BIENVENUE À ICHABOD
Je suis à deux doigts de te dénoncer pour vol de voiture.
J'aimerais entendre ce que tu vas dire.
"Allô, la police ? Mon fils m'a volé la Batmobile !"
Et tu trouves ça drôle ?
Oui. Je t'ai laissé un message pour te dire de me retrouver ici, non ?
Qu'est-ce qu'une ville détruite il y a trois ans par des inondations
a à voir avec des enfants disparus dans Gotham ?
JOUETS SCHOTT
Peut-être rien,
mais j'ai trouvé étrange que chacun d'eux possédait un jouet fabriqué ici.
Tu aurais pu me transmettre cette information plus tôt.
Ou tu pourrais dire : "Bien joué, Robin !"
Mais j'imagine que j'en demande trop.
Je suis à deux kilomètres d'ici. Ne fais rien avant mon arrivée.
Parole d'honneur : je ne ferai rien du tout.
- N'oublie pas, Robin : la justice... - Et pas la vengeance.
Le propriétaire de cet endroit était un homme appelé Schott,
un tueur psychopathe.
On l'a jeté en prison il y a douze ans
à l'aide du témoignage de sa première victime, son propre fils, Anton.
Le fils a fini par reprendre l'affaire
et il a fait du très bon travail, jusqu'à l'inondation.
Ça, ça n'a pas fait la une.
D'où est-ce que tu...
C'est vrai : c'est ta spécialité.
Des enfants
séquestrés.
Tu te fais du souci pour ces petits trésors ?
C'est inutile.
Vois-tu, je les aime.
Bien plus que tu ne pourrais l'imaginer.
Schott ?
Anton Schott est mort quand il était un petit garçon.
Quand le monstre lui a arraché son innocence.
Je ne suis pas Anton.
On m'appelle le Taxidermiste.
Et j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour aider ces petits chéris à survivre
dans ce monde cruel et si triste.
Psychopathe ! Tu vas le payer très cher !
Protégez-moi, les enfants. Tout comme moi, je vous ai protégé.
Je sais me débrouiller tout seul.
Ou tu pourrais dire : "Merci, Batman !"
Mais j'imagine que je t'en demande un peu trop.
Robin ! Non !
Vous ne risquez plus rien.
Je vous le jure.
Là, c'est fini.
Il y avait des enfants agonisants dans les cages là-bas.
Certains ont dû se sacrifier afin que les autres puissent survivre.
Ferme-la !
En tant qu'enfants, ils sont impuissants, mais en tant que poupées,
en tant que poupées, plus personne ne peut leur faire du mal. Plus personne !
Tu veux découvrir l'impuissance ?
Je vais te montrer.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Pourquoi tu ne veux pas comprendre ?
Je les aime.
Je les aime. Je les...
La ferme, espèce de malade ! Ou je t'arrache le cœur.
Est-ce que tu as compris ? Je t'arrache le cœur !
La justice et pas la vengeance.
Ne contrarie pas ton instinct.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Réponds ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu crois que c'est moi qui l'ai...
Après tous ces mois ensemble et tout ce que je t'ai appris,
tu es redevenu l'assassin que ton grand-père voulait que tu deviennes.
J'aurais pu le tuer facilement, mais je ne l'ai pas fait,
uniquement par respect pour toi.
La police du comté est en route.
Et des renforts vont arriver.
Qui a fait ça ?
Devine, puisque tu es si fort !
Robin !
BATMAN ET LA CONSPIRATION DES HIBOUX
Bravo, Alfred, c'était absolument succulent !
Tous les ingrédients sont frais et biologiques
et livrés par une petite exploitation qui appartient à maître Bruce.
Vous cuisinez, vous faites le ménage et que sais-je d'autre. Vous m'impressionnez !
Et vous auriez dû me voir quand je jouais sur scène, Mlle Vanaver.
Mon Falstaff était encore plus exquis que mon coq au vin !
Quel phénomène cet Alfred.
Quand j'étais petit, j'étais...
Ma foi, disons que j'étais un enfant très sérieux.
Ça tranche avec le boute-en-train que tu es devenu.
Alfred était le seul qui parvenait à me faire rire.
Après trois mois à se fréquenter, j'aime à croire que j'y parviens aussi.
Oh oui, Samantha,
rassure-toi.
Ça et bien plus encore.
- Je voudrais te montrer quelque chose. - Ta chambre à coucher, je parie.
Il est encore tôt. Viens plutôt voir ça.
- Une nouvelle passion ? - Une ancienne pour être exact :
le développement et le bien-être de Gotham.
C'est, entre autres, une des choses qui nous ont rapprochés, n'est-ce pas ?
Les Wayne et les Vanaver tentent depuis des générations
d'améliorer le sort de la ville de Gotham.
