Allez, c'est mon tour.
- Non. - Tu joues depuis des heures.
C'est pas juste !
Mauvaise perdante.
Si vous vous disputez, que fera maman ?
Tu détruiras nos jeux.
Andrew...
Et ma console,
Tu la brûleras.
Souvenez-vous de ce qui est arrivé à vos Lego.
MES OBJECTIFS
MON ÉDEN
LE JARDIN IDÉAL
PAPA
JE VEUX
SÉDUCTION AMOUR
POUR TOUJOURS
RAPPORTS SEXUELS
APPORTS JOURNALIERS RECOMMANDÉS
MAISON DE RÊVE
PLUS QUE LA LUNE !
LA MÈRE PARFAITE
PRÉSIDENTE DU CONSEIL
Passez-moi votre responsable
ou je change d'assurance.
Je suis sérieux.
J'ai une commande de trois mille dollars.
Il est solvable et on a tout en stock.
Super.
Bonjour.
- Bonjour ? - Entrez.
Que puis-je pour vous ?
C'est au sujet de l'annonce.
- Parfait. - "Personne dynamique,
"qui aime la vente et les défis
"et qui rêve d'améliorer le monde grâce au mobilier."
Ce n'est pas de moi mais ça sonne bien.
- Don Champagne. - Dusty.
Bienvenue chez les Meubles Champagne.
Merci.
Asseyez-vous.
- Merci. - Parfait.
Quelles sont vos mensura... vos prestations ?
Tu as vu ça ! Elle est parfaite.
Je dois comparer
- son CV aux autres. - Il nous la faut.
Non.
Ma femme a la maladie de Crohn.
Elle pleure tout le temps. Et a constamment la diarrhée.
Je suis désolé mais où veux-tu en venir ?
Où ? C'est un rêve.
Elle adoucira nos journées.
On oubliera nos malheurs.
- On se comprend. - D'accord.
Regarde-moi ça.
Bon, d'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as trouvé quelqu'un ?
Peut-être.
Son nom ?
Dusty.
Il n'est pas mexicain ?
Papa préfère les Juifs.
Ils font de l'argent.
Je sais.
Il n'est pas mexicain.
À propos, mes parents seront là
pour l'anniversaire d'Andrew.
Donc...
Occupe-toi de la pelouse.
Comment ça ?
Papa n'aime pas les haies.
C'est notre pelouse.
Ceci dit...
il nous a aidés à payer la maison, donc c'est un peu sa pelouse.
Alors les enfants aussi
vu qu'il paie l'école ?
Il veut leur bonheur.
Et pas moi ?
Bien sûr que si.
Tu étudies tes objectifs habillée comme ça ?
Nos objectifs.
Voyons...
Il nous faut ce pied-à-terre.
Un deuxième magasin.
Et cet été on passe à la collection Wildwood.
On va atteindre nos objectifs
grâce à nos principes et à notre stratégie.
Concentre-toi !
C'est dur d'être concentré avec l'érection que j'ai.
Nous ferons l'amour le 9 du mois,
comme prévu.
D'ici là, c'est ton problème.
Je peux me lover entre tes fesses ?
Pas de pénétration.
Nous ferons l'amour le 9, comme prévu.
Et fais du sport.
Tu as l'air empâté dans la publicité.
- Je t'aime. - Plus que la lune ?
Et plus que les étoiles.
Un, deux. Un, deux, Un, deux.
Non !
Déjà ? Bravo. C'est la première fois que...
Ils ont demandé une livraison express.
Qu'ont-ils acheté ?
Un fauteuil inclinable.
C'est déjà ça !
La chance mène loin.
J'aime ce dicton. Mais ce n'est pas une question de chance.
Je vous ai regardée. Vous êtes douée.
Ne l'ouvrez pas ici.
J'aime qu'on me regarde.
Vraiment ?
Vous êtes monsieur ?
Dagmarro ? C'est un nom canadien ?
Don Champagne à l'appareil.
J'ai un petit souci.
On vous a commandé un convertible,
on a reçu un amovible.
Scrooge ne vit plus de fantômes.
On raconte qu'il préparait Noël comme personne.
Tout le monde lui rendait cette justice.
Va prendre une douche.
"Comme disait Tiny Tim :
"'Que Dieu nous bénisse tous.'"
Vous avez des goûts de luxe ?
Vous aimez le cuir italien ?
Le fric est sur le lit.
Les tapis artisanaux ? Ou les beaux luminaires ?
Les Meubles Champagne vous attendent.
Vous y trouverez des meubles de goût
pour votre villa ou votre yacht.
Venez nous voir
et laissez les Meubles Champagne
satisfaire tous vos désirs.
Je suis Don Champagne, expert en bon goût.
Tout le plaisir est pour moi.
Le français, ça va ?
Ils sont... gentils ?
Et toi, Allison ? Qu'as-tu appris ?
C'est une langue difficile, belle et intéressante.
