que d'avouer.
T'as compris quand ?
Quand t'as piqué le portefeuille du poivrot tout à l'heure.
- N'importe quoi. - Non, portefeuille.
Alors pourquoi t'es monté si t'es si malin ?
Curiosité professionnelle.
Et j'aime les nibards. L'un dans l'autre c'était gagnant-gagnant.
Aucun doigté, mon ange. Du boulot bas de gamme.
Du boulot haut de gamme.
Tu parles, il était tellement torché que t'aurais pu lui enlever un rein.
T'es nulle.
Tu devrais faire plus attention, je te suis depuis que t'es sortie.
Tu m'as pas vu ?
Non, je t'ai pas vu. J'ai pas des yeux dans le dos.
Ben si t'as envie de faire ce métier, faudra t'en faire pousser.
Je peux me débrouiller toute seule.
Tu sais, tu vas dérouiller.
- Je te paie un café. - Je bois pas de café.
- D'accord. - D'accord.
C'est quoi ton truc ? Opérateur ? Baron ?
- Tu peux me le dire. - Tout.
Je suis dans le métier depuis si longtemps.
Ce que je veux faire, moi, c'est être tireuse.
- Vraiment ? - Ouais.
Ecoute.
Mon grand-père organisait des jeux truqués à Harlem.
Finalement mon père s'est mis à faire le baron pour lui.
Un jour, ils se font cramer. Un truand les choppe en train de s'envoyer des signaux.
Là, tout le monde sort son flingue. C'est une impasse, pas d'issue.
Sauf une : le sauve-qui-peut de Toledo.
C'est quoi, ça ?
Tu tires sur ton coéquipier, ça prouve que vous êtes pas ensemble.
Tu descends ton coéquipier ?
Eh bien, t'espères que non.
Et ça marche ?
Il en est à zéro sur trois.
Alors, ton père a tué ton grand-père ?
Ce sont les risques du métier. Les amateurs se font tuer.
Ecoute, je suis pas tombée dedans comme toi. J'étais une enfant dyslexique en foyer d'accueil,
sans perspectives, sans avenir. C'est un petit miracle que je soie pas devenue une pute.
- Forme-moi. - Non.
- Pourquoi pas ? - Je quitte la ville.
Attends, écoute. Je peux te payer si ça peut aider.
- C'est le larfeuille de qui ? - Dr Peter Washilaw.
On va tâcher de faire vite parce qu'on caille.
Je vais te montrer quelques passes. Mais au bout du compte
tout est affaire de diversion.
Vachement malin.
Eh bien, l'attention est un projecteur.
Et notre travail, c'est de danser dans l'ombre.
J'ai strictement rien senti.
Le cerveau humain est lent et il est pas multitâche.
J'hallucine... Quand... ?
D'accord tu peux tirer un larfeuille sur le vif
mais là, on parle de trucs bien plus complexes.
Quand est-ce que tu me l'as piqué ?
Tu pratiques la Zumba ?
Ouais, c'est un excellent travail cardio-vasculaire.
- Je te remercie. - Tu dois penser avec tes mains.
Entrer dans la tête du pigeon.
Percevoir selon son point de vue.
Le comportement humain est très prévisible.
Si je regarde ma main ça attire naturellement ton regard.
Et ça me permet de pénétrer ton espace.
Mais quand je te regarde en face, ça induit que tu me regardes dans les yeux.
Joli.
Je te touche ici et je te vole là.
Je te tape ici et je te vole là.
Maintenant je m'avance ici, t'as pas l'intention de me gifler, hein ?
Pourquoi ?
Tu le ferais si tu savais où je mets ma main.
OK, j'ai compris. C'est clair.
Tu captes leur attention, t'as plus qu'à te servir.
Fais attention à toi.
Pourquoi j'aime cet endroit ?
Il y a beaucoup d'espace. Il n'ouvre pas avant un mois ou deux.
On peut se connecter à beaucoup de lignes, brouiller les pistes
en changeant souvent de DNS. Plus la fibre de qualité militaire.
Combien de toilettes ? Farhad, le gros derche, débarque.
Deux, mixtes. Il a toujours des troubles de colon ?
Ouais.
Merde, il devrait se purger.
Horst, c'est un Perse de 200 kilos. C'est pas son truc de se purger.
Où tu loges ? Encore au Hyatt ?
Ouais, j'adore leur brunch. Tu devrais passer.
Non, pas de brunch. Je fais une purge.
Les chevaux sont au départ.
La carte de fidélité du Hyatt dans mon portefeuille.
Avoue que je t'impressionne.
J'ai tiré ton portefeuille et je t'ai pisté jusqu'ici.
Arrête. Les World Series, les final four,
le Sugar Bowl, le Super Bowl.
Ce genre d'événement, c'est une vraie mine à pigeons.
Je t'ai retrouvé, c'est quand même pas rien.
Dans combien de Hyatt t'as dû aller ?
Dans les trois. Cinq fois chacun.
Je veux en être.
Je suis peut-être venu voir les matchs.
J'ai demandé qui montait les combines à Harlem.
Liam House Kid est ton grand-père. Bucky Spurgeon est ton père.
Père, c'est un terme très généreux.
Et t'es Nicky Spurgeon dit Guimauve.
L'équipe est au complet, trésor.
Allez, s'il te plaît. On pourrait... ?
On pourrait zappé le moment où je me mets à minauder avec des airs langoureux
synonyme d'une baise cosmique dans les minutes qui viennent ?
Parce que je suis vraiment pas douée à ce jeu-là. Je veux juste en être.
Pas de baise cosmique dans les minutes qui viennent ?
Non.
J'ai même pas droit aux minauderies ?
Non.
Pas de voix de petite fille ni de long regard insistant ?
Je suis pathétique.
- C'est mon truc préféré. - Désolée.
Je peux te conseiller d'apprendre. Professionnellement.
Pourquoi ? Je veux dire, tu pourrais...
tu pourrais me montrer... dans ta chambre.
- C'est trop naze. - Sérieux ?
- Tu trouves ça sexy ces grimaces ? - Assez.
Assez ? D'accord, on y va.
Attends, je suis prise ?
Non, je te présente Horst.
- Bonjour Jess. - Salut.
Nicky savait que tu viendrais.
Quel enfoiré !
Ouais, on lui dit souvent. Allons-y.
Tu fais du 36 ?
Pourquoi il faut que je porte ça ?
Personne ne regardera tes mains.
Je peux pas respirer.
Première règle, on s'en tient aux riches.
Personne avec une canne ou en chaise roulante, ça porte malheur.
Tommy est le bloqueur. Gareth, le caleur.
Tout le monde me regarde, je repère la proie et je l'évalue.
Je touche mes revers. Deux doigts, pour le larfeuille poche revolver,
trois doigts pour la poche intérieure. Si c'est un accordéon ou un portefeuille large
je me gratte le nez, sauf avec le pouce,
là, ça veut dire que quelque chose me dérange.
Si c'est dans le manteau je l'indique avec la tête, mais 95% des gens les mettent dans le pantalon.
Toi, tu tires et je balance le portefeuille
dans une boîte aux lettres, d'accord ?
Désolée, quoi ?
D'accord, plan B. Vous deux, venez avec moi.
Excusez-moi, je cherche une adresse.
- Bravo, t'as assuré. - Merci.
Où ?
Ton client c'est queue de cheval, dans le pantalon, poche revolver droite.
- C'était bien. - D'accord. Je me lance.
- Pardon ? - Envoie ton bloqueur.
Vous savez comment séduire une femme.
Marié ?
- Je te prends. - Sérieux ?
Félicitations, Tu es une criminelle.
- Et maintenant ? - Tu veux que je te fasse le topo ?
- Quel topo ?
Il y a un vol qui atterri à Louis Armstrong toutes les 2 minutes.
Ceux qui viennent pas pour voir le match, viennent pour la teuf.
Chacun pense à picoler un max, flamber un max et tromper son compagnon.
Et tout ça coûte du pognon.
On a des équipes de pickpockets dans tous les palaces de la ville.
On opère vite et on se tire avant que quelqu'un ait réalisé ce qui se passe.
Et si tu t'imagines une seconde que je vais laisser ta mère me parler comme ça, t'es cinglée.
- Je suis un adulte, putain ! - Pourquoi tu me cries dessus ?
Il y a des parties de cartes partout.
Et tu peux jouer du moment que t'as assez de fric.
Il y a des chances qu'au moins un des joueurs manipule le paquet
comme Bill Clinton manipule les foules.
Tapis.
Brelan de rois.
Je vous le jure... J'avais jamais eu de carré, c'est la première fois.
Allez mec !
Parfois on gagne, parfois on perd. C'est le jeu.
- C'est mon mari. - Je vais te crever !
Les mecs mariés, c'est qu'il y a de mieux. A qui il irait se plaindre.
- Je vais te buter ! - C'est mon mari.
Ici, il y a toujours un truc en cours.
Dans chaque bar, restaurant, hôtel, partout. Des types qui bossent en solo ou d'autres en équipe.
En plus du cash, il y a le vol d'identité et l'espionnage des cartes bancaires.
Extraire des données, ça se fait en une seconde.
Mais piquer un portefeuille, ça ne laisse qu'une heure
avant que le client percute et fasse oposition sur tout.
Le mieux, c'est de remettre la carte.
Le temps que le client capte, il est de retour à Plouc City
et s'engueule avec sa femme à cause du fric
qu'on a claqué avant que la facture arrive.
Un scanner balaye la carte et enregistre les touches,
du coup, tu récupères le code.
Regarde, tu vois ça ?
- C'est lui qui l'a fabriqué ? - Ouais.
il y a quelques années ce mec a remplacé le terminal bancaire
d'une douzaine de grands magasins discount à L.A. Il s'est fait des millions avant qu'ils comprennent.
Qu'est-ce qu'un type comme lui ferait avec un fric pareil ?
Il a financé sa propre marque de sauces.
T'es assise à sa place, tu veux bien...
Désolée.
C'est qui la fille ?
Elle s'appelle Jess, Farhad. C'est notre stagiaire.
- Tu te la sautes ? - Je suis là.
- Non, Farhad, je me la saute pas. - Tu devrais.
Coucou ! Je suis toujours là.
- Je me la ferais grave. - Il se fout de moi, c'est ça ?
C'est ça ?
Elle parle trop.
Souris.
Merci. Je vais la scanner, ça devrait pas être long.
Investis dans un numérique.
Bon, on est une bonne trentaine, tout le monde a un pourcentage.
On couvre les pots-de-vin et les frais divers pour ceux qui se font pincer.
Je touche du bois.
On vend les données des distributeurs à un gars à Singapour.
Nos accros du shopping, ici, achètent de la marchandise qu'on se fait livrer en 24h
et qu'on revend au marché gris. Hier, on a commandé 200 MacBook Air.
Oh mon Dieu ! Il est sublime.
- Tu crois que ce serait possible... ? - Non.
On revend tout. On ne prend aucun risque.
A quand le coup du siècle ? Je te prenais pour un gros calibre.
Tu parles du coup où on ramasse tellement de fric qu'on raccroche
et on s'achète des yachts et on se refait les nibards. Ca, c'est un fantasme.
On fait du chiffre grâce au volume. C'est un plan plus sûr.
Jenn, j'ai besoin d'une liasse. J'ai perdu aux courses.
Fais péter, mon ange.
Merci ma puce.
Une carte de crédit vierge, des papiers. Tout ce qu'il te faut.
Merci.
Ne me remercie pas encore. Tu vas avoir du boulot.
Grosse semaine en vue.
Je sais.
Et maintenant ?
Il y a aussi une clé là-dedans. Je t'ai trouvée un autre hôtel.
- Ca devrait te plaire. - Merci.
Tu sais où je peux trouver un taxi ?
Je peux te raccompagner.
Ouais ? Ça serait super. Si ça te dérange pas.
Ca me va très bien.
- Et pour toi, ça te va ? - Ouais.
- T'es sûre ? - T'as l'air de savoir où tu vas.
Tu peux compter sur moi.
Vraiment ?
Beaucoup te dirait que non.
Je sais que je peux te faire confiance.
C'est plus prudent, le taxi.
Ouais.
Qui c'est ?
C'est ma fille, Nina.
trop chou.
- Mon fils, Danny. - Très mignon.
- Ca, c'est ma femme, Lila. - Très belle.
- Ca, c'est ma bite. - Cool.
- Désolé. - Pas de soucis.
Ca, c'est mon chien.
Je le déteste.
Et tu connais Nicky depuis longtemps ?
10 ans. Pourquoi ?
Simple curiosité.
Tu m'as eu, j'avoue. Ouais, on couche ensemble, d'accord.
Comme les anciens Grecs.
Sérieusement, je l'aime bien, c'est sûr, mais comme il est un peu bizarre,
c'est dur de le cerner par moment.
Ouais, mais c'est compréhensible. Il m'a dit ce qu'il s'est passé,
Le truc avec son père et son grand-père. C'est vraiment dingue.
Il te l'a raconté ?
J'ai appris l'histoire mais pas par lui.
Vraiment ?
Tu dois être un super coup, la vache.
Ca va me manquer de plus le sucer.
lui aussi.
Arrête.
- Bon, t'es prêt ? - Ouais.
Au secours, aidez-moi !
Qui c'était le flic aux mains baladeuses ?
C'était un vrai. Il était là par hasard.
Qui drague une veuve éplorée ?
A sa décharge, t'es grave sexy dans cette robe.
Que veux-tu que j'y fasse ?
J'aurais bien une idée ou deux.
Ouais, moi aussi j'ai des idées.
Si on commençait par une fellation. Je dis ça comme ça.
- Sans déconner, mec, je suis là. - C'est vrai.
S'il vous plaît.
Vous m'écoutez une seconde.
Pourquoi tu rigoles ?
C'est une semaine record.
Je tiens à vous féliciter les enfants. Déduction faite des frais :
1.200.000 $.
Super boulot.
Après le grand match de demain, tout disparaît.
On fait le nettoyage par le vide. Tout ce qui n'est pas cloué au sol va direct dans l'incinérateur.
C'est Horst qui a l'argent pour vos billets d'avion. Une fois rentrés chez vous,
vous recevrez vos parts par virement. Encore merci à tous, vraiment.
- A Nicky ! - A Nicky !
Tout y est ? 1.2 ?
Le lâche pas des yeux une seconde. C'est promis ?
- Ouais, promis. - Ni chiens ni chevaux.
On se connaît depuis combien de temps ?
Non, attends, regarde-moi un peu, d'homme à homme. Pas de paris, d'accord ?
Oui, trésor.
- On se revoit quand on se revoit. - A plus tard.
Vous deux, vous êtes trop mignons.
- Je suis crevée. - D'accord. Tu veux aller au match demain ?
- T'as des billets ? - Bien sûr.
C'est un des privilèges du métier.
Tu parles de... ces billets ?
Ecoute, il va falloir arrêter tes tours de passe-passe. Arrête de frimer.
- Un entretien de fin de stage ? - Oui.
- C'est pas vrai ? - Dis-Moi.
Tu veux dire, genre : Jess est travailleuse, honnête et ponctuelle.
Je pense qu'elle fera un atout précieux pour votre équipe en tant que serveuse
dans votre restaurant à San Bernardino.
Non, pas une lettre de référence, crétin.
Des critiques. Des critiques constructives.
Vraiment ?
- T'es sérieuse ? - Oui.
D'accord.
OK.
Tu as un toucher léger.
Tu es presque invisible sur le terrain.
Et tu es calme. Tu sais quand il y a un imprévu, tu ne paniques pas.
Tu t'adaptes. En fait, tu te bonifies
plus la situation se corse. Ce qui est rare.
Et on me la raconte pas. Je fais ça depuis très, très longtemps.
J'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
Merci.
Mais je voulais ton avis sur le sexe.
Je t'en prie, il y a des milliers de putes plus douées que toi.
Oh, s'il te plaît ! T'es drôlement gonflé de dire ça.
T'es allongé sur le dos et je me dis : tes piles sont à plat ou quoi ?
Trop méchant.
Pourquoi Guimauve ?
Pourquoi on t'appelle Guimauve ?
Je sais pas. Ce surnom me déplaît.
Je sais mais pourquoi on t'appelle comme ça ?
C'est mon père qui m'a trouvé ce surnom.
Et ?
Et ça me déplaît.
Mon père disait...
il y a deux catégories de personnes sur Terre.
Les marteaux et les clous.
A toi de décider ce que tu veux être.
Il n'y a pas de place pour les histoires de coeur.
Ces conneries te seront fatales.
Il me disait que j'étais un tendre. Du coup il s'est mis à m'appeller Marshmallow.
Guimauve.
T'es un brave gros marshmallow, tu sais ?
Je vais me resservir du vin, t'en veux ?
- Non, c'est bon. - D'accord.
Mon Dieu.
Comment t'as eu ces billets ?
C'est juste un de ces nombreux avantages à être moi.
Est-ce que c'est le bon moment pour te dire que je suis pas fan de football ?
Ouais, c'est genre le pire moment.
Excuse-moi.
Il y a plein d'arrets de jeu, ils se regardent tous en chien de faience.
- Tu te fous de moi ? - Ben regarde !
Pourtant, t'avais l'air super contente qu'on ait ces billets.
Je le suis. Je suis trop contente. Le truc c'est que je comprends rien aux règles.
Tu sais quoi ? Oublie le football, on peut quand même s'amuser.
Tiens, regarde. Je te parie un dollar que le gars attrape pas son hot-dog.
- Lui, là ? - Ouais.
OK.
- Comment t'as deviné ? - Parce qu'il sait pas lancer, je l'ai vu.
Il a envoyé valdinguer les lunettes de la dame il y a dix minutes.
Droit devant. Le type torchonné avec un tee-shirt peint. 10 $ qu'il est trop soul pour faire la ola.
T'es sûre ? Son équipe mène.
- Tu joues ou non ? - Je tiens le parie.
D'accord.
Reste assis.
- Oui ! - J'hallucine.
- Je m'y connais en pochetron. - Bonjour les supporteurs.
Parce que tu te prends pour un supporteur ?
Merci.
- On est à égalité. - Non, il y a tie-break.
D'accord.
La petite mamie avec le short ras du cul.
Ouais.
Combien de types vont reluquer son cul quand elle va remonter l'allée ?
- Le plus proche gagne. - Les sièges du bout ?
- Les sièges du bout. - Huit.
Huit ? Trois.
Cinq.
- Est-ce que je peux jouer aussi ? - D'accord, 10 $, monsieur...
Liyuan. Je dis que cinq mecs se retournent.
Ca marche.
En voilà un. Deux...
Trois, quatre. Désolé.
Cinq. Et lui, ça fait six !
Six.
Sept, ouais ! Je suis la plus proche.
Je m'y connaîs aussi en reluqueur. Par ici la monnaie.
D'accord, d'accord.
Je réclame justice.
Je veux une chance de me refaire. faisons un autre pari.
D'accord.
Rends-moi ma monnaie.
Quelle équipe écope de la prochaine pénalité ?
J'y connais rien en football. Je vous laisse entre mecs.
- Je dis la défense. - Combien ?
1.000 $.
Ouais.
Je vous suis à 1.000 $.
Faute. Le n° 77 de l'équipe offensive est prié de se retirer.
5.000
- Il la passe ou il la remonte ? - 5.000 ?
- Il est bourré, il est grave bourré. - C'est clair.
C'est vrai.
- A vous de dire. - Il la remonte.
Il remonte la balle.
Ouais ! Il l'a fait !
- Ça fait mal. - Ouais, ça fait mal.
- Je vais prendre un verre. - Ouais, moi aussi.
- Non. Quitte ou double, c'est vous qui proposez. - Non, C'est bon. Merci.
Non, un truc facile. Il marque au pied, vous gagnez. C'est simple.
Il rate jamais, vous pouvez pas perdre. Allez, je veux jouer !
Je vous trouve cool. C'est sans risque.
Allez, quoi !
- Combien ? - Quitte ou double, 10.000.
Ca fait trop ?
Ca roule, 10.000.
Désolé, je suis vraiment un sacré veinard.
- Faudrait peut-être y aller. - Ouais.
Attends, attends une seconde.
50
- Qu'est-ce que vous dites ? - 50.000
- Nicky. - Tout va bien.
D'accord.
Il va pas la renvoyer. Après le coup de pied, il va la jouer au sol.
Maintenant, ça devient intéressant.
D'accord.
D'accord, c'est bon là ?
- On se détend ! - C'est pas grave.
Attends un peu. Donne-moi une petite seconde, s'il te plaît.
100.000
- 100.000 ? - Ouais.
Vous ne les avez pas.
Si je les ai.
Tu peux pas faire ça.
Prochaine phase : passe incomplète.
Je dis qu'il l'attrape.
Sans déconner !
On s'en va.
Tout le paquet !
- 1.100.000 - Nicky !
Nicky, c'est aussi mon argent.
La plus forte gagne.
Vous êtes dingue.
J'adore ça.
Après vous.
Merci.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
C'est juste une expression.
C'est dur à expliquer.
Traduit grossièrement...
Je suis baisé !
Désolé l'ami, c'est ce qui arrive quand on vient se frotter aux meilleurs.
Putain !
On double.
- Sérieux, qu'est-ce que vous faites ? - Je peux couvrir.
- On double la mise. - Vous avez un problème, l'ami.
Prenez ces jumelles, prenez n'importe quel joueur sur ou à côté du terrain
et je devine son numéro.
N'importe lequel ? Ca doit faire 1 chance sur 100.
Ca vous avantage. Deux millions.
C'est un foutu truc de dingue. Je le sens pas.
OK, d'accord. Je vous facilite les choses.
Vous prenez un joueur et elle devine son numéro.
Quoi ?
Vous êtes vraiment cinglé.
Mais on refuse pas de l'argent facile. Je tiens le pari.
Qu'est-ce que tu fais ?
Me mêle pas à ça. Non seulement tu vas perdre le fric de tes potes
mais aussi mon fric.
J'ai la même à la maison.
Me touche pas, t'es malade.
Ne partez pas. Restez.
Retire tes mains. C'est quoi ton problème ?
Dites à ce type de ranger ces pattes !
Je comprends, je vous demande de m'excuser. Il s'est laissé emporter.
Il a dû vous prendre pour Kevin Costner et Whitney Houston.
Connard !
Steven. Il sait que j'ai envie de jouer.
Jouons.
- Regarde-moi. - Ne m'oblige pas à faire ça.
- Jess. - Laisse-moi partir.
Fais-le.
Choisis un putain de joueur.
Ne m'oblige pas à faire ça, je t'en prie.
Ca y est.
J'en ai un.
Vous voulez que je l'écrive ?
- Non, j'ai confiance. - Nicky.
A elle de jouer.
Allez, vas-y. Choisis un putain de joueur.
Il est fou, vous savez. Mais ça sera sa faute, pas la vôtre.
J'en sais rien... J'en sais rien.
Ecoutez, je vous donne une chance de faire marche arrière ?
Je ne suis pas rancunier.
Choisis.
Je choisis...
le numéro... Attendez.
Le numéro 55.
Non.
Non, non, non. C'est fou ! C'est incroyable !
Comment vous avez fait ?
- J'ai deviné ? - Ouais ! Vous avez deviné !
- Merde ! - Mon Dieu !
- Vous avez trouvé, c'est dingue. - Vous êtes pas furax ?
- Jamais de la vie. - Non ?
Faut qu'on parte à Vegas sur-le-champ, j'ai un jet privé. C'est incroyable !
Vous avez vu ce qu'elle a fait ?
Et vous... vous avez une méchante paire de couilles.
Vous êtes mon nouveau héros !
- On double la mise ? - Non, pas question !
Dégagez de ma loge ! Ouste !
Coach !
Votre ardoise est effacée.
- Je vais te tuer. - Tue-moi plus tard.
Je vais te tuer !
- C'est quoi ça ? - T'as déchiré. T'as vraiment déchiré.
Mon Dieu !
Comment t'as fait ?
Liyuan Ze, légende du jeu vivant. Il parie sur tout et n'importe quoi.
Des fortunes en cash, tout le temps.
Une fois, le Bellagio a viré Bill Gates
de la suite des grands joueurs parce que Liyuan arrivait.
C'est la victime idéale.
Mais comment t'as su quel joueur il prendrait ?
On lui a soufflé... à l'oreille, toute la journée.
Dès qu'il a quitté son hôtel
on a commencé à le conditionner en programmant son inconscient..
Il a vu le nombre 55 toute la journée.
Dans l'ascenseur, dans le hall,
même le pin's sur la veste du portier.
En plus on a changé son trajet entre l'hôtel et le stade.
Il regarde par la fenêtre, il y a des stimuli partout.
Lui ne les voit pas, mais son cerveau, si.
Impossible d'y échapper.
Il voit même Farhad.
Laisse-moi passer, connard ! Merde, dégage !
Il y a des suggestions partout.
Par le nombre des fleurs dans un vase
jusqu'au tatouage au bas du dos de la pute qu'on lui a envoyée hier soir.
- C'est génial. - Ouais.
Et c'est pas seulement ce qu'il voit, c'est aussi ce qu'il entend.
En mandarin, cinq se dit "wu".
Il y a 124 fois "wu wu" dans "Sympathy for the devil".
Maintenant, il en a pas conscience
mais il imprime tout alors quand il prend les jumelles,
qu'il scrute le terrain, qu'il voit un visage familier avec le n° 55 sur le maillot,
une petite voix venant de son inconscient lui souffle : celui-là.
Il croit que c'est son intuition... et il le choisit.
Vous voulez que je l'écrive ?
Et toi, en avancant dans le noir tu as été le pion décisif.
On appelle ça : la petite souris aveugle.
Je suis la petite souris aveugle ? Espèce de salaud.
Tu vas pas me dire que c'est sûr à 100% ?
Question de probabilités. Farhad a estimé ça à 59%
mais c'est déjà mieux qu'à Vegas.
Mais s'il avait mal choisi ?
Je doublais jusqu'à ce que ça marche.
C'est bluffant.
Tu es bluffant.
Nicky !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as assuré.
OK.
Quoi ? Pourquoi on s'arrête ?
Nicky ?
- Qu'est-ce que c'est ? - 80.000. Ton boulot est fini.
- T'as assuré. - Tu me fais marcher ?
Tu...
- Conduis-la à l'aéroport. - Je ne vais pas à l'aéroport, attendez.
Tu vas m'expliquer ? Parle-moi ! Nicky !
- T'as déchiré. - Qu'est ce qui se passe ?
Réponds-moi ! Nicky !
TROIS ANS PLUS TARD
Il a une bonne tête, je m'y attendais pas.
Les techniciens disent que son truc tient la route
mais en toute franchise, je le sens pas.
Lui non plus, je le sens pas.
- Pourquoi ? - C'est un arnaqueur, monsieur.
- C'est le but. - J'ai mon Beretta bien nourri sur moi.
Owens, pourquoi toujours dramatiser ?
Invitez-le pour déjeûner.
Vous êtes connu pour vos talents de persuasion et de trompe-l'oeil.
J'ai eu du mal à vous trouver.
- Pourquoi avoir accepté mon offre ? - Besoin de me refaire.
Ma voiture. 40.000.000 investis dans la recherche.
McEwen, Rahan, Lotus. La plupart des écuries
en dépense la moitié.
- Mais j'ai quelque chose en plus. - Un algorithme de combustion du carburant.
Oui, l'EXR. Ils en rêvent tous.
C'est légal. Et mes ingénieurs me promettent que c'est la victoire assurée.
Ca ne me suffit pas.
Cette année, l'écurie McEwen est mon seul vrai rival.
C'est là que vous intervenez.
Ca doit être discret, sans bavures, sans failles.
Je me ferai passer pour un ingénieur frustré employé dans votre écurie.
J'offrirai de vendre l'EXR à McEwen.
Je lui refilerai un faux, qui ne fera rien d'autre
que de lui donner une fausse lecture des instruments.
Ca trompera suffisamment le pilote pour vous donner une légère avance cumulée.
Un tiers de seconde tous les quelques tours, pratiquement imperceptible.
Je sais que les techniciens disent que votre truc tient la route
mais comment comptez-vous les convaincre que vous êtes du sérail ?
Que vous êtes authentique ?
Vous pouvez pas jouer au con, petit.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je suis extrêmement bien documenté.
On procèdera comme prévu. Dès la soirée de lancement, ce soir.
D'accord.
On me verra boire.
Je serai mécontent et je ferai du tapage. Je vous prendrai à partie devant McEwen.
S'en suivra une dispute, je balancerai mon verre. Je vous secouerai un peu
- si vous êtes d'accord. - Pas de soucis.
Je serais très surpris que McEwen ne m'aborde pas directement,
mais dans le cas contraire, je le contacterai.
Bien.
Ce qu'il me proposera de me payer me reviendra intégralement, à 100%,
- en plus du million de votre part. - Marché conclu ?
- Oui, M. Garriga, marché conclu. - Parfait.
- Merci de votre attention. - Merci à vous.
Je vous vois ce soir.
- Je vous aurais prévenu. - Les drames...
Ca m'excite.
Je suis ici pour le travail.
- Vous parlez anglais ? - Oui, absolument.
- Ouais, mais vous parlez bien l'espagnol. - Non.
- Si, c'est vrai. - Merci.
Ecoutez, je suis ici pour affaires
et je suis un ancien alcoolique.
Alors, quand je vous demanderai une vodka Martini avec des glaçons,
ce serait bien que vous me serviez de l'eau avec des olives, ce serait vraiment sympa.
Excellente décision, monsieur.
Merci.
Je ne bois pas d'habitude.
C'est ce type, là, qui m'a fait replonger.
- Et une vodka Martini avec des glaçons. - Avec des glaçons.
Je parie que Garriga en espagnol, ça veut dire voleur.
Sacrée descente !
Qui a foutu un canapé avec plein de femmes au milieu de la pièce ?
Hé, où sont les blacks ?
Le voila, il est là-bas.
L'empereur des voleurs.
Et bien sûr, tout est permis quand t'es un riche connard !
Vous devriez freiner un peu sur l'alcool.
Non, je veux juste lui parler à ce mec. On est dans une démocratie.
- Buenos Aires, c'est un pays libre, non ? - Buenos Aires est une ville.
OK, désolé.
Bonsoir.
- Salut. - Ca fait longtemps.
- Alors t'es ici avec... - Rafael ?
- Ouais. - Ouais.
Une des écuries lui appartient.
- C'est ton pigeon ? - Non.
On est ensemble depuis un bout de temps.
J'ai arrêté les combines.
Jess...
A propos de la Nouvelle-Orléans...
J'ai pas besoin d'une explication.
Franchement, je devrais te remercier. Au fond tu m'as rendue service.
C'est fantastique.
Il doit se demander où je suis passée. Fais attention à toi, d'accord ?
Toi aussi, porte-toi bien.
Nicky. Il est pas au courant de mon passé, alors...
- On se connaît pas, d'accord ? - D'accord.
- Merci. - Pas de quoi.
De l'alcool.
- Une vodka, s'il vous plaît. - Tout de suite.
- C'est de l'eau. - Non, monsieur, c'est de la vodka.
- C'est de l'eau. - Monsieur, je sais qui vous êtes.
Marcelo m'a mis au courant de votre soucis.
D'accord.
Vous me chambrez.
Vous êtes ivre ?
M. Garriga n'est pas quelqu'un qu'on peut doubler.
Moi non plus.
Je peux savoir quelle partie du plan nécessite de s'envoyer un plateau d'appletini ?
C'est le bizutage du club de filles ?
Je modifie un peu notre plan.
Diva de mes deux avec sa pseudo-science de l'arnaque merdique.
On vous demande pas de fissioner l'atome, mon gars. On est pas au CERN.
Faites ce pour quoi on vous paye, c'est tout. Morveux.
Garriga !
Il y a pas de soucis. C'est juste un ingénieur mécontent.
Je suppose que vous avez quelque chose à me dire.
Merde.
- Pourquoi vous me cognez ? - Vous m'avez volé ! Moi, on me vole pas !
- Je suis un ingénieur mécontent. - Sortez-le !
Allez, dehors !
- Vous en avez fait beaucoup, non ? - J'étais à fond dans mon truc.
Dégagez-le.
Virez-le moi.
Tout va bien, vraiment. On va pas se gâcher la fête.
- Ca va, t'es sûr ? - Ouais.
- C'était quoi ce délire ? - Le business de la Formule 1, chérie.
C'est tout.
Attendez. Vous pouvez pas me jeter dehors, je loge dans cet hôtel.
Faites voir vos clés.
Merci.
M. McEwen vous invite à déjeuner.
Les détails sont sur la carte.
J'ai pas perdu la main.
Vous connaissez Udo Papenpus ?
- Bordel, vous regardez quoi ? - Rien.
Excusez-moi, allez-y...
Udo Papenpus a été ingénieur chez Ferrari un paquet d'années. Un mec brillant.
Un jour, il a été trouvé derrière un mur la gorge tranchée.
Udo était la taupe de Garriga.
- Je veux 3.000.000 €. - Rien que ça.
- C'est l'EXR. - L'EXR.
Vous êtes mon putain de père Noël, mon pote.
Il va me falloir une preuve.
Vous entendez ? Une preuve.
- Mais merde, qu'est-ce que vous regardez ? - Rien, vous pouvez répéter.
Les filles se baladent seins nus ?
Gordon, fais péter les jumelles. Elles sont sur le truc, là.
Ouais, celle-là, c'est une bombe. J'adore ces poules des circuits.
- C'est pas une poule des circuits. - Bien sûr que si.
Ca grouille ici, il y a en partout.
On peut parler affaires maintenant, s'il vous plaît ?
Elle est un peu plate à mon goût mais...
Ce qui est plat pour vous c'est parfait pour un autre.
Les seins, c'est typiquement le truc subjectif. Ca dépend vraiment des personnes.
Passe encore pour un défilé de mode
mais pour moi, il faut que ça tape les couilles.
Vous le voulez ce machin ou pas ?
- Il va me falloir des preuves. - Je vous recontacte.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un spritz, s'il vous plaît. - D'accord.
Une vodka cranberry, s'il vous plaît.
Tu sais, tu devrais te couvrir un peu.
- Je te demande pardon ? - Il y a des Australiens partout, ici.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je dis simplement, Jess,
qu'on les a expédiés au bagne pour une bonne raison.
D'accord. Merci.
Quoi ?
Tu me connais pas, tu te rappelles ?
Qu'est-ce qu'il t'a pris hier soir?
C'était à cause de moi ?
Je t'en prie. Non.
- Tu montes une arnaque sur Rafael ? - Non, Jess, je bosse pour lui.
Mais je lui ferais pas confiance si j'étais toi.
Mais à toi, si ?
- C'est intéressant. - Jess, d'accord, ça va.
Nicky.
Si Rafael nous voit ensemble, je sais pas jusqu'où il peut aller.
Il est du genre jaloux. Garde tes distances avec moi.
- J'emmerde Rafael ! - Nicky, c'est toujours aussi facile.
Arrête de me tripoter, Jess.
- Alors ? - Ca m'a l'air crédible.
- 3.000.000, hein ? - Oui monsieur.
Je peux vous avoir le kit complet en 48 heures.
Codes, documentation et analyse.
Ca baigne, l'ami. Et après ?
Attendez mon appel.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
M. Garriga m'a fait mettre de côté
des articles qui pourraient vous plaire.
Parfait.
Excusez-moi...
Madame...
Vous oubliez...
votre sac.
Tu devrais vraiment faire plus attention.
J'hallucine ! Vraiment ?
- Un Malbec ? - Bien vu. Où t'as appris ça ?
On boit que ça ici. Et puis c'est écrit sur l'étiquette.
Tu sais, Nicky, j'ai beaucoup réfléchi à tout ça.
Et ?
Et...
- Nicky... - Je t'écoute.
Nicky, si on s'enfuyait... Si je pouvais m'esquiver...
Oui.
- On peut... - Ce que tu veux. Oui.
Je peux pas.
- Je peux pas, désolée. - Attends, attends, Jess.
Tout ce que tu veux, je te protégerai.
- Nicky. - S'il te plaît, Jess.
Avec toi j'ai appris tellement de choses.
Mais j'ai aussi beaucoup appris depuis.
Et je voudrais te montrer tout ce que je sais faire.
Genre : comment je sais faire marcher les mecs
comme je viens de te faire marcher.
- Alors, ça fait quoi ? - Ouah !
Ouais. Ouah !
Je trouve que t'assures moins. C'était lamentable.
- "Je te protégerai", c'était quoi ça? - C'était...
- Ca marche ? Ca les fait craquer ? - C'était pas de la tchatche !
Je me ferai pas avoir deux fois à ton baratin.
Et je suis très heureuse.
Donc laisse-moi tranquille.
- Mon frère. - Allons se faire un steak.
- Un steak. Il est 9h ? - Parles-en avec Dieu.
- Et ton vol ? - L'horreur !
Ils m'ont coincé entre deux obèses.
T'es en train de te plaindre. Et tu devrais pas parce que je te file un pourcentage.
Bon, où ça se passe ?
T'as l'objet ?
Dans mon sac. Prends-le, je peux pas l'attraper.
Regarde bien. Je suis le meilleur.
- Ca va ? - Ouais.
T'es sûr ?
- Salut ! - Farhad ?
Salut, comment tu vas ?
Regarde-toi ! C'est fou ce que t'as maigri.
J'ai fait une purge.
- T'es venu rejoindre Nicky ? - Plus ou moins. Tu permets ?
Je t'en prie.
Ca doit vachement t'exciter toutes ces belles filles.
- Je suppose. - Tu fais plus que supposer.
Ca veut dire quoi ?
- Arrête ! - Moi, ce que j'en dis...
Ne me refais jamais cette tête.
- Je veux même pas savoir ce que ça veut dire. - Je sais ce que c'est.
- Je veux pas savoir. Tu m'as manquée. - Tout le monde sait que t'es une lesbienne.
- Qui ça, tout le monde ? - Moi, ça me va.
D'où tu sors ça ?
De temps en temps, il y a un parfum de vagin quand tu parles.
- C'est pas vrai ! - C'est pas grave, crois-moi.
- Mon Dieu ! - D'accord.
- Ecoute, t'as fait craquer Nicky. - Sérieux ?
- Ouais. - OK.
Je l'ai jamais vu comme ça. Il bosse presque pas depuis la Nouvelle-Orléans.
- C'est vrai ? - Je sais que c'est un salaud, un gros salaud.
- Ouais. - Il aurait dû mieux gérer.
Mais c'est mon ami, je veux le soutenir. Donne-lui sa chance, tu veux bien ?
Je me fous de ce que Nicky t'a raconté. Je me fais plus avoir par ces conneries.
T'as pas bien saisi ce que je t'ai dit. Je le trouve changé
et je le connais depuis très longtemps.
Comment je pourrais le savoir ?
- C'est quoi, ça ? - Une orange.
Il l'a gardé pour toi tout ce temps-là.
Le mets pas ici.
Fait chier.
Ca te va bien.
J'en reviens pas que tu l'aies gardé, ou trouvé,
ou copié. Je sais pas avec toi.
- Je l'ai gardé pour toi. - Merci.
Farhad m'a dit que tu bosses plus depuis un moment.
Ouais, depuis deux ans.
Je le sentais pas.
J'ai même recontacter mon père, je l'avais pas revu depuis des lustres.
Je lui ai demandé s'il avait déjà raccroché.
Bien sûr, à chaque fois qu'on me libère sur parole.
- Maintenant, tu serres les poings et tu te conduis en homme. - Excellent conseil.
Ouais.
- Ca a donné quoi ? - Je me croyais prêt à reprendre.
- Et la fille a débarqué. - Pourquoi tu te donnes autant de mal, Nicky ?
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Je peux convaincre n'importe qui de n'importe quoi.
Un jour, j'ai convaincu un mec
qu'un entrepôt abandonné était la Réserve Fédérale.
- Je suis un bon. - Ouais.
- T'es le meilleur. - Mais ce que je veux vraiment
c'est te dire que j'ai changé et que je regrette.
Je veux que tu me fasses confiance.
Tu sais que j'ai envie d'y croire, que j'ai vraiment envie d'y croire.
Je suis différent.
Je dois retourner là-bas.
Je peux pas, désolée.
- Ca va ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Je veux pas en parler.
- Il t'a fait quelque chose ? - Non.
- Jess, il a levé la main sur toi ? Dis-moi ce qu'il s'est passé. - Embrasse-moi.
Je dois bientôt partir.
Je veux que tu viennes avec moi.
Je sais que tu crois l'aimer
mais...
je veux qu'on parte ensemble ce soir.
- Je l'aime pas, c'est juste que.... - Tu te méfies de moi.
Je comprends. viens avec moi, on trouvera la solution.
Je veux que...
C'est Owens, il faut que je réponde.
- Ouais ? - Vous êtes où ?
- Dans ma chambre. - Bien, je suis devant la porte.
Il est devant la porte.
- D'accord, j'arrive. - Quoi ?
Vous auriez dû me prévenir.
D'accord, donnez-moi une seconde.
C'est bon, t'inquiète pas. Je vais m'en débarasser.
Bonjour.
Vous êtes pas réveillé ? Vous deviez pas voir McEwen ?
Si, tout à l'heure.
Cette mollesse des grasses matinées du dimanche attachée à votre génération
ça me met mal à l'aise.
J'aime être sur mes pieds. Je m'allongerai quand j'aurai le cancer.
Ou si je baise.
Deux choses faites sur le tôt en ce qui me concerne, au cas où ça vous intéresse.
Non, ça ne m'intéresse pas. Merci quand même pour l'info.
Le sarcasme, encore un pilier de votre génération.
Vous voulez dire à quelqu'un d'aller se faire foutre, dîtes : va te faire foutre.
Ne dites pas : sympa, la veste. C'est de la faiblesse.
