Ce cochon pue la merde.
On peut augmenter l'oméga de trois points ? Commence par deux.
Clay, lance le signal sonore.
- Comment va l'amygdale ? - 89,8 MHz, 108,1 dans l'hippocampe.
Premier essai à trois, deux, un...
Clay ? Je n'ai rien. Injecte le glutamate.
- Injecté. - Six points en plus et sérotonine.
Deuxième essai à trois, deux, un...
Les gars, j'aimerais ajouter un mot, OK ?
- Barbecue ? - Ne fais pas l'idiot.
Tu vas laisser perdre cette bonne viande de porc ?
(Inintelligible)
- Rien. - Mon cul, oui. Il a sursauté sur la table.
Ça ne marche toujours pas.
UNIVERSITÉ SAINT-PATERNE BERKELEY, CALIFORNIE
- Bonjour, Dr McConnell. - Bonjour, James. Elle est avec moi.
On bosse pour Werner-Goss Biotechnical.
Tu dois donc signer un accord de confidentialité.
Niko, c'est Eva. Elle travaillera avec nous.
- C'est Clay. - Salut.
OK.
Ça tourne.
- Je suis le Dr Frank Walton. - Et moi, le Dr Zoe McConnell.
- Quoi ? Quoi ? - On dirait Kelly Ripa.
- Du genre : Je... Donnell. - Ça tourne encore.
Je suis le chercheur en chef du projet Lazare.
- Je suis le Dr Zoe McConnell. - Bienvenue à notre labo.
- On est vraiment nuls. - Je peux faire mieux. Ça allait ?
Ça a commencé avec la découverte de Zoe.
En liant des tumeurs à cellules B régénérant la fibre nerveuse...
elle a créé le sérum Lazare.
Niko, on lui doit cette espèce de vaisseau spatial.
C'est le Pulse Array.
Le Pulse Array utilise des décharges électriques pour activer le sérum.
On lance les réactions neuronales en stimulant électriquement le cerveau.
On a créé ce bras articulé qui est le prolongement du Pulse Array.
Ça va dans le lobe temporal, le sérum est injecté dans le cerveau...
on pousse l'interrupteur et on croise les doigts.
Le but est de donner aux médecins le temps de faire leur boulot.
De prolonger la période pendant laquelle on peut réanimer un patient.
Sans pertes cognitives, ni effets à long terme.
Pour qu'on ait tous cette seconde chance qu'on mérite.
- Tu es un vrai connard. - Respecte le Seigneur de Catane.
Tu es un connard parce que je n'ai plus de cartes.
- Il n'y a pas de réseau ici ? - Au sous-sol, ça marche mal.
- Il y a une ligne fixe sur le mur. - OK. Ça ira, merci.
- Plutôt canon, la fille du docu. - Elle s'appelle Eva.
Je me la ferais bien.
- Pas toi ? - Elle n'est pas mal.
Tu es ridicule.
- La plupart de ces trucs... - Je les gère facilement. Et je fais tout.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - On ne peut plus la renvoyer chez elle.
Allez. Ça pourrait être super. Donnons-lui une chance.
- Elle est mignonne. - Elle est superbe. Super-sexy.
- Avec ses cheveux roux et... - Va-t'en. Tu es viré.
Je t'aime.
Je suis désolé. Pas marrant. Je n'aurais pas dû faire ça.
Désolée. Je ne voulais pas hurler.
Une digue dentaire, ça me fait penser au dentiste.
- Tu aurais dû le savoir. - Je n'étais pas très actif.
On avait 22 ans. Tu aurais dû savoir à quoi ça sert.
Alors comment tu vas ?
À tous les niveaux. Frank.
Tu sais, ça va.
Quand on a eu la subvention...
on a décidé de reporter le mariage et tout le reste.
Car ça, c'était plus important. Mais c'était il y a trois ans.
C'est comme s'il avait oublié le passé. Il ne pense qu'au travail.
Peut-être que l'univers essaie de te dire quelque chose.
Oui. "Finis ce foutu projet." C'est ça ?
- Merci pour les sushis. - De rien.
On devrait retourner au boulot.
Bonjour, madame.
Toujours le même rêve ?
Je suis désolé.
Prends ton temps. Je vais me coucher, OK ?
Tu as aussi besoin de sommeil.
- Attends. - Oui, ça a l'air d'aller.
Attends un peu. OK, là.
La bicouche de lipide se dégrade et ça s'effondre.
Peut-être la barrière de diffusion ?
- Qu'est-ce que j'ai dit sur la fumée ? - Que c'est super ?
- Pauvre type. - Le voltage de membrane ?
- Moins 60, ou moins. - On augmente donc la dépolarisation.
Ça grillerait nos canaux ioniques.
Mets un isolateur de potassium dans le sérum et limite les impulsions...
à 30 millisecondes. Laisse à la pression d'oxygène pH le temps de remonter.
Boum.
Quoi ? J'ai de la merde sur la gueule ?
Je crois que ça pourrait marcher.
Clay, bienvenue chez les grands. Regarde-moi ce type.
- Maintenant il peut fumer ici. - Non, donne-moi ça.
On y va. Allez.
Cataracte aux deux yeux. Ils ont dû le piquer pour ça.
Toutes les entrées sont correctes.
L'oxygène est bon, le niveau de sérum est optimal.
OK, on y va. Lance le signal sonore.
Premier essai. Cinq kilovolts. Impulsion à trois, deux, un...
Aucun effet.
- Remets la machine sur onze kilovolts. - Onze kilovolts. Prêt.
OK, essai deux. Impulsion à trois, deux, un...
- Clay ? - Rien.
- Nom de Dieu. Quoi ? - Il a bougé. Je crois qu'il a bougé.
- Tu es sûre ou tu crois ? - Une sorte de convulsion.
- Je vous assure. - Sans doute un réflexe musculaire.
- Je l'ai vraiment vu bouger. - C'est ça, la simulation musculaire.
La prochaine fois, on pourra augmenter la dose...
C'est bon.
Oh mon Dieu.
Ça fait six minutes et il est en pleine forme.
- Bizarre. - Quoi ?
- Sa cataracte a disparu. - Il a une cataracte de stade 5.
Je sais. Regarde. Tu crois que c'est à cause du sérum ?
Ou on vient d'éradiquer la cécité.
Personne ne dit rien tant qu'on ne sait pas ce qui s'est passé.
Compris ?
- Clay ? - Sur la Bible.
On prend Rocky à la maison, si ça ne te dérange pas.
Pas de problème.
Eva, pose la caméra.
Je ne veux pas qu'on soit filmés.
Tiens, mon beau.
Ça ne l'intéresse pas.
- Comment il s'appelle déjà ? - Rocky.
- Le perdant numéro 1.
Revenu d'entre les morts.
- C'est une impression, ou il est bizarre ? - Je crois qu'il est sous le choc.
Il faut plusieurs jours pour que ses voies neuronales se rétablissent...
et puis ça ira.
- Tu n'as pas l'air convaincue. Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Et si on l'avait arraché du paradis des chiens ?
On ne sait pas s'il voulait revenir. On l'a fait revenir.
C'est quoi, ça ? Deux verres de vin rouge et la petite catho réapparaît ?
Si on aborde de grandes questions, il faut pouvoir y répondre.
Viens là. Viens là. Écoute.
Je sais que c'est bizarre, tu sais ?
Et ce qu'on fait là, ça pourrait être considéré comme discutable.
Mais on va aider bien des gens avec ça.
Ça en vaut la peine, OK ?
Rocky. Attrape la balle.
Vous pensez qu'il se souvient qu'il mourait ?
- Les chiens n'ont pas de mémoire. - Bien sûr que si.
Ils associent. "Laisse" veut dire "promenade".
C'est ça, la mémoire. Non, c'est plus que ça.
- On va voir ça. - OK, bonne idée.
Rocky, as-tu vu une lumière blanche aveuglante ?
En fait, cette lumière existe. Tu sais ce que c'est, l'épiphyse ?
