Donc tu as décidé que tu devais avoir ta chance.
Je peux le comprendre.
J'ai fait d'Heineken une référence
d'envergure internationale à moi tout seul.
La marque vaut des milliards.
Je l'ai créée.
Et pas le cul vissé sur une chaise
à attendre que la fée de la fortune
tombe par hasard sur ma petite personne.
Tu sais que ce que tu fais est complètement stupide?
À moins que bien sûr, tu t'en sortes.
Et dans ce cas, ce serait complètement... génial.
Ouais... Je suppose que si j'étais à ta place,
je ferais exactement pareil.
Inspiré d'une histoire vraie
L'enlèvement
- Ah, le voilà.
- Qu'est-ce que tu foutais? - Hein? Hein?
C'est n'importe quoi! - Qu'est-ce que tu fous?
Tu peux pas venir avec un bébé.
- Il peut attendre dehors avec Brakes.
- Ah, merde. - C'est n'importe quoi!
On laisse tomber! Oublie ça!
- Écoute! Arrête! C'est bon,
Cat, tu peux laisser ce bébé une minute?
Donne-le à mon petit frère.
Est-ce que tout le monde est prêt? Tout le monde est prêt?
- Oui!
- Vas-y.
Ça y est.
- C'est un plaisir de vous rencontrer enfin,
monsieur lverson. Je m'appelle Cor Van Hout.
Voici monsieur Holleeder, monsieur Boellard,
monsieur Meijer. Nous sommes là aujourd'hui
pour vous demander un prêt.
- Un prêt? - Oui.
- Un prêt professionnel.
- Et dans quelle branche travaillez-vous?
- Dans la construction. - Tout allait bien pour nous.
- Ouais. - Très bien même.
- Vous étiez à la tête d'une entreprise qui comptait
100 employés?
- Oui. Tous actionnaires à parts égales, à égalité.
Monsieur Boellard ici est maître charpentier,
Monsieur Meijer a une longue expérience...
- Si ces chiffres sont réels, vos affaires vont bien.
Si vous avez effectivement gagné autant d'argent,
vous devez sûrement avoir des investissements
que vous pourriez apporter en garantie.
- Ah. On avait, vous savez...
des voitures et des bateaux et quelques chevaux de course,
mais rien de... - Des actions?
Des obligations? Des fonds de retraite?
- Quand la récession a frappé, on a tout...
- Les voitures, les bateaux, les chevaux.
- C'était pour payer les salaires.
Des gars, vous savez, qui vivent au jour le jour.
Je veux dire, vous vous en doutez, leurs...
leurs enfants peuvent pas vivre de... enfin, de...
- Oui, il est probable que vous ignorez que...
Monsieur le directeur, qu'il y a des gens qui...
qui ont des difficultés. - Oh, croyez-moi,
je le sais.
- Nous avons toujours notre immeuble.
- Très bien. Quelle est l'adresse?
- Oh, c'est au 663
de la rue Leidsegracht.
- Attendez. Leidsegracht? La communauté?
- Communauté? Un rassemblement de pingres
qui paient pas le loyer, c'est loin d'être une communauté.
- Oui, enfin, des squatters.
- On est en procédure d'expulsion.
- Le gouvernement dit qu'une fois
les serrures changées, ils ont des droits,
donc qu'ils ont des avocats.
Je comprends votre problème.
Mais veuillez revenir une fois qu'il sera réglé.
- Fais chier! - Des gars comme lui
prêtent pas d'argent à des gars comme nous.
- Il le fera si on vire les punks de l'immeuble.
- Et tu comptes faire quoi?
- Attends.
J'ai une idée, d'accord? Écoutez, vous allez adorer.
- Allez, c'est l'heure de partir!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Vos affaires!
Allez, vite, on s'en va! - Ouvrez!
- Cat, passe par une fenêtre et déverrouille la porte d'entrée!
- Dégagez! Allez-vous-en! - Vous êtes virés d'ici!
- Redescends de là, toi!
- Prends les affaires!
- Salaud!
- Tu savais que tu pues la merde?!
- Wô! - Je reviendrai pour toi.
- Mais putain! Mais vous foutez quoi?!
Mais qu'est-ce qui se passe?! - J'arrive! J'arrive!
- Non! Non! Non! Ah!
- Bande de bons à rien! Allez, les gars, sortez de là!
- Putain! Vous êtes pas chez vous!
- Grouillez-vous! Sortez de là.
Allez!
Enfoiré!
- Oh! Merde!
- Tu fais quoi, bordel?!
- Allez, viens là! Prends ça!
- Sortez de là, putain!
- Ah non, merde! - Par là!
- Faut que tu partes!
On ne veut plus voir vos sales gueules! T'entends?!
Tu dois dégager! Allez, dégage! Allez!
Mec, toi, t'es dans la merde!
- Non!
- C'est notre immeuble! - Oui!
- Allez, allons-y!
- À terre! À terre! - C'est notre immeuble!
Cet endroit est à nous!
- Fais chier!
- Police! Police! Tout le monde à terre!
- Tu veux t'y coller? - Non.
Non, je la sens pas, celle-là.
- Dégonflé.
Hé!
Hé! Hé oh!
Oh!
- On se calme! Calme-toi!
- Mais lâche-moi, salopard!
- Lâche-moi, putain de merde, ça va.
- D'accord, peu importe. D'accord, oui.
D'accord, merci. Au revoir.
- Qu'est-ce qu'il a dit?
- Il dit que si on était au Texas,
on nous donnerait une médaille, mais ici...
Tu connais l'histoire.
Mais bon, y a une bonne nouvelle.
Les squatters vont pas porter plainte.
C'est gentil, non? - Youpi.
- C'est la fête.
- Cornelius Van Hout? - C'est moi.
Merci.
- Seulement Van Hout. - Hein?
Hé. Quoi? - Mauvaise nouvelle.
Vous avez résisté à votre arrestation.
Et non seulement les squatters peuvent rester dans l'immeuble,
mais on doit payer pour tout ce qu'on a cassé!
Le poisson inclus!
- Putain de poisson.
- Sonja?
Hé...
Oh-ho.
Non, non, non...
Je vais t'expliquer, d'accord? Écoute, Sonja,
s'il te plaît.
Sonja? À quoi tu joues?
Ça va?
Qu'est-ce qu'il y a? Sonja?
Où tu vas, toi?
Pourquoi tu te caches dans ma cuisine?
Salut. Qui es-tu? Qui es-tu, hein?
Ah, oui, oui, oui... je sais qui tu es,
je viens de le deviner.
Oui, c'est vrai. Tu sais quoi?
T'es bien trop beau pour être le fils de Karin.
Oh. Salut, Karin.
Salut, comment ça? Je rigolais.
- Si tu savais ce qui arrive à Sonja,
j'imagine que tu te comporterais pas comme ça.
- Qu'est-ce que tu veux dire? Qu'est-ce qui se passe?
Sonja, s'il te plaît, qu'est-ce que?
Qu'est-ce qui se passe?
- Je suis enceinte.
- Quoi?
Ah...
C'est...
Attends.