- Ce lit, c'est un vrai bordel. - Ouais, je dors pas bien.
- Y'a quelqu'un ici, fiston ? - Vous m'appelez fiston ?
- Vous savez pourquoi vous dormez mal ? - Non, dites-moi.
Vous et vos iPhones, vos smartphones, vos ordinateurs portables et ordinateurs,
toutes ces choses qui ne font que produire un barrage d'informations inutiles.
Twitter à la con.
Comme si ça passionnait les foules que vous mangiez
un sandwich à la dinde pour déjeûner.
Pardon. Un "Panini".
- Sarcasme ? - Satire.
- Panini à la con ! - Ecoutez...
On a fini ?
Vous l'êtes peut-être. C'était qui le type de l'aéroport ?
- Garriga me fait suivre ? - J'ai des indics sur place.
- C'est mon informaticien. - Pourquoi ? Un problème ?
Non, parce qu'il est là.
J'ai un petit poil rouge sur les bourses
qui me démange quand il y a truc qui cloche.
Et ces temps-ci, je me gratte les parties comme un foutu macaque.
D'accord.
Ecoutez, il n'y a pas de raison de paniquer
et de se mettre dans tous ses états juste parce qu'on approche du dénouement.
Belle journée.
Nicky !
Comment t'as fait ça ?
- Reviens ici à 19h. - D'accord.
Votre poil a dû se gourer.
Assez de politesses.
- Hé, sympa la veste ! - Allez vous faire foutre !
Ca marche. Gordon !
Toi ma poule. T'es mon nouveau pote préféré.
T'as bien pris 10cm et t'es vachement
plus beau depuis que t'es arrivé.
T'es mon fils. Profites-en.
Au plaisir, M. McEwen. Je vous souhaite bonne chance.
Avec des amis comme toi, pas besoin de chance. Maintenant tire-toi.
- Oui ? - M. Garriga.
- Comment ça s'est passé ? - C'est fait.
- Bien. - Je vous souhaite bonne chance.
Avec des amis comme vous, pas besoin de chance.
Jess, je voulais te dire que je t'ai laissée une clé
à la réception. A ce soir. 19h.
Je vous souhaite bonne chance.
Avec des amis comme vous, pas besoin de chance.
Je vous souhaite bonne chance.
Avec des amis comme vous, pas besoin de chance.
Je vous souhaite bonne chance.
Avec des amis comme vous, qui a besoin de chance.
Je vous souhaite bonne chance.
Avec des amis comme vous, pas besoin de chance.
Je vous souhaite bonne chance.
Avec des amis comme vous, pas besoin de chance.
Jess.
T'ES GRILLE. PARS.
Désolée pour le retard.
Quoi ?
- Rien, on y va. - D'accord.
Vous croyiez vraiment que j'aurai été assez amateur
pour ne pas avoir une taupe chez McEwen ?
Une taupe pour vous tenir à l'oeil ?
20 ans dans le métier, ça apprend à prendre ses précautions.
C'est mon arme secrète.
Maintenant, imaginez ma surprise quand Gordon
m'a montré ce que vous avez vendu à McEwen.
Pas un quelconque logiciel bidon comme convenu mais mes plans, mes croquis,
Le vrai EXR que vous copié sur mon serveur ! Que vous m'avez volé !
Et pire, vous l'avez vendu à McEwen pour 3.000.000 €.
Mais dans ces sacs depuis hier il y a 27 millions !
Ce qui veut dire que vous l'avez vendu à tout le monde !
Il y va de ma réputation ! De mon standing !
Vous m'avez fait passer pour un amateur.
Voilà ce que c'est que d'engager un arnaqueur.
- Petit voleur de merde. - Comment vous avez eu les données ?
- Et quel rôle elle a joué dans la combine, hein ? - Aucun. D'accord, écoutez.
Dites-moi !
Lâchez la ! Je vais vous le dire ! J'ai un gars...
Il a déchiffré le cryptage.
Il a trouvé une porte dérobée dans votre serveur.
Ca n'a pas été très compliqué. Vous devriez virer votre informaticien.
Non. Vous avez utilisé mon identifiant et mon mot de passe.
Le programme essaye toutes les combinaisons possibles.
Connerie !
Ce truc génère un nouveau mot de passe toutes les 15 minutes.
Et il ne quitte pas ma poche.
- Comment vous avez fait ? - On s'en fout. C'est fait.
D'accord.
Dites-moi.
- Je veux savoir comment ! - Lâchez la !
- Comment, comment, comment ? - Lâchez la !
D'accord. C'était elle.
C'était elle.
Mais elle savait rien.
Elle était pas au courant.
D'accord.
Votre système était très protégé. Beaucoup plus que je l'imaginais.
Je croyais pouvoir le hacker mais pas moyen.
Puis j'ai vu Jess à la soirée.
Quand j'ai appris que vous étiez ensemble, j'ai su qu'elle serait mon joker.
Alors je me suis servi d'elle.
Et je m'en suis bien servi.
C'est une vraie science d'inspirer confiance.
Avec les femmes ce qui compte, c'est l'émotion.
Les convaicre que votre émotion est aussi forte que la leur.
Ca les fait rêver, ce genre de conneries, depuis toute gamine.
Avec elle, ç'a été un passé commun.
Un visage ami. On la déstabilise. Ca aide à désamorcer l'attaque.
On commence à parler sentiments, ces trucs à la con.
Elles sont désarmées, elles baissent la garde.
On sait qu'on les tient quand sans en avoir conscience, elles vous imitent.
Un hochement de tête, un geste de la main.
Ca montre que vous êtes synchro.
Les sociologues appellent ça "La réaction de Gauché".
Et là, vous donnez le coup de grâce.
Vous leur dites combien elles vous ont changé...
Je suis différent, Jess.
changé votre vision du monde.
Et pour conclure, un talisman, un cadeau qui dit :
j'ai jamais cessé de penser à toi.
Le collier contenait un keylogger.
Il suffisait qu'elle entre dans votre chambre...
et quand elle l'a fait, J'ai eu ce qu'il me fallait.
J'ai copié votre frappe, je me suis connecté à votre ordinateur avec vos identifiants
et j'ai téléchargé tout ce qui avait rapport à l'EXR.
Désolé.
Mais elle l'a fait sans savoir.
Elle se doutait de rien. Elle s'est fait piéger.
Pourquoi ne pas la relâcher ?
Vous vous défoulerez sur moi si ça vous chante.
- Ce mec a perdu la tête. - Je vous fais rire ?
- Encore des mensonges. - Qu'est ce qui vous fait rire ?
Des conneries.
- Qu'est ce qui vous fait rire ? - Ce qui me fait rire ?
Garriga est pas mon petit ami.
- Quoi ? - Je le connais à peine.
- C'est juste une poule de circuit. - C'est quoi une poule de circuit ?
- Mais je vous ai vu... - Non, tu as vu ce que je voulais que tu vois.
Tu m'a appris ça, rappelle-toi ?
Elle me rend complètement dingue à me tourner autour pour m'allumer, m'exciter
mais à la minute où j'essaie de l'emmener dans ma chambre...
J'ai la migraine.
Des crampes. Je suis indisposée.
Une vraie scène de crime. Un Scrabble, ça te tente ?
Une migraine. Ses règles.
Les foutues règles les plus longues du monde !
- Elle est jamais venue dans ma chambre. - Quoi ?
- On est trop mal. - Bordel !
- Je voulais... - C'est quoi ce bordel, Jess ?
- J'essayé de taxer sa montre. - Cette montre ?
- Oui. - T'es encore dans les montres ?
C'st une Piaget Emperador ! Elle vaut 200.000.
Je l'avais ferrée depuis une semaine..
J'attendais l'occasion et puis tu t'es pointé.
Tu vaux tellement mieux que les montres, Jess.
Je suis super forte pour ça et ça me plaît.
OK. Non, non, non. Quand t'es venu à mon hôtel,
- Il t'avait tabassé. - Non !
- Lui, m'avait tabassée. - Elle venait de le voler.
Il m'a surprise en train d'acheter sur le compte de Garriga
- et il m'a foutu la trouille de ma vie. - C'est pas possible, putain.
Tu as fait tout ça, juste pour me rendre jaloux ?
Non. Un peu pour me venger pour la Nouvelle-Orléans, mais...
- oui, un peu pour te rendre jaloux. - J'en reviens pas que t'aies pu me mentir.
- Ca te surprend que j'aie menti ? - Je le crois pas.
- Ca te surprend que j'aie menti ? - C'est vraiment gonflé.
- Venant de toi, c'est vraiment la meilleure. - C'est tout ce que t'as à dire pour me remercier ?
- Ouais ! Y'a toujours une combine, toujours. - T'es sûre ?
- J'ai essayé de te sauver la mise. - J'ai menti...
parce que t'es toujours en train de mentir, Nicky ! Je sais pas quand tu dis la vérité !
Et maintenant, on est morts !
Fait chier ! Elle a raison.
T'as raison.
Le truc foireux avec les mensonges,
c'est que ça plombe toutes les options.
- T'as plus de portes de sortie. - C'est quoi ce discours merdique ? Vous êtes malade ?
Du coup, on est obligé de faire un truc très, très con.
Vous voulez mourir ?
Si je meurs, autant que je dise la vérité.
Si je mens, je veux mentir comme les gens normaux savent le faire.
Si ma femme me dit : hé chéri, j'ai des grosses fesses dans ce pantalon ?
Je veux répondre : non, mon ange, il te va à ravir.
Mets-le, t'es canon.
C'est comme ça que je veux mentir.
Mais ça...
si je suis foutu...
je vais tout balancé.
Donc, M. Garriga, Je vais vous dire la vérité.
Et ça va pas vous plaire du tout.
Il y a un an, je décroche le téléphone...
- Qu'est-ce qu'il vous prend ? - Nicky !
J'en pouvais plus de son foutu baratin.
- C'est ton tour, chérie. - Non, vous êtes malade ?
Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ?
Va te faire foutre !
Maintenant y'a un blessé. Non, j'ai rien à voir là-dedans.
Nicky, regarde-moi. Ca va aller.
C'est votre bordel ! Démerdez-vous. Me mêlez pas à ca !
S'il te plaît, reste avec moi !
Non, non, non ! Regarde-moi !
Nicky, regarde-moi ! Je t'aime, d'accord ? S'il te plaît !
S'il te plaît, s'il te plaît !
S'il te plaît...
J'ai confiance en toi !
Tu peux pas me quitter encore.
Me quitte pas encore.
S'il te plaît.
Putain ! Vous voulez qu'il crève ? Vous êtes vraiment nulle.
Merde ! Il vous a pas dit que j'étais dans le coup ?
Bon sang ! Vous devez être terrifiée.
Ca va aller, il va pas mourir. C'est compris ? Il va s'en sortir.
En principe.
On tire juste entre la troisième et la quatrième côte,
à 11h du mamelon gauche.
- Appuyez là-dessus. - D'accord.
Ca évite le coeur et les artères majeures
mais ça perfore quand même le poumon. Permettez, allons-y.
- C'est ça le sauve-qui-peut de Toledo ? - Vous êtes moins nulle que je pensais.
Si on vous soigne pas, vous avez environ dix minutes avant
de vous noyer dans votre propre sang, mais...
on rafistole, on tient compte de la pression de la cavité...
- Mon Dieu ! - Et là...
On y va ! Voilà ! Voilà !
C'est bien, mon grand.
Tu vas bien ?
Prenez ça.
Surveillez-le, s'il s'étouffe, vous aspirez, d'accord ?
D'accord.
Je le crois pas. Dire que tu m'as obligé à te tirer dessus.
Tout ça pour quoi ? Pour faire tes yeux de merlan frit à une poule des circuits.
- Je suis pas une poule des circuits. - C'est pas une poule des circuits.
Plutôt mourir que de se trahir, Guimauve. Et t'es pas sorti d'affaire.
- J'aime pas que tu m'appelles Guimauve. - Vous êtes son père ?
Au sens le plus flou du terme.
Au fait, moi c'est Bucky. Vous me plaisez, vous savez encaisser, mon chou.
Le voilà, vous allez me piquer une bagnole pendant que je ramasse le fric.
Je peux pas piquer une bagnole.
Ca fait trois ans que je bosse pour ce connard d'espingouin.
Il a une taupe chez McEwen et il me le dit pas.
Et la confiance, bordel ?
On arrive bientôt ?
Je me crève le cul pour t'obtenir ton EXR de merde
et c'est là que la fille débarque.
- Fais pas ton connard. - C'est des façons de parler à son père ?
T'es pas mon père, tu m'as abandonné.
Je t'ai sorti de la rue. Je t'ai appris mon métier, transmis ma passion.
Trois générations de savoir-faire.
Et malgré tous les efforts acharnés que j'ai fait,
malgré tout le mal que je me suis donné, t'es devenu quelqu'un de bien. Va comprendre.
Et je t'ai foutu sur le carreau pour une foutue bonne raison.
Parce que j'étais trop tendre.
Ca prouve bien que tu comprends rien espèce de petit con.
On avait un truc qui tenait la route.
Et puis un jour, genre...
sept ans, au cours d'une partie de poker truquée à Boston,
un type sort un flingue.
Un putain de flingue, un Glock. La première fois que j'en voyais un.
Je suis complètement paralysé.
Et la seule chose à laquelle je pensais, c'était le gosse.
Je suis parti sans me retourner.
L'amour, c'est fatal dans ce métier.
Il n'y a pas de place pour ces conneries.
Pas de bonheur avec ça.
Vous savez ce qu'on dit : il y a un code de l'honneur entre voleurs.
Eh ben, t'es pas un voleur, Guimauve.
T'as fait ton choix.
Alors je vais prendre le fric.
Tout le fric.
- Eh ben, ceci explique cela. - Ouais, c'est papa.
- Non ! - Si !
Merde.
On se voit à Noël.
Un, deux, trois...
Voilà, c'est bien.
OK, on y est presque.
Je sais pas ce qu'on va devenir ?
On se débrouillera.
Comment ?
Fais-moi confiance.
C'est bon.