Elle produit la DMT, qui est aussi dans notre sérum.
Au moment où tu meurs...
ton cerveau envoie dans ton corps une énorme décharge de DMT...
le plus puissant des hallucinogènes.
Quand on pense voir la lumière et le tunnel...
ou la Vierge Marie... J'ai mal expliqué ?
En tout cas, c'est comme un énorme trip. C'est tout.
- Je ne suis pas d'accord. - On a déjà parlé de ça.
Cette théorie n'explique pas tous les états de mort imminente.
Non, bien sûr, mais une théorie scientifique...
est plus logique que saint Pierre et les portes du paradis.
- Pourquoi ? - La première est scientifique...
- et l'autre n'est qu'une jolie histoire. - Non. L'âme, la conscience...
Ce sont des impulsions neuronales. De l'énergie.
L'énergie ne peut être ni créée, ni détruite. On peut la déplacer.
- Et ça, ce n'est pas de la superstition. - C'est quoi, ta théorie ?
Je crois que quand on meurt, la DMT aide notre âme à s'envoler.
À aller là où elle veut aller. Elle lui ouvre la porte.
La DMT est donc une sorte de portier ?
"Là, c'est la vie et là, c'est la mort. J'ouvre la porte et je vous fais passer."
C'est prétentieux de réduire le moment de la mort à une équation chimique.
- En fait, on ne sait pas. - Ouais.
- La HDR est à combien ? - 2,2 secondes.
C'est largement dans les limites.
Bizarre. Le sérum est encore dans le sang.
Il doit se dissiper rapidement.
Il y a des activités bizarres dans le tronc cérébral. Et tu le gardes chez toi ?
L'hypothyroïdie provoque une agressivité extrême. Il peut péter un câble.
Il vit. Il vit.
Tu es mon ami.
Merde.
Niko.
Merde.
Rocky ?
Viens ici.
Viens là, sale bête.
C'est bon.
Tu flippes juste un peu, vieux.
OK, OK.
- On devrait le piquer. - C'est bien, tu ne dramatises pas.
Mon cul, oui. Cette bête n'est pas normale. On dirait qu'elle est envoûtée.
- Combien de temps tu es sorti ? - 20 secondes ?
- Et non, je ne fumais pas. - Les gars...
C'était sur l'étagère du haut. Il n'aurait jamais pu arriver jusque-là.
On a vu trois phases distinctes de développement.
Phase 1 : Le sujet est réanimé avec le sérum LAZ510...
et par stimulation électrique ciblée.
Phase 2 : Le sérum reste dans le sang plus longtemps que prévu.
Phase 3 : Déséquilibre hormonal dû aux fonctions métaboliques.
Le sujet semble désorienté, n'a plus d'appétit.
Il montre des signes d'agressivité.
Je crois qu'on est à la phase 4.
Son cerveau crée des chaînes neuronales...
à une vitesse sans précédent et inquiétante.
Putain, tu m'as foutu une peur bleue.
Tu viens te coucher ?
Je dois finir un truc. J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe, bon Dieu ?
- Dr Walton, vous pouvez patienter ? - Oui.
- On se voit là-haut. - OK.
Le doyen veut vous parler.
Avez-vous réfléchi aux implications possibles ?
83 % des étudiants et 90 % des donneurs sont croyants.
Ça n'a rien à voir avec la religion.
Vous avez voulu mener une expérience...
en violation avec la convention de subvention que vous avez signée.
Votre objectif était d'arrêter la dégradation neuronale en cas de coma.
Oui, ça a commencé comme ça.
Comme pour la pénicilline, le téflon et le Coca-Cola.
Des accidents de labo qui ouvrent d'autres pistes.
Vous êtes docteur, vous savez que la science, c'est adapter.
Vous n'adaptez pas. Vous jouez à Dieu avec des animaux morts.
Vous auriez dû savoir où ça mènerait.
Comment avez-vous appris ça ?
Vous ne pouviez pas savoir pour ces essais.
On peut regarder tout le matériel posté sur nos serveurs. Aussi les vidéos.
Quelqu'un vous a avertie pour mettre fin à ce projet.
Un de vos puissants amis ? Quelqu'un qui veut financer une nouvelle aile ?
Qui est-ce ?
Tous les disques durs, toutes les cartes de sécurité.
- Et tous les échantillons. - Vous faites quoi, là ?
Vous êtes le Dr McConnell ? Enchanté. J'admire ce que vous faites.
Tout le matériel est propriété intellectuelle...
de Crylonis Pharmaceutical.
- Arrêtez. Quoi ? - Ça, c'est personnel, vieux.
On a une bourse de Werner-Goss Biotechnical.
Depuis deux heures, Crylonis est le principal actionnaire de Werner-Goss.
- Vous n'avez pas le droit. - Conformément à l'accord...
en cas de violation du règlement, tous les droits de propriété...
reviennent directement à la société mère.
Et dans le cas présent, c'est nous.
C'est dur pour vous, mais ça vous servira de leçon.
Enfreindre les règles a toujours des conséquences.
- Que s'est-il passé ? - Ils ont tout pris.
Tu parles d'une coïncidence. Tu sors de nulle part...
tu filmes tout et ils prennent tout.
Attends un peu, elle n'y peut rien.
On a tout perdu. Quatre années de notre vie, notre réputation, tout.
- Si ce n'est pas elle, que s'est-il passé ? - Pourquoi ne nous ont-ils pas engagés ?
Imagine : tu es Crylonis et tu entends parler du sérum Lazare.
Tu comprends que c'est une mine d'or et que Werner-Goss la sponsorise.
Donc tu achètes Werner-Goss.
Après tu appelles anonymement la commission...
et tout le labo est à toi. Tu as les droits reconnus par la loi.
Plus besoin de partager les bénéfices. Cet argent est à toi.
Ils ne vont pas payer 50 millions de dollars pour avoir notre sérum, si ?
- On va reproduire l'expérience. - Tu plaisantes, j'espère.
On n'a pas de preuve. Personne ne croira que c'était nous.
C'est notre seule chance.
Ils vident le labo demain. On a au moins douze heures.
On reproduit l'expérience, tu filmes et on récupère ce qui est à nous.
La reproduire ? Comment ça ? Ils ont pris tout le sérum.
C'était au cas où.
Il n'y a qu'un gardien et on connaît son itinéraire. C'est très faisable.
Et comment on entre ? Ils ont pris nos cartes magnétiques.
Pas toutes.
Vous travaillez tard ?
Le Dr Jackson veut le voir. Je suis ravie d'y passer mon vendredi soir.
- Vous savez où vous allez ? - Bien sûr.
Quai de chargement
S'ils te surprennent ici, tu seras renvoyée.
Ou pire. Personne ne t'en voudra si tu pars maintenant.
Je sais.
- Qu'est-ce que ça donne ? - Leur système de sécurité est merdique.
Super. On peut mettre ça en boucle ?
- En boucle ? - Oui, comme à la télé.
Je peux arrêter l'enregistrement. Il ne remarquera rien.
Ça marche.
- "Tu es formidable, Niko." - Tu es formidable, Niko.
Merci, Zoe.
Chien.
- Eva, ça tourne ? - Oui.
- OK, Clay, c'est bon ? - Les cellules ont l'air saines.
Il me faut 45cc de Trimexialine. Niko, comment ça va ?
Condensateur chargé. Je suis prêt.
Rapport sérum-sang 6,8. Oxygène OK.
- Surveille le gardien, s'il te plaît. - Il est encore là.
OK, prêts à passer à la postérité ? Une fois de plus.
Tu veux le faire ?
Essai 1, onze kilowatts à trois, deux, un...
- Je n'ai rien fait. - Réarmez le disjoncteur.
Zoe.
Chérie. Pas de pouls. Elle est électrocutée. Passe-moi l'adrénaline.
- Réveille-toi, je t'en prie. - Allez, Zoe.
Défibrillation.
Pas de pouls. OK, passe-moi le défibrillateur.
Enlevez-la de la grille. Un, deux, trois.
- 200 joules. - 200 ?
Écartez-vous.
Ma chérie. Pas de pouls. Clay, 360 joules.
- C'est beaucoup trop. - 360 joules. Allez.
Écartez-vous.
Un battement, je t'en prie. Allez. Allez. Allez.
Allez, allez.
Allez, mon ange. Allez.
Frank, qu'est-ce que tu fais ?
- Non. Non. Hors de question. - Ho, ho.
On peut parler une seconde, vieux ?
Parler de quoi ? On sait que le sérum marche.
Et si elle revient aussi dingue que le chien ?
Non, je vais régler le dosage.
Si la police arrive et qu'on découpe un corps humain...
- on va tous en taule. - Je me fous de la taule.
Ce n'est pas une expérience de labo. Tu veux ressusciter une morte.
- On l'a déjà fait. Ça va marcher. - Pas comme ça.
On va trop loin. C'est un être humain.
Très bien. Vous n'avez qu'à partir. Je ferai ça moi-même.
- Frank, allez. - Je ne veux pas la perdre.
Pas comme ça.
Merci. Merci.
Tu dois activer le commutateur.
Niko, c'est bon ?
- Le matos est grillé. Je ne peux pas... - On y va ?
- Oui, on y va. - OK. Clay, le signal.
On commence avec 9,5 kilovolts. C'est parti.
Trois, deux, un...
- Clay. - Rien.
- Encore. 13 kilovolts. - C'est trop.
Tout de suite, 13 kilovolts.
Deuxième essai. Trois, deux, un...
Clay.
- Où est le gardien ? - On s'en fout. Encore une fois.
- Où est le gardien ? - Va le chercher, Niko.
- J'ai besoin de toi. 15 kilovolts. - Attends.
- Il arrive. - Qu'est-ce que...
En taule, tu ne pourras pas l'aider. On y va.
Allez.
C'est bon. On peut y aller.
Oh putain.
C'est moi.
Hé, mon ange, c'est moi.
- Elle est en état de choc. Une couverture. - Je vais en chercher une.
Hé, chérie, c'est moi. La couverture, vite.
- Je ne la trouve pas. - Elle est là, en haut du...
J'étais morte ?
Tout va bien.
Comment c'était ?
Je veux dire, tu as vu quelque chose ?
- Le paradis ou... ? - Plus tard.
On fait une IRM. Je fais ces diagnostics et je file d'ici au plus vite.
Le gardien s'en va.
C'est bon.
Alors finissons ça.
- Super. - Super.
- C'est pas bon. - Quoi ?
- Je ne sais pas. Frank, viens voir. - Quoi ?
Son corps est déjà presque rétabli...
- mais il y a trop d'activités neuronales. - Oui, c'est trop.
On essaiera dans une heure. Le sérum sera dissipé.
Le sérum est encore dans l'organisme du chien.
C'était un chien. Elle, c'est un être humain. Sors-la de là.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On n'utilise que 10 % de notre cerveau.
- C'est un mythe, non ? - Non. On ignore ce que fait le reste.
On utilise tout notre cerveau, mais juste 10 % à la fois.
Une petite partie de son cerveau devrait être éclairée.
Mais tout est éclairé.
Oui. C'est bizarre.
On va s'asseoir, OK ?
Bon.
- Comment tu vas ? - On ne devrait pas aller à l'hôpital ?
On a tout ce qu'il faut ici.
Et personne n'est plus qualifié que moi.
Ils n'y comprennent rien. Tu dois d'abord reprendre des forces.
Ça va aller.
Je croyais t'avoir perdue.
- Tu m'as perdue. - Et retrouvée.
J'ai quelque chose pour toi.
Donne-moi ta main. Ah, zut. Désolé.
Voilà. Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
C'est la première et la seule fois que je vire catho.
- Juste cette fois-ci. - Merci.
C'est bon de t'entendre rire.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'ai rien dit.
Ça va ?
Oui. Oui. Je crois que je suis fatiguée.
