HACKER
Accident nucléaire à Chai Wan...
Explosion dans une centrale nucléaire...
... sur le réacteur principal.
Les habitants ont été évacués dans un rayon de 10 kilomètres,
ce qui suggère une fuite au niveau du réacteur.
Le système de refroidissement
aurait subi une panne qui a entraîné la surchauffe du combustible.
On dénombre pour l'instant 8 morts et 27 personnes hospitalisées.
Malgré le danger, les techniciens luttent pour prévenir la fusion du réacteur.
Hathaway, fouille de cellule. Mains dans le dos.
Ouvrez la 16.
Fouillez tout.
Faites attention !
On le soulève.
Tiens bon, carnal.
On a trouvé ça.
Vous avez ajouté 900 $ aux comptes de cantine de vos potes.
C'est l'outil de l'attaque ?
Avec ça, vous avez pris la main sur un terminal
pour pénétrer sur le réseau et accéder aux comptes ?
Non.
J'ai appelé le pôle Nord pour que le père Noël passe en avance.
Le malware indiquait que tout allait bien,
alors qu'il détruisait le système.
Comment est-il entré ?
Un OAD a ouvert un port de connexion pour déposer le malware.
Aux USA, un autre réacteur a subi
la même attaque, au même moment.
Mais l'intrusion a échoué car leur système est différent.
Nos experts analysent le code ?
Nous ne l'avons pas.
Pourquoi ?
Leurs routeurs périphériques sont détruits et les radiations empêchent tout accès.
C'est un acte politique ?
Non.
De l'extorsion ? Ils veulent de l'argent ?
Non plus.
Quel est le mobile ? Que veulent-ils ?
Si j'avais accès au code
que détient le FBI
et que je pouvais collaborer avec eux, j'en saurais davantage.
Trouvez-les et arrêtez-les.
Je fais le nécessaire.
Entendu. Merci.
On sait quoi sur lui ?
Son grand-père était haut gradé dans les années 20.
Il s'est battu contre les Japonais pendant la guerre civile.
Son père était représentant de la Chine aux Nations unies.
Il l'a suivi à New York. Lycée scientifique. MIT.
Sa sœur est ingénieur réseau.
Elle a aussi grandi à New York ?
Non.
Ce type est une star de la cyberdéfense militaire.
Collaborer avec eux ?
C'est inviter le loup dans la bergerie.
On se prend la tête avec les Chinois à cause du cyberespionnage.
Ce serait pas mal de travailler avec eux, pour une fois.
Tu surveilles de près ce à quoi ils ont accès.
Envoie le code source.
Je suis dans la vente IT.
Et j'ai l'air d'un bon prospect ?
Ça ne l'intéresse pas.
T'es son copain ?
Son frère. Et ça ne l'intéresse toujours pas.
Viens.
Tenez, voici ma carte.
Je te parle !
Ça m'a coûté un 2e martini.
En anglais.
- Demain ? Je peux pas. - Pourquoi ?
Je monte un réseau optique overlay qui doit marcher dans 17 jours.
Ils m'ont envoyé du code.
Le blackhat qui a frappé le réacteur.
Et ce code, je...
Oui ?
J'ai besoin d'un ingénieur réseau en qui j'aie confiance.
Vraiment confiance.
À 100 %.
On part quand ?
SOJA : MARCHÉ À TERME ACHATS
J'achète 200 !
Je prends tout !
SOJA : LE PRIX DES ALIMENTS POUR LE BÉTAIL EXPLOSE
La fusion du réacteur et la manipulation du soja
ont été permis par le même OAD.
On ne sait pas comment il a fait,
mais une fois entré, il a révélé sa vraie nature :
un Outil d'Accès à Distance.
Un OAD.
Il a ouvert un port de connexion dans notre système.
Le blackhat a utilisé ce port pour injecter un 2e programme.
La charge active.
C'est ce qui a fait monter le soja.
Il semble que l'OAD et la charge ont été écrits...
... par 2 personnes.
Nous l'avons compris en analysant le code de l'OAD.
Il n'est pas récent, mais il est sobre, élégant.
Celui de la charge semble frénétique, confus...
Frénétique ? Ou mal réécrit ?
Merci. La vraie question est donc...
On peut parler ?
Et s'ils sont deux, ils ne sont pas forcément au même endroit.
Daniels est expert en investigation numérique.
Un stagiaire aurait pu trouver tout ça.
Vraiment ? Et qui serait plus qualifié ?
Collaborer implique partager.
Il ne vous plaît pas, mais vous proposez quoi ?
Hathaway.
Un hacker qui purge 15 ans à Canaan, en Pennsylvanie.
Un hacker au fond d'une prison pirate nos marchés financiers ?
Non. On a besoin de lui si on veut avancer.
Il a attaqué 4 banques, causé 46 millions de pertes
et on ne sait pas tout.
Vous voulez faire rigoler le département de la Justice ?
Le virus a été écrit par 2 personnes.
Je ne sais pas qui a écrit la charge, mais pour l'OAD,
l'outil d'accès à distance qui est "sobre et élégant",
l'un des auteurs, c'est moi.
Je l'ai coécrit.
Pour m'amuser, quand j'étais au MIT.
Mon coloc, le génie et le vrai auteur...
C'était Hathaway.
Exact.
Le hacker a trouvé l'OAD sur le Net et l'a modifié.
Si on veut explorer le code pour retrouver le hacker,
on a besoin de son concepteur.
Le réacteur en Chine, je savais.
Mais le cours du soja...
J'étais pas au courant. On suit pas trop l'actu, ici.
Le gouvernement a besoin de votre expertise.
En échange, on vous fait sortir le temps nécessaire.
Signez la dernière page et on lance la procédure.
Vous porterez un bracelet et serez escorté par un marshal.
Vous aurez un accès limité à un ordinateur.
Si vous voulez tout lire, allez-y,
je reviens dans 1 mois ou 2.
J'ai terminé.
Vous n'avez pas signé.
Pourquoi je signerais ?
Parce que le procureur fédéral adjoint
est très généreux.
Vous pouvez tous les deux vous mettre ce document dans le cul.
Pardon ?
Vous demandez pardon ?
Je vous insulte et vous demandez pardon ?
N'essayez pas de...
Vous me sortez d'ici, je résous votre petit problème boursier
contre 2 semaines dehors ? Vous rigolez ?
Sans moi, vous allez comprendre quoi
sur une attaque aussi complexe ?
Rien.
Je ne négocie pas.
Moi, si.
Dites ça à vos supérieurs :
mon aide permettra l'identification et l'arrestation de ce type.
Mais vous commuez ma peine.
Je foire, vous me renvoyez au trou.
Voilà mes conditions.
Gardien.
On a fait le tour.
Barrett, vous avez vraiment besoin de lui ?
Je suis content de te voir.
Pas autant que moi.
Allez, on y va.
Vous comptiez retrouver votre pote depuis le début ?
J'y avais pensé.
Ça va ?
Oui, ça va.
Essayez d'être discrets, si possible.
Il a volé et modifié notre code.
C'est quoi, ça ?
Il ne peut pas utiliser d'ordinateur sans autorisation.
- Je l'ai autorisé. - Pas le procureur.
Vous changez les règles ?
Holà, chica,
comment je bosse, moi ? Sur un boulier ?
J'ai l'air hispanique ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai recommandé,
et j'ai fait sortir un criminel, M. Chen.
Capitaine Chen. Je n'ai rien demandé.
On traite d'égal à égal, ou on se débrouille sans vous.
Alors, je le renvoie en taule
et je vous réexpédie en Chine.
Il s'excuse.
Mon frère a mal compris les termes de l'accord.
Allez-y, regardez.
Je dois faire la sauvegarde.
Votre réseau est protégé par l'analyse des paquets IP, des mesures anti-intrusion
et d'imposants pare-feu.
Exactement.
Donc, il a fallu entrer ici pour injecter le virus.
Les scans de cartes et les caméras
ne montrent aucune intrusion.
Il a peut-être modifié le routage.
Non, trop compliqué.
Ce que vous suggérez n'est pas arrivé.
Une personne a accès à ces terminaux.
Moi.
Avec identification par empreinte.
Je peux ?
Alors, j'ai l'autorisation ?
Voilà le code de l'OAD.
Il est très compact,
moins d'un méga, indétectable.
Vous laissez cette clé USB ici ?
Ça m'arrive.
Qui ne vous aime pas ? Qui vient d'être engagé ? Renvoyé ?
Qui ?
Lozano.
Il a démissionné il y a 2 semaines.
Il n'a travaillé qu'un mois.
Il pouvait entrer ici ?
J'apporte son dossier.
Tout sera faux.
Sauf ça. Vous avez sa photo ?
Ce segment de son code est confus.
25 lignes. Il a laissé du texte. Ça a l'air inachevé.
Des notes pour lui ?
Des impasses ?
Ou il n'a pas fini.
Oui, bien vu.
Tu manipules le marché comme tu veux, tu fais quoi ?
Je reste discret, je joue sur le long terme.
Ça réduit les chances d'être repéré.
OK, mais ce mec a fait monter le soja de 250 % en une journée.
Il sait qu'il va attirer l'attention.
Il a peut-être besoin d'argent.
Rapidement.
Maintenant, il en a.
Et il code pour l'étape suivante.
La vraie attaque va arriver.
Voici la photo de Lozano.
Jackson.
Je vous envoie un truc.
C'est lui, en bas à gauche.
Alonzo Reyes. 2 ans de prison pour fraude bancaire.
À sa sortie, il est revenu à L.A. Je le fais arrêter.
Il surveille sa zone. Moi, je l'ai fait.
On a une meilleure chance en y allant nous-mêmes.
Je suis là pour ça, non ?
C'est bon ?
Oui, allez-y.
On s'occupe de l'argent.
Ou vous croyez pouvoir le faire seul ?
- J'y arriverais. - Ah oui ?
Voyons ce que vous valez face à la finance.
Merci, Stanley.
Je vous surveille.
Vous croyez quoi ?
Ce mec, c'est la carte "Vous êtes libéré de prison".
Que puis-je pour vous ?
Il nous faut les registres
des traders qui ont gagné sur le soja.
Vous voulez que je donne au FBI et à un pays étranger
les registres de milliers de traders ?
C'est impossible, désolé.
Vous allez protéger le coupable ?
Non. Mais vous lancez votre filet au hasard.
Revenez quand vous aurez du solide.
Une présomption plus sérieuse qu'une simple intuition.
Gary. Je peux vous appeler Gary ?
Vous voulez du solide ?
En 15 secondes, j'appelle Laura Greer, à la Surveillance des marchés.
"Salut, Laura. Ça va ?
Je lance une enquête officielle sur un certain Gary Baker."
En une, ça donne :
"Un dirigeant de M-Tech soupçonné de protéger des cybercriminels."
Ça arrive chez CNN 90 min plus tard. Donc, ça passe au JT de 15 h
et c'est repris le soir.
Pas mal, non ?
C'est du solide, ça ?
Gary ?
Allez-y. Mais je reste ici. Vous prenez rien.
Mi carnal,
qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Livraison... on se voit ?
Il a un transmetteur sans fil et un routeur TOR.
Il peut router des données cryptées et rester anonyme en masquant son IP.
Quelqu'un l'a aidé à tout installer.
On se retrouve là-bas
Elle a dû appeler les flics.
C'est qui, elle ?
La gardienne, Mme Novo.
Attendez.
Mise à jour carte : 1 minute
1 journée
Essayez.
Barrett ? C'est Jessup.
Merci.
On a intérêt à assurer.
Reyes nous aidera pas, il est mort.
Super.
Attendez.
On a cherché parmi les acheteurs. Essayons les vendeurs.
Notre joueur savait exactement quand vendre.
Reyes a reçu un mail pour une livraison ce soir.
Il nous faut un nouveau lien avec le joueur.
Je vais y aller.
Tu préviens Jessup ?
Non, ils le verront à 10 km.
Ça fait pas assez pour une journée ?
Que ça marche ou pas,
au moins, je suis responsable.
Je viens.
Tu es comme sur les photos.
Lesquelles ?
Celles que mon frère m'envoyait.
Pourquoi tu es en prison ?
Dans un bar, je rencontre une fille.
Un mec me cherche à cause d'elle.
Il m'agresse, on se bat, il finit à l'hosto et moi, en taule.
Je prends 18 mois à la prison de Norfolk.
Je suis passé de la salle de cours à la salle de boxe.
Et ensuite ?
Je sors.
J'ai 22 ans.
Silicon Valley, c'est pas évident pour un ex-taulard sans diplôme.
Fraude bancaire ?
Oui, et je revendais dans le monde entier.
Ça a duré 8 ans mais les fédéraux m'ont chopé
et j'ai pris 13 ans.
Tu as des regrets ?
Non.
C'est les banques qui ont morflé.
Je vole pas les gens.
Les banquent arnaquent tout le monde,
tant pis pour elles.
Non, je suis désolée pour toi.
Pas la peine. Je cherche pas à faire pitié.
J'ai volé, je purge ma peine, mais je la subis pas.
Comment ça ?
C'est moi qui gère mon temps, pas la prison.
Pour tenir le coup, tu te concentres sur ton programme.
Tu entraînes ton corps et ton cerveau.
Ouvre les yeux.
Pardon ?
On dirait que tu es encore en prison.
Mais tu es sorti.
Arrête de penser à ce que tu as vécu.
Tu sais quoi de ce que j'ai vécu ?
Rien.
Et qu'est-ce que je devrais voir ?
Où tu es.
Le quartier coréen ?
Ce resto, cette table ? Quoi ?
Tu vas devoir prendre des décisions instantanément,
faire des choix intuitifs.
Ces gens sont rapides, hyper pointus et dangereux.
Pour les battre à leur propre jeu,
et mon frère t'en croit capable,
il faut garder la tête froide.
C'est dur, je sais.
Il n'y a pas de transition. Mais...
Je pense que tu es très fort,
très intelligent.
Regardez.
3 ordres,
3 comptes, gros volumes,
en quelques minutes,
à la préclôture : 13 h 13 et 13 h 14.
Coordination parfaite.
C'est quoi ?
Des comptes bancaires étrangers, les trois au même endroit.
Où ?
Hong Kong.
L'addition ?
Si vous mangez plus, il faut partir.
Il y a trop de monde, c'est ça ?
Peut-être qu'il viendra pas.
Qu'y a-t-il ?
Connectés :
identifier IP
écrire
je vais t'avoir
qui es-tu ?
le fantôme
je t'emmerde crève fantôme
- On s'en va. - Qu'y a-t-il ?
T'es qui ?
Tu veux quoi ?
T'es qui ?
Attention !
Reyes a sûrement été assassiné.
Ce mail, c'était un piège.
Il a été envoyé pour savoir si on suivait Reyes.
On est grillés.
Tu peux le tracer ?
Non, le flux vidéo passait par un proxy, en Ukraine.
Impossible de savoir où il repartait.
Nos acheteurs sont étrangers aussi.
Et l'argent ?
3 comptes, au même endroit.
74 millions.
On suit l'argent.
Où ?
Passe-moi ma sœur.
Ils ont vu vos visages.
On y va séparément.
On se retrouve où ?
Là où on était pour ton anniversaire. Mais un arrêt avant.
On part demain en Chine.
Mon père était métallo.
Il nous a élevés tout seul.
Il est venu me voir 2 fois.
Et il est tombé malade.
Je revivais mes souvenirs
pour pas oublier le monde extérieur.
Capitaine Chen ?
Paul Wang, maintenance IT.
Par ici.
Quelle est la situation ?
On essaie de refroidir avec de l'eau de mer.
Il y a encore eu des blessés.
Après l'attaque,
ils ont exigé de l'argent ?
Non.
C'est pas de l'extorsion.
C'est politique ? C'est un terroriste ? Des déclarations ?
Aucune revendication. Rien.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Le malware visait quoi ?
Les contrôleurs logiques programmables. Les PLC.
Ils déclenchent les pompes qui refroidissent le réacteur.
Vous avez une idée de la source ?
Je traçais le malware quand ça a sauté.
On a dû évacuer.
En cas de panne,
la mémoire est vidée dans un fichier.
Oui, le dump mémoire doit contenir des traces.
Peut-être même sa vraie IP.
Les serveurs ont été irradiés.
Et on frôle la fusion.
Chen Lien.
Inspecteur Trang. Police de Hong Kong.
Hathaway, Marshal Mark Jessup.
C'est eux ?
C'est les mecs ?
On a quoi ?
Voilà.
Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu.
Li sort de prison,
Yan et sa mère sont camés,
Wu démonte des voitures volées.
Pas vraiment des spéculateurs.
Des prête-noms ?
Ils communiquent ? Ils parlent avec le joueur ?
Non.
Portables, Internet...
On écoute jour et nuit.
Rien.
Si vous étiez le joueur,
vous feriez quoi ?
Je disparaîtrais.
- Comment ? - Je sors le cash.
Ça laisse pas de trace.
Avec, on va où on veut.
L'argent n'a pas bougé.
Aucun mouvement sur les comptes.
C'est pas possible,
quelqu'un doit faire le lien,
leur donner des instructions.
Quelqu'un est forcément en contact.
Pas le joueur, c'est trop visible.
Un intermédiaire.
Ils passent pas là par hasard.
Où ?
Pardon.
Là. C'est où ?
Yau Ma Tei.
Génial.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'as foutu la trouille.
Vous êtes qui ?
Capitaine Chen Dawai. Vous faites quoi ?
OCTB,
on est en surveillance.
Sur qui ?
Un Libanais, trafiquant.
Vous l'avez laissé entrer ?
Pour connaître ses contacts.
Pourquoi ici ?
Il vient tous les matins.
Briefez-nous sur lui.
Elias Kassar.
Combat avec les phalangistes chrétiens au Liban, puis disparaît.
Refait surface dans les années 90 avec des paramilitaires en Colombie.
Il loue une maison au mois à Shek O.
Il vient voir qui ?
Personne.
Personne ne vient.
Il texte.
Votre téléphone est sous Android ?
Je peux ?
Trang.
Transmetteur Bluetooth.
Faible portée. On l'aurait jamais trouvé.
C'est pour ça qu'ils passent ici.
Kassar texte.
Wu, Yan et Li passent,
leur téléphone capte.
Ils lisent, effacent.
Kassar les voit jamais,
pas de mails, pas de téléphone, rien.
Malin.
- Vous pouvez le cracker ? - Il faudrait un mois.
C'est crypté en GPG.
Avec une clé d'au moins 512 bits.
On l'arrête, on lui met la pression,
ou on le suit jusqu'au joueur.
Vous avez pas le choix.
Un mec comme lui, ça parle pas.
On le suit.
Il fera jour dans 2 h.
Quand tout sera fini,
tu feras quoi ?
Je réparerai des télés, des portes de garage.
Tu m'aimeras encore si je répare des portes de garage ?
Je sais pas. Peut-être.
Ils transfèrent l'argent.
Les 3 comptes.
Le virement est pour un casino de Macao.
Ils sortent le cash.
- Surveillance ? - Rien.
- Kassar ? - Ils ne répondent pas.
On va à Shek O pour arrêter Kassar.
Envoyez une équipe. On va à l'héliport.
Je chope les mules.
Il faut qu'on parle.
Je suis pas aveugle.
Je sais que vous êtes ensemble.
Tu te dirais quoi, à ma place ?
"Hathaway a fait de la prison, il est mal parti,
il a rien à offrir à ma sœur
et son avenir est loin d'être assuré."
Quoi d'autre ?
"Elle mérite mieux que ça."
Elle a l'air heureuse.
Mais si on se plante ?
Tu as 9 ans à tirer, tu veux lui infliger ça ?
Chen, c'est Barrett.
Je vous reçois.
On a eu Li et Yan.
Mais personne ne répond à Shek O.
Par ici.
Trang !
Accroche-toi !
Reste à l'abri !
Dila, comment va Acil ?
C'est fini pour lui, patron.
Allez !
Elias. Tu viens ?
Allez.
Vite, la barge doit pas rester là.
Ici Paul Wang.
On a pu refroidir le combustible
et stabiliser le réacteur.
Vous allez pouvoir entrer.
Nick, Mark.
La radioactivité est de 1000 mSv/h. Vous ne pourrez rester que 8 min.
La température est de 138 °F.
Si votre corps dépasse 104 °F, vous aurez une attaque.
Je comprends pas ce qu'il veut.
Pourquoi il a fait ça ?
Vos collègues ne pourront pas vous aider sans risquer leur vie.
Le temps qu'on vous évacue, vous serez mort.
Elle dit quoi ?
De pas traîner.
Wang !
Emmène-le, sortez d'ici.
Hathaway !
On avait raison.
Il y a des fragments du malware dans le dump mémoire.
Mais c'est corrompu.
Il y a peut-être son IP. Mais c'est trop abîmé.
En 2007, quand les fédéraux ont défoncé ma porte,
j'effaçais mes fichiers.
Mais au procès,
ils avaient récupéré toutes les données que j'avais détruites.
La Veuve Noire, un logiciel de la NSA.
Il analyse les fragments et reconstruit l'original
en quelques heures avec un supercalculateur.
Sur un cas comme le vôtre, ils nous laissent l'utiliser.
AGENCE DE SÉCURITÉ NATIONALE FORT MEADE, MARYLAND
Rich, j'ai besoin de la Veuve Noire.
Partager une technologie secrète avec les Chinois, t'es dingue ?
Sans parler de Hathaway.
On s'est engagés à coopérer.
Vous êtes le FBI, nous, la NSA.
Si je voulais, je pourrais pas. Et je veux pas.
Un refus sans équivoque.
Comment ça marche ? Vous leur envoyez les données ?
Non, on se connecte à distance.
Vous allez pas...
C'est eux qui ont la clé.
Son adresse, ce qu'il va faire, tout est peut-être là.
Mais on peut pas le lire.
C'est bon.
Voici mes échanges avec Donahue.
Mais le login doit être désactivé.
Je vais pas m'en servir.
Donahue, votre contact à la NSA...
Si la NSA découvre l'intrusion...
Vous êtes sûr de vous ?
Le FBI pourra pas le justifier ?
Vous le trouvez, c'est bon.
Vous êtes découvert, vous êtes mort.
Je ne vous apprends rien.
Votre contact, comment s'appelle son chef ?
Ben Hitchens.
Vous devriez sortir
pour pouvoir nier avoir participé.
Comment vous le sentez ?
Mal.
Et c'est bien pire pour lui.
Je suis étonnée que vous ayez accepté.
À Washington, ils ont pas vu Chai Wan.
Suite à votre échange avec un agent du FBI
qui collabore avec des experts chinois,
nous vous recommandons...
Tu lui dis de changer son mot de passe ?
Consignes Mot de Passe.pdf
Avec le PDF,
j'ai mis un enregistreur de frappe.
C'est bon.
Voilà, on attend.
C'est parti.
Appelez-moi chica autant que vous voulez.
Ça, c'est sa vraie IP, sur son home server.
Il est pas à Bombay, Minneapolis ou Riga.
Il est à Jakarta.
Vous pouvez cracker le site ?
Non. Intrarmour fonctionne comme une banque suisse.
Il n'accueille que des blackhats et il est imprenable.
On ne peut pas accéder au serveur.
Il faut y aller à l'ancienne.
C'est-à-dire ?
On va à Jakarta et on entre physiquement dans la salle du serveur.
Nos visas ne sont pas valables en Indonésie.
Le FBI peut en avoir ?
Après le refus de la NSA, je n'insisterais pas.
Je vais demander de mon côté,
mais je dois y aller en personne.
Accès interdit : identifiants non valides.
Tu avances ?
Non, impossible d'accéder aux serveurs.
Mais j'ai les opérations bancaires d'Intrarmour.
Regarde.
Les débits sur le compte du joueur. Et alors ?
Regarde : 14 $, 17 $...
Et d'un coup, 16 400 $.
5 achats à SatelliteShot.
Ils vendent des photos satellite.
- Quelles photos ? - Celles-ci.
Scan haute résolution.
De la côte malaise.
- Y a quoi, là-bas ? - Pas grand-chose.
Pourquoi il scanne cet endroit ?
On a découvert
que les attaques venaient de Jakarta.
Il nous faut des papiers pour faire entrer mon équipe en Indonésie.
En fait, les Américains m'ont contacté.
Hathaway a pénétré dans un système top secret de la NSA.
Ils veulent le récupérer.
Les Américains nous ont refusé l'accès.
Sans Hathaway, on n'aurait pas retrouvé le joueur.
Avec les Américains,
il y a les tensions en mer de Chine méridionale, le cyberespionnage,
mais nous sommes aussi partenaires commerciaux. C'est un équilibre très fragile.
C'est Jakarta, l'important.
Laissez tomber Hathaway.
Décidez d'un rendez-vous et amenez-le aux Américains.
Major, nous avons très peu de temps.
Il n'y a rien à discuter.
Donne Hathaway aux Américains,
va à Jakarta et règle ça.
À vos ordres.
L'araignée a mordu. Pas de visa pour notre ami. Partez.
Ici Barrett.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Pollack ?
Tu sais ce qu'il a fait ?
- Quoi ? - Arrête le baratin.
J'ai eu des appels de la NSA et de la Défense.
Le joueur a fait sauter un réacteur.
T'as pas CNN ?
Ça n'a rien à voir.
Ça a tout à voir.
Ce mec fera tout péter sans hésiter.
Me sors pas le 11 septembre.
T'as perdu personne, là-bas.
J'ai des ordres. Et toi aussi.
Ramène-le. Ramène-le.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hathaway s'est tiré !
Ça dit qu'il est là.
Il a coupé son bracelet ?
Impossible.
- Le signal passe. - Vérifiez les paramètres.
Mise à jour carte : 1 journée
Il a changé le rafraîchissement.
On le suit plus depuis L.A.
Ils sont dans Cheung Hau Street.
Ils vont t'arrêter.
À cause de la Veuve Noire.
Ils ont pas traîné.
Je dois te livrer aux Américains.
Livre-moi et oublie tout ça.
Barrett et Jessup m'aideront.
La NSA pense qu'à cause de toi, on a la Veuve Noire.
Il faut te tirer.
Tu vas désobéir ?
Tu t'es enfui.
On se retrouve à Jakarta.
Tes chefs sont pas idiots.
Je te livre pas.
Je vais avec toi ou Nick ?
Aucun des deux.
- Quoi ? - Ça te concerne pas.
Qui a décidé ça ?
Il a raison.
J'ai l'impression que ça va mal se terminer.
Tu lui as rappelé
ce qu'il te doit, c'est ça ? Pour qu'il me laisse tomber ?
Ne dis pas ça.
Je décide pour moi.
Je décide pour moi aussi.
J'y vais, pas toi.
Il faut qu'on récupère les données.
Prends la voiture.
Vous devrez faire vite.
J'apporte le disque dur à Quarry Bay.
Il est à Kowloon.
Vous allez l'arrêter ?
- J'obéis aux ordres. - Lesquels ?
Arrêter les criminels ou Hathaway ?
J'ai une question personnelle. Vous n'êtes pas obligée de répondre.
Vous avez perdu qui, le 11/9 ?
Mon mari.
Il faut t'enlever ça.
On a quelques heures.
Attendez.
Il se déplace. À Hong Kong.
Quarry Bay.
- Où ? - Vers Quarry Bay.
Vous ne partez pas séparément ?
Il prend un petit avion et moi, un vol régulier.
Rentre chez toi.
Tout est ta faute.
Je me tire. On y va.
Lien.
Attends. Arrête.
Quoi ?
Écoute.
Je suis recherché.
Le mandat va pas tarder.
Et tu veux que je t'emmène ?
N'en veux pas à ton frère.
Barrett !
Ils peuvent arriver avant nous ?
On pleurera plus tard, il faut survivre.
Ils peuvent arriver avant nous à la prochaine station ?
Non, ils peuvent pas.
On continue ensemble.
Tous les deux.
D'accord.
Tous les deux.
Merci.
Je suis désolé. Soyez prudents.
Le Perak, en Malaisie.
ÉTAT DE PERAK, MALAISIE
On est aux coordonnées.
C'est ça qu'il a regardé.
Il a 74 millions en cash, il code,
mais pour faire quoi ?
Il y a quoi ?
Dean Palm Oil, Pera Limited Mining,
des cultures...
La pompe, c'est une Stasik.
Ils utilisent les mêmes pompes à eau qu'à la centrale de Chai Wan.
Elles sont contrôlées par les mêmes PLC ?
Oui.
C'est quel minerai ?
Pera Limited.
Une mine d'étain.
La Malaisie en exporte beaucoup.
Il y a 4 autres mines d'étain dans la vallée voisine.
C'est le lit d'un fleuve.
Ils retiennent l'eau avec les pompes.
Tu comprends, pour Chai Wan ?
On prenait le problème à l'envers.
Sa cible, c'était pas le réacteur.
C'était les pompes.
Il s'entraînait.
Chai Wan, c'était pour s'entraîner.
Il va arrêter les pompes et inonder les mines.
Et les vallées, les villages, les gens, les chiens...
Il y aura une pénurie d'étain, les prix vont exploser.
Les 74 millions, c'est pour acheter des options sur l'étain.
C'est ça, ton but. Hein, espèce d'enfoiré ?
JAKARTA, INDONÉSIE
lancement utilisateur unique
système configuré pour utilisateur unique
ouvrir disque /sdksdk
copier /disque sdksdk /disque externe
Copie des fichiers vers disque externe
Regarde ça.