Mon père avait un dicton :
"Demain est déjà présent dans nos rêves."
La tournure est un peu naïve,
mais elle m'est restée à l'esprit.
Même après l'assassinat de mes parents.
Mais au lieu de me focaliser sur ses démons et sur sa part de ténèbres,
penchant auquel je m'adonne depuis trop longtemps,
le moment est venu de me concentrer sur l'extraordinaire potentiel de cette ville,
et sur les prouesses qu'elle pourrait...
Qu'elle réalisera
demain.
Mais avant de les voir s'incarner,
nous devons les rêver.
Et par chance, j'ai l'imagination et les capitaux nécessaires pour ce projet.
Et qu'en est-il, du coup, de cette réputation de playboy milliardaire...
Oh, méfie-toi, elle est fondée.
Je lisais... J'ai dû m'endormir.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Qui est ce charmant jeune homme ?
Je m'appelle Damian.
- Bruce est mon... - Son tuteur.
Enfin, si tout va bien, bientôt.
C'est la deuxième fois que tu me surprends ce soir.
Damian a eu une vie difficile,
et je ne voulais pas que la presse à scandale s'abatte sur lui.
Donc j'ai préféré...
Garder ma présence secrète.
Seulement le temps que ce soit officialisé.
Ensuite, j'annoncerai avec fierté que le cercle de famille s'est agrandit.
J'aurais dû te le dire plus tôt, mais...
Non, tu n'as pas à me présenter d'excuses.
Tu as accueilli chez toi cet enfant défavorisé pour lui offrir une vie meilleure.
Tu fais les choses à ton rythme
et je respecte cela.
Oh ! Réunion du conseil d'administration.
- Rien de grave ? - Je vais leur demander de décaler.
Non, vas-y.
Il y aura d'autres occasions.
Et j'ai déjà hâte d'y être.
Et j'ai encore plus hâte d'apprendre à mieux te connaître, Damian.
Je t'appelle demain.
Avoue ! Tu étais réveillé tout du long ?
Non, pas tout du long.
Je la trouve très séduisante.
Quoiqu'un peu prétentieuse,
- et un peu superficielle, mais... - Qu'est-ce que tu lis ?
Je me suis attaqué à Charles Dickens.
- Qu'est-ce que j'ai encore fait de mal ? - Rien du tout.
J'avais exactement ton âge lorsque j'ai dévoré Oliver Twist.
Tu as vu la version réalisée par David Lean en 1948 ?
Ra's Al Ghul n'était pas un grand amateur de films.
Eh bien moi, si.
- Alfred... - Oui, monsieur ?
Du popcorn baignant bien dans le beurre.
Et allumez la salle de projection.
Si j'étais monsieur, j'éviterais le beurre.
C'est effroyable pour le cholestérol.
Oui, sans doute, Alfred. Mais vivons dangereusement.
- Comme monsieur voudra. - Tu viens ?
D'accord, mais je ne partage pas ; je veux mon propre bol de popcorn !
On devrait pouvoir s'arranger.
C'est plus sérieux.
C'est carrément efficace.
Tu ne croyais pas que j'allais te laisser faire le mur ?
Donc je suis sous surveillance, c'est ça ?
- Je croyais qu'on commençait à s'entendre. - Tu me fais voir un film
et ça te donne la permission de me retenir prisonnier ?
Je fais ça pour te protéger.
C'est pénible de rester dans l'anonymat en tant que Damian,
alors tu pourrais au moins laisser Robin mener sa vie.
Si tu étais plus digne de confiance, je le ferai.
Tu ne m'as jamais accordé ta confiance.
La confiance ne s'accorde pas, elle se gagne.
Alors ça marche dans les deux sens.
Accès à l'affaire en cours de Anton Schott
alias le "Taxidermiste".
Le Taxidermiste est décédé.
Affaire classée.
Si c'est moi que tu avais retrouvé mort dans une cage,
aurais-tu tué ce malade ?
Nous devons dépasser nos instincts les plus bas, il le faut.
Je m'excuse d'avoir tenté de faire le mur l'autre nuit.
Et pour la nuit d'avant aussi ?
Non, pas vraiment.
On a pu arrêter le Taxidermiste, non ?
J'ai été élevé pour être le meilleur guerrier,
un maître assassin,
alors je n'ai rien à craindre.
Mais sous cette carapace d'acier,
tu restes un petit garçon.
Si c'était vrai, tu ne m'emmènerais pas avec toi
traquer des psychopathes en pleine nuit.
Les papiers seront bientôt signés.
Et alors, tout sera différent, tu verras.
- Où est-ce que tu vas ? - Je sors.
Et moi, je fais quoi ?
Je t'ai trouvé une "babysitter".
Tu es mollasson.
Non, je ne m'investis pas.
Alors investis-toi.
Je n'ai pas besoin d'être entraîné par un clown de cirque.
Mon grand-père m'a appris tout ce que j'ai à savoir concernant le combat rapproché.
J'ai été entraîné par Bruce Wayne.
Et il donnait toujours une leçon à Ra's Al Ghul.
Tout comme je te donne une bonne leçon.
Tu as un ego surdimensionné !
Le pur et le parfait Dick Grayson.
Le premier Robin.
D'après ce que je vois, j'aurais été l'unique Robin.
Tu n'es qu'un pauvre petit orphelin abandonné qu'il a pris en pitié.
Son sang coule dans mes veines.
Moi, je suis son fils.
Ça ne fait aucun doute.
MUSEUM D'HISTOIRE NATURELLE
SALLE DES HIBOUX
Gare à la Cour des hiboux qui d'en haut scrute Gotham.
Au tribunal des chouettes qui sait tout de nos âmes.
Car par-delà les murs il entend chaque mot.
Gare à son bras armé, gare à son émissaire
Dont le nom est l'Ergot.
Est-ce que c'est vrai, papa ?
Il existe un groupe d'hommes riches et puissants
qui dirigent la ville de Gotham ?
Qui envoient ses tueurs pour éliminer quiconque oserait mentionner leur existence ?
Non, Bruce, absolument pas.
Mais, et si c'était vrai ?
Mais non, ce n'est qu'une histoire.
Il n'y a pas de Cour des Hiboux.
Tout ça n'est pas réel.
Et quand bien même ça existerait,
tu crois qu'on laisserait quelqu'un te faire du mal ?
Non. Jamais.
Je te le promets :
ta mère et moi, nous nous tiendrons toujours à tes côtés pour te protéger.
Je l'ai cru, j'en étais convaincu.
J'étais sûr que la Cour les avait assassinés.
Et j'ai pris la décision de les retrouver
et de leur faire payer ce qu'il avait fait.
Je savais que c'était le quartier général de la Cour.
Je les ai observés,
les hommes les plus riches et les plus puissants de Gotham.
Et j'étais sûr qu'en cherchant bien,
je trouverais une preuve.
Et est-ce le cas ?
Non, Alfred.
Papa avait raison.
En fait, ce n'était qu'une histoire.
Tout ça n'était qu'une histoire.
Nous cherchons tous un sens aux tragédies qui s'abattent sur nous.
Et il est vrai que parfois, il y a un sens à ces tragédies.
Mais d'autres fois, maître Bruce,
des choses effroyables se produisent
sans qu'il y ait de sinistres complots ou de sociétés secrètes derrière elles.
Elles se produisent sans raison.
Je suis désolé, Kory, je t'assure. Mais je fais du babysitting.
Non, je ne me moque pas de toi. Tu portes quoi ?
La nuisette rouge ? Avec la dentelle ?
Et le string assorti ?
Arrête, ne me donne pas plus de détails.
Demain soir, c'est promis.
On...
Le sang de Bruce ne va faire qu'un tour.
Maître Dick... C'est Batman... Il a besoin de vous !
Ne lui faites pas de mal !
Espèce de salaud !
Non.
Et si tu nous faisais une danse, la vieille ?
Désolé de t'avoir coupé.
Relevez votre mari et sauvez-vous !
Debout ! Que je vous cogne encore plus fort !
Ça suffit, mec ! Arrête, on se rend !
Qui a dit que c'était une option ?
Qu'est-ce que tu attends, Robin ?
Les hommes dans leur genre ne méritent pas de vivre.
Cette fois, je ne finirais pas le travail à ta place.
C'est à toi de prendre ta décision.
Attends !
Mais qui es-tu ?
Mon nom est l'Ergot.
Suis-moi !
Où sommes-nous exactement ?
Chez moi.
Tu peux t'exprimer librement ici.
Mon respect pour Batman et tout ce qu'il a accompli est immense.
Mais il y a une ligne qu'il se refuse à franchir.
Peut-être par peur, ou par fidélité malavisée à un code moral désuet.
Pour moi, il n'y a pas de ligne infranchissable pour atteindre mon objectif.
Et donc tu es venu à Gotham pour...
Pour finir ce que Batman se refuse de faire :
éradiquer le crime et les criminels une bonne fois pour toutes.
Pas de lignes, pas de limites,
pas de règles.
Donc selon toi, la fin justifie toujours les moyens ?
Si la cause est juste, oui.
Et qui décide si la cause est juste ?
Les êtres ayant des qualités d'âmes exceptionnelles.
Comme toi ?
Et comme toi.
Garde-le.
C'est un présent.
Pourquoi moi ?
Nous sommes proches par l'esprit.
Je t'observe de près depuis un bon moment.
J'aimerais que tu sois mon allié.
Et si je refuse ?
Quand tu auras pris ta décision, sers-toi de ça pour me contacter.
Ce n'est pas un mouchard. N'hésite pas à l'étudier sous toutes ses coutures.
Oh, oui !
Un dernier petit détail :
ne lui parle pas de moi.
Oui, pas un mot.
Alors, où étais-tu ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Ça va ?
Ce n'est pas toi qui poses les questions.
- Alors réponds-moi, où étais-tu ? - Dehors.
Où ça ?
Dehors, c'est tout !
"Dehors" est tout à coup devenu un endroit extrêmement dangereux.
C'est quoi ça ?
- C'est à moi ! - Je ne crois pas, non.
Que vas-tu faire maintenant ? Construire un donjon et m'enfermer ?
Malgré tout ce que tu as l'air de t'imaginer, je suis ton père, et non ton geôlier.
Un accident biologique ne fait pas de toi mon père,
et ça ne fait certainement pas de moi ton fils !
Il y a une école en Suisse qui est tenue par un général
qui s'y connaît bien mieux que moi en petit garçon et en discipline.
Retente un coup de ce genre et c'est là-bas que tu passeras les dix années à venir.
Tu m'as vraiment mené par le bout du nez.
Ce n'était pas très dur.
VERROUILLÉ
Ça m'est aussi arrivé de faire le mur à l'époque et plus d'une fois.
Ces créatures que j'ai affrontées tout à l'heure...
Si Batman est leur cible, alors lui aussi.
Alors dans ce cas, explique-le-lui.
- Il n'écoute rien. - Bruce, ce n'est qu'un...
Il n'est pas comme toi, Dick.
Avant que je te recueille, tu avais des parents qui t'aimaient.
Tu avais un cœur.
- Il n'en a pas ? - Ce n'est pas ce que je veux dire.
À moins que si. Je ne sais plus.
Peut-être que les liens biologiques ne suffisent pas à faire d'un homme un père,
ou d'un enfant un fils.
Je croyais que tu avais amélioré l'enceinte de sécurité.
Je l'ai fait.
À vrai dire,
c'est moi qui ai débranché le système de sécurité, monsieur.
Pourquoi ?
Monsieur Damien a dit qu'il se sentait comme un prisonnier chez lui.
Alors je me suis dit que s'il constatait que rien ne le retenait,
que s'il voyait que vous lui faites un peu confiance, alors...
Par moment, monsieur, il faut s'en remettre à la foi.
Et depuis quand suis-je un homme de foi ?
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Il va revenir.
Ça vaudrait mieux.
Il finira par lâcher prise, n'est-ce pas ?
Oh non, il ne lâche jamais prise.
Je suis en retard, Samantha, mais je devrais arriver d'ici 15 minutes.
Je ne suis pas femme à aimer qu'on la fasse attendre, Bruce.
Mais pour toi, je vais faire une exception.
Dans ce cas, je ferais absolument tout ce qui est en mon pouvoir pour que ta patience...
Ne quitte pas, Sam.
Tu as un problème ?
Je ne sais pas encore.
Bruce ?
Je te rappelle.
TRAVAUX
À quoi est-ce que vous jouez ?
Nous vous faisons une proposition.
Et je vous assure que vous devriez nous en être extrêmement reconnaissant.
Bienvenue, monsieur Wayne.
Drôle de façon de souhaiter la bienvenue.
Si nous avions voulu vous tuer, vous ne seriez pas là en ce moment.
À qui ai-je l'honneur ?
Je suis le Grand Maître de la Cour des hiboux.
Je croyais que la Cour des Hiboux n'était qu'une légende.
Nous sommes bien une légende, mais qui est ancrée dans le réel.
Fut un temps où la Cour des Hiboux se tenait derrière chaque mur et chaque ombre.
Nous murmurions et Gotham tout entière tremblait.
Pas une feuille ne tombait sans notre permission.
C'était l'Âge d'Or.
Mais tous les Âges d'Or prennent fin.
Une faction se dressa contre nous et même les Ergots ne purent l'arrêter.
Nous fûmes contraints de battre en retraite.
Mais nous ne capitulâmes pas.
- Et aujourd'hui... - Vous revoilà ! Pourquoi ?
Par charité, et rien d'autre, monsieur Wayne.
Cette même charité qui animait nos pères, nos grands-pères et nos arrière-grands-pères.
De tout temps, nous avons tous fait partie des fils et des filles du gotha de Gotham.
Nous savons bien mieux que le petit peuple ce qui est bon pour notre ville.
Donc en d'autres termes, vous voulez contrôler Gotham.