Mais avec du temps et de l'application,
je pourrai bientôt la parler couramment.
Ça ne fait aucun doute.
Fais travailler ton frère.
Préparez vos affaires pour demain, ce soir.
Vous devez toujours être plus chics que les autres.
L'image.
L'image avant tout.
Je peux jouer ?
On dit : "Puis-je". Vas-y.
Andrew ?
Merci, Ally.
C'est bien.
Don...
Ça a été, aujourd'hui ?
Comme d'habitude.
Le vendeur est bon ?
Elle travaille bien.
Elle s'appelle Dusty ?
- Quel âge a-t-elle ? - Je ne sais pas.
C'est une mère célibataire. Elle vient d'arriver.
Elle a...
d'excellentes références.
On dirige une entreprise, Don. Pas une crèche.
Elle a une nounou.
Et elle n'est pas mexicaine.
Regarde-moi ces nichons.
Pas mal.
Elle surveille sa ligne.
Cet endroit...
Tout va partir. On va tout donner.
- Surtout pas. - Tu me connais !
Bonjour. Vous avez de beaux yeux.
La couleur de ce canapé en cuir me rappelle vos yeux. Regardez.
Il est très confortable...
Vous regardez ce coquin. Essayez-le donc.
Ce sont tous de sacrés coquins.
- Je vous laisse. - Oui.
Bonjour. Je suis à votre service.
Bonjour et bienvenue.
Enchanté.
SOLDES
- Mettez ça derrière. - Où ?
- Près de la table basse. - Entendu.
Ça marche bien.
Vu sa tenue, ce doit être une sacrée garce.
Tu dis ça parce qu'elle est jolie.
Tu la trouves jolie ?
Je la trouve très bonne...
pour la vente et pour le magasin.
Je te la présente ?
Non.
Je préfère garder un peu de distance avec les employés.
- Tu as raison. - Qui.
Je retourne travailler.
- Parfait. - Merci.
Tu as été fabuleux.
Les soldes, ça aide.
Je suis fière de toi.
Papa aussi.
Je suis très touché.
Dire qu'au début, tu vendais des voitures d'occasion.
Merci.
Je crois.
Une petite gâterie ?
Oui.
Que fais-tu ?
J'accepte ton offre.
Non, Don, pas ici.
Chez nous. C'est programmé.
Pourquoi pas ici ? Mona, on est mariés.
C'est normal d'avoir des désirs.
On devrait le faire plus que six fois par an.
Si tu ne me mettais pas autant la pression...
Je suis un homme ! J'en ai besoin. Pas toi, visiblement.
Je voulais être gentille.
Ne rentre pas ce soir.
Oui, oui.
J'ai entendu votre dispute hier.
Dusty ?
Que faites...
Tu mérites mieux.
- Vraiment ? - C'est injuste.
C'est vrai.
Merci de m'avoir engagée.
De rien.
Non. Non, non, non...
Je viens de jouir aux toilettes
juste en pensant à ta grosse...
- Excusez-moi. - Ce n'est rien.
Bite.
- Donny. - Oui ?
Je mets de la musique ?
Bon sang.
- Elle est canon. - Arrête.
OUVERT
FERMÉ
Donny ?
Viens.
Quoi ?
Non. Dusty, on ne peut pas.
- Il n'y a plus personne. - Ça ne se fait pas.
- J'en ai envie, tu en as besoin. - Je...
Je suis marié et c'est une affaire de famille.
Ne te fais pas prier.
Je ne peux pas...
On n'a qu'une vie, Don.
Qu'est-ce que...
Ne t'arrête pas.
Fais gicler le champagne !
- D'accord. - Fais-le gicler.
Voilà le champagne !
Vas-y, bébé !
Super, la pelouse !
Ne sale pas trop.
Non.
Fais des steaks de 150 g. Les gros m'écœurent.
Je sais.
Tu as invité Dusty au barbecue ?
Elle a dit qu'elle était prise.
Elle a menti.
Donc...
- Oui. - Merci.
- Je vais... - C'est gentil.
Merci.
Nous nous rencontrons enfin.
J'ai tant entendu parlé de vous.
Je parle beaucoup de toi.
Je ne côtoie pas les employés,
mais je fais une exception pour l'employée du mois.
Votre enfant...
Avec la baby-sitter.
Quel dommage. On adore les enfants.
Oui...
Ravie de te voir.
Aujourd'hui, ici, chez nous.
Amusez-vous bien.
Bon sang...
La maladie de Crohn.
Viens là, toi.
Tu ne devrais pas être ici.
On est collègues.
Oui, mais...
Mona devine tout. C'est terrifiant.
Elle ne sait rien.
Trouve une excuse et pars.
- Mais d'abord, une question. - Qui.
- Tu tiens à moi ? - Oui. Quoi ?
Tu tiens à moi ?
Plus que la lune et les étoiles.
- Tant mieux. - Tu pars maintenant ?
Je suis chez moi. Ma famille est ici.
Don, je suis enceinte.
- Ce n'est pas drôle. - Trois tests.
Depuis quand est-ce qu'on...
Attends. Tu ne prends pas la pilule ?
Pourquoi ?
Et ton "Fais gicler le champagne, Don" ?
Je ne suis fertile
que 2 jours par mois.
Je comprends. Bon, que va-t-on faire ?
On doit réagir en adultes.
- Je le garde. - Je vois.
- Quoi ? - Je ne dirai rien.
Je vais vomir.
Si Mona l'apprend, elle me prendra tout.
Les gosses, le magasin, tout.
Elle te tuera.
Écoute !
Si tu proposais de l'argent à Dusty ?
Ces filles-là ne disent jamais non.
Que veux-tu dire ?
- Les filles faciles. - Quoi ?
Vous l'avez fait partout.
Elle espère peut-être être dédommagée.
Non, non. Combien ?
Flatte-la.
Sept mille.
Je ne les ai pas.
Moi si, ce sont mes économies.
J'ai souscrit des certificats de dépôt.
Ce serait un prêt.
C'est très généreux. Mais ce n'est pas assez.
Ça fait une belle somme.
Je sais,
mais c'est trop peu pour acheter quelqu'un.
Tu as combien, toi ?
Six mille.
Ça fait treize mille. Elle acceptera, c'est sûr.
FAIRE L'AMOUR AVEC DON ! CULOTTE EN DENTELLE
Tu refais du sport.
Que fais-tu ?
Je te caresse.
Non, arrête.
Si je te pose une question Me diras-tu la vérité ?
Ça ne me dit rien.
Jure-moi que tu m'écouteras Quand je murmurerai
Est-ce que tu m'aimes ? Est-ce que tu tiens à moi ?
- Dis-moi tout, mon amour - Dis-moi tout
- Mon trésor - Mon trésor
Je t'aime plus que la lune Et les étoiles
Non, vraiment. Je ne me sens pas bien.
Je t'aime.
Il y a quelqu'un ?
Tu es si jolie.
Tu m'as fait peur.
Je sens son odeur sur toi.
Dans la chambre !
- Assieds-toi. - Non, ça va.
Je voulais te dire
que j'ai trouvé un spécialiste.
De quoi ?
Des petits utérus.
Donc, tu n'as pas changé d'avis.
Écoute...
Tu as une famille. Je ne veux pas la détruire.
Écoute...
Voilà 13 000 $.
- On... - Tu me prends pour une pute ?
- Mais non. - J'ai compris.
Non, Dusty, je...
C'est tout ce que j'ai. Je n'ai rien d'autre.
Je n'ai pas de sécu !
Mon rendez-vous hier m'a coûté 900 dollars.
Il est cher, ton spécialiste.
Tu es sûre de vouloir le garder ?
- Arrête. - L'argent est à toi.
Que dira ta femme ?
Je préfère ne pas en parler.
Je suis coincé.
Tu aurais pu y penser avant.
Laissez un message. Je vous rappellerai.
Dusty ? Bonjour, c'est Don.
Je ne voulais pas te vexer.
Les a falsifié la date de naissance d'A.J.
Quoi ?
A.J. ! Sois moins brutal, s'il te plaît.
Mona.
C'est humiliant. Ça risque de le traumatiser.
Tu es parano.
La paranoïa est juste de la clairvoyance.
Et si ce n'était que du pipeau ?
Il faudra que je la paie de toute façon.
- Non. - Elle le dira à Mona.
Je dois la payer. C'est ça, le chantage.
C'est mon dilemme.
Dis-le à Mona.
C'est impossible.
Imagine qu'une fois payée, Dusty t'en réclame plus.
Elle débarque chez toi
et devant tes gosses, elle dit à Mona que vous êtes amants.
Ou, si elle est vraiment enceinte,
le gosse se pointe dans 10 ans et t'annonce :
"Tu es mon papa.
"Tu tringlais maman. Aboule le fric."
"Tringlais" ?
Je ne sais pas.
Avoue tout
ou elle te baisera pour de bon.
Tu es heureuse ?
Oui et toi ?
Oui. Est-ce que tu m'aimes ?
Bien sûr.
Moi aussi.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai mal agi.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Pardonne-moi.
Si tu peux.
Qu'as-tu fait ?
C'est financier ?
Non ! Enfin...
Alors ?
Ce n'est pas facile... C'est difficile à dire.
- Vas-y. - Je suis...
Accouche !
J'ai eu une liaison avec Dusty, ma vendeuse !
Elle est enceinte.
Je suis désolé.
Vraiment.
Je suis profondément désolé.
Mona, peut-on parler...
Mona ?
Je n'aurais pas dû... Peut-on en parler ?
Il faut faire quelque chose.
Je sais que j'ai agi comme un idiot.
Je sais que tu souffres. Je le vois bien.
Je t'aime tant.
- Elle va avorter ? - Quoi ?
Elle va avorter ?
Non.
Qui est au courant ?
Personne.
Ne me mens pas.
Personne, je le jure.
Et tu es sûr qu'elle veut le garder ?
Sûr et certain.
Tu veux divorcer ?
Non.
Jamais de la vie.
Je t'aime tant.
Et j'aime nos enfants. Et notre vie.
Nos objectifs ?
Aussi.
Ils te tiennent à cœur ?
Oui.
Elle veut de l'argent ?
Ces mères célibataires ne pensent qu'à l'argent.
On n'a pas le choix.
Je ferai ce que tu veux
parce que je suis désolé et que je t'aime tant.
Je ferai tout ce que tu veux pour sauver
notre mariage et nos objectifs.
Il faut la tuer.
Tu plaisantes ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Non.
Bien.
- Nous ne pouvons pas la tuer. - Pas "nous." Toi.
Je ne peux pas...
Il le faut. Mon mari ne sera pas le père d'un bâtard.
C'est indigne pour mes enfants. Et pour moi.
Que diraient nos amis ? On aurait l'air de quoi ?
Tout le monde se moquerait de nous.
Je ne peux pas l'abattre comme une bête.
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
J'aurais dû accepter, mais je crois
qu'il n'a rien d'autre.
Tu parles. Une villa, une jolie petite femme, l'école privée,
une belle voiture. Il est plein aux as.
Je le crois.
Tu le crois ? C'est trop drôle.
Il y a quelque chose de spécial entre vous ?
- Comme avec moi, avant ? - C'est l'argent de sa femme.
Vraiment ?
- Chérie. - Je ne...
Ne t'avise pas de penser.
Ça mène à quoi ? Tu as sucé des flics pour avoir du crack.
Il te l'a fourrée partout.
Je veux plus que 13 000 dollars pour ça.
- Chéri... - Quoi ?
Tu me fais mal.
On n'est plus sur la même longueur d'onde.
Je te sens moins investie que d'habitude.
- Je sais ce que je fais. - Comme la fois
où tonton Murphy a dû venir à la rescousse ?
Pas avec lui, pas avec ce blanc-bec.
Pas avec tout l'argent que j'ai investi
en vêtements et en maquillage pour que tu sois à ta place
chez "Monsieur Meubles".
Si tu ne t'occupes pas de lui...
Je le ferai. C'est clair ?
Oui.
C'est bien clair ?
Oui.
C'est clair, bordel ?
Arrête de dire "Je ne peux pas."
Ce n'est pas une solution.
C'est ta faute.
Et tu ne peux même pas régler ça.
Après tout ce que j'ai fait. Ce que mes parents ont fait.
Et l'argent qu'ils t'ont donné.
Tu ne serais rien, sans moi.
Sans cette famille.
Réagis, Don ! Sois un homme, pour une fois.
Tâche de réparer ce que tu as détruit.
Et mes parents ?
Que vais-je leur dire ?
Je fais quoi ?
Mets le haut-parleur.
- Allô ? - Salut.
Dusty...
J'ai besoin d'argent.
Mais il me faut plus que 13 000 $.
D'accord. Combien ?
Vingt-cinq.
- Vingt-cinq ! - Sinon j'appelle Mona.
Tu m'entends ?
Oui. Je...
Je me débrouillerai.
Compte sur moi.
Demain soir, au magasin, à huit heures.
Tu allais laisser cette putain nous extorquer ?
Je mérite mieux que ça, Don.
- Tes enfants aussi. - Je sais.
Que vas-tu faire ?
Il y a de quoi terrasser tout un village.
Pourquoi autant ?
On ne sait jamais.
Parfois, le climat
modifie le degré d'absorption.
J'ai vu ça dans une émission.
Tu es si calme. Comment fais-tu ?
Garde ton sang-froid, Don !
Elle veut détruire ta famille.
- Bats-toi pour nous. - Oui.
Il s'agit de notre avenir.
Il n'y a pas d'autre solution ?
Ma solution est la seule valable.
Je vais déposer
les enfants chez les Buckley.
Je t'aime.
Entre et assieds-toi.
- Je ne suis pas venue parler. - Assieds-toi.
- Ne complique... - S'il te plaît, assieds-toi.
J'ai réussi à te trouver l'argent.
Accorde-moi quelques minutes.
Tu as mauvaise mine.
Je suis victime d'un chantage.
- Je ne voulais pas en arriver là. - Je sais.
- J'en ai marre de tout ce... - L'argent.
D'accord.
Tu m'auras vite oubliée.
Je ne crois pas.
Tu sais...
Je n'oublierai jamais ce qu'on a partagé ensemble.
Alors pourquoi
m'as-tu traitée
comme si j'étais bonne à jeter ?
Parce que je suis un lâche !
Tu n'es pas le seul.
Allons, Don. Donne-moi l'argent
pour qu'on puisse en finir.
- Accorde-moi une faveur. - C'est fini.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Trinquons.
C'est tout ce que tu voulais ?
On trinque à quoi ?
Je ne sais pas.
A...
Aux épouses et aux maîtresses. Que jamais elles ne se rencontrent.
Très approprié.
Pourquoi moi ? Je ne suis qu'un petit commerçant marié.
Je t'aimais bien, Don.
Et j'espère que tu seras heureux.
Ne t'en fais pas.
Les gens bien, comme toi, ont une belle vie.
Tout ira bien.
Maintenant, donne-moi l'argent.
Je suis désolé.
Pour quoi exactement ?
Pour tout.
Tout quoi ?
Je ne sais pas combien de temps ça prend.
Tu es bizarre. Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne l'ai pas.
L'argent ?
Je croyais pouvoir l'avoir mais je ne l'ai pas.
Je n'ai pas un sou sur moi.
Et les 13 000 $, tu les as ? S'il te plaît ?
Tu entends ?
- Quoi ? - Le bourdonnement.
Non.
Tu m'as empoisonnée ?
Quoi ?
Je ne vois plus rien.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien, je te jure.
Tu m'as droguée.
Oui.
Tu m'as droguée.
Je suis désolé...
Donne-moi la clé, enflure !
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Oh, non !
C'est Mona qui m'a forcé à le faire.
Allez vous faire foutre, Mona et toi !
Nom de Dieu ! Oh, non.
J'essaie d'échapper à des...
- À quoi ? - Des types...
Qui ? De qui parles-tu ?
Et le bébé ?
Quoi ?
Plus que la lune et les étoiles.
C'est Mona qui t'a forcé ?
Dans le coffre.
Je me sens mal.
Je commence par quoi ?
Oh, non ! Elle est vivante.
Pourquoi n'est-elle pas morte ?
Ça alors !
On fait quoi ?
On la laisse partir ?
- Vraiment ? - Non.
- Prends un marteau. - Quoi ?
Tu lui fracasseras le crâne.
Pourquoi n'es-tu pas morte ?
C'était censé terrasser un village.
Va chercher un marteau.
Non. Un marteau ?
Un marteau.
Tiens, le marteau.
C'est à toi de le faire.
- Je ne peux pas. - Qui est le coupable ?
J'ai déjà essayé de la tuer pour toi.
Pour nous. Et tu as échoué.
Recommence et réussis, ce coup-ci.
À moins
que tu ne tiennes pas à notre vie.
Je vais l'étouffer.
Ou la noyer.
Laisse-moi faire.
- Je l'enterrerai. - Ouvre le coffre.
Ouvre le coffre.
Nom de...
Bon, j'y vais.
Je vais la tuer.
Son portable a dû la lâcher.
Non.
Ça ne lui ressemble pas. Il se passe quelque chose.
Tu vas la trouver et la tuer ?
C'est débile.
Putain...
Ça doit être la came.
Ça me rend parano.
Je le suis déjà. On ne peut pas l'être tous les deux.
Alors bois un coup et détends-toi.
Je le sens, quelque chose ne tourne pas rond.
Elle finit toujours par revenir. Murphy.
Le type du magasin.
Ce putain de blanc-bec, le proprio du magasin.
Il faudra acheter des sacs-poubelles, demain.
Je te le noterais bien, mais je suis couverte de sang.
C'est répugnant.
Au fait, je choisirai son remplaçant.
Prends une pelle.
Ta pute va fertiliser le jardin.
Elle n'était pas enceinte.
Attendez !
Ne me faites pas de mal.
- Merci. - De rien.
Qu'y a-t-il ?
On m'a agressé.
Ici ?
Ils m'ont pris par surprise.
Je suis désolé.
C'est grave ?
Juste un coup à la tête et une fracture du genou.
- Bon sang, Les ! - Don Champagne.
Bonjour, chef.
Vous vous êtes fait mal ?
Oui, un petit accident dans l'entrepôt.
Ça arrive.
Votre bureau est sens dessus dessous,
mais rien ne manque à part sa montre et son argent.
Vérifiez bien quand même.
S'il y a autre chose, appelez-moi.
Très bien. Merci d'être venu
pour si peu.
En fait, j'étais venu pour autre chose.
Vraiment ? De quoi s'agit-il ?
Je vous écoute.
Dusty travaille toujours ici ?
Oui.
Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
La semaine dernière.
Oui, c'est ça.
- Vraiment ? - Oui.
Oui.
- Comment est sa voiture ? - Elle est bleue...
- Un monospace bleu. - Qui.
Un tacot comme la mienne.
- Tu exagères. - Peut-être.
On l'a trouvée.
Vraiment ?
Calcinée.
- Non ! - Dusty aussi ?
Non, heureusement.
- Dieu merci. - Tout a brûlé sauf...
Cette photo de vous et de votre vendeuse.
Mais la voiture était comme mon bacon, le matin.
Dorée et croustillante.
Sa voiture
est immatriculée au nom d'un type qui a disparu.
Il est recherché.
- C'est curieux ! - Très.
En effet.
Vous croyez que les deux incidents sont liés ?
Non. Je pense qu'il s'agit
probablement de deux ivrognes à court d'argent.
Mais dans mon métier,
on sait que rien n'est impossible.
- Au revoir. - Je vous tiens au courant.
- Merci. - Merci.
Quoi ?
Comment t'es-tu blessé ?
Eh bien...
J'ai suivi ton conseil et j'ai tout dit à Mona.
- Et ta main est sa seule victime ? - Elle l'a fourrée dans le grill.
- Allumé ? - Non, Les.
Mona t'a viré ?
Non.
On a des objectifs, on a une famille,
on ne laissera pas une infidélité détruire tout ça.
Avec le temps,
notre couple sera plus fort.
- Elle a dit ça ? - Oui.
Elle est vraiment incroyable.
Ça, tu l'as dit.
- Et Dusty ? - Je ne sais pas. Je suis inquiet.
- Si elle était morte ? - Arrête.
Sérieusement ?
Ne dis pas ça. Ne dis surtout pas ça, Les.
Pauvre Dusty.
Elle voulait recommencer à zéro
et s'occuper des siens.
Elle est si frêle.
La pauvre. Pauvre Dusty.
Tu as bu ?
Un peu.
Il est 10 h, Les.
Je ne suis pas fier.
On aurait dû la jeter dans le lac.
- Non. - Comment ça, non ?
Elle serait au fond du lac.
Pour effacer les traces, rien ne vaut le feu.
C'était dans l'émission.
Toi et ton émission !
Ne me parle pas sur ce ton...
Entrez. Je te rappelle.
- Tout va bien ? - Oui.
Mona veut enregistrer une émission.
Et j'en ai assez.
Nouveau numéro. Nouvelle carte.
Elle est belle, non ?
Très élégante.
Pour avoir ma photo, c'était six dollars de plus.
Merci.
Au revoir.
Andrew !
- Andrew ? - Quoi ?
Fiston, tout va bien ?
Oui, ça va.
Que voulait-il ?
Il m'a donné ça.
14 H 30 AU 2901 RUE DELL. NE FAIS PAS L'IDIOT !
Viens.
Elle a dit qu'elle fuyait un type.
Quand ?
Hier soir. Avant qu'elle... Qu'on...
- Qu'a-t-elle dit d'autre ? - Rien.
Les deux événements semblent liés, non ?
On dirait, oui.
Après Les, c'est à nous, maintenant.
Les n'a rien.
Je ne suis qu'un vendeur.
Tu es bien plus que ça, Don.
Tu es mon mari.
Et le père de mes enfants.
Mona, arrête.
Tu dois te reprendre.
Je suis aux abois.
Je sais où elle vivait.
- Toi ? - Je l'ai suivie.
Je vois.
Ces types devaient vivre avec elle.
Plus de meurtres, c'est fini.
Merci.
Il y a des cabines...
Salut. Je mouille.
- Hot Carl ? - Quoi ?
T'aimes les nénés ?
Euh, oui.
Par ici.
Tiens, tiens.
Bonjour.
Je suis Don Champagne.
Serre donc la main d'un futur grand homme.
Que t'es-tu fait à la main ?
Un canapé m'est tombé dessus.
Il était lourd ?
Oui, il était lourd.
Je suis sûr que cette garce t'a parlé de nous.
Brièvement.
- Elle t'a parlé de ma queue ? - Pas en détail.
Elle est grosse.
- Vraiment ? - Grosse comme ça.
Sa chatte ou ta bite ?
Elle a mon fric ?
Oui.
- Je peux te faire confiance ? - Oui.
Vraiment ?
Serais-tu venu avec la police ?
- Non. - Tu es sûr ?
Non, je veux en finir avec cette histoire.
Tu es futé, Don.
Je te crois.
Tiens, c'est la maison qui offre.
De la drogue ?
C'est de la meth.
Tu vas planer.
Si tu en prends, je pourrai te faire confiance.
J'ai le cœur fragile. Le café m'est interdit.
Quelle chochotte.
D'accord.
Il faut prendre des risques.
Je ne peux pas, je ne veux pas...
Vous y tenez vraiment ?
Ferme-la et vas-y.
D'accord.
Une ligne de meth.
- Du crystal meth ? - Qui.
Ça m'a toujours intrigué.
Aspire bien fort. Ne me déçois pas.
Pas mal !
Ça brûle !
Elle est coupée au détergent !
Pourquoi ?
Attends, tu vas te sentir partir.
Maintenant, Don.
Je veux savoir où est ma copine.
Elle est partie à Dallas.
Tu es amoureux ?
De ma femme, oui.
Elle sait
que tu baises ma nana ?
Elle ne doit rien savoir.
D'où ma présence.
Ça, c'est moi qui décide.
- Vraiment ? - Oui.
Je ferai ce que vous voulez.
Puisque cette garce a foutu le camp,
tu vas devoir me payer.
On se comprend ?
Mon cœur va exploser.
- Non. - Vraiment ?
- Tout va bien. - Ça va passer ?
Je ne pige rien.
Vends ta voiture, ton assurance-vie
- mais je les veux demain. - Quoi ?
Mes 20 000 dollars.
Sinon je violerai ta femme.
- Ta fille. - Et ton fils.
Puis toi.
Avec ma grosse bite. Du champagne.
À la vôtre.
- Que fais-tu dehors ? - Les vitres sont infectes.
On doit partir.
- Qu'a-t-il dit ? - On part.
Calme-toi. Qu'a-t-il dit ?
Si on ne lui donne pas 20 000 dollars,
il nous violera tous.
- Il va nous violer ? - Tous.
En même temps ?
Qu'y a-t-il ?
C'est la meth.
- La drogue ? - Oui.
Avec du détergent.
- Dans le nez ? - Oui.
Il t'a parlé de la fille ?
Je lui ai dit qu'elle était partie à Dallas.
- C'est bien. Très bien. - Et maintenant ?
On va la déterrer bien sûr.
On va déposer les enfants chez les Buckley.
Tu conduis.
Ils ne sont pas là ?
On a rendez-vous au bureau dans une demi-heure.
Quel bureau ?
Le club de striptease.
Pourquoi as-tu apporté ton masque de Zorro ?
Je suis épuisé.
Je dois passer incognito.
Je me fonds dans la nuit.
- Arrête ! - Quoi ?
- J'y vais. - Non !
- Si. - Non.
J'y vais. Ce n'est pas juste.
Écoute-moi. Tu n'es pas en état.
Ne t'en fais pas.
Je suis la plus forte de nous deux.
C'est injuste, Mona.
Je m'en sors bien.
Tu ne peux même pas faire une pub sans paniquer.
Je t'aime. J'en ai pour une seconde.
Elle est lourde, la garce.
J'aurais dû y aller.
"Je peux le faire. J'y vais, Mona ! J'y vais !"
"Non ! Reste ici, j'y vais !"
C'est ce que j'aurais dû dire.
Nom de Dieu !
À nous.
Et voilà.
Réveille-toi, Champagne.
Oh, non. Mona.
Sors de là, ma chérie. Vite.
Allez, allez.
Sors de là.
Quoi ? Non.
Tu as oublié ton téléphone !
Dépêche-toi.
Rentre là-dedans.
Viens là. Tu l'as déjà fait avec un Écossais ?
J'ai une surprise.
Une ligne avant ?
Je reviens.
On est là, salope !
- Tu as une caméra ? - Quoi ?
Salut.
Qu'est-ce que tu sens bon !
Merci. C'est du Chanel.
Tu es ma surprise ?
Oui.
Tu sens le bonbon.
Merde ! Il faut que j'y aille.
- Qui es-tu ? - Je l'aime.
- Qui c'est ? - Ma surprise.
Non. Je cherchais mon cockring.
Dégage !
Attends. Je te connais, toi.
Dégage.
Vas-y, vas-y. Allez. Merde !
La femme de Monsieur Meubles.
Que fais-tu ici ? Réponds-moi !
Te voilà.
Nom de Dieu !
Démarre. Tout de suite.
Je voudrais signaler un tapage nocturne.
Qu'y a-t-il ? Je baise Kelly.
Je saigne grave, mec.
- Quoi ? - Sur mon kilt préféré.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les types du magasin...
Dégage, dégage.
La femme du mec...
Ce n'est pas quelqu'un de bien.
La femme du mec ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Freeman ? Quoi ? - Je vais crever.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Fais vite, mec.
Freeman ! Merde !
Oh, non.
Freeman !
Oh, non.
Bon Dieu !
- Ces enculés. - C'est Monsieur Meubles ?
- Sa femme. - Sa femme ?
Bon Dieu !
Ils ont embroché Lynn l'Anglaise.
- Ils sont tarés ! - Sauvages !
Elle est morte, Murphy.
Elle est morte.
Freeman est mort aussi. Il a perdu tout son sang.
- Regarde-le ! - Benji !
Garde ton sang-froid.
Je ne peux pas penser si tu pleurniches.
Très bien.
Ils m'ont bien eu.
Nom de Dieu !
Merde !
C'est un coup monté. Putain !
Pas un geste.
- Bonjour, chef. - Don.
Vous la briquez bien.
Mona y tient.
Il y a du nouveau ?
J'ai tenu à vous dire en personne
qu'on avait trouvé Dusty.
Tant mieux.
- Elle va bien ? - Elle est morte.
À côté de Dusty,
on a retrouvé une femme
transpercée d'une épée de samouraï.
Comme une brochette. C'était dégoûtant.
Une brochette ?
Une brochette dégoulinante.
Vous les avez capturés ?
Deux sont morts.
Le troisième s'est échappé. On le retrouvera.
Tant mieux.
On adore votre pelouse.
- Merci. - Muffy ! Peut-on
vous inviter à prendre un verre ?
Oui, avec plaisir, mais...
Je n'ose pas vous dire ce que je ferai
à ce chien s'il revient chez moi, mesdames.
Entendu, Mona.
Elle est trop drôle.
- À plus. - À plus.
Voulez-vous rester dîner avec nous ?
Je suis débordé en ce moment.
- Une autre fois ? - C'est ça.
Une autre fois.
Don, il y a autre chose.
J'ai besoin de vous.
De quoi s'agit-il ?
Eh bien, il se trouve que...
des filles du bar que fréquentaient ces gars
ont donné votre signalement.
Vraiment ?
Il y a deux jours.
Je ne vous mentirai pas car vous ne le méritez pas.
Je vais tout vous dire, je ne sais pas mentir.
J'avais une liaison avec Dusty.
Un jour, son copain débarque au magasin.
Si je ne le paie pas, il dira tout à Mona.
C'est pour ça que j'étais au bar. Pour le payer.
- C'est lui ? - Oui, c'est lui.
Je vois.
- Si Mona l'apprend... - Je sais.
- Mona ne doit pas l'apprendre. - Surtout pas.
Sinon on aura un autre homicide sur les bras.
Tes parents seront là demain ?
Non, pas demain.
Mais bientôt,
donc, prends soin de la pelouse.
Que t'ont-ils fait quand tu étais petite ?
Qui ?
Tes parents.
Comment ça ?
Ils t'ont maltraitée ?
Pour que tu deviennes ce que tu es.
C'est-à-dire ?
Réponds-moi.
Comment oses-tu ?
Mona, je suis ton mari. Tu peux tout me dire.
Il n'y a rien à dire.
J'ai...
Je suis malade.
Ils n'y sont pour rien.
En général, ça remonte à l'enfance.
Mon Dieu !
Chérie, chérie.
Mes parents ne m'ont jamais rien fait. Mes parents sont parfaits.
Ils ne m'ont jamais frappée. Jamais.
Viens là, ma chérie.
Je suis désolé. Pardon.
Je ne...
Ils sont terriblement exigeants.
Et... je n'aurais jamais dû dire ce que j'ai dit.
C'est juste que...
On a traversé beaucoup d'épreuves.
Je t'aime, Don.
Moi aussi.
Mais si tu abordes à nouveau ce sujet,
je t'éliminerai.
Je prendrai un couteau
dans ma table de chevet.
Je t'étriperai
et je te découperai
comme ta putain.
C'est clair, Don Champagne ?
Oui, c'est très clair.
- Bien. - Super.
Il faut qu'on parle de Les et d'A.J.
avant le goûter d'Andrew.
Concentre-toi, Don. C'est important.
Ils se croient supérieurs.
Andrew ne peut pas se mesurer à un gamin sous stéroïdes.
Ça mine son amour-propre.
Il n'est pas sous stéroïdes. Il est juste costaud.
On en a déjà parlé.
Si on ne s'en débarrasse pas demain,
quand s'en débarrassera-t-on ?
Que veux-tu dire ?
Allez, A.J. ! Vas-y.
Allez, A.J. !
Frappe comme au base-ball. Allez !
Concentre-toi. Allez, tape fort !
Attends.
C'est juste un jeu.
Je suis à deux doigts
de vous dénoncer aux autorités sportives.
Dix ans, vraiment ? Personne n'est dupe.
Que veux-tu insinuer ? Je ne comprends rien.
Ton fils est un imposteur.
Et toi, tu bois.
Tu empestes l'alcool à plein nez, gros lard.
- Ne lui parle pas comme ça ! - Abby.
Vive la maladie de Crohn.
J'espère que tu crèveras noyée dans ta merde.
Mona, tu es malade.
J'arrive.
- Vas-y, Andrew. - Ça va.
Cogne, Andrew !
- Allez, vas-y. - Allez.
- Bravo, Andrew. - C'est bien.
Allez.
Plus fort. Oui !
Bravo !
Tu n'es pas assez concentré, Andrew.
Ferme-la, Allison.
Bravo, ma chérie. Va prendre des bonbons.
Écoute.
Je t'aime.
- Je vois ça. - Oui.
Où vas-tu ?
Pourquoi ?
Ne laisse pas Lanny seul au barbecue.
- Tu le connais. - Mon frisbee...
J'y vais. Toi, surveille-le. Je me méfie de lui.
D'accord.
- Chéri ? - Oui ?
On devrait prendre des vacances. Oublier tout ça.
C'est une excellente idée.
Je le note sur l'agenda.
Mona ?
Peux-tu aller au garage
prendre la viande ? Je serai au barbecue.
Bien sûr.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Plus que la lune.
Au secours ! Au secours !
J'espère que tu crèveras noyée dans ta merde.
Traduction : Catherine Louveau