C'est incroyable!
T'es vraiment enceinte? Vraiment?
- Ouais. - Je vous laisse alors.
- Au revoir. - À plus, Karin. Ah, viens ici.
Bonne année! Hé!
Bonsoir. - Ah! Bonsoir!
- Maman avait toute une collection, à l'époque.
- Quelle coiffure, quelle robe. On dirait un top modèle.
- Salut! Regardez qui voilà. - Hé, fais attention!
- Oui, attention, ta soeur est enceinte.
- Je sais, c'est génial.
- Tu crois qu'il dirait bonjour à son père?
Il vient même pas boire une bière avec lui.
- Tu sais que je bois pas. Surtout pas de Heineken.
- Regarde-moi quand tu me parles.
La bière d'Heineken
et l'argent d'Heineken ont payé cette maison
ainsi que ton éducation.
Tu vois ça?
Cet homme est mon ami. - Mais il t'a viré.
Je crois pas qu'il se souvienne de ton nom, papa.
- Tu lui dois le respect.
- Chéri, on y va.
- Ah... oui, oui, oui.
- Bonne année, maman. - Au revoir, chérie.
Au revoir. Au revoir. Prends soin de toi.
- Merci. D'accord.
- Invite-le la prochaine fois, papa;
on lui baisera les pieds.
- Ah, ça a été festif. - Allez, on va s'amuser.
On va à Florence! - Ah, je t'en prie, Sonja...
- Tu sais ce qu'on doit faire. Hein? Allez.
Je fais attention à lui. Allez, viens.
- Oui... C'est la tradition, non?
- Ouais, vas-y. - Ça t'embête pas?
- Non. - Non?
D'accord. Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Cor! - D'accord. Amuse-toi bien.
Ça, c'est... pour que ce soit une bonne année.
D'accord? Il est temps de récupérer nos vies.
- C'est une nouvelle année pourrie.
On a pas d'argent, l'entreprise a fait faillite,
personne va nous accorder aucun prêt...
Alors comment on va récupérer nos vies?
- On pourrait chercher du travail.
- C'est l'alcool qui parle. - Du travail? Ha!
Je veux pas d'un vrai travail.
Non, je vais pas me défoncer tous les jours que Dieu fait,
et que ça mène à rien.
Vous savez, je crois que cette année,
je refuse d'être malheureux. Ouais.
En fait, c'est...
En fait, c'est pour ça que je veux parler affaires...
- Cor, on vient juste de sortir de prison.
- Je vous parle d'un autre type d'affaires.
En fait, je parle... d'un truc plus grand.
- Quel genre d'affaire tu veux monter?
- Ah, mon gars, je parle de quelque chose...
quelque chose d'organisé, d'important.
- D'important?
- Assez important pour qu'on n'ait plus jamais
à lécher le cul d'un banquier. Vous voyez ce que je veux dire?
- Oui, c'est ça, vieux. - Des paris
ou il s'agit d'un crime?
- Écoutez, un crime, ça se résume à ça, vous voyez?
C'est comme... c'est un pari.
Non? Réfléchissez-y.
Vous pariez votre liberté contre un profit.
Vous voyez, tout ce que j'ai à parier, moi,
tout ce qui me reste, c'est ma liberté.
Je veux dire, c'est tout ce qu'on a.
C'est tout ce qui nous reste à parier.
Alors si on doit la mettre en jeu,
autant que ça en vaille la peine.
- C'est-à-dire?
- Soixante millions.
- Non, tu plaisantes? Soixante?
- Et tu vas kidnapper qui? - Kidnapper?!
- Je pensais que t'étais sérieux.
- Putain de con. Tu es trop con.
- Il est sérieux! - Je suis sérieux.
- Il en parle depuis qu'on est ados.
- Enlever un homme, c'est facile.
Récupérer la rançon et s'en sortir indemnes,
ça, c'est impossible. - Non.
C'est pas impossible.
- Et qui tu veux enlever?
- Faut le faire ici.
- Faut que ce soit un homme,
je touche pas aux femmes et aux enfants.
- Il faut qu'il soit... immensément riche.
UN HOMME ET SA BIÈRE
- Merde, Freddy Heineken.
- D'accord...
Comme je viens de le dire...
faisons en sorte que...
cette année compte, hein?
Wou!
Ça va être une putain d'année!
Bonjour!
- Les gars, regardez ce que j'ai.
Cat, celui-là,
il est parfait pour toi. - Ha! Ha!
Putain, qu'est-ce tu fais, mon gars?
- À qui est-ce que je ressemble?
Qu'est-ce que vous en dites? - Je sais pas si je les adore
ou si je les déteste. - Ça fait peur, hein?
Je ressemble à Willem.
- Non. On dirait un sale pervers.
- Qu'est-ce que tu racontes? Où est Willem, à propos?
- On dirait qu'on va à un carnaval d'hommes politiques.
- Cat, faut trouver un endroit où le cacher,
où personne ira nous chercher. C'est le plus important.
- Mon hangar serait parfait,
mais y a un bureau de comptables à côté.
- Les gars, on va pas le balancer dans un hangar.
- Non. Mais on peut construire une pièce
à l'intérieur du hangar. - Mais non, tu délires.
- Excellent. - Bonne idée.
- J'ai trouvé un bateau qu'on pourrait voler.
Il est super rapide. - Quoi? Y avait un bateau sur la liste?
- Non.
- Alors pourquoi on parle d'un bateau?
- J'essaie d'aller hors des sentiers battus.
Allez... - Va pas trop loin.
- Wow. Joli.
- Y avait des armes sur la liste, pas vrai?
- Vraiment trop cool. - Ouais.
Un pistolet mitrailleur de la Deuxième Guerre mondiale.
Fais attention. - Deuxième Guerre mondiale?
- Le cran de sûreté est délicat sur celui-là!
Merde! Spikes!
- Bien joué.
- Chut! Chut! - Quoi?
- Ça cogne. - Vite.
- Allez. On est bons? Non? Non? - Ouais, ouais.
Vas-y.
- Fais chier, fais chier.
- C'est bon. - C'est quoi ça?
- C'était juste notre ami Rambo.
Eh bien, alors quoi? Où est-ce que t'étais?
- J'ai beaucoup réfléchi à comment on va prendre Heiny.
- Oui? On a essayé de trouver des idées, nous aussi.
Qu'est-ce que tu proposes? - Si on veut vraiment le faire,
alors il faut qu'on s'assure que la police
cherche dans la mauvaise direction.
Il faut qu'ils pensent que ceux qui ont pris Heiny
ont une bonne paire de couilles, du genre...
Baader-Meinhof ou...
ou les Brigades rouges, la mafia...
Ces salauds, ils rigolent pas. D'accord?
Pour un grand coup, ils auraient...
des armes de l'armée, vous voyez? Des radios...
et un endroit où détenir leur victime.
Ils se seraient préparés pendant des mois,
ils auraient pris le temps
d'étudier minutieusement leur coup.
Ils auraient dépensé un tas d'argent.
- Toujours la même histoire, mon gars.
Si tu veux devenir riche...
- Tu dois déjà être riche. - Ouais.
- Attends. Tu veux le faire avec un petit budget, d'accord.
Mais la police cherchera deux, trois branleurs locaux,
ils nous coinceront avant qu'on s'en soit rendu compte.
- Non. Merde.
Allons revoir nos amis de la banque.
Souvenez-vous...
Si vous tirez, visez le sol.
- Ouais, on sait, Cor.
- Mettez vos masques! On y va.
- Allez!
À terre! - D'accord.
- Allez! À terre! - Ne tirez pas!
Les mains sur la tête! À terre! Allez, allez, allez!
- Ne bougez pas ou ça va mal finir!
Bouge pas! - Couvre-nous!
- Allez, allez! On y va, on y va, on y va!
Démarre! - On y va!
- Baissez la tête! - Fonce, fonce!
- Dépêche-toi, ils sont derrière nous!
Vas-y!!!
- Accrochez-vous, les gars! - Tourne au prochain canal!
- Attention! - Ouais! Ouais!
Cat, tiens-toi prêt à couper la route!
Vas-y! Vas-y!
Allez, allez, allez! Je vous couvre!
- Allez, les gars!
- Tirez par terre! Tirez par terre!
- À couvert!
- Dépêche-toi, monte. Vite! - Allez, dépêche-toi! Allez!
- Tirez par terre! Tirez par terre!
- Tu m'énerves, putain! Il faut qu'on les sème!
- Attention! Attention!
- Accrochez-vous!
- Les enfoirés! Ils sont toujours là!
- Devant toi!
Attention! - Ah!
- Vas-y, fonce! Fonce!
Ouais! Hou! Hou!
- T'es sûr que c'est bon?
- Oui, oui. Ils sont tous rentrés chez eux.
- Attention.
- Qui a une bonne paire de couilles, hein, les gars?
D'accord, c'est le moment de parler affaires.
- T'as passé une bonne journée?
- Ouais, ça a été plutôt pas mal.
- Quelqu'un a braqué une banque.
- Ouais, je sais, j'ai... j'ai entendu.
- Avec des mitraillettes, genre...
genre Al Capone. - Quoi?
- Ils ont tiré des centaines de balles.
- Arrête. Non, je te crois pas.
- Si, c'est passé en boucle à la radio et à la télé.
T'étais où, toi?
- Euh... J'étais avec Cat, tu vois.
Je l'aidais avec le bateau. - Où ça?
- Qu'est-ce que tu veux dire?
Au port de plaisance, sur Newlake.
- Ah.
Est-ce qu'il te paie pour ce genre de trucs?
- Ouais, parfois.
- Hum.
D'accord, d'accord. Génial.
Ce braquage, il était pas normal.
- Hum?
- Avec tous ces coups de feu...
ils ont touché personne.
- C'est vrai? - Oui, c'est vrai.
- Bien, c'est bien.
- Hum.
- C'est bon.
C'est juste au bout de la rue, vous savez?
Merci.
Voilà un moment que je t'attends, Obiwan.
Excellent, ouais.
Vous savez quoi? Je vais le prendre.
Combien est-ce que je vous dois?
- Hum-hum.
Ouais, il va m'en falloir deux.
- Je peux vous poser une question?
Vous n'êtes pas d'ici, vous?
- Non, je suis... juste de passage.
- Voici mon numéro de téléphone.
Je pourrais vous montrer d'autres articles.
- Je l'ai pesé.
On ne peut porter que 35 millions, pas plus.
- Peut-être que les blocs de bois
sont plus lourds que les billets.
- Non, j'ai vérifié.
- Il faut vraiment que ce soit des petites coupures?
- Et dans différentes devises. - Je pourrais porter le double.
- Avec tes bras, t'en es sûr? - J'ai déjà choisi ma Ferrari.
- Une Ferrari, ah oui? - Ouais.
- Tu saurais même pas conduire une Ferrari.
T'es déjà nul en scooter. - Va te faire foutre.
- Une Ferrari, parce que t'as une petite queue.
- Va te faire foutre, Willem!
- D'accord, j'ai rien entendu.
- Magnifique. - Je suis surpris.
- Ouais? - Oui.
Faut que tu testes ça aussi.
- Cat? - Oh.
- Cat!
- Où est-ce que tout est passé? Où sont passées les cellules?
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui se passe?
Y a plus rien ici.
- Je veux que tu t'imagines la maison d'Anne Frank.
- Ah ouais... Anne Frank!
C'est vraiment génial.
T'es un génie. T'es un putain de génie.
Où est la porte?
- Demandez et vous recevrez.
On a bien fait une porte, non?
- Bien joué.
Répondez à notre demande de rançon dans les délais
en imprimant le mot clé
"annonce dans le journal"
ou vous ne reverrez jamais Heineken ou Doderer vivants.
- D'accord.
Je la prends.
- Putain, tu peux arrêter ça?
- Bon, c'est l'heure.
- Fait chier. - Arrête, c'est rien.
- Qu'est-ce que t'en sais? - C'est rien, je te dis.
C'est juste une coïncidence.
- Y a toujours une excuse quand tu te mets à en chercher.
Si on veut faire ce coup, il faut pas attendre.
- Ah ouais...
D'accord. Allons-y. C'est bon.
Souvenez-vous. Si on a besoin de se parler,
on ne parle qu'en allemand.
- Ravi de vous avoir revus... On reste en contact.
D'accord.
- Qui êtes-vous? Qu'est-ce que vous faites?!
- Mais qu'est-ce qui se passe?!
- On y va! Allez! - Qu'est-ce qui se passe?
- Monte! - D'accord!
- Lâchez-moi! Lâchez-moi!
- Au secours!
- Eh, merde! Montez dans la camionnette!
- Arrêtez! Au secours!
- Ça va, ça va.
- C'est bon.
C'est bon, d'accord, d'accord.
- Bon. On a tous leurs habits.
Allez. - D'accord.
Je vais chercher le tonneau.
- On peut parler maintenant? - Ouais, on peut.
Mais je t'avais dit de parler en allemand!
- Mais votre homme se débattait pas comme le mien!
- Chut! Taisez-vous!
- Alors écoutez.
Écoutez!
Est-ce que quelqu'un
a laissé ses empreintes sur cette demande de rançon?
Hein?
Est-ce que quelqu'un a touché ça
directement avec ses mains?
- Moi, peut-être. - Ha! C'est pas vrai.
Est-ce qu'il y a quelqu'un à côté?
- Il devrait déjà être parti. - Viens avec moi.
Allez. - On revient.
- Willem! Brûle les affaires.
- Allez.
La photocopieuse est là.
Allez, on sort. On sort.
C'est bon, on en a une nouvelle.
T'as pris sa montre?
D'accord.
Souviens-toi... Dès que t'as fini avec ça,
tu fais comme si il s'était rien passé.
- Hum-hum. - On sera au bar.
- On se retrouve là-bas. - C'est notre alibi. Hé, frérot!
Ça va aller? Ouais, t'es sûr?
D'accord. Bon.
- Faites comme si c'était pas le commissariat de police.
D'accord?
- T'as déjà pensé que tu déposerais
une facture de 35 millions?
- Attends, tu crois qu'ils vont payer tout ça?
- Ils ont pas le choix.
- Si on l'envoyait par courrier?
- C'est parti.
Respire un bon coup.
Respire. C'est parti.
- On m'envoie toujours moi.
- C'est pas vraiment mon quartier préféré non plus.
- C'est vrai qu'il y a mieux.
- Le paquet est livré, les copains.
- Ça va? - Je rentre chez moi.
- Ouais. - Cat, Cat, Cat.
Tu restes boire un coup, non? Allez, juste un coup.
- Ouais, un verre. Un verre.
- Tu vas bien? - Ouais.
- Génial. - Sonnez la cloche!
- Ha! Ha! Ha! Ça sonne! - Ouais!
- On a soif!
- Hé, vous avez été prudents, hier soir?
- Ouais.
On a fait en sorte d'êtes vus
sans perdre notre respectabilité.
- Tant mieux. - Et toi?
- Je me suis endormi devant des dessins animés
avec les enfants.
Et voilà.
- Alors?
Comment ils vont?
- Heineken tient le coup. Il est furieux.
Mais le chauffeur, ça va pas.
Allez, écoute-moi maintenant.
Tu ne risques rien ici.
Rien.
Du moment qu'on aura reçu l'argent, on te relâchera.
Est-ce que tu comprends?
- Salut, les gars!
Regardez-moi ça. CHAUFFEUR KIDNAPPÉ
- Vous avez un nom?
Pas de nom.
C'est une rançon? Ou de l'argent?
Vous êtes le chef?
D'accord, vous êtes le chef.
Alors j'ai quelques requêtes.
Je voudrais une...
robe de chambre, des pantoufles,
un nécessaire de rasage, un peigne, un miroir...
Euh...
Oui, et des lunettes.
Et... une chaise digne de ce nom.
Et... quoi d'autre? Ah oui.
Si ce n'est pas trop vous demander, un téléphone.
Donc vous n'avez pas de nom.
Vous faites partie d'une organisation?
Baader-Meinhof?
Les Brigades rouges?
L'IRA? L'armée symbionaise?
- Hé, Cor! - Quoi?
- Regarde ça.
- Quoi? Ah, fait chier!
- Tu vas adorer. - Ha! Joli.
- Hum-hum. - Joli, joli.
- "Cinq hommes dans le coup." Vous en avez combien?
- Ici, ils disent trois, - Attendez, écoutez ça.
"Un nombre inconnu de criminels dangereux
et certainement expérimentés." - Laisse-moi voir.
- C'est parfait.
- Un point sur l'histoire qui fait la une de ce matin.
Alfred Heineken, le magnat milliardaire,
a été enlevé hier soir
par un groupe d'hommes lourdement armés.
- Je sais qui l'a fait. ...par les autorités
en coopération avec son entreprise...
- Qui? - Bud.
Weiser. Budweiser.
Une manière d'éliminer la concurrence! Hein!
- Il est drôle, hein?
...La police n'a pas voulu dévoiler
le montant de la rançon demandée,
mais on peut supposer qu'elle est considérable...
- Quoi?
- La demande de rançon. - Quoi?
- La demande de rançon. - Qu'est-ce tu veux dire?
- Est-ce qu'on l'a laissée... dans la photocopieuse?
- Non, non. ...qu'il a été menacé
par les ravisseurs avec une mitraillette...
- Attends, tu crois... Non, tu crois?
Ah, merde.
Salut.
- Euh... - George.
- George, oui. Tu te souviens de moi?
- Oui. - Comment ça va?
- Euh... comme d'habitude. - Salut.
- Alors pour toi, tout va bien? - J'imagine.
- Ça t'embêterait qu'on fasse une photocopie,
moi et les copains? - Allez-y.
- C'est gentil. - Merci.
- Vous êtes trop belle pour être comptable.
Ça vous plaît? - C'est mon travail.
- C'est un jeune homme assez éduqué.
- Merci.
Merci pour ça aussi.
Je suppose que vous avez envoyé
une demande de rançon? On vous a répondu?
Ça viendra.
En attendant,
cette musique, c'est... magnifique,
plein de désenchantement tragique, mais...
la même cassette en boucle toute la sainte journée...
Oui, je sais, je suis votre prisonnier.
Mais pas besoin de me torturer, mon ami.
Un petit peu de Jean-Sébastien Bach
serait vraiment apaisant, ou...
peut-être le grand Franz Schubert?
Ce que vous voulez. Du silence de préférence.
Ah, et des livres pour passer le temps.
Et... même si j'adore les sandwiches au jambon, mon ami,
la nourriture chinoise est assez facile à trouver
et bon marché, et...
Je ne sais pas, quelque chose comme... voyons voir...
Ouais! Du poulet Bang Bang, ça irait.
Avec de la sauce chili.
Qu'en dites-vous? Entendu?
- Joyeux anniversaire! Santé!
- Tu vas avoir besoin d'un salaire régulier maintenant!
- Ouais, ouais...
- Ah! Je peux enfin servir le gâteau!
- On va lui donner son cadeau. - Salut, mon chéri.
- Il était temps qu'on passe au gâteau.
- Qu'est-ce tu dis de ça?
- Mon fils Mark est chauffeur de tram.
- Je connais Mark. - Il est en santé,
mais le plus important, c'est qu'il reçoit un bon salaire.
Avant tout, tu devrais d'abord te former.
- Vraiment?
- Y a une petite formation à faire.
- Ils t'obligent à faire la formation?
- Oui. Je peux lui en toucher un mot.
- Vous feriez ça? - Toujours cette même
blague stupide! J'aime la bière américaine
Ma fille aussi maintenant?
Merveilleux. Je suis très touché
par ce cadeau, merci.
- Papa, c'est une blague.
T'aurais pas pu attendre qu'ils relâchent M. Heineken? Hein?
- S'ils le relâchent un jour!
- S'il te plaît, recommence pas. - Si j'attrape ces enfoirés,
je les tue! - Tu ressortiras
ton vieux fusil. Willem, s'il te plaît,
c'est l'anniversaire de papa, allez!
- Cat?
Tu crois que ça prendra combien de temps aux gens de Heineken
pour payer la rançon? Cat.
Tu crois que ça prendra combien...
- Arrête avec tes questions.
Parce que j'ai pas de réponse.
Ah.
Ah, merci.
Vous avez changé la musique. C'est très amusant,
très fantasque. Ha! Ha! Vous avez des livres! Bien.
Excellent.
Vous avez trouvé du Bang Bang? Hein?
- Ceux qui aiment le chili Bang Bang
en redemandent tout le temps.
Mais toi, t'aimes la sauce aigre-douce.
Ça fait cinq ans que je t'en sers.
Porc sauce aigre-douce, crevettes sauce aigre-douce,
boeuf sauce aigre-douce.
T'es un gars aigre-doux!
- Bien, j'ai changé, d'accord? Je suis devenu un gars piquant.
- D'accord, d'accord... Tu es le gars du Bang Bang alors.
- Salut. - À demain.
Qu'est-ce que je vous sers?
- Debout. Allez.
- Fais chier.
Ils ont imprimé l'annonce?
- Pas encore.
- Bordel! C'était censé prendre que cinq jours!
Et s'il tombe malade?
Il faudra enlever un docteur aussi?
- Il est malade? - Non.
- T'implique pas trop alors.
Ou il te retournera le cerveau.
- La fille me dit qu'elle veut pas me ramener chez elle
parce qu'elle vit chez ses parents.
Ha! N'importe quoi! Elle avait plutôt un copain, oui!
Tu veux une bière?
- Regarde. Là-bas. Près de la fenêtre.
- La police?
La police.
- Willem, écoute, même si c'est la police, ça veut rien dire.
Ça va?
- C'est juste que j'en ai marre d'attendre.
- Ouais, je sais. Je sais, moi aussi.
- Qu'est-ce que vous essayez de faire? Hein?
Han-han.
Oui...
Vous savez, si vous dites à la police où je suis,
je vous donnerai la moitié de la rançon et une maison en Suisse.
Y a plein de jolies Suisses, toutes blondes, magnifiques.
Et...
Je peux obtenir tout ce que vous voulez.
Non? Ça vous intéresse pas?
Quoi? Vous êtes homosexuel? Hein?
Des nouvelles de la police?
Ah.
- Ça fait plus de deux semaines maintenant.
- Plus ils tardent à payer, plus ils ont le temps
de découvrir qui l'a fait.
- Hé, quoi, tu veux abandonner?
- Moi, oui.
- Toi quoi?
- Moi oui, ouais.
Laissons-le partir.
On efface toutes les traces.
On brûle tout ce qui reste.
D'accord, on n'obtiendra pas un sou, mais...
On récupère quoi en échange?
Nos vies, bordel.
- Mais non. Ils veulent nous déstabiliser,
rien de plus.
Cat, où est-ce que tu vas?
Vraiment? Attends.
Attends, attends! - On a échoué!
Je préfère tout de suite laisser tomber
avant qu'il soit trop tard. - D'accord.
Attends. Écoute-moi, écoute-moi! Écoute-moi.
D'accord? Écoute, ça fait partie du jeu, putain.
On a encore le contrôle là.
Tu veux vraiment tourner le dos...
à 35 millions? Hein?
Tout ce qui nous reste à faire, c'est la transaction.
Trente-cinq millions.
- Quelqu'un doit remplacer Brakes.
- D'accord.
- Je rentre chez moi.
Ils n'ont pas payé.
- Attendez, vous plaisantez?
Comment ça, ils n'ont pas payé?
- Ils avaient jusqu'à hier soir.
On leur a dit qu'on vous tuerait s'ils ne payaient pas.
Et ils n'ont toujours pas payé! Alors c'est fini!
- D'accord.
Il doit y avoir une confusion.
Oui, une confusion, c'est tout.
C'est moi le patron, personne d'autre.
Ils doivent avoir perdu la tête. Virez-les tous.
Donnez-moi un stylo et une feuille.
Tout de suite!
Et vous êtes tous virés! Vous aussi!
Vous l'aurez, votre sale argent.
Vous le savez, vous avez ma parole d'honneur. C'est compris?
Espèces d'abrutis.
Oui... c'est quoi, son problème?
Quoi?
- Maintenant, vous m'écoutez. Peut-on encore avoir...
- Oh.
- Peut-on encore avoir votre parole d'honneur,
tout de suite,
par écrit,
que quand vous serez libre, vous n'aiderez la police
d'aucune façon? - Ma parole d'honneur?
- Oui.
Ça fait sans doute partie des règles du jeu.
Vous avez ma parole.
Il est temps de mettre fin à tout ça, d'accord?
- Qui est là?
Pourquoi la porte est ouverte?
Hé, oh! - Ab, c'est bien toi?
- Patron? - Oui.
- Est-ce que ça va? - Oui, ça va
à peu près. J'en ai assez de toute cette farce.
Dieu soit loué... Est-ce que ça va?
Est-ce qu'ils t'ont laissé tranquille?
Est-ce qu'ils t'ont maltraité? - Je sais pas, je...
À votre avis, ça fait combien de temps qu'on est là?
Un mois? Je sais pas, j'ai perdu le compte.
Je suis un peu perdu, on dirait.
On dirait que ça fait plus. - Je sais, je vais te dire ça.
J'ai compté un, deux, trois,
quatre, cinq, six... presque trois semaines!
Oui...
Pourquoi est-ce que t'es là, toi?
Tu n'as pas d'argent à donner à ces clowns.
- Eh bien...
si... si vos gens ne payent pas, alors...
alors ils auront enfin prouvé
qu'ils rigolent pas et...
Bien, ça peut pas être votre tête
dans la boîte qu'ils enverront à la police.
- Ne t'inquiète pas, Ab, on va payer.
On va payer le prix qu'il faut.
Si c'est 100 millions, on payera.
- Je veux mettre fin à tout ça autant que vous tous.
D'accord? Mais il faut leur laisser encore
une semaine de répit, vous voyez? Leur laisser le temps
de penser que leur faux pas a tué Heineken.
- Est-ce que tu pourrais me rappeler
pourquoi on a pris le chauffeur?
Où tu veux en venir? - La question que se pose
la police, c'est...
est-ce que ces gars sont des poids lourds
ou est-ce que c'est une bande de petits joueurs?
Et euh... si la réponse est
qu'il s'agit d'une bande de petits joueurs...
ils vont laisser traîner ça indéfiniment.
- Qu'est-ce que tu veux dire? Hein?
- Eh bien, on a dit que s'ils payaient pas,
du sang coulerait. T'as écrit ça dans la lettre.
C'est les règles qu'on a fixées.
Ça n'a rien de personnel.
Et ils ont toujours pas payé.
- Je suis d'accord. - Ah, vraiment?
- Oui. - Ouais? Oui, t'es d'accord?
- Oui. - Avec lui?
D'accord, espèce de gros dur.
Vas-y alors. Tranche-lui la gorge!
- Je vais le faire.
- Willem.
- Hé! Hé!
Tu te comportes comme un petit garçon qui a peur.
- Oui, vas-y, fais-le!
Un petit garçon qui a peur!
Willem!
- Fais chier! Ça faisait pas partie du contrat!
Cor, s'il fait quoi que ce soit.
S'il fait quoi que ce soit là-dedans,
ce sera de ta faute!
Fais quelque chose! - Merde!
- Sers-toi de ta tête!
- Merde...
Merde.
Allez.
Viens, viens.
Ça va.
Qu'est-ce que tu fous là?
Allez. Dis-moi, qu'est-ce que tu fous?
Qu'est-ce que tu fous?
Allez, viens là. Viens là.
- Il va bien? - Oui, oui, oui.
Non, ça va, il va bien.
On a tous besoin de rentrer chez nous.
De souffler un peu...
Nous saouler, baiser, faire ce qu'on veut.
Mais faut juste qu'on s'en tienne aux tours de ronde.
Et dans quelques jours, on se retrouve.
D'accord?
Allons-y.
Et pour en revenir au dossier
qui captive tout le pays et une grande partie de l'Europe,
l'enlèvement du milliardaire Alfred Heineken, qui a eu lieu
il y a 19 jours, la police nous a précisé
qu'elle continuait les recherches
même si aucune piste sérieuse
n'était à retenir pour le moment.
- Ah, salut. T'étais passée où?
- On avait un cours prénatal, tu te souviens?
- Quoi? Non, Sonja...
Non, non, non...
Sonja, écoute, je suis désolé.
Écoute, je vais me rattraper. D'accord?
Je vais me rattraper. Sonja...
- Ont-ils payé? Allez-vous me... libérer?
Leur avez-vous transmis mon message?
- Vous savez, ils n'ont plus qu'une chance.
Et s'ils la ratent, cette fois...
- Ils savent que je vous ai donné ma parole,
donc ils vont payer, non?
Comment prévoyez-vous nous libérer?
- Je...
Je vous mettrai tous deux dans une voiture.
Et on la laissera quelque part.
On appellera vos proches. - Oh. C'est bien.
- Écoutez, si vos hommes de confiance
ne paient pas très vite,
je pourrai pas répondre des miens.
- Vous savez quoi?
Si vous nous mettez dans cette voiture tout de suite,
je me chargerai de vous donner ce que vous voulez,
que vous puissiez... le dépenser.
C'est une promesse et j'ai le pouvoir de le faire.
Vous comprenez?
- Bien sûr.
- Vous êtes jeune et je dois vous avouer que je vous envie.
Vous n'auriez jamais pu faire ça sans...
Vous n'auriez jamais pu faire ça sans ces hommes
en qui vous avez une totale confiance...
vos amis.
Alors félicitations, bien joué.
Et... bientôt vous aurez votre argent
et vous serez...
très, très riches.
Mais...
- Mais quoi?
- Non, ce que je voulais dire, mon ami, c'est que...
dans ce monde, un homme peut être riche de deux manières:
Il peut avoir beaucoup d'argent
ou il peut avoir beaucoup d'amis.
Mais il ne peut pas avoir les deux.
- Cor?
- Ouais?
- Tu peux me masser le dos?
S'il te plaît.
- Oui, oui, oui, un peu plus tard.
Oui.
Écoute, je dois y aller.
Ils ont mis l'annonce que nous avions demandée
dans le journal.
Ils sont prêts à payer.
- Fantastique.
C'est quoi, ça? Une preuve que je suis en vie?
Est-ce que je peux me donner un coup de peigne?
Non?
- Il... Il a l'air trop détendu.
- Ne touchez pas à mes cheveux!
- S'il vous plaît, ne me faites pas mal.
- Lis ça.
Lis ça à haute voix, crétin.
- "Les instructions de l'Aigle pour la Souris.
"Peignez un grand X blanc sur la camionnette orange
"utilisée pour l'enlèvement.
"Partez 10 minutes après cet appel.
"Si quelqu'un vous suit, ce sera la fin pour les otages.
"Rendez-vous à la gare centrale d'Utrecht.
"Casier de consigne numéro 9.
"Récupérez le paquet
et attendez les instructions de l'Aigle."
"Message suivant pour la Souris.
Elle conduira jusqu'à l'hôtel
Totenhoff à Sonia."
- La voilà.
- "À côté du lampadaire devant l'entrée principale,
"Vous trouverez un pot en plastique
avec de nouvelles instructions."
- Agent Hendricks à la centrale.
Le prochain lieu sera la station d'essence de Jahr.
- Parfait. Dernier appel.
Allez. On y va.
- Oui, ici la Souris.
- "Instruction de l'Aigle pour la Souris.
"Rendez-vous au parking couvert sur l'avenue Bizet à Utrecht.
"Transférez l'argent dans une Volvo jaune
"avec un vélo sur le toit.
"Les clés sont sur la roue avant gauche.
"Prenez l'autoroute 311 vers le sud.
"Il y aura un radiocassette dans la voiture
avec de nouvelles instructions."
- Spikes, il est à un kilomètre.
- Chauffeur, ralentissez.
Arrêtez-vous aux trois cônes orange sur le bord de la route.
Écoutez, Souris,
jetez l'argent par-dessus le pont sur votre gauche.
Chauffeur, partez maintenant.
- C'est parti.
D'accord. Je vais me débarrasser de la voiture.
- Oui, c'est bien. - À plus tard.
- On se voit à l'appartement. - Bonne promenade à vélo!
- D'accord. C'est bien, on continue.
- Il fait froid.
- Ouais, c'est rien de le dire.
Mais je m'en fous.
Police!
Ouvrez!
Ouvrez la porte! Police!
- T'es vraiment un idiot! - On a réussi! On a réussi!
- J'arrive pas à y croire! On a réussi!
Ha! Hé!
Génial! - Faut aller chercher Heiny.
Tu sais que j'ai raison. - Non, non, non. Il a raison.
Attendez, les gars... Faut terminer le travail.
On va au hangar.
On doit libérer Heineken. - Grande idée!
- Allons-y! - La police a déclaré
qu'il s'agissait de la rançon la plus élevée de l'histoire.
Jusqu'ici, aucune arrestation n'a eu encore lieu
et aucun suspect n'a été identifié.
- On va courir après des filles.
- Selon une source vérifiée de la police...
- Monte le son. - Oui, monte le son.
...bien financée,
très disciplinée et très probablement étrangère.
- Pas de déjeuner, pas de dîner, pas de déjeuner.
Non, pas de petit-déjeuner, pas de dîner,
pas de déjeuner.
Ils ont fait la transaction, c'est pour ça que...
Quelque chose d'important.
Quelque chose d'important!
Oui!
De très important...
a dû avoir lieu.
Ab?
Ab, est-ce qu'il te reste encore de l'eau?
J'ai quatre litres d'eau ici.
Un homme peut survivre environ un mois
avec quatre... quatre litres.
Putain de chaînes!
- Regarde. "Préparation méticuleuse".
Ça, c'est toi.
Ha! Ha! Ha!
- Merde, derrière nous. - Elles se moquaient de nous.
- On nous suit, putain. - Attends, attends, attends.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu fais?
- On est suivis.
- T'en es sûr? - Regardez, on est suivis.
C'est les polices du bar.
- Je les vois, je les vois. - Merde!
- Fais attention, Willem!
Il faut essayer de les semer. - Ah, merde!
Willem!
Ils ont failli avoir un accident!
Ils ont tourné! Tourne à gauche!
Merde!
Qu'est-ce qu'on fait? Qu'est-ce qu'on va faire?
- Pour l'instant, ils savent pas où est l'argent.
On a combien de temps avant qu'ils ne le découvrent?
- Allez, on y va. - Où ça?
- Récupérer l'argent! - Tu veux dire, tout l'argent?
Dans cette voiture? - Oui.
- Et ensuite quoi? - Qu'est-ce que j'en sais?
Merde!
- À quoi tu penses?
À quoi tu penses? Allez, réfléchis.
- Je réfléchis. - À quoi tu penses? Allez!