Comment sauver une ville qui s'enfonce dans la spirale du chaos ?
Qui est devenue un cloaque, un charnier pestilentiel,
un aimant qui n'attire que les monstres, les psychopathes, et les justiciers névrosés.
Nous avons une vision de l'avenir de Gotham, monsieur Wayne.
Et par conséquent, nous nous comprenons. N'est-ce pas ?
Nous vous invitons à joindre votre vision à celle de la Cour.
Ensemble, nous pourrons redresser Gotham et lui rendre la gloire qui lui revient légitimement.
Le "justicier névrosé" en question
a tendance à considérer notre ville comme son territoire.
Et il n'apprécie guère les personnes comme nous.
Alors comment allez-vous gérer son cas ?
Nous "gérons son cas", comme vous dites, en ce moment même.
Je ne peux dire que votre offre n'est pas attirante.
Mais il me faut du temps pour y réfléchir.
Cela va de soi, monsieur Wayne.
Mais ce temps vous est compté.
Dormez bien.
Je sens comme une réticence en Wayne, Grand Maître.
Il pourrait nous poser un problème, au même titre que ses ancêtres.
Non, il amuse la galerie avec son cœur brisé et ses grands sentiments altruistes,
mais ce n'est que vanité et poudre aux yeux.
En son tréfonds, Bruce Wayne est un des nôtres.
Pourvu que vous ayez raison.
D'expérience, je sais que le Grand Maître n'a que très rarement tort.
Votre confiance me va droit au cœur, l'Ergot.
Comment les choses avancent-elle avec l'enfant ?
Il a mordu à l'hameçon.
Et votre Grand Œuvre ?
Nous progressons.
Remontez la température.
S'il fait froid, ils se briseront comme du verre.
Oui, Grand Maître.
Imaginez un instant :
certains parmi ces vaillants guerriers ont plus de cent ans.
J'avoue envier leur immortalité.
Vous l'enviez ? Vous avez vu ce qui est arrivé aux Ergots au musée.
Ils ont survécu hors de leur sarcophage plus de huit heures d'affilées,
là où le groupe précédent n'avait tenu que trois petites heures.
Et c'est en apprenant de nos erreurs que nous peaufinerons le processus de résurrection.
Ces soldats pourront survivre tout une journée avant de devoir revenir ici pour se régénérer.
En somme, l'immortalité,
mais par petite tranche de 24 heures.
Ça reste mieux, et de très loin, que l'autre "choix".
Et quand ces guerriers indestructibles se dresseront, vous serez leur général
et vous les mènerez à la guerre contre Gotham qui fera revenir cette ville à la Cour des Hiboux.
Après avoir subi le rituel qui me métamorphosera en l'un d'eux ?
Vous mourrez, certes. Mais vous ressusciterez sous la forme d'un être miraculeux.
Les "miracles" de certains sont une damnation pour les autres.
On vous a entraîné depuis votre enfance. On vous a sorti du caniveau. Comment...
Pas une chose sans âme, l'Ergot.
Un dieu !
Un très grand destin vous attend.
Et je sais que c'est de bon cœur que vous l'embrasserez.
Si telle est la volonté de notre Grand Maître.
Et j'ai collé quatre bastos dans la tête de Gros Frankie.
Il les a même pas vues venir !
J'avais 23 ans en ce temps-là. Et c'est avec ces quatre bastos
que j'ai pris le contrôle des familles du crime organisé de l'est.
Et j'avais à peine 30 ans que je tenais le moitié de la ville.
Vous êtes un coriace, monsieur Draco, ça ne fait aucun doute.
Être coriace, c'est pas le tout, Gene.
Le plus important, c'est la cervelle.
Et je vous dis,
le Gros Frankie avait de la cervelle
sur tous les murs de la pièce !
Oh, nom de Dieu !
J'aurais pu m'étouffer si tu m'avais pas aidé à...
Mais t'es qui, toi ?
Je suis l'attraction de la soirée.
Pourrais-je avoir un volontaire parmi le public ?
Je peux vous payer ! Et plus cher que tout ce que vous imaginez.
Ton argent ne m'intéresse pas du tout.
Je veux te voir payer les intérêts
pour les vies que ta drogue pourrie a gâchées.
Pour les veuves et les orphelins que tu as laissé dans ton sillage.
Tu veux aider la veuve et l'orphelin, petit ? Va t'inscrire à l'Armée du Salut.
Achève-le !
On a assez de preuves pour l'envoyer en prison à vie.
Je te dis de l'achever !
On l'a déjà achevé.
T'es pas le morveux qui est avec Batman ?
Non, c'est du passé !
Je sais que tu es là.
Si tu as quelque chose à dire, c'est le moment.