- Tu as vécu... - Un vrai traumatisme.
"Tu dois te reposer. Vas-y doucement. Je reste dans le couloir."
Quoi ?
Rien.
- Je reviens tout de suite. Je reviens. - OK.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
J'ai fait une erreur. Je ne devrais pas être ici. J'ai tué quelqu'un.
C'est une mauvaise idée. Tu as vu le chien ?
Le sérum reste dans le cerveau.
On ne peut pas taire ça. Ce n'est plus Zoe.
On n'aurait pas dû la faire revenir.
Il me faut plus de temps. Je trouverai une solution.
Elle n'est pas dans son état normal. Mais dites-lui que tout va bien.
On va lui dire qu'elle va se rétablir.
Hé.
Je crois que quelque chose ne va pas.
OK, ça va aller. Viens là. Ça va aller.
Non, ça ne va pas. Il se passe quelque chose. Il se passe quelque chose.
- Je change. - Calme-toi. Que se passe-t-il ?
J'entends des choses. Je vois des choses. Regarde ma main.
Attends.
- Ta main est normale. - Après ma mort, j'étais quelque part.
J'étais dans l'immeuble. J'entendais les gens.
C'était un rêve, un traumatisme de ton enfance.
C'est ce que je croyais, mais je ne me suis pas réveillée.
J'étais bloquée. C'était interminable.
Ça n'arrêtait pas. Chaque jour, j'étais là et ça recommençait.
Tu as été morte moins d'une heure. Tu n'as pas bougé d'ici.
Tu ne comprends pas. Ça a duré des années.
Je suis restée là pendant des années.
Écoute-moi. Ton cerveau a souffert du manque d'oxygène.
Tu hallucines à cause de la DMT. C'est un souvenir horrible de ta jeunesse.
C'était l'enfer.
C'est ça, l'enfer.
Tu revis le pire moment de ta vie en boucle, à l'infini.
Et tu ne peux pas te réveiller.
Écoute-moi, tu es ici et tu es réveillée.
Tout va bien.
- Oui. - OK.
Ça va t'aider à dormir un peu, OK ?
Zoe ?
Frank ?
Zoe ?
Frank. Zoe, tu m'entends ?
Salut. Tu sais où on est ?
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as dans la main ?
Eva. Eva.
Hé, regarde-moi. Ça va aller. Ça va aller.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Raconte-moi.
J'étais ailleurs.
J'étais dans un immeuble. Dans un couloir. Et j'ai vu cette fillette.
L'immeuble était en feu et il y avait ces gens dans un appartement.
Ils n'arrivaient pas à sortir.
J'ai vu leurs doigts sous la porte.
Qu'est-ce que tu as au bras ?
Oh mon Dieu. C'est là qu'il m'a empoignée.
Qui t'a empoignée ?
- Je ne sais pas. - Frank, qu'est-ce qui se passe ?
Frank, qu'est-ce qui se passe, vieux ?
Elle t'a raconté, non ? Elle a dû te raconter.
- Non. - Raconté quoi ?
Quand Zoe était petite, l'immeuble où elle habitait a pris feu.
Ses voisins sont restés bloqués derrière une porte.
- Elle en fait encore des cauchemars. - C'est ce que tu as vu ?
Oui.
Comment c'est possible ? Comment c'est possible, Frank ?
D'après Zoe, après la mort, ton corps crée...
une substance qui aide l'âme à s'envoler.
- La DMT. - C'est ça.
Elle a dit : Ça ouvre la porte vers l'au- delà. Et si la porte ne s'ouvrait pas ?
Et si l'âme de Zoe n'arrivait pas à passer ?
Si elle était prisonnière de son cauchemar ?
C'est des conneries. Tu mens.
Frank, je ne mens pas. Je ne mens pas.
On ne peut pas résoudre ça tout seuls. On n'a aucune idée de ce qui se passe.
- Tu as vu son bras ? - Oui. Qu'est-ce que je dois faire ?
Si on déconne, on perdra Zoe.
Aide-moi, je t'en prie.
- Quel con. - Hé.
Bon, repose-toi 24 heures. Prends un Advil et appelle-moi.
Ça va ?
C'était comme si j'y étais vraiment.
Comment est-ce possible ?
C'est à cause du sérum.
Il permet au cerveau de faire des trucs parapsychologiques dingues.
C'est ta grande théorie ? Des trucs parapsychologiques dingues ?
Ce n'est pas un hasard si l'évolution est lente.
Son cerveau n'a pas été conçu pour faire ces choses-là.
Et ça ne prend pas des millions d'années, mais quelques minutes.
Je vous salue Marie...
Frank, viens voir ça.
Quoi ?
J'étais en train de contrôler les vidéos de sécurité.
Chaque jour, notre système est téléchargé et copié.
Quelqu'un nous observe depuis des mois.
- C'est peut-être la fac. - Pourquoi faire ça en secret ?
Ça doit être Crylonis.
- De quand date la dernière mise à jour ? - D'il y a 20 minutes.
- Ils savent qu'on est ici. - Ou ça ne tardera pas.
Il faut partir. Prends le chien et les affaires.
- Le chien n'est pas dans sa cage. - Cherchez le chien.
Et prenez vos affaires. Niko, occupe-toi de ça. On part d'ici.
Zoe ?
- Niko. - Qu'est-ce que tu fous là ?
- Aide-moi. - On te fera revenir.
- Aide-moi à me sentir normale. - OK, qu'est-ce...
Aide-moi à me sentir normale.
Tu viens d'avoir un sacré traumatisme. Tu es déboussolée.
Tu ne comprends pas. Niko, tu es le seul à qui je peux faire confiance. OK ?
Aide-moi.
- Non, non. Arrête. - Je croyais que tu étais mon ami.
- Je le suis, mais on ne sait pas encore... - Ce qui t'arrive.
J'ai passé toute ma vie à essayer de réparer une seule erreur.
J'ai tout fait comme il faut.
Mais je me suis retrouvée en enfer.
On peut t'aider. D'après Frank, il y a une solution.
- Il nous faut plus de temps. - Non, c'est trop tard.
Tu ne sais pas ce que tu as fait.
Mais tu le sauras.
Zoe, je t'en prie.
Zoe.
Zoe, je t'en prie.
Zoe, laisse-moi sortir.
- Tout va bien ? - Oui, pourquoi ?
- Où est Niko ? - Il était parti quand je suis arrivé.
- Il est allé aux toilettes. - J'en reviens juste.
- C'est ce qu'il a dit. - Et puis merde.
- Attends. - J'appelle...
Attends. Réfléchis.
C'est trop bizarre, tout ça. J'en ai marre.
Ils peuvent m'arrêter, je m'en fous.
Tu as gâché trois ans de ma vie. Tu n'es pas mon chef. Ni mon ami.
- Laissez-moi passer. - Tu veux que je m'excuse ?
S'ils découvrent ce qui s'est passé ici...
ils l'enfermeront dans un labo et ils la disséqueront.
Tu n'en sais rien.
C'est ce que je ferais.
Désolé, non. Laisse-moi passer.
- Putain. - C'est quoi, ça ?
- C'est pas vrai. - Juste une coupure. Ça va.
Ça va ? Tout va bien, Frank.
- Ça arrive souvent ? - Il y a des systèmes de secours.
Mais les téléphones coupés, c'est impossible.
- Impossible. - Allez, on y va.
Tout a sauté. Ne t'embête pas avec ça.
- Elle est bloquée. - Attends, je vais essayer.
Elle est bloquée. Aide-moi avec l'ascenseur.
Putain.
Il doit y avoir une autre sortie.
Non ?
- Où tu vas ? - Chercher Niko.
Tu n'as pas tort. Tu te dis : Je n'ai rien à faire ici.
Je n'avais rien à faire ici.
C'est OK de penser ça. Tu as raison.
Tu ne fais pas partie du groupe. Il en a toujours été ainsi.
Certains ont un destin exceptionnel, d'autres tiennent juste la caméra.
- Le système est verrouillé. - C'est-à-dire ?
S'il détecte un risque de contamination, il ferme tout.
- Et l'ascenseur ? - Non. Il faut trouver autre chose.
Qu'est-ce que tu as fait ? Zoe, qu'est-ce que tu as fait ?
- Comment ça ? Je n'ai pas bougé d'ici. - Tu es la dernière à avoir vu Niko.
Ces trucs bizarres ont commencé à son retour.
Vous l'avez dit : le sérum a modifié son cerveau.
- Ce n'est pas le moment de parler de ça. - Au contraire.
- Qu'est-il arrivé à Niko ? - On doit d'abord sortir d'ici.
Je veux savoir ce qui est arrivé à Niko.
Clay.
- Clay, Clay. - Frank, il étouffe.
Il a un truc dans la gorge. Donne-moi les forceps.
Vite. Il me faut une lampe. Clay, tiens bon.
Passe-moi les forceps. Fais-moi voir. Éclaire-moi.
Amène-la ici.
- Aide-moi. Tiens-le. - Clay. Putain.
- Clay, tiens bon. Ne bouge pas. - Tu as besoin de lumière ?
Putain, qu'est-ce que c'est ? Dirige la lumière par ici.
- Clay. - Putain.
- Oh merde. Oh merde. - Frank.
Mon Dieu, où elle est ?
- Putain. - Frank, elle a disparu.
Où est-elle ? Zoe ? Reste près de moi.
Zoe ?
Reste près de moi.
Zoe, arrête.
Oh mon Dieu.
Eva, réveille-toi.
Eva, ça va ? Viens là.
Lève-toi. Lève-toi.
Il nous faut une arme ou un truc dans le genre.
Tiens-moi ça.
Frank, elle l'a tué.
Je sais. Écoute.
Frank ? Frank, qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu, Frank.
- Ils arrivent. Ils sont en vie. - Écoute, ils ne sont pas en vie.
Écoute-moi. C'est de l'embutramide. C'est pour achever les cobayes.
Il faut une forte dose.
Cache-toi jusqu'à que j'ai terminé.
Je veux rester avec toi.
C'est de ma faute. Je vais arranger ça.
Mais si je n'y arrive pas, tu dois me promettre une chose.
Elle ne doit pas quitter le labo. Elle ne doit plus faire de mal à personne.
- Tu as compris ? - Je te le promets.
Je suis désolé.
Frank, je t'en prie, ne me laisse pas seule. Frank, je t'en prie.
Zoe ?
C'est moi, Frank. Je ne te ferai pas de mal.
Je veux juste te parler.
Ça va aller. Je veux juste te parler, c'est tout.
Alors pourquoi tu as cette seringue ?
OK. D'accord.
Écoute, je sais que tu as peur, que tu es déboussolée.
Mais ce n'est pas de ta faute.
C'est de la mienne. C'est de ma faute. Je suis vraiment désolé, ma chérie.
On va réparer ça tous les deux, d'accord ?
Ensemble, on peut tout faire. Toi et moi.
Je suis là. Je ne te ferai pas de mal.
OK ? Regarde-moi. Je suis là.
Tu m'aimes encore ?
Oui, bien sûr.
- Alors montre-le-moi. - Ce n'est plus Zoe...
Il faut que ça s'arrête. Prends la seringue et achève-la.
C'est ce que je pensais.
Zoe.
Eva.
Zoe.
Eva.
Zoe ?
Zoe, je sais que tu es là.
Zoe.
Zoe, je t'en prie.
Je vous salue Marie pleine de grâce. Notre Seigneur est avec vous.
Priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
Zoe ?
C'est son rêve.
Zoe. Zoe.
Zoe, c'est moi.
C'est toi qui as fait ça.
Tu as mis le feu.
Tu n'y peux rien. Ce n'était pas de ta faute.
Tu peux arrêter ça, OK ?
Tu peux ouvrir la porte.
Zoe, ouvre la porte.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
- Ça va ? - Elle les a tués.
Sous-titrage : P2P Subtitling Pascal Plissonneau