- Willem et moi, on devrait aller chercher l'argent.
On peut pas rester tous les cinq dans cette voiture.
Donc Willem et moi,
on se débarrasse de la voiture et on déterre l'argent.
Ensuite, je pense qu'on peut vous retrouver
dans trois, quatre heures.
- Le chantier à bateau, à Newlake.
- D'accord. C'est ça.
- Je vais libérer Heiny. - C'est pas le moment
de s'inquiéter pour lui. - Je suis inquiet pour lui.
- Ça sert à rien de s'inquiéter pour lui! Allez-y! Allez-y!
- Qu'est-ce que tu fais? - Je viens avec vous.
- Sors avant que je te brise le crâne.
- Surtout, faites attention. - Rentre à la maison.
- Oui, oui, oui. D'accord. D'accord.
- Va te faire foutre.
- Il est quelle heure?
Il est quelle heure?! - 10 h passé.
- Ils sont pas là.
Ils sont pas là.
Ils ont pris notre argent.
- T'as frappé à la porte?
- Non, j'ai pas frappé à la porte!
Pourquoi on devrait frapper à la porte? Pourquoi nous?
Ils sont pas là.
- Salut.
C'est quoi son problème? - Comme s'il en avait qu'un.
- Tiens.
- Putain, c'est beaucoup trop. - Je t'en prie.
Tu l'as mérité. Viens voir. Je veux te parler.
- Qu'est-ce qu'y a?
- Je veux que tu prennes cet argent
et que t'ailles te planquer. T'as 20 minutes, compris?
- Je viens avec vous.
- Non. - Comment ça?
- Écoute, je sais que c'est dur.
Tu sais que je t'aime.
Ce qui veut dire que je veux qu'il t'arrive rien.
Et maintenant, écoute-moi bien, tu veux? D'accord?
D'accord. Écoute... Ça ira.
Écoute, tu prends ça...
Et tu vas te la couler douce, d'accord?
Vas-y, vas-y. Fous-moi le camp d'ici.
- Tu reviendras bientôt? - Oui, bien sûr.
- Tu le promets. - Oui, oui, oui.
- Brakes a raison.
- À propos de quoi?
L'argent est trop lourd.
- Heureusement qu'on en a laissé une bonne partie.
- Vous avez quoi? - T'as même pas remarqué.
Regarde tout ça! Regarde! Il a même pas remarqué!
- Vous en avez laissé là-bas? Attends, 7 millions?
- Oui. Quelqu'un devra retourner chercher ce qui manque.
- Attends, y retourner? - J'ai une amie...
qui vit à Paris. On va... - On va aller là-bas...
jusqu'à...
ce que les choses se calment.
- Bien moi, non.
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Tu veux que j'aille à Paris, putain?
Cor, j'ai une famille.
J'ai des enfants.
Et M. Heineken, alors?
- Ha! M. Heineken.
- Putain, réponds-moi!
- Si on libère Heineken maintenant,
ils t'attraperont, mon gars. - Et si on le fait pas,
il va crever, c'est clair.
- Quand on sera à Paris, on appellera...
On appellera ses proches.
- S'ils les trouvent ici, on ne pourra plus jamais revenir.
T'as réfléchi à ça? Tu pourrais réfléchir?
- Cor, t'as laissé la moitié de ton cerveau dans le trou,
avec le reste de mon argent? - L'argent est en lieu sûr.
- Il sera jamais en lieu sûr!
- Si! - Non!
T'as rien compris, Cor? Il n'y a plus de lieu sûr.
Pas ici. Ni à Paris.
On aura de la chance si on peut vivre à Tombouctou.
- Prenez votre argent.
Allez, prenez-le! Prenez-le!
On valait bien plus que ça.
On se retrouve de l'autre côté.
- Et toi alors?
Tu viens avec nous?
- Oui, je viens.
- Merde!
- Halte!
- Est-ce que tu m'entends, Ab?
Où que tu sois... Ah...
Allez, vas-y, chante avec moi.
Te laisse pas aller, change-toi un peu les idées.
C'est quoi, cette chanson? C'est quoi?
Vous êtes de la police?
Pourquoi vous avez mis autant de temps?
Ça va. Y a mon ami Ab, mon chauffeur.
Cherchez-le vite. Faites vite, il est là.
Ab! C'est terminé!
Oui, allez-y. Ab, ça va? C'est fini!
C'est fini! Mon Dieu...
C'est fini! Ah, enfin!
Ah, mon Dieu!
Putain!
Ah, Dieu soit loué.
Ab?
Ab...
Ah, mon Dieu...
Le milliardaire enlevé, Alfred Heineken, a été libéré
ce soir lors d'une descente de police.
Heineken et son chauffeur, Ab Doderer, ont été retrouvés
dans un hangar en périphérie d'Amsterdam.
Ils sont apparemment sains et saufs.
- Je sais pas. Peut-être que c'est à cause
de la lettre de rançon qu'on a laissée
dans la photocopieuse. Ou alors tout ce poulet Bang Bang,
ou alors...
- L'entourage de M. Heineken a fait savoir...
- Écoutez, je dis pas que c'est lui qui l'a fait, mais...
peut-être que Brakes aurait dit quelque chose
qui a pu les conduire à...
- Attends! Qu'est-ce que tu dis? - Je dis pas que c'est Brakes.
Tout ce que je dis, c'est que...
- Je vois ce que tu dis!
Peut-être que c'était toi, putain!
Est-ce que t'as pensé à ça?!
- Merde, ce sont des couvertures
pour les chevaux! - Et alors, quoi?
- Je suis allergique. Ça m'empêche de respirer.
- Tu me le promets?
Tu me gonfles trop, sale crétin!
Si tu pouvais disparaître! - Lâche-moi!
- Je vais te la faire manger, moi, la couverture!
- Calmez-vous! - On pourrait s'en sortir
si tu fermais ta grande gueule!
Si tu fermes pas ta grande gueule, tu vas voir!
Tu vas arrêter de paniquer, oui? Attends voir...
Je vais te la faire manger, cette couverture!
- Arrêtez de faire n'importe quoi, allez!
- Je vais te tuer! - J'arrive pas à y croire.
- Sors de ma voiture! - Maintenant, calmez-vous!
- C'est quoi ce bordel?!
- Gardez votre sang-froid! - Cet enfoiré veut ma peau!
- Vous allez m'écouter maintenant!
- Tu veux ton argent? Tiens, le voilà. Hein?
- Calmez-vous, ça va! On a pas le temps pour ça!
Toi, monte dans la voiture! Monte dans la voiture.
- Hors de question! Pas moi! Je m'en vais!
- Spikes, monte dans la voiture.
- Laisse-le partir. On s'en fout.
Il peut même pas porter son sac.
- Spikes. Spikes! - On y va, Cor.
- Spikes!
T'arriveras même pas à faire trois kilomètres!
- J'en ferai des centaines!
S'il te plaît, Cor, viens avec moi.
- Qu'est-ce que tu fous? - Laisse-lui la voiture.
- Tu sais que tu t'en sortiras pas sans nous.
Alors monte dans la voiture, d'accord?
- Si tu restes avec ce connard, ils vont vous arrêter.
- Allez, Spikes!
Écoute, Spikes!
Il me fait chier. Merde.
- Merde!
- Allez, salut.
Ce soir. Il nous retrouve ce soir.
- Tu me promets que c'est sûr?
- Ah oui, c'est sûr.
- Tu sais quoi? Je crois que je vais appeler Sonja.
- Mêle pas ma soeur à ça.
- Je ferai vite. - Attends.
Je suis sérieux.
Si tu la mêles à ça, ils sauront où on se trouve.
- Je veux juste m'assurer que ça va.
- D'accord...
D'accord.
Mais si tu l'appelles, je m'en vais.
Je suis sérieux, tu seras tout seul.
- D'accord. C'est bon, allons-y.
Et ça ressemble à quoi, cet endroit?
- C'est... bourgeois. Mais c'est discret.
T'entends? C'est tout ce qui compte.
- Reviens là! - Calme-toi. Oui, j'arrive!
Salut. - Salut.
- Je vais faire du café.
- Qu'est-ce qui se passe?
- En couverture.
Spikes s'est rendu à la police.
- "Dieu m'a dit de brûler l'argent."
Il est cinglé. - Ou il est malin.
- Il aura au moins 15 ans à tirer.
- C'est une des défenses possibles.
Tu crois que tu pourrais... jouer les illuminés?
- Dieu a pas trop l'habitude de me parler.
Regarde-le, putain.
On dirait un idiot. Ha!
- Monsieur Heineken, voilà plus de deux mois
que vous avez été relâché. Avec le recul,
de quoi aviez-vous le plus peur?
- J'avais surtout peur pour mon chauffeur,
Ab Doderer.
Parce que c'est lui qui a le plus souffert.
Et on savait tous les deux
qu'il n'était pas vraiment indispensable.
- Vous ont-ils menacé de vous tuer?
- Je crois honnêtement qu'ils pensaient plutôt
qu'il s'agissait d'une transaction, rien de plus.
- Et où pensez-vous que se trouvent actuellement
Cor Van Hout et Willem Holleeder?
- Peu importe. Vous savez, le grand boxeur
Joe Louis disait:
"Tu peux courir, mais je te retrouverai."
On les retrouvera. - Merci.
- Hum.
- Faut que j'appelle Sonja. - Hors de question.
- Je veux qu'elle sache que je vais bien.
- Je viens de te le dire, c'est hors de question.
- Qu'est-ce que tu dis de celle-là? Hein?
Elle est parfaite. - Et pourquoi ça?
- Bien, tu sais, elle a ces...
grandes fenêtres que t'aimes bien.
Je parie qu'il y a un grand jardin à l'arrière.
- Si on achète une grande maison,
on doit prendre la maison d'à côté pour Willem.
Sans ça, je vous verrai jamais, tous les deux.
- Il peut l'acheter lui-même.
- Tu veux même pas essayer
de t'intégrer au monde réel, hein, Cor?
- Oui, allô? - Karin... Écoute, c'est moi.
Écoute, ne raccroche pas. - Oh.
Karin, écoute-moi.
Je vais te donner un numéro.
Il faut que tu dises à Sonja de me rappeler au plus vite.
D'une cabine téléphonique, loin de la maison.
Tu comprends? - Où est-ce que tu es?
- Écoute-moi. Écoute-moi, s'il te plaît.
Promets-le-moi. Fais-le pour elle.
Allô? - Qu'est-ce que t'as fait, Cor?
Qu'est-ce que t'as foutu, nom de Dieu?!
- Non, arrête, écoute-moi. On n'a pas le temps pour ça.
Sonja, on a pas...
- Cor, qu'est-ce que t'as foutu?
Cor? T'es où? Réponds-moi, allez!
Où... Cor?
Cor!
Où est-ce que t'es?
- Sonja? Sonja?
Sonja, est-ce que t'es là?
Sonja, Sonja! - Je suis là. Je suis là, Cor.
Cor... écoute...
Ils me suivent partout. Partout, t'entends?
- Oui, je sais. Je voulais juste entendre le son de ta voix.
- Quand je suis au supermarché, ils me...
Ils vérifient mon argent.
Je veux être avec toi.
S'il te plaît.
- Bientôt, Sonja, bientôt.
Écoute...
Une fois que le bébé sera né, je reviendrai. D'accord?
Bientôt.
- Tu le promets?
- Je te le promets.
Je te le promets. Je te le promets. Je te le promets.
Écoute-moi, d'accord? Écoute-moi.
On fondera une vraie famille, d'accord?
On sera une vraie famille, d'accord?
Je te donnerai tout ce que t'as toujours voulu. T'entends?
Tu me crois? Hein, tu me crois?
- Je te crois.
Mais quand?
Tu sais, l'ampleur qu'a prise cette histoire...
Ils ont interrogé tous ceux que tu 'as croisés dans la vie.
Tous les téléphones sont sur écoute.
- Attends, tous les téléphones sont sur écoute?
- Oui, celui d'Arthur, de mes parents.
- Tes parents? - Tous tes amis.
Tous les miens. Tout le monde.
Cor?
Je dois y aller. Je t'aime.
- Non. Sonja. - Sois prudent.
- Raccroche pas. Raccroche pas! Sonja, ne raccroche pas!
- Je t'aime.
- Je...
Je crois que j'ai merdé.
Je crois qu'ils ont ce numéro.
Depuis hier soir.
Je voulais... que tu le saches.
- On a intérêt à faire nos valises.
- Willem. Attends.
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est vraiment trop calme.
- On s'en occupe?
- Tu sais, je crois que je vais tirer ma révérence.
- En prison, oui.
- On sera encore jeunes quand on sortira.
Mais l'argent, ils le trouveront jamais.
- Tu veux parier?
- Évidemment.
La police reçut un message anonyme
qui dénonçait Cor et ses amis. La police n'a jamais révélé
la source du message ou son contenu.
Après son enlèvement,
Freddy Heineken fonda l'une des principales
entreprises de sécurité privée au monde.
Il mourut en 2003.
Jan "Cat" Boellard passa 12 ans en prison.
Martin "Brakes" Erkamps fut condamné à 8 ans de prison.
Frans "Spikes" Meijer s'échappa d'un hôpital psychiatrique
pour criminels et s'enfuit au Paraguay.
Le reporter Peter R. De Vries le retrouva 10 ans plus tard.
Il fut extradé vers les Pays-Bas pour purger sa peine.
Cor van Hout et Willem Holleeder
reçurent tous deux une sentence de 11 ans.
À leur sortie de prison, ils revinrent à la criminalité
sous le nom des "Parrains des Pays-Bas."
En 2003, Cor fut assassiné par un tueur à gages.
Son meurtrier ne fut jamais identifié.
Il s'agissait à l'époque de la rançon la plus élevée
jamais payée pour la remise en liberté d'un individu.
Une grande partie de l'argent n'a jamais été récupérée.
Après la répartition de la rançon,
le groupe ne fut plus jamais réuni.