La 3e version du virus contrôle plus de PLC.
53...
53 PLC.
5 mines d'étain.
Il va inonder 5 vallées.
Voilà l'argent de Chicago.
73,6 millions de dollars, en cash, déposés dans une banque locale,
la banque Sentra Agatis.
À cette adresse.
Vous parlez anglais ?
Un peu.
J'ai rendez-vous avec M. Jumhari dans 5 minutes.
Allez à l'accueil, au 3e.
Je sais, mais...
Vous pourriez m'aider ? Ma présentation est fichue.
Vous pourriez l'imprimer ?
On n'a pas le droit, mais...
TRANSFERT DE FONDS
TRANSFERT EFFECTUÉ
TOTAL TRANSFÉRÉ : 73 617 205 $
COMPTE SENTRA AGATIS : 0,00 $
Alors ?
Dans le mille.
TU ME CONNAIS PAS. MAIS JE SAIS QUI TU ES.
TU PASSES UNE SALE JOURNÉE.
T'as eu mon message ?
Pourquoi t'es là ? Réponds, tu veux quoi ?
Je parle pas avec un larbin.
Mes conditions : tout au téléphone, on se voit pas.
Compris ? Bien.
Ton boss me rappelle dans 15 min.
Impossible.
J'ai ses 74 millions, débrouille-toi.
Tu dis que tu me connais et que je te connais pas.
C'est faux. N'est-ce pas, Hathaway ?
Ah oui ? Moi, je te connais.
Vraiment ?
Tu es bien le seul.
Parfois, je me réveille sans savoir qui je suis.
Où je suis. Dans quel pays.
Et toi, tu me connais ?
Oui.
Ton truc, c'est le fric.
C'est ton trophée dans le monde virtuel.
Tu m'as trouvé.
Tu veux quoi ?
Être Casper le fantôme.
T'es pas censé bosser pour sortir de prison ?
Ça m'a pas plu.
Tu cherches du travail.
Ça me servirait à quoi ?
Tu veux une part ?
Pour revenir dans le jeu ?
Tu l'as jamais été.
T'es qu'un petit fraudeur. Un fraudeur complètement périmé.
T'es obsolète.
Le fraudeur, il a tes 74 millions.
Dernier essai. Tu veux quoi ?
Je veux 20 % du coup sur l'étain.
Contre mon argent ?
Non, contre mon code.
Ce sont mes actions qui lui donnent un sens.
Et sans argent, il a quel sens ?
Tu veux devenir mon associé ?
20 %, appelle ça comme tu veux.
Je rencontre mes associés.
Pas moi.
Je veux pas te voir.
Je m'en fous, de ce que tu veux.
C'est ce que je veux, moi. On fait un marché, face à face.
Parce que je peux trouver de l'argent ailleurs, changer de cible...
Et si j'arrête de penser à toi,
ou à quoi que ce soit,
ça disparaît. Ça se volatilise, ça cesse d'exister.
Mais toi,
je veux te voir.
Ou tu peux crever, Fantôme.
Toi et Kassar.
Je t'appelle pour le lieu.
Voilà.
C'est parti.
C'est une urgence.
L'important, c'est d'arriver assez près, assez vite.
Je t'ai dit : toi et Kassar, seuls.
5 hommes en dessous.
Ton équipe, en dessous.
Et 2 hommes armés avec eux.
Et les 2 mecs,
ils dégagent. Je change le lieu.
Toi et Kassar, Papua Square, vers l'ouest. Dans 2 heures.
C'est bondé. Comment je te trouve ?
Je te trouverai.
Il a un guetteur,
restez en arrière.
Nous quittez pas des yeux.
Recule. Lève les mains.
Tourne-toi.
Tourne-toi !
Personne n'a jamais été aussi près.
20 %, c'est trop.
Tu marchandes ?
Des gens meurent tous les jours.
Je devrais pleurer ? Parce que je le connaissais ?
Il est plus là.
Où est mon argent ?
On s'en fout, de l'argent.
On s'en fout des 0, des 1, ou du code !
T'en dis quoi ?
Dégagez !
Moi, je joue.
Je paie des gens pour régler mes problèmes.
T'as tué mes amis, je règle les miens.
Et ça m'intéresse ?
Poussez-vous !
La Betadine.
Tiens.
Voilà.
Ça ?
C'est bien.
French