Je voulais te dire que j'ai réuni toutes les preuves.
Draco a une armée d'avocats qui lui évitent d'aller en prison depuis des années !
Mais là, on aurait pu l'effacer de l'équation.
C'est la troisième fois qu'on combat ensemble.
Et c'est la troisième fois que l'éthique de Batman se dresse entre nous.
Mais c'est terminé.
Il est temps que tu franchisses la ligne rouge et que tu accomplisses ton destin.
Autrement, je te promets que je trouverai un autre candidat.
La chose c'est que... Je dois être absolument sûr.
Tu entends toujours sa voix dans ta tête :
"La justice et pas la vengeance".
Eh bien sa voix se trompe.
C'est comme un père à tes yeux, n'est-ce pas ?
Tu l'admires.
Loin de là.
Mais d'une certaine façon, je le respecte.
J'ai eu un ersatz de Batman dans ma vie.
C'était un voleur. Un "génie" dans son domaine.
Et alors que j'avais à peu près ton âge, il m'a formé pour que je prenne sa suite.
J'étais comme son ombre. J'étais son écho.
Je le vénérais.
Et plus que tout au monde, je voulais lui plaire.
Et tu y parvenais ?
Non.
J'avais beau tout essayer, faire tous les efforts possibles, ce n'était jamais assez bien.
Mais que pouvais-je faire ?
Peu de temps après ça, j'ai été recruté par une société secrète : la Cour des Hiboux.
Ces gens m'ont accueilli, ils m'ont élevé, ils m'ont entraîné,
ils m'ont donné la force et un but dans la vie.
Et c'est ce qu'ils ont fait pour moi que je voudrais faire pour toi.
- Tu en as largement assez fait. - Comment nous as-tu...
Vous êtes facile à suivre, avec la mare de sang dans votre sillage.
C'est ici que tu vas choisir ton camp de façon définitive.
- Non ! - Je dois à tout prix l'arrêter.
Tu ne comprends pas. Il fait partie d'un groupe plus vaste.
Il se sert de toi, Robin, dans le but de m'atteindre.
Bien sûr ! Tout tourne autour du grand et légendaire Batman !
Pour ton information, il voit en moi des qualités dont tu ignores tout !
Je n'ai pas de temps à perdre.
Laisse-moi passer avant que je...
Avant que tu fasses quoi ?
L'Ergot a raison sur une chose,
le choix crucial que tu vas faire ce soir te définira pour le restant de ta vie.
Si c'est ce que tu veux, alors fais-le !
Vas-y !
Allez, rentrons chez nous.
Ce n'est pas chez nous, c'est chez toi !
Et ce depuis le début !
"Content que tu aies fait le bon choix.
"Attends-moi. T."
J'aurais cru que cela t'aurait détendu.
Que veux-tu que je te dise ? Je suis un anxieux de nature.
Dans ce cas, je vais devoir me remette à la tâche
et te détendre encore une fois.
Allons, allons, allons...
Tu sais qu'il ne faut pas contrarier le Grand Maître.
Là, nous ne portons pas nos masques, Samantha.
Mais si, les gens comme nous portent toujours un masque.
Que fait-on si la Cour refuse de suivre notre plan ?
C'est un plan absolument brillant !
Nous avons enfin l'arme parfaite pour détruire définitivement Batman.
Et moi alors ?
Tu auras ce que tu souhaitais.
Tu seras assis à ma droite à la Cour des Hiboux.
Mon fidèle acolyte.
Mon amant.
Mais je ne suis pas l'un des vôtres.
Je ne suis qu'un moins que rien des bas-fonds.
C'est mon père qui t'a recruté. Il t'a entraîné.
Je te connais depuis longtemps et je sais qu'il y a de la grandeur en toi.
Toi, peut-être, admettons. Mais le reste du groupe.
Les Vanaver contrôlent la Cour des Hiboux depuis des générations.
Notre parole fait loi.
Et depuis quand t'en remets-tu à la loi ?
Je n'ai foi qu'en une seule loi, mon amour :
ma loi.
Monsieur arpente à nouveau les bas-fonds ?
Visiblement, quoi que je fasse, j'y finis toujours.
Mais cette partie du réseau est fermée depuis le 19e siècle.
Ça n'a pas été facile d'arriver jusqu'ici.
Qu'en est-il de Damian ?
C'est un pion sur l'échiquier de la Cour.
Ça ne rentrera dans l'ordre que quand je les aurais éliminés.
Une seconde...
J'ai trouvé quelque chose.
Derrière ce mur, le signal est beaucoup plus fort.
Monsieur ?
J'ai découvert un long couloir qui conduit à la source du signal.
La transmission se détériore.
Il y a une drôle d'odeur dans ce couloir.
Odeur de moisi douceâtre...
Attendez ! J'ai trouvé !
Je croise les doigts, monsieur.
Batman, je te souhaite la bienvenue à la Cour des Hiboux.
Nous attendions ton arrivée.
Vous m'observiez dans les tunnels.
Dans les tunnels, dans les rues.
Nous avons des yeux partout. Nous t'épions et nous enregistrons tes moindres faits et gestes.
Je m'en doutais.
Te doutais-tu également
que nous avions vaporisé dans les égouts un gaz psychotrope inodore ultra puissant ?
Celui-ci pénètre par les pores de la peau
puis s'infiltre dans les méandres de l'esprit.
Là, il retourne la psyché sur elle-même. Il la tord et l'entortille
dans tous les sens jusqu'à ce que celle-ci ressemble à un labyrinthe.
Gare à la Cour des hiboux qui d'en haut scrute Gotham.
Au tribunal des chouettes qui sait tout de nos âmes.
Car par-delà les murs, il entend chaque mot.
Ceci est censé m'impressionner ?
Vous croyez que vous êtes les premiers à me droguer
et à envahir mon esprit ?
Je trouverai un moyen de m'en sortir
et je réduirai votre mascarade de confrérie,
votre simulacre de cours de justice à néant !
Ce film était génial.
Prenez ce que vous voulez,
mais ne faites pas de mal à ma famille. Je vous en supplie.
Non !
Est-ce que tu comprends maintenant ?
Lorsque tu as passé ce masque,
tu es devenu un démon au même titre que les hommes auxquels tu prétends t'opposer.
Tu es devenu la même force destructrice qui a coûté la vie à tes parents.
Et pire que tout :
tu as engendré le monstre le plus redoutable que la ville de Gotham ait jamais vu.
Damian ?
Dont la haine et la rage ne vont cesser de grandir,
jusqu'à mettre Gotham à feu et à sang
puis se propager en semant la mort et la destruction aux quatre coins du globe.
Damian ! Non, non !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Damian, pardonne-moi.
Ça y est ! Il revient à lui ! Le Ciel soit loué !
Une chance que je l'ai retrouvé près des coordonnées de sa dernière transmission !
- Combien de temps j'ai... - En tout, sept heures.
Damian ! Si cette bande de malades a touché à un de ses cheveux...
Il n'est toujours pas rentré.
- Toujours aucun signe. - Je vais t'aider.
Dans votre état, vous ne serez d'aucune aide à personne.
Il faut que vous vous reposiez.
Non ! Vous ne comprenez donc pas ?
Il faut que je le retrouve !
C'est mon fils !
Mon fils.
L'Ergot, présente-nous donc ton protégé.
C'est un grand honneur de présenter ce garçon à la Cour.
J'ai constaté de mes propres yeux qu'il y a de la bravoure et de la grandeur en lui
et qu'un destin hors du commun l'attend.
Cela est fort possible,
mais nous devons être assurés de sa loyauté envers nous.
Vous avez ma parole.
Nous sommes la Cour des Hiboux et nous exigeons beaucoup plus que des mots.
Ton masque.
Robin ?
Ceci en dit long sur ta loyauté.
Ramène cette mauvaise graine dans le caniveau où tu l'as trouvée.
Attendez !
Robin, nous avons parlé de tout ceci.
Le jeune garçon !
Le pupille de Bruce Wayne !
- Comment vous savez que... - Cela signifie que Wayne
est Batman !
Non ! Vous faites erreur ! C'est...
Ceci change absolument tout.
Imaginez à quel point nous pouvons faire souffrir Batman.
Nous lui briserons le cœur et la volonté en tuant ce garçon !
Non ! Il est censé prendre ma place lors du rituel secret.
- C'est lui... - Tu m'as menti !
Batman avait raison !
- Tu t'es servi de moi pour le... - Tais-toi !
Je te jure que nous te trouverons un remplaçant ! Maintenant, tue-le !
Oui, Grand Maître.
Tue-le !
Sauve-toi !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne suis pas l'un des vôtres.
Je ne l'ai jamais été
et je ne le serai jamais.
Ce jeune garçon et moi,
nous sortons tout deux du même caniveau.
Ergot, mon chéri, oublie tous les autres.
Nous deux, nous allons...
Comment ça, "nous deux" ?
Oh, ma chère, très chère Samantha...
Sois honnête,
tu m'aurais fait exactement la même chose.
Comme tu peux le voir, je viens de sacrifier tout un monde pour toi, Robin.
Et toi alors, que vas-tu sacrifier pour moi ?
Tu es complètement fou.
Je ne te demanderai pas de trahir à nouveau ton ancien mentor,
mais Bruce Wayne n'en reste pas moins une épine dans notre flanc.
Et nous allons devoir la retirer.
Tu seras à l'abri ici, le temps que j'en finisse.
Tu crois pouvoir l'éliminer tout seul ?
Qui te dit que je vais y aller seul ?
La grille d'alerte rouge et en place et activée ?
Sauf si quelqu'un l'a débranchée et n'a rien dit.
Monsieur est donc d'humeur acerbe.
J'ignore si les Ergots en ont après Batman ou Bruce Wayne,
mais de toutes les façons, je leur réserve un accueil qu'ils ne sont pas près d'oublier.
C'est quoi ces créatures ?
Je ne suis pas sûr qu'ils soient vivants,
mais j'ai constaté qu'il est possible de les détruire.
Activation du protocole Chambre Forte.
Bruce, non !
Cette fois, c'est la fin, Bruce.
Ou devrais-je dire Batman ?
Où est Damian ?
Il m'appartient à présent.
Ton pupille s'est retourné contre toi.
Et nous connaissons tous tes secrets honteux.
Tu t'es servi de lui, tu l'as manipulé.
Si je l'ai fait, tu m'as tout de même grandement facilité la tâche.
Et ce que je m'apprête à faire va être encore plus facile.
Ils sont trop nombreux pour les combattre sans renforts.
Quand aurez-vous fini ?
Bientôt, je l'espère.
Bientôt risque d'être trop tard.
Pennyworth, ici Damian !
C'est vous, maître Damian ? Mais où êtes-vous ?
Pas de questions. Écoutez.
Les Ergots sont paralysés s'il fait moins de zéro degré.
Alfred !
Je procède à un réglage de dernière minute.
J'ai reçu une information des plus utiles transmise par...
Ouvrez la porte !
Tu aurais fait un excellent Ergot !
Je vous préviens tout de suite que je ne le répéterais pas deux fois, bande de salopards :
sortez sur-le-champ de mon repaire.
Nous devons atteindre le local technique, maître Bruce.
Fin de partie, Bruce.
La Cour et toi avez tenté contrôler ma ville, de détruire mon manoir
et pire que tout, vous vous en êtes pris à Robin.
Alors ça va faire très mal, et je vais y prendre du plaisir.
Je t'ai volé ton protégé.
- Et maintenant... - Non !
Damian, allons, écoute-moi : il n'en vaut pas la peine.
Laisse-le partir.
Allez, laisse-le mourir.
Comme tu as laissé mourir ton père ?
Petit imbécile !
Damian, il ne te laissera jamais prendre ton envol.
Si nous voulons être libres, il doit mourir.
La fortune de Wayne sera à nous.
Quant aux Hiboux, ils ne nous retrouveront jamais.
Maintenant, Damian, dit adieu à Batman
Espèce de sale morveux ingrat !
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi et c'est comme ça que tu me remercies ?
Tu l'auras voulu !
Tu ne pourras jamais remplacer Batman.
Parce que c'est mon père.
Ne contrarie pas ton instinct.
Non !
Ça va ? Tu n'as rien ?
Je suis fier de toi.
Bienvenue à la maison.
Non !
J'aurais très bien pu le tuer.
Peut-être que j'aurais dû.
Mais tu étais dans ma tête et tu ne me laissais pas faire.
Toi, Talia, Ra's ! Vous êtes toujours tous là !
Mais moi, où suis-je ?
Comment pourrais-je devenir le fils que tu voudrais que je sois,
alors que je ne sais même pas qui je suis ?
Il faut que je m'en aille.
Damian.
- Damian... Il existe une école. - En Suisse.
Je sais, tu m'en as parlé l'autre fois.
Non, non.
Il existe un monastère au sommet de l'Himalaya.
J'y suis resté il y a des années de ça.
Lorsque j'étais égaré et tourmenté.
Les moines m'ont aidé et appris un tas de choses...
Non, je n'ai pas besoin d'aide.
Mais peut-être que j'irais,
plus tard.
Je vais aller faire mes bagages.
La police de Gotham amasse des preuves contre la Cour des Hiboux.
Je soupçonnais l'implication de Samantha depuis un moment.
S.T.A.R. Labs aura procédé à l'analyse des restes de l'escadron d'ici une semaine.
Il lui faut du temps pour se trouver et trouver sa place dans le monde.
Mais il n'a que dix ans, Bruce.
Non. C'est ce qu'on croit en le voyant.
Mais il n'existe pas d'autres garçons comme Damian Wayne sur Terre.
Quand l'heure sera venue, Damian reviendra à la maison.
Pas parce que je le lui aurais demandé, mais parce qu'il le voudra.
Et si jamais vous faites erreur, monsieur ?
Par moment, Alfred,
il faut s'en remettre à la foi.
Traduction : Karl Forest
[French]