Pour des générations d'élèves, on ne pouvait être que sportif, intello,
princesse, brute ou cinglé.
Mais les temps ont changé.
Les sportifs jouent aux jeux vidéo.
Les princesses prennent des antidépresseurs.
Et les intellos dirigent le pays.
Je croyais vivre une nouvelle ère révolutionnaire, une ère sans étiquettes.
Mais comme souvent,
arrive un moment au secondaire où toutes nos certitudes sont ébranlées.
Elles arrivent !
Et pour moi, c'est arrivé en dernière année de secondaire,
un mois avant le bal de l'automne.
Je traînais dans les couloirs avec mes deux meilleures amies.
Jess Harris.
Je la baiserais si fort qu'on serait obligés de porter des casques.
#LaGentille
Future créatrice de mode
Bouddhiste zen
Elle... c'est pas moi.
Casey Cordero.
Je pourrais jouer avec elle toute la nuit... à Call Of Duty.
Quoi ?
- Et la baiser si fort que... - Ouais.
... elle aussi, elle... elle devra porter un casque, ouais.
#LaCoriace
Tireuse
Pirate
Elle non plus, c'est pas moi.
Retour à la réalité. Y a Bianca.
Là, c'est moi.
#L'Autre
Fan de films cultes
Martin Van Buren !
Nickelback ! Ce qui a établi le totalitarisme ! Première de classe
Violoniste émérite
Hein ?!
Jess a les plus belles fesses de la Terre.
Casey a les plus belles boules.
Bianca a...
a les plus belles amies.
Ouais.
DUFF
Vos billets pour le bal automnal !
Eh ! Achetez vos billets maintenant à moitié prix !
- Ce sera deux fois plus cher... - On va être en retard.
Eh, Jess et Casey ! Des billets pour le bal ?
- On les a achetés en ligne. - Cool. On se verra là-bas.
- Merci. - C'est gentil, mais j'irai pas, donc...
C'est pas vrai ! Tu nous fais toujours le même coup.
Non, c'est juste que j'ai pas envie d'y aller.
Ça tombe en même temps que le marathon Vincent Price.
- Je veux le voir. - C'est qui, ça ?
- Ah... - Merde !
C'est Senor Gomez. J'ai coulé l'espagnol.
Buenos dias, Jess y Casey !
Buenos dias, senor Gomez !
On se voit en troisième période ? La meilleure période !
Que la troisième période triomphe sur les autres et boive leur sang !
C'était quoi ça ?
- OK. - Mini Staline, droit devant.
Voici Madison Morgan.
Comme elle le dit elle-même, c'est la plus belle fille de l'école.
Même les gays veulent sortir avec elle.
J'aurais aucun complexe à la sauter comme une chienne,
mais j'aimerais pas ça.
#FutureStarlette
J'adore.
Passive-agressive
C'est en tout cas ce qu'il m'a dit.
Désolée.
Agressive-agressive
C'est vrai, c'était une salope.
Est-ce qu'on faisait semblant d'être son amie ? Un peu.
Les filles... une soirée chez moi. Je suis sûre que vous êtes déjà au courant.
Caitlyn, tu veux bien les filmer pendant qu'elles ouvrent les enveloppes ?
- Sans problème. - Et oui !
Je fais un vidéo pour ma chaîne YouTube sur cette soirée.
Quoi, attends, tu organises une soirée mercredi, un soir de semaine ?
Je peux faire ça, ouais.
Pourquoi pas ? OK, on est partantes.
Génial !
Bianca, il faut avoir une invitation pour venir,
et... je n'en ai pas pour tout le monde.
Mais si jamais j'en ai d'autres, je penserai à toi.
- Problème réglé. - T'as vu ?
Bon bien, super !
Cool ! Est-ce qu'on apporte quelque chose, ou euh ? OK.
Anupam et Lina. Où en est l'article sur la nourriture à l'école ?
Euh... on... on s'est dit qu'on pourrait peut-être parler de...
du prix de la crème glacée qui a augmenté de 15 cents à la café et...
Ça manque un peu de saveur, sans mauvais jeu de mots.
Parce que vous n'entrez pas dans le vif du sujet.
Notre école sert des pizzas cinq jours par semaine,
payées par l'argent des contribuables
qui sert à nous prémunir du diabète lié à la consommation de pizzas !
Ça, c'est un article sur la nourriture à l'école ! Boum !
Copiez-moi ça, encerclez-le, écrivez-le ! Hein ? Pas mal, le prof ?
Je suis vraiment fier de moi. On a eu cette idée tous ensemble, surtout moi.
OK, encore un dernier sujet à attribuer.
OK, c'est un défi, mais pour tout journaliste qui se respecte,
faire un papier sur la vie sociale de l'école est une véritable consécration.
Quelqu'un ?
Pas tous en même temps...
Personne ?
Personne, personne ? Un volontaire ?
Bianca !
Je n'en attendais pas moins de toi.
Eh-oh ! OK.
Je veux que tu sortes de ta zone de confort
et que tu ajoutes une touche personnelle à ton rôle de journaliste
pour nous pondre... un article sur le bal automnal.
Plus précisément, "Qu'est-ce que le bal automnal signifie pour moi."
Je veux dire, pas pour moi, je suis jamais allé au bal quand j'étais jeune.
- Le genre coincé. - Désolée de vous...
interrompre, monsieur Arthur,
- mais... sauf votre respect, je... - Tu es honorée et enchantée
de nous pondre un article façon Bianca Piper.
"Je sais ce que j'ai à faire. J'ai plus qu'à mettre ça dans mes mots
"et on me portera en triomphe !"
C'est vraiment gentil de ta part. T'es pas obligée, tu sais.
"Oh mais non, j'ai jamais dit ça !" Oui tu l'as dit. Et je t'en...
"Non, j'ai jamais dit ça !" Oui, tu l'as dit et je t'en remercie.
"Nan, nan, nan, nan, je l'ai pas dit !"
Tu l'as dit et je t'en remercie.
Ouais, c'est pas tout à fait où je comptais aller en disant ça.
Sérieusement ? "Qu'est-ce que le bal de l'automne signifie pour moi ?"
Je suis quoi, une gamine de cinq ans ? C'est quoi, ça ?
Bé, je sais que ça va te paraître bête,
mais peut-être que c'est l'univers qui te dit qu'il faut que tu y ailles.
Commence pas à me parler de l'univers dès le matin, s'il te plaît, OK ?
J'en ai rien à foutre de ce que peuvent penser les autres.
Ça va, c'est pas la fin du monde.
Ouais, c'est facile à dire, pour toi.
- J'ai personne avec qui y aller. - Ça peut s'arranger.
Euh... Jack Ribas ?
Mains trop petites.
- Mark Warshaw ? - Il sent les poubelles !
Charlie Piper !
Charlie Piper, mon cousin Charlie Piper ?
Ouais, mais personne ne le sait. OK, je continue de chercher.
On va trouver quelqu'un.
Jess avait beau me proposer tous les garçons de la Terre,
il n'y en avait qu'un pour qui j'aurais dit oui sans hésiter.
C'est lui, Toby Tucker.
#FuturMari
Trippant
Trippant !
Tripant !
J'ai jamais eu le courage d'aligner trois mots avec Toby.
Non, non, je plaisante pas, trois mots.
OK ! Bye !
On va les battre ! Ouais !
Ignore-les...
- On se voit tout à l'heure ! - Vous savez,
ceux avec qui vous avez grandi,
avec qui vous avez peut-être pris le bain quand vous étiez petits
et qui maintenant, vous tapent sur les nerfs ?
Je vous présente Wesley Rush !
#CapitaineDeFootball
GrossePute
... et voisin de Bianca
- Salut, voisine ! - Wesley.
Il était bizarre le film d'horreur japonais que tu regardais hier soir.
Quoi, tu m'espionnes maintenant ?
A, ne laisse pas tes rideaux ouverts,
et 2, c'est difficile d'ignorer une bande de Japonais qui hurlent
parce qu'ils ont peur de se faire tuer.
Ça devait être horrible tous ces... tous ces trucs à lire...
- On appelle ça des sous-titres. - Super...
Où sont tes amies ?
Ça intéresse qui ?
Le seul homme dans ta vie.
Wesley. Tu serais pas dans ma vie,
même si tu étais le dernier homme sur cette planète.
Un vrai cœur de pierre, cette Bé. En parlant de pierre,
- touche-moi ces abdos. - Non, non.
- Vas-y, touche ! - Non, non, sans façon, merci.
- Fais-toi plaisir ! - Ah, te voilà, toi !
Wesley et Madison étaient un couple réputé pour leur relation intermittente :
Oui, non, ne sait pas, selon l'humeur du moment.
OK...
Bianca. Je suis mal à l'aise !
Désolée, étais-tu en train de draguer mon... ex-petit ami ?
Non ! Je... je profitais d'un moment avec mon casier
et il est venu me parler.
Non, je suis d'accord, ça n'aurait jamais pu arriver.
Je sais que je te manque.
Vous avez une relation très saine.
À plus, Bé.
Bé, c'est une soirée. Tu devrais te mettre quelque chose de joli.
Tiens ! J'ai plein de choses à te proposer. Qu'est-ce que tu penses de... ça ?
- C'est joli ! - C'est quoi, ça ? Un sous-vêtement ?
Non, non, c'est... c'est une camisole.
Non ? Pas pour toi ? OK !
Qu'est-ce que tu penses de ça ? Une petite robe noire, un peu sexy...
Très bien ! Au fait, il paraît que Toby va être là ce soir...
Ça change quoi, de toute façon ?
C'est pas comme si elle allait lui adresser la parole.
Excuse-moi. Ça se pourrait.
Peut-être que je vais...
Ouais ! Réflexion faite... je vais...
je vais remettre mon bon vieux t-shirt porte-bonheur.
- Attention... - Bianca, non, arrête !
- Hein ? - Bé.
- Il est cool, non ? - Non.
- Et vous savez quoi ? - Non.
- Je pourrais même le mettre avec ma fidèle... - Pas la chemise à carreaux !
Ça va bien ensemble.
Ça, ce n'est pas élégant. Ça... c'est élégant !
Et ça, c'est ma mère. #UnHashtag ?
Il y a trois ans, mon père l'a quittée et elle ne l'a pas très bien vécu.
Un soir, elle fut frappée par l'inspiration divine.
Attendez-vous à traverser cinq stades.
- Le premier est le déni. - Pas question ! Je ne vais pas mourir !
- Le deuxième est la colère. - Vous, espèce de...
- Ensuite, c'est la peur. - C'est quoi après la peur ? C'est quoi ?
Le marchandage.
Docteur, tirez-moi de là et vous serez récompensé.
Finalement...
- l'acceptation. - Il faut tous passer par là un jour.
Et c'est comme ça... qu'elle devint Dottie Piper.
Une célébrité locale du développement personnel chez les 40 ans et plus.
Une vraie star du rock et mère à l'occasion.
OK ! Je vais vous dire quelque chose.
J'étais à l'étape de la "Dépression" au sujet de mon ex,
mais j'ai combiné mon Ex avec Dépression
et j'ai obtenu EXPRESSION !
Les filles, si vous voulez faire tomber les garçons,
vous devez projeter l'image de l'audace avec un tailleur-pantalon.
Je ressemblerais à Hillary Clinton, maman.
Exactement, oui ! OK, les filles, amusez-vous bien. Je vous aime.
Il faut que je prépare mon prochain séminaire.
- OK, bye ! - Bye !
Où tu l'as achetée, elle est vraiment jolie.
Caitlyn, tu veux bien prendre des photos des desserts.
Jaz, j'adore tes cheveux. Argh ! Elle a besoin d'un brushing.
Tiens, Kelly ! Prends les bleus. Ils sont sans sucre.
Je sais que tu fais attention à ce genre de choses.
Ouais !
En plein dedans !
T'es pas sérieux, j'espère !
Wesley !
Caitlyn.
Eh, Madison !
Sérieux ? T'es vraiment obligée de tout filmer ?
Wesley. Je suis ce qu'on appelle une "Précélébrité".
Ma vie est une audition pour la télé-réalité.
Alors... oui, je veux filmer tous mes faits et gestes.
OK, pour moi la prise est bonne. Pense à faire un plan large.
- Eh, Caitlyn ! Fais une pause. Merci. - Du calme !
C'est pour cette raison qu'on sort pas ensemble, OK.
Parce que toi, mon ami, tu es un abruti puéril.
Je pourrais sortir avec des collégiens.
Ou des gens super célèbres. Ou... ou des trentenaires.
Ça a l'air cool ton site de rencontre pour aînés.
- Amuse-toi avec leurs couilles pendantes. - C'est sûr ! Compte sur moi !
Les filles ! J'ai pas vu Toby !
- Je sais pas où il est. Allez, viens ! - S'il te plaît, viens danser !
- Tu casses l'ambiance ! - Non. C'est pas pour moi.
- Allez ! - Non.
- Allez, Bé ! - Non ! Non, non, non !
Allez viens. Viens t'amuser avec nous. Voilà, c'est bien.
- C'est ça ! - OK.
- Voilà ! - OK... Ouais !
Quels mouvements ! Tu vois !
Oh, mon Dieu ! Toute cette agitation m'a donné soif.
- Je vais prendre un verre. - Bé... S'il te plaît !
- Eh, Billy ! Non, c'est Bianca ! - Seigneur.
- T'es super belle ce soir ! - Merci. Ça va, tu t'amuses bien ?
Oui ! D'ailleurs, tes amies ont l'air de s'amuser...
comme des folles, elles aussi. Est-ce qu'elles t'ont parlé de moi ?
Quand je leur ai dit que tu étais là, j'ai vu dans leurs yeux... des étincelles...
Un peu comme si elles avaient retrouvé leur âme d'enfant,
et là, elles se sont mises à danser ensemble et c'était vraiment touchant.
J'en suis sûr. Est-ce qu'elles ont...
fait d'autres choses, ensemble ?
J'aimerais bien participer ou juste les regarder.
Je plaisante ! Non, en fait, pas du tout. Donne-moi des détails !
Ouais ! Tu sais, je ne suis pas vraiment là pour te donner des infos
- sur mes meilleures amies, mais merci. - Bien oui, un peu, quand même.
Les gens te posent des questions sur elles, non ?
Parce que... c'est ton rôle en tant que DUFF.
Excuse-moi, en tant que quoi ?
DUFF. D-U-F-F ?
"Dodue Utile Franchement Fade."
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Y a rien de dramatique.
Je veux dire, chaque groupe d'amis a le sien :
Celle qui n'est pas très belle et qui sert de faire-valoir à ses amies.
Ou celle qui... qui est accessible,
celle qu'on aborde facilement parce qu'elle n'intéresse personne.
Et si tu ne sais pas qui c'est, y a des chances que ce soit toi.
Dis-moi quand, dis-moi quand...
OK... Écoute, c'est pas ce que je voulais dire, OK ?
Euh... le DUFF n'est pas nécessairement une bête immonde. OK ?
- Tiens, regarde Robin. - Alors...
Elle est super jolie !
OK, mais ses amies, c'est des super bombes.
Oh, mon Dieu ! Faut être un gars pour inventer un truc pareil.
Y a des gars DUFF, aussi !
Tu connais mon ami A.J., le première année dans l'équipe de football ?
Là, il est en train de remplir la deuxième mission qu'un DUFF puisse faire.
C'est une sorte de portier pour ses amis plus beaux que lui.
C'est la personne qui fournit les infos avant que les gens tentent une approche.
- Tiens, regarde ! - C'est vrai que Wes est célibataire ?
- Oui. Oui, oui, c'est vrai. Ouais. - Super ! Merci, AJ. T'es gentil.
- Salut ! - Salut, Wes !
Elle a son info, lui parle avec une fille canon,
il a même eu droit à de l'action, j'ai rien eu à faire.
Un peu comme nous deux en ce moment.
Excuse-moi. C'est pas du tout comme nous deux, en ce moment.
Bé... dans une journée type,
combien de gars te posent des questions sur Jess et Casey ?
Bien, je... j'en sais rien, faut voir... je dirais, un nombre raisonnable.
OK. Et dans une journée type, combien te posent des questions sur toi ?
Tu vois ? T'as su bien t'entourer, c'est bien ! Bon, c'était cool, mais...
tu peux retourner voir tes amies maintenant.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Quel crétin ! N'importe quoi !
C'est même pas vrai !
DUFF. Dodue Utile Franchement Fade.
DUFFs politiques.
DUFFs tyranniques.
DUFFs poilus. Vraiment?
Mon Dieu...
DUFF, le jeu vidéo.
Je suis la DUFF. Impressionne-moi.
Pour parler à mes amies, je suis la portière.
Je suis pas une DUFF !
LES CINQ ÉTAPES DU DUFF
Stage 1 : Déni
Eh, Duffy ! T'es pas censée travailler avec quelqu'un ?
T'es pas censé travailler tout court ?
Ma partenaire est sur le coup.
Ah ouais, d'accord. C'est sûr.
À ta place, j'aurais peur qu'elle boive sa fiole d'acide !
Je travaille seule. Tu veux un dessin ?
C'est quoi cette mauvaise humeur ? C'est moi qui devrais t'en vouloir.
Mon t-shirt préféré est foutu.
Tu m'as traitée de fade et de dodue, Wesley !
Quoi ? Non, j'ai juste dit que t'étais une DUFF !
Oui, excuse-moi, c'est le diminutif de "Dodue Utile Franchement Fade,"
- espèce de face de gland ! - Faut pas le prendre à la lettre, OK ?
Le DUFF n'est pas forcément quelqu'un de dodu ou de fade.
Tu sais, Tony Romo est un Cowboy de Dallas, mais il n'a pas de lasso. Non ?
Je comprends vraiment rien à ce que tu me racontes en ce moment.
Je ne traiterais jamais quelqu'un de dodu ou de fade.
Je sais que c'est n'importe quoi mais...
c'est l'expression qui est comme ça, c'est pas de ma faute.
Oh, mon Dieu. Fiche le camp avant que je te tue de mes propres mains !
- Tu rigoles, ou... - Je vais te tuer !
OK ! Alors ?
Bé, on peut savoir où t'étais ?
Chez moi. J'étais pas très bien.
T'as pas raté grand-chose.
Mis à part que Jess a embrassé Ryan Jensen,
que la police a mis fin à la fête et que...
- on a tous atterri chez Rebecca Cutter. - C'est vrai, c'était plutôt cool.
Eh-oh ?! Ça va ?
Oui, oui, ça va, c'est bon.
- Salut, Jess et Casey ! - Bonjour !
Salut, Lynn.
Salut... toi !
Salut, Jeffrey !
Ça devenait de plus en plus difficile de nier l'évidence.
- Sans Jess et Casey... - Salut, Jess et Casey !
Bonjour, monsieur le directeur.
Je n'existais pas.
Buenos dias, Jess y Casey !
Les filles, une soirée chez moi !
Eh, Jess et Casey !
Merde ! J'étais la DUFF.
Jess et Casey, Jess et Casey,
Jess et Casey.
Pourquoi j'étais Bosley ?
Elles étaient pourtant trois, les drôles de dames !
OK. D'accord.
Vous savez dans Batman,
quand le type tombe dans une cuve d'acide et devient le Joker ?
C'était ma cuve d'acide à moi.
Mes meilleures amies avaient fait de moi leur DUFF.
Et ça, ça me mettait...
en colère !
Bianca ! Dépêche-toi ! Tu vas être en retard à l'école !
Le monde m'avait fait un don d'invisibilité.
C'était un passeport pour me foutre de tout.
Tu as l'air ridicule.
Ridiculement géniale.
Non, j'y crois pas ! Même ma voiture est une DUFF.
Je ne pouvais même plus regarder Jess et Casey dans les yeux
tellement j'étais fâchée.
Notre amitié était une mascarade et tout le monde le savait sauf moi.
Hé, Bé, tu peux lire mon article sur la mode ?
Je voudrais l'avis d'un profane.
T'as remarqué que j'étais une femme, hein ?
Quoi ? Oh non, profane, c'est juste un mot,
ça veut juste dire que tu n'es pas une experte.
Tu veux dire que je m'habille mal ?
Tu t'es mal réveillée ou quoi ? C'est lourd, Bé.
C'est lourd ? Ah bon ? Parce que je suis tellement dodue !
Est-ce qu'il y a un problème ?
Dehors, tout de suite !
Pourquoi vous ne m'avez jamais dit, depuis le temps qu'on se connaît,
- que j'étais votre DUFF. - Notre quoi ?
Votre Dodue Utile Franchement Fade.
Ouais. Ouais. Wesley m'a tout expliqué.
Il saurait même pas l'épeler.
C'est d'ailleurs plutôt créatif venant de lui.
Depuis quand tu écoutes ce que raconte Wesley Rush ?
Il passe presque tout son temps à dire n'importe quoi.
Parce que c'est logique.
Sinon, pourquoi deux filles super belles qui ont la cote voudraient être amies
avec quelqu'un comme moi ?
Car vous vous servez de moi pour vous faire paraître encore plus belles !
Car tu crois qu'une de nous est plus belle que toi...
Mon Dieu, t'entends ça ? T'as tout dit ! Tu sais quoi ?
Non ! Je suis contente que t'aies dit ça.
Parce que ça va me rendre la tâche beaucoup plus facile.
Ouais ! Allez-y, regardez !
Ah ! Tu m'as retirée de ta liste d'amis ?
Tu parles que je l'ai fait.
OK. Très bien ! Dans ce cas, je te retire de mon Instagram.
Bien alléluia, OK ?
J'aurai plus à supporter tes photos de tes beaux cappuccinos tous les matins.
Comment ça ? T'as toujours adoré mes dessins dans la mousse !
Chut !
Ouais, bien, on est en situation de crise, OK ?
Devinez quoi. J'arrête de vous suivre sur Twitter.
Génial ! Tu veux dire, plus de tweet à peine ironique
- de mademoiselle Bianca ? - C'est fort ça,
venant de la personne qui passe ses journées à les re-tweeter.
C'est par politesse.
Tu sais quoi ? Je t'enlève de mes amis We heart it et aussi de mon Vine.
Super ! Parce que j'aime pas tes loops, OK ?
Tiens, attends, regarde ! Je te bloque de mon compte Tumblr.
Et toi, t'es plus sur mon Snapchat.
- Bien... Génial ! - Génial !
- Génial !
Génial ! Je suis une femme libre comme l'air !
Et n'essayez pas d'espionner mon Pinterest, salopes !
Je suis vraiment désolée Susan. Je reviendrai demain.
Wes m'avait fait voir l'école sous un autre angle...
et ça ne me plaisait pas.
DUFF gothique
DUFF de la chorale
Peu importe le groupe dont on faisait partie, c'était inévitable.
Même si vous étiez pas dans un groupe comme la pauvre Carrie Rascowitz.
Je suis ma propre meilleure amie.
DUFF AUTODÉSIGNÉE
Est-ce que ces gens savaient où ils se trouvaient dans la hiérarchie sociale ?
DUFF enseignant
Cool, tes bas !
J'aime beaucoup.
Je veux baiser ton visage.
Génial, parce que mon visage a envie de toi, lui aussi.
Euh... je...
Enfin...
C'est quoi, ça ?!
Merde...
Je n'avais jamais su ce qui m'empêchait de parler à Toby.
Mais là, je le savais.
C'est parce que, comme tout le monde à l'école, il savait ce que j'étais.
Et inconsciemment, moi aussi.
Ça avait l'air si facile pour Wes.
Je suis pas un expert, mais je suis sûr
qu'en mélangeant du rouge et du blanc, on obtient du rosé.
- Il pouvait parler à n'importe qui. - Wesley ! Au travail !
Reste assis, Wesley.
Ça fait trois F. Je ne sais pas ce qui t'arrive.
J'ai parlé avec le directeur, et nous avons décidé
que tant que tu n'as pas de meilleurs résultats, tu es exclu de l'équipe.
Est-ce qu'on peut voir ça avec le coach Grant ?
C'est fait, le coach Grant approuve ma décision.
OK, attendez...
Écoutez, je peux pas perdre ma bourse.
C'est ma seule chance d'entrer au collège.
T'aurais dû y penser avant.
Tu veux que je fasse quoi ?
Je ne veux plus être la DUFF de personne, OK ?
Je veux seulement être moi.
J'en ai assez d'être... d'être celle qui est accessible.
Je veux être celle qu'on invite à sortir.
Tu me demandes... de te donner des conseils ?
Il fallait que ce soit aujourd'hui ! Tu te fous de moi !
Écoute, y a ce garçon... qui me plaît. Il s'appelle Toby Tucker.
T'as peut-être entendu parler de lui...
Bref, je n'arrive pas à lui parler sans passer pour une débile mentale.
Toi, t'as pas l'air d'avoir ce genre de problème.
- Je croyais que tu me détestais. - Ça tombe bien que tu dises ça.
Oui, en effet. Mais uniquement parce que t'es un abruti et une grosse pute.
Mais... tu es le seul dans toute l'école à m'avoir parlé honnêtement.
Donc tu es un abruti honnête, et c'est ça qui compte.
Merci...
Est-ce qu'on peut... on peut s'arrêter une seconde ?
OK, voici mon offre.
Si tu m'aides, je t'aiderai à réussir ton examen de sciences.
C'est facile pour toi, tu réussirais ton examen de sciences les yeux fermés.
Moi, faut que j'arrive à te dé-duffer... Tu portes un pyjama ?
C'est pas vrai ! C'est bon, j'ai compris, Wesley, OK ?
Je suis repoussante. Je suis une... je suis une monstruosité,
- une vraie... Bela Lugosi. - Qui ?
Je... j'arrive même pas à croire que j'ai pu te demander une chose pareille.
Ça va, c'est bon, j'ai rien dit.
Entraîne-toi bien au golf sur ta Wii pendant la saison, tête de gland !
OK, OK, OK, OK, OK. C'est bon !
Écoute... je suis un idiot et les idiots ne donnent pas vraiment de bons conseils.
Bien... regarde ça comme ça :
Tu... tu risques pas de me rendre encore plus rejet, non ?
Ça, c'est sûr.
Tu vois : Idiot.
Alors t'es d'accord ?
- Ouais... - Oui !
À une condition. Tu dois me le demander avec ta voix de monstre.
- Wesley, ma voix de monstre ? - Oui.
Comme quand on était petits, tous les deux ?
- Non, non, je... je ne m'en rappelle pas. - T'es sûre ?
Oui, comment veux-tu que je...
Bianca vouloir aide de Wesley.
S'il te plaît, Wesley aider Bianca.
T'es content ?
- C'est pas mal. T'y arrives encore. - Un rien l'amuse !
- Marché conclu ? - Ouais !
- J'allais partir d'en bas, mais... - Non, non...
- Oui ! - OK.
Génial ! Donc... faut que tu réussisses tes examens de chimie.
Alors c'est par ça qu'on va commencer.
Et pour moi, par où on commence ?
- Samedi. Midi. Centre commercial. - OK. Cool.
On va marcher toute la journée ? Je peux mettre mes souliers de marche à la place.
À cause de mes... Texte-moi !
J'étais pas très à l'aise à l'idée de m'en remettre au Néandertal de l'école,
mais qu'est-ce que je risquais ?
J'espère que c'est une plaisanterie ?
- Absolument pas. - Wes,
si j'avais voulu faire les magasins et avoir des discussions de filles,
je serais venue avec Jess et Casey. Allez, vas-y, sois honnête !
Que je sois honnête ? T'es monoboule, t'as aucun tonus
et tu portes pas la bonne taille de soutien-gorge. Boom.
Je suis honnête...
J'ai souvent regardé Projet haute couture.
Étape 1, c'est la 1re impression qui compte. Il va falloir soigner ton apparence.
Mesdemoiselles ? Voici Bianca. Je vous la confie.
- Faut que je sorte de ce rayon. - Wes. Non, reste ici.
- Ah, une monoboule ! - Oui, une monoboule.
Ahem ! Qu'est-ce que t'en dis ?
Eh ! Salut, vous deux ! Je veux dire toi... Ça te va bien.
- Merci. Je suis très à l'aise. - Normal, je connais mes boules.
- OK, on peut y aller, maintenant ? - Certainement pas !
On a tout ce qui faut sur place. Ce n'est que... que le début.
Étape 2, montrer au monde qui tu es.
Pour être honnête, je sais pas qui tu es avec ce que tu portes.
Faut que tu t'habilles plus comme toi et un peu moins comme Super Mario.
Très bien.
Emmène tout ça dans les cabines d'essayage.
Et... essaye donc une nouvelle attitude, tant qu'à y être.
Vas-y.
Qu'on n'y passe pas des heures, s'il te plaît.
OK, suivante.
Surtout essaie de te retenir.
Suivante.
- Non ! - Pour l'instant, c'est ma préférée.
C'est... c'est pas si mal.
OK, parfait. Ne bouge plus.
- T'es en train de me filmer ? - C'est pour la stratégie d'après-match.
Ça ressemble à ça quand t'arrêtes de te prendre la tête
et que tu te permets d'avoir du plaisir.
Si jamais quelqu'un voit ça...
je t'arrache les couilles. Je vais te les arracher.
- OK. - Complètement.
Super agressive. Écoute, si tu veux que ça marche,
tu vas devoir te détendre et tu vas devoir me faire confiance.
OK. C'est parti !
OK. Ah bien, voilà ! Ouais !
C'est ça !
Ouais ! Tu te laisses aller !
Oh, non...
OK, vaut mieux pas que tu danses.
Non, c'est pas mieux.
Et ça ?
Ouais, ouais, ouais...
T'essaies de twerker ?
C'est quoi, ça ?
Oh, mon Dieu !
Ouais. Bouge pas, attends !
Ça commence à devenir gênant là.
Attention ! OK...
- Ça commence à devenir assez gênant. - Ouais !
OK, je... je pense que c'est bon. Non ? Bon.
En fait, ça fait longtemps que je voulais te parler, Toby.
Euh... tu me fais vraiment, vraiment craquer.
Me dis pas ça à moi. Dis-le à Toby.
Toby Tucker ? Je savais pas que t'étais là.
Tu sais que tu me plais beaucoup, hein ? Regarde-moi, Toby.
Non, ne me regarde pas ! Regarde-moi !
Ton bras autour de moi. Oups !
Toby, t'es un petit peu trop excité, non ?
Toby... Toby, là, c'est... c'est un geste totalement... déplacé.
- Mais bon, si tu veux aller plus loin... - OK !
J'ai quelque chose à te dire, Toby. Tu es tellement beau ! Toby !
Je vais... je vais me changer. On va y aller.
Wes and Bianca ?!
C'est quoi, cette connerie ?
C'est pas à moi que t'aurais dû t'attaquer.
J'ai l'impression que les leçons ont plutôt bien commencé, entraîneur.
- Tu t'es amusée ici ? - Non.
Non ? T'en es vraiment sûre ?
Oh non, par pitié. Débarrasse-toi de ça, s'il te plaît.
- Non. - C'est épouvantable.
Étape 3, OK ? Souris un peu plus.
T'es très mignonne quand tu t'amuses.
Donc, on a très bien démarré. Petite maligne.
Essaie-la.
Non, je... je commence à être fatiguée. On devrait faire une pause.
OK.
Alors, qu'est-ce que tu attends du gars dont t'es amoureuse, Tony ?
- Toby. - Tuba ?
Tu veux souffler dans sa corne ?
Poser ta main sur son instrument, lui faire nanana !
C'était un petit rire ? Y avait du rire.
- T'as ri un tout petit peu. - C'est que je suis un peu ébranlée.
Ah ! Comme un nain qui se touche.
T'as compris ? Parce qu'il est minuscule.
Ça t'a pas... OK, bon.
Ça t'intimide de parler à Toby.
Le seul moyen de surmonter ça,
c'est d'affronter cette épreuve ici, tout de suite.
Tu vois le gars avec le chandail, là-bas ?
Je veux que tu ailles le voir et que tu prennes son numéro de téléphone.
- Non. - Vas-y style gangster.
Tu lui dis juste : Salut, j'ai senti qu'on se plaisait de l'autre bout de la pièce,
alors je suis venue et maintenant, j'en suis sûre. À toi de jouer.
- Est-ce que tu m'as déjà rencontrée ? - Oui.
Je dirais pas trois mots de tout ça.
D'accord. Va le voir et dis-lui juste "salut, toi."
- Salut, toi ? - Hop, hop. Lève-toi !
Allez, respire, sors les épaules.
Lèche-toi un peu les lèvres.
On oublie pour les lèvres. Allez, remue tes hanches.
- Fais le paon, allez ! - Chut !
Salut, toi.
Salut... toi...
T'as une grosse saucisse dans la bouche
ou t'es juste super content de me voir ?
Non. C'est une saucisse grillée.
Oh, oui. Non... mais est-ce qu'il y a moyen
d'avoir un hot-dog dans ce centre commercial ou ?
Oui.
- OK. - OK.
Bye-bye !
Est-ce que tu aurais envie de sortir avec moi un soir ?
Sortir ? Où ça ?
Eh bien, qu'on ait rendez-vous, ouais... un rendez-vous.
Un rendez-vous.
Non...
Non ? OK.
Ah, vous êtes douée.
Vous êtes douée. Où sont les caméras ?
- C'est une vidéo pour YouTube, hein ? - C'est une blague.
- C'est pour YouTube ? - Tu veux pas sortir avec ce gars-là ?
- Vous êtes vraiment douée. - Merci beaucoup.
Je suis complètement tombé dans le piège.
- Génial. Merci à toi. - Combien de visites vous avez avec ça ?
Un tas de visites. J'ai beaucoup de succès aujourd'hui.
- Allez, à un de ces jours. - Cool !
- Où je peux le trouver sur Internet ? - Au revoir.
Eh bien, tellement de questions restées sans réponse.
Très chouette.
Merci beaucoup, professeur, c'était très agréable comme leçon.
- Je me suis fait humilier. - OK, c'était juste un entraînement.
D'accord ? On évalue tes forces et tes faiblesses.
- Et ? - Et... c'est terrible.
J'espère que t'aimes les chats.
Je plaisante.
Ta prochaine mission est de parler à une quinzaine de gars,
oui, une quinzaine de gars, sans perdre complètement les pédales. OK ?
Étape 5, prendre quelques coups.
Non, pas lui.
OK, je vais y arriver, c'est quand même pas difficile.
Allez, vas-y.
Excuse-moi, je...
vais pas y arriver.
Hé, je vois que tu as un sac réutilisable. T'entends rien.
Salut, est-ce que cette chaise est prise ?
T'es occupé. Je la remets comme elle était.
Ça va. Merci.
On n'arrête pas de se croiser,
mais tu vas pas dans la même direction que moi.
Le plus important, c'est que c'est du verre.
Bien sûr, c'est un peu encombrant mais j'ai pas envie d'avoir un cancer du sein
parce que je bois dans des bouteilles d'eau en plastique.
Ça vaut vraiment pas le coup, tu comprends ?
Tiens, au Japon, les... Tu dois y aller ? Oh, OK.
Longue journée, hein ?
Trop longue.
Tu sors du boulot ?
On peut dire ça. Toi, tu travailles ici ?
Je travaille à la boutique de yogourts.
Je suis expert en garniture.
- Oh, bon sang. - Ouais !
Je savais même pas que ça existait.
Dommage, parce que ces temps-ci, je fais de très mauvais choix de garnitures.
C'est vrai ? Je peux te donner une carte d'affaires. Je m'appelle Allen.
- Salut. Bianca. Ça me fait plaisir. - Ça me fait plaisir, Bianca.
Alors, quel est le plus mauvais choix qu'on puisse faire
- quand on commande une garniture ? - Bonne question.
- Granola. - Granola ?
- Tu veux savoir pourquoi ? - Ouais !
Wes. J'ai réussi. Il m'a donné son numéro.
- Bravo ! - Je sais.
Je mérite une petite gâterie.
Je peux te dire que j'avais vraiment perdu espoir avec le gars 17.
Et puis arrive le gars 21, un vrai moulin à paroles.
- Du calme... - Impossible de le faire taire.
Faut pas que tu sois trop sûre de toi. On en est juste au jour un.
Mais je me suis quand même sentie bonne, alors merci.
Pas de quoi.
Bon, bien, t'as honoré ta part du contrat,
alors je suppose qu'il faut que j'honore la mienne.
Voilà mes notes de chimie.
Inspire-t-en et ça devrait aller à l'examen de la mi-trimestre.
Ouais...
Enthalpie ? Entropie ?
Principe d'exclusion de Pauli ? J'ai fait...
- Wesley ? - On part en courant ?
Elle vient vers nous.
Oh bien, ça alors, mais quelle coïncidence de vous voir ici !
- Salut. - Alors...
tous les deux, vous êtes...
Non, on n'est pas...
On n'est pas venus ensemble, on s'est rencontrés par hasard tout à l'heure ici.
Oui. Non, il est évident que je ne veux sûrement pas être...
Te fatigue pas, j'en ai vraiment rien à faire.
Caitlyn, tu peux prendre une photo d'eux ensemble, s'il te plaît ?
Voilà à quoi ça ressemble d'avoir une vie nulle. Ouh...
Je vais...
Je vais me mettre au travail.
Il faut que j'y aille aussi... Je suis pas en avance pour un truc.
Oui.
Alors je vais...
Moi... Moi, c'est par là, alors...
Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
Tu me prends en flagrant délit.
Je prends des photos de moi pour mettre sur mon profil.
Juste une seconde, ça charge toujours.
- Pardon, mais ton profil pour quoi ? - Un site de rencontres.
Je suis inscrite sur Match, eHarmony, Christian Mingle, JDate...
JDate ? Mais t'es pas juive.
Je sais, ça me rend juste un peu plus exotique.
Bon à savoir.
OK, voilà. C'est ma photo de profil. Qu'est-ce que t'en dis ?
- Ne me ménage pas. - OK.
Tu mets la photo du livre ?
C'est trop formel ?
Je dirais que c'est un tout petit peu...
C'est soit ça, soit toutes les moues de canard
que prennent les gens sur ces sites.
Non, non, Seigneur !
On appelle ça un duck face. Et ne fais plus jamais ça.
Oui, bon, d'accord. J'essaie juste de me faire un peu plus...
tu sais ce que je veux dire... plus draguer.
C'est une conversation pénible pour moi.
Je vais me concentrer sur la photo. C'est parti.
Oh regarde, bras croisés, tête penchée. C'est un classique.
Je pense qu'on devrait trouver un peu mieux. Voyons voir...
Oui. Regarde celle-là. Elle est bien, celle-là.
C'était en Floride. J'ai l'impression que ça fait tellement longtemps.
T'as l'air si heureuse et totalement détendue.
- Oui, je l'étais. - Eh bien, voilà !
Merci.
Ça, c'est une fille pour qui ça va marcher.
Enfin, on verra. Tout ça, c'est nouveau pour moi.
Eh bien ! J'ai l'impression de ne pas être la seule à essayer de nouveaux trucs.
Le nouveau truc, pour moi, c'est la bonne vieille méthode
qui consiste à craquer pour un gars.
- Oui. Il s'appelle Toby. - Toby ?
Oui. En fait, j'avais de la difficulté à me faire remarquer par lui,
alors j'ai demandé de l'aide à un sensei...
Wesley Rush.
Wesley Rush, qui habite juste à côté ?
Chérie, pourquoi est-ce que tu ne t'adresses pas à Jess et Casey ?
Elles te donnent toujours de bons conseils.
Je... j'avais juste envie d'un peu de changement.
OK.
En fait, je peux te dire ce qui s'est passé. Voilà, je suis allée...
- Ce truc de sensei, c'est une idée à toi ? - Euh oui, mais je...
C'est bien. J'adore.
T'as un mental d'acier et tu prends des décisions.
Ce dont parlait la moitié de mon bouquin.
Quand on devient proactif, les problèmes deviennent soustractifs
et c'est là que les bonnes choses commencent à arriver.
Wow, OK. On est proactif et ça devient soustractif.
J'ai compris. J'oublierai pas, si toi, tu te souviens
- de plus jamais faire de duck face. - Pas de moue de canard.
Duck face.
Je me fais draguer.
"Mazel tov, Dottie."
- Je sais pas quoi faire. - Je sais pas.
On devrait peut-être essayer de communiquer avec elle.
C'est vrai. Je devrais communiquer avec elle. Oui, t'as raison.
Peut-être qu'elle va bien et qu'elle s'est fait de nouveaux amis ?
Même si mes anciennes amies me manquaient, ma mère avait raison.
Je sentais que de bonnes choses allaient bientôt se produire.
Allez, viens.
- Ça fait deux semaines. C'est ridicule. - Oui, je sais.
Quoi ? "Un amour de DUFF"
Toby Tucker ! Je t'aime depuis si longtemps.
Monsieur Tucker.
Wesley...
Quelles grosses fesses ! Quelles grosses fesses !
Heureusement, y a seulement six vues.
Toby, n'arrête surtout pas. Continue, je t'en supplie.
Je veux être ta femme. Je veux être avec toi.
Le plus magnifique des couples.
C'est pas vrai !
Est-ce que c'est Bianca Piper ?
Oui, c'est bien elle. Bon sang, c'est vraiment horrible.
Je ne me relèverais pas si c'était moi et que plein de gens voyaient ça.
- Il faut absolument que je le transfère. - Ouais, moi aussi. Viral ?
Viral.
Toby...
Tu as lu les commentaires sur cette vidéo ?
Ouais ! "Ce mannequin est sorti avec une cinq !"
Bon sang, il l'a appelée une cinq !
"Les fesses de Bianca Piper prouvent que les terroristes ont gagné."
Ouch ! Ça me fait de la peine pour Toby.
"Flash mob, séance de baise avec Toby à 3:30."
Il ne doit plus savoir où se mettre.
Sa dernière année va être horrible !
Ah, ils ne sont jamais nettoyés, ces miroirs.
- C'est vraiment affreux. - On s'en fiche !
Je te rappelle que c'est elle qui a rompu avec nous, Jess.
Oui... mais fais disparaître ça.
- Toby... Ah... - Casey, ferme ce site. Allez !
OK, bien.
Vous qui connaissez bien Bianca,
pensez-vous qu'elle ait fait ça pour attirer l'attention ?
Aucun risque.
Alors, on n'est pas mignons, tous les deux ?
Problème réglé.
Réglé, mes fesses !
Cette école... cette école tout entière est remplie de cyber-harceleurs !
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça veut dire vidéo de vengeance, commentaires, pourriels, tweet, J'aime.
Et tous les trucs horribles qu'ils se font les uns les autres.
C'est comme une cour de prison, ici.
Écoutez. Vous êtes sûr de ne pas exagérer un tout petit peu ?
Vous n'avez pas vu Dateline ? Catfish ? Pretty Little Liars ?
- Quoi ? - Rien.
Vous savez, j'ai accumulé pas mal d'expérience sur le sujet au fil des ans
et je crois que nous devons gérer la situation en privé et avec sensibilité.
Oui. Nous ne négocions pas avec les terroristes.
C'est exactement le contraire de ce que j'ai dit.
Votre attention, les étudiants.
Les couloirs de notre prestigieuse institution viennent d'être ébranlés
par la pestilence du cyber-harcèlement.
C'est une infection de 1 et de 0 issus de matériel électronique
probablement fabriqué quelque part en Chine,
mais ces terroristes YOLO ne sont pas et ne seront jamais tolérés ici.
Malloy High ne sera pas soumis à la loi martiale d'Internet.
- Il a raison ! - Il sera exigé de tous les étudiants
qu'ils remettent leur téléphone à leurs enseignants,
qui leur rendront en fin de journée,
jusqu'à ce que nous ayons élucidé cette affaire.
Ouais, plus de téléphones... Vous m'entendez, maintenant, crétins ?
Il n'y aura plus de Vine, de Flickr,
de Tumblr, ni Tinder, ni Facebook...
Dis juste pas d'Internet, ça va aller.
Ni What's App, ni Instagram, ni Pinterest, ni Wiki... quoi que ce soit.
C'est tout.
En guerre, les Blue Devils ! Et n'oubliez pas, ça ira mieux.
Vous avez entendu ? Déposez-les dans la boîte.
Vous pourrez les récupérer après l'école, en principe.
Bon sang, j'attends ça depuis tellement longtemps.
Tous, s'il te plaît, Robert...
J'ai dit tous.
Merci...
Qu'est-ce qui bourdonne ?
- Connard ! - C'est vulgaire !
Je crois que ça ne me concernait pas !
Clique sur envoyer et dépose.
Quand j'étais étudiant dans les années 90, on n'avait pas d'émoticônes.
On avait de véritables expressions faciales. Réfléchissez-y !
Quoi de neuf, grande gueule ?
Non seulement j'étais la DUFF la plus célèbre de l'école,
mais maintenant, j'étais aussi la moins aimée.
- Merci de détruire ma vie, Bianca ! - Je viens d'avoir une idée très drôle
et personne ne le saura. J'espère que t'es contente.
Ça, ça ne sert plus à rien !
Ça ne pouvait pas aller plus mal.
Attendez.
Bien sûr que ça pouvait.
- Allez, Matt, une dernière fois ! - Ouais...
T'es satisfait de toi ? Ça fait partie de tes "leçons" ?
Hé, la baiseuse de mannequins.
J'ai trouvé ton nouveau copain dans la classe de Sciences.
Son nom est Toby II. Regarde...
Oh Toby ! Oh, vas-y, prends-moi, Toby. Oui, vas-y...
Oh, oh, fais-moi mal, continue, oui. Oh, c'est un cochon !
- Oh, il aime ça, baiser avec moi. Toby ! - Tu vas faire quelque chose ou quoi ?
Je vais te ramener à la maison.
T'as des belles boules. Nouvelle brassière ?
Merci beaucoup !
Oh miam ! C'est bon, ça. Je peux en avoir ? S'il te plaît, j'en veux...
Arrête !
Hé, Bianca, c'est Wesley.
Salut. Écoute, je voulais te dire...
Est-ce que je peux entrer ?
Je l'ai mérité.
Tiens.
Je te jure que j'ai pas envoyé cette vidéo, OK ?
J'ai cru entendre Madison s'en vanter à ses amis en en parlant.
Tu vois bien que les prises de vue ne viennent pas de l'angle où j'étais !
Ta main à toi, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Figure-toi que tu n'es pas la seule à mettre ton poing dans la gueule des gens.
Personne ne doit voir cette vidéo ! Dis-le à tout le monde !
Je connais pas autant de monde, moi.
Dans ce cas, fais-toi plus d'amis et dis-leur, merde !
Quoi ?
Merci.
Jamais personne n'avait distribué des coups de poing pour moi avant.
Ouais, n'en fais pas une habitude.
Maintenant, la rumeur, c'est que je prends des stéroïdes.
T'en prends pas ?
Ininconséquent.
C'est pas un mot, ça.
Eh bien, ininconséquemment...
- faisons la paix avec ça. - Oh, mon Dieu, Wes.
- Tu l'as achetée ? - Ouais.
T'avais pas à faire ça.
J'aurais jamais dû t'appeler une DUFF, OK ?
C'était stupide. Tout est bon ?
Tout est bon.
Merci. Tu sais ce qui n'est pas bon ?
C'est que j'ai vu Toby aujourd'hui. C'est à peine s'il m'a regardée.
Je crois que je vais juste lui écrire une très longue lettre
et m'excuser abondamment
et peut-être même lui offrir un panier de fruits...
Stop. Stop ! Lui offrir un panier de fruits ?
Tu n'as pas à t'excuser pour quoi que ce soit. OK ?
- Étape 6... - Laisse tomber les étapes, OK ?
Étape 6 : Aie de l'orgueil.
Aie des couilles. Dis-lui que tu sais que la vidéo, c'est con,
mais qu'il te plaît et qu'il faut qu'il le sache.
Et s'il continue à être distant, c'est un crétin.
C'est aussi simple que ça. Bon !
Je vais aller étudier la Loi de Hess
et quel est son lien avec l'enthalpie des changements chimiques. Ah !
Qui êtes-vous ? Et qu'avez-vous fait du vieux Wes ?
Ou je vais googler les plus belles boules de la planète.
Les rideaux ouverts.
- Ah, le revoilà ! - Je te vois demain.
OK.
Vos téléphones, tout le monde !
Enfin, il était temps.
Je vais enfin savoir si j'ai un rendez-vous ce soir.
Allez, tout le monde, vos téléphones.
Hé, salut.
Salut, Bianca.
T'as une seconde pour une de tes fans ?
Ouais, c'est sûr. Quoi de neuf ?
Je présume que t'as vu la vidéo ?
Ouais...
C'est vrai.
C'est... Tu me plais.
Et donc j'ai cru que je devais être plutôt franche et te l'avouer sans façon.
Je suis flatté.
Et épaté.
Y a pas beaucoup de gens qui ont les couilles de dire ça comme ça.
Eh bien, c'est ça mon truc : Une bonne paire de couilles !
Ouais...
Je crois que c'est la première fois que j'ai une vraie conversation avec toi.
C'est sympa.
Ouais, ça l'est.
- Génial, eh bien... - OK, bon...
- Alors... - Ouais !
À la... la prochaine alors.
- OK. - Parfait.
- Merci. - On se revoit.
Bye.
Bye, on l'a dit en même temps, Bye-bye.
Bye...
Merde.
Un de ces soirs, on devrait sortir ensemble.
Ouais, j'adorerais ça.
Que dirais-tu de vendredi ?
Ce vendredi...
C'est... je pense que c'est parfait pour moi. C'est bon.
- Cool. Passe chez moi. À 7 h ? - Ouais, on se voit à 7 h.
- OK. - À plus.
Bye.
- Bye. - Bye.
Wes ?
C'est quoi ce bordel ?
Ça vous gêne ? Vous savez ce que c'est maintenant !
- Qui l'a laissée entrer ? - Wes !
- Bianca, mais c'est quoi ça ? - On dirait un pénis, mais en plus petit.
Wes !
- Dans le vestiaire des garçons ! - Super !
J'ai... besoin de te parler de quelque chose. Alors...
Quoi ?
T'as une question ?
Ouais.
- Fais pas ça. - Question ? T'en as une ?
- Stop ! - T'en as pas ?
Arrête, s'il te plaît.
- C'est important ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Allez !
Alors tu le lui as demandé ?
- Ouais. - Mais c'est génial.
- Ouais. - Quel est le problème ?
Tu dois sûrement t'en douter.
J'ai jamais fait de sortie du genre avant celle-là.
OK.
OK. Assieds-toi. Assieds-toi. On va y voir. Reste là. Très bien.
Étape 7 : Le rendez-vous. OK, il faut un plan.
Tu crois qu'une équipe de football se jette sur le terrain
- sans aucune stratégie ? - Oui... non...
Et voilà ! Non, bien sûr que non.
Tu veux que cette soirée devienne une vraie histoire, alors tu dois voir loin.
D'accord ? Décris-moi l'ambiance du resto où t'aimerais aller.
OK, j'ai pensé à un bar-resto assez branché.
Tu sais le genre hipster pas mal original.
Conclus ! Dave & Buster's.
Hein ? La brasserie avec la griffe de métal ?
Tu parles que c'est celle-là.
OK. Toi. Toby. Commençons.
Le pire scénario serait que vous vous asseyez à une table
l'un en face de l'autre.
Y aura jamais de rapprochement si vous êtes à trois pieds de distance.
Géologie 101. Faut un coin banquette. C'est mieux pour draguer,
pour se toucher pas si accidentellement,
pour s'embrasser. Et c'est parti.
Wow. Je savais pas que les gars comme toi réfléchissaient à ce genre de truc.
Eh bien, c'est parce que t'es raciste envers les athlètes.
- T'es athlétiste. - OK, tu peux continuer.
OK, alors comment donner le ton à la soirée ?
TROP ÉCLAIRÉ
L'éclairage est important, OK ?
Plus le coin banquette est sombre, mieux c'est.
Éclairage assez obscur. C'est clair. Et ensuite ?
Le langage corporel.
SE PENCHE Il se penche vers toi ?
Il s'assoit plus près ?
Tout est une question d'interaction.
Est-ce qu'il essaie de t'impressionner ? ESSAIE D'lMPRESSIONNER
Est-ce qu'il te fait de beaux compliments ?
Si oui, c'est presque sûr qu'il va aller de l'avant.
Et... C'est le touché !
Wes !
J'ai toujours voulu faire ça sur le tableau du coach.
Il est gros... parce que le tableau est grand.
Faut y aller. Partons. Allons-y. Allez !
Hé, la DUFF, tu veux me faire ton petit cinéma ?
Tais-toi.
- Bianca. - Je sais !
La vidéo était hystérique. Broute ma touffe !
Merci, mais je viens de bouffer un bagel, alors je suis plein.
Monsieur Arthur, je suis vraiment désolée, j'ai...
Non, t'en fais pas avec ça. Entre dans mon corridor.
J'aime pas faire de favoritisme, mais tu es ma favorite.
T'as déjà entendu l'expression : "La plume est plus forte que l'épée ?"
Ouais, et dans ce cas-ci,
une bande de jeunes a anonymement affiché ses commentaires haineux
et ça a l'effet d'une bombe atomique.
Et ça, c'est beaucoup plus fort que l'épée.
Alors, fais que ton écriture ait un effet positif...
dans un article d'un certain bal automnal qui doit sortir sous peu.
Ah, s'il vous plaît, monsieur Arthur.
La dernière chose que je voudrais, c'est aller dans un bal
où tout le monde me déteste et après, avoir à le décrire.
Je t'ai choisie pour une raison.
Et quoi que tu écrives, ça va se retrouver en première page, alors vas-y fort.
Inspire-nous ! Et souviens-toi que la plume est plus forte que l'épée !
- Simon, sors ton doigt de là ! - T'es pas mon père !
Oui, je suis ton père, fils de...
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? J'ai rien à dire là-dessus !
Wesley, tu vas l'ouvrir, la porte !
Ne crie pas après lui comme ça, il n'a rien à voir là-dedans.
Ouais, tu en parleras à ta thérapeute. Wesley, la porte !
OK, ça suffit. J'y vais.
Salut ! Tu es prêt à bombarder ton crâne de molécules, d'atomes et d'électrons ?
Ouais...
- T'as envie d'en parler ? - J'aimerais ne rien dire du tout.
Eh bien, je connais l'endroit parfait.
Tu comprends pourquoi j'ai besoin de cette bourse ?
Bianca. Où est-ce qu'on va comme ça ?
Mon coin secret. Tu verras !
C'est là que tu vas me tuer ?
Ouais. Ils ne te trouveront jamais ici.
Je t'offre Le rocher du bien-être !
- Hein ? - Wow ! Et ça fait quoi ça ?
Bien... Ça va t'éblouir, tu verras, mais...
commence par t'asseoir.
Bien, bien.
Et là... tu réfléchis.
T'essaies.
Comment t'as trouvé cet endroit ?
Je venais courir souvent avec Pepper
et elle se dirigeait systématiquement sur ce rocher.
Je me souviens de Pepper. Comment elle va ?
Je crois qu'elle va bien.
Quand mes parents ont divorcé,
ma maman voulait me garder moi, et mon père voulait garder la chienne.
- Wow ! - Ouais.
Alors, comme tu vois, ça résume plutôt bien la situation.
Est-ce que...
tes parents vont aussi divorcer ?
Je l'espère tellement.
J'ai juste... J'ai...
Tout va bien.
Non, ça va pas.
Ça va passer, tu verras.
Il faut que tu me croies.
Ah ! Je... je...
je m'excuse. J'étais...
Oh, non. Ça va. J'ai... Qu'est-ce que tu ?
Ça... Tu sais quoi ? Ça, ça, c'était une pratique.
Désolée, une pratique pour ?
Pour l'étape 8. OK, c'était pour le plan.
C'était une pratique au cas où tu ne l'avais pas fait depuis un certain temps.
Ça fait partie du plan. Ce n'est qu'une pratique.
Juste une démonstration style guérilla ?
- Une attaque sournoise. - Sans blague.
OK.
C'est l'impression que t'as eue de moi ?
Que j'ai... pas fait ça depuis un certain temps ou je sais pas ?
Eh bien, moi, je suis plutôt du genre langue. Je préfère ça, mais...
Ne me dis pas.
Je l'ai sentie descendre jusqu'à mes fesses.
Tu l'as enfoncée si loin dans ma gorge.
Est-ce que t'essaies de m'apprendre à embrasser ?
- Bien, tu en as à apprendre. - Bé.
T'en as besoin.
C'est comme ça qu'on embrasse.
Dans un porno, peut-être bien.
T'aimes pas les pornos ?
Si c'était... je veux dire, un film porno,
on serait pas assis sur un rocher en train de parler.
Tu serais en train de me livrer une pizza
ou... en train de nettoyer ma piscine.
Ils datent de quand les films que tu regardes ?
C'est pas... C'est un style de... Ça n'existe même plus.
Ils ne font plus ça ?
OK, tu sais quoi ? Je vais te donner une leçon.
Elle sera gratuite. La première est toujours gratuite.
Alors, c'est comme ça qu'une fille aime embrasser.
- On se lance là-dedans ? - Oui, on se lance !
Ferme les yeux.
- Prêt. - OK, OK.
Avance.
Hé-oh ! Tout doux. OK ?
Laisse la tension monter.
Un vrai débutant. OK. T'es prêt ?
Non.
OK. Approche.
Doucement.
Oh non !
- C'était bien, hein ? - Tu es la championne du baiser.
- Merci ! On aime ça comme ça. - C'était quoi ça ?
Est-ce que tu te sens un peu mieux ?
Ouais, OK, un peu mieux.
Y a pas de quoi.
Allez, viens. On y va.
On a rendez-vous avec le tableau périodique.
Le seul tableau périodique que je connaisse,
c'est celui qui me signale
quel est le moment où je dois éviter Madison.
- Hé ! - Je vais pas te toper là-dessus.
Allez ! C'est une blague de Sciences.
Vous savez ce qu'on dit : La colline a des yeux ?
Eh bien, il semble que les buissons cachent des salopes
qui filment tout ce qu'elles voient.
Salut, Bé.
Madison. Comment vas-tu ?
Tu veux voir quelque chose de malade ? Une seconde.
Regarde ça.
T'as vu la façon dont ce gars-là t'a regardée !
- Ça, c'est la meilleure partie. - "La pute du centre commercial !"
Regarde la face que tu fais.
T'en fais pas, c'est un titre de travail.
Non, je pensais plutôt à...
"Salope au détail" ou juste "Putain de salope".
Tu croyais que la première vidéo était méchante ?
Bon sang ! Celle-ci va te détruire.
Mais qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je trouve adorable que Wesley t'ait embrassé par pitié.
Oh, non, non.
Je n'arrive pas à comprendre ce qui te...
Mais c'était pas du tout ce que tu crois.
Ça, tu peux être sûre que non, parce que Wesley et moi, on revient ensemble.
Et Wesley est au courant ?
Il va l'apprendre assez vite.
- Écoute, Bianca, j'ai essayé d'être gentille. - Ah oui ?
Chut ! Alors je vais essayer d'être bien claire.
Je n'aime pas que mon entourage voie mon ex-petit ami
se tenir avec une personne de ton genre. Tu dois comprendre
que ce qui nous arrive à l'école secondaire
restera dans nos vies à jamais.
Les gens ne pensent pas à ça. Mais faut dire que la plupart sont des ratés.
Fascinant.
Les gens comme moi sont importants ici.
Mais les gens comme toi ne le seront jamais.
Alors arrête d'emmerder ceux qui le sont.
Je te vois en maths.
Avant, sa menace à elle seule aurait suffi à m'enfoncer sous mon lit.
Mais j'essayais même pas de m'envoyer en l'air avec Wesley Rush.
J'étais même loin de l'imaginer.
J'ai un besoin atroce de sexe.
- Oh ! - Salut.
Vous avez une piscine à nettoyer ?
J'ai aussi apporté de la pizza.
J'ai une grande envie de sexe avec des filles.
Y en a une juste là !
OK. Peut-être que je pouvais l'imaginer.
Mais je devais garder le focus sur ma mission Toby.
Soirée du rendez-vous.
Il m'a fallu tout mon courage pour enfiler la robe que Wesley m'avait offerte.
Dans ma tête, je croyais que j'allais assister à un avant-après d'une télé-réalité.
OK.
Mais... ce n'était que moi. Moi dans une robe.
Maman, je vais à ma grande soirée.
Regarde-toi !
- Wow, regarde-toi ! - Regarde-toi sans ton fameux tailleur !
Oui, c'est mon premier rendez-vous par Internet.
Nous aimons tous les deux la bouffe thaïe, sommes assez athlétiques
et un tantinet menteurs à ce sujet. Oh, mon Dieu.
Cette robe te va à ravir !
Merci, Wes me l'a offerte.
Que faites-vous tous les deux ce soir ?
Oh non, non, c'est pas avec Wes que je sors.
Je vais sortir avec Toby. Toby, c'est le gars qui je vise.
Bien, ça devrait être amusant.
Ouais.
En fait, je me sens nerveuse parce que j'ai l'impression...
que je pourrais peut-être dire une bêtise.
- Je ne sais pas comment... - Chérie, arrête !
Persuasive. Progressive. Conclusive.
C'est un mantra que j'enseigne à tous mes clients
qui souffrent de l'anxiété de la performance.
Te persuader que ça t'est arrivé hier. Progresser dans la confiance.
Conclure en atteignant tes buts. Essaie de ne pas concevoir !
OK.
Eh bien, je m'apprête à être progressive et espérons-le, conclusive.
- Je t'aime. Amuse-toi bien. - Tu voulais me dire autre chose ?
Non, ça va. À plus, bonne soirée.
Hé, regarde-moi ça !
Tu étudies comme si t'étais un vrai étudiant.
En fait, j'attends que des étrangers passent par ici
pour que je puisse leur montrer ce triomphe !
Tu n'es pas le seul Bé dans ma vie. J'en ai eu un en Sciences.
Ça, c'est vraiment incroyable.
C'est génial ! Bravo !
Le coach a dit que je pourrais rejouer au football cette année.
Quoi ? Je suis tellement fière de toi.
Beau travail !
- La robe ! - Pas si mal pour une DUFF ? Pas vrai ?
- Hum-hum. - C'est mon rendez-vous Toby ce soir.
Je suis en route vers une belle soirée où je vais échanger
à propos des choses raffinées de la vie avec un jeune intellectuel.
Oh oui, rien de moins.
Alors, dis-moi. De quoi j'ai l'air ? C'est bien, coach ? Dis-moi.
Oui, c'est OK.
"OK ?" Ça c'est une critique qui me va droit au cœur.
Non, en fait ce que je veux dire, c'est que tu es jolie,
mais ça te ressemble pas trop.
Quoi ? Mais de quoi est-ce que tu parles ?
- Rien, rien. Rien du tout. - Non, dis-moi.
Tu es fantastique. J'ai passé mes examens.
Toi, tu as ta soirée. On a réussi.
T'en es sûr ? Je te trouve bizarre.
Non, toi, tu es bizarre. OK. Allez !
- OK. Je te raconterai tout ça. - D'accord.
- OK, bye. - Bye.
- Souhaite-moi bonne chance ! - Bonne chance.
- Hé ! - Salut.
Viens, entre.
Tu es super chic, dis donc.
Cette vieille chose ?
Alors, où veux-tu qu'on aille ?
Parce que j'ai entendu dire que Dave & Buster's est un resto très cool,
hipster et bon, alors...
C'est la brasserie avec la griffe de métal ?
Ouais, c'est celle-là. Amusant, non ?
Eh bien, j'adore Dave & Buster's,
mais j'ai pris la liberté de faire une réservation ici.
J'espère que ça te va. J'ai pensé qu'on pourrait rester chez moi.
J'ai appris sur Internet comment faire des sushis maison.
J'ai cru que ce serait peut-être plus personnel.
Oui, j'adore l'idée.
Ce sont les pâtés farcis au crabe. Fais comme chez toi.
Ça, c'est du bon thé japonais, alors sers-toi.
OK.
Cauchemar ! Je me suis entraînée que pour Dave & Buster's.
Qu'est-ce qu'il disait ?
Il n'y aura jamais de rapprochement à trois pieds de distance.
OK...
Seigneur...
Chut...
Merde !
Tout va bien ?
Oui. Non, j'ai... j'ai senti...
y avait un genre de courant d'air à ma place de ce côté,
alors je me suis glissée... glissée en fait, par ici.
J'enlève l'air conditionné.
OK, comme tu veux, c'est sûrement une bonne idée.
L'ambiance : Plus c'est sombre, mieux c'est.
Merde. Éteins-toi...
Hé, Bianca, ce serait pas mieux si...
- Est-ce qu'un fusible a sauté ? - Je crois que oui.
Je ne faisais qu'admirer cette photo de toi
avec ce pantalon tout serré et pouf... le noir, je ne sais pas... c'est malade !
Je vais aller redémarrer le fusible et allumer la lumière.
Tu vas rallumer toutes les lumières ? OK.
- Qu'est-ce que... - Oh, hé !
- Et la lumière fut, hein ? - Ouais.
De la Bible. C'est miraculeux.
- Qu'est-ce que le crabe fait en ce moment ? - Je vais les chercher.
OK, génial !
J'arrive pas à croire que t'as fait tous ces sushis.
Ils sont encore mieux qu'au restaurant.
Regarde-moi ça. T'as un outil spécial pour faire ces trucs ?
Ça a pris quelques heures.
Tout ce qui se fait avec les mains, d'habitude, je l'apprends vraiment vite.
C'est comme ça que j'ai maîtrisé la guitare.
Parle-moi un peu de ça.
J'étais un très mauvais élève.
Et donc ma mère restait plantée devant ma chambre
pour s'assurer que je fasse mes devoirs.
SE PENCHE
- C'est parti ! - Quoi ?
J'ai dit : C'est la partie de ton histoire qui m'intrigue.
Alors j'ai commencé à écrire des poèmes qui, après, sont devenus des chansons.
C'est trop cool !
Ce que je veux c'est que tu me baises !
Que tu me baises sur cette table immédiatement.
Quoi de neuf ? Un rouleau californien.
- Oh... - Tu vas bien ?
Ouais, je me sens vraiment euphorique avec ces sushis. Ils sont...
Ils me font un drôle d'effet.
Ouais, bien, merci.
Non, comme je disais, c'est la poésie dans la progression des accords
qui se marie avec la poésie des mots.
Comme deux êtres qui tombent amoureux.
Ouais, comme un nain qui se touche.
Ouais, c'est drôle. En fait, ça me...
ça me fait penser à la chanson que j'ai composée il y a quelques jours.
Je pourrais te la chanter si tu veux l'entendre.
ESSAIE D'IMPRESSIONNER
- Ouais, ça me plairait. - Ouais, ça me plairait.
Tu sais que moi aussi, j'ai griffonné un poème.
Un jeune chanteur s'appelait Toby Tucker.
- Bianca Piper rêvait que ce soit un bon... - OK !
Je crois que j'aimerais aller à la salle de bain. Où est-elle ?
Mais qu'est-ce que t'es en train de me faire, hein ?
Attends. T'es pas amoureuse de Wesley quand même ?
Mais bien sûr que ouais, tu l'es !
Qui est numéro un dans tes pensées ? Ce gars-là !
Non. Sors d'ici ! Dehors !
OK, tu dois vite te ressaisir. OK ?
Toby Tucker va te chanter sa chanson et tu vas l'adorer.
Alors, vas-y.
- Tu te sens bien ? T'as froid ? - J'ai un petit frisson, ouais.
Ah, attends.
Et voilà. C'est mieux ?
Ouais. C'est mieux. Merci.
Donc, c'est la chanson.
- Sois tolérante, je la travaille encore... - OK.
J'ai pas réussi à trouver la rime avec un mot...
Oh, non. C'est quand même beau.
Merci beaucoup. Je la trouve géniale.
Enfin, ça fait pas si longtemps que je la travaille, alors...
- OK ! - Mais ne parlons plus de moi.
Comment t'as vécu ça après la sortie de cette vidéo ?
C'était pas facile, en effet. Il y a beaucoup de monde...
Beaucoup de monde l'a vue.
Je sais pas. Pour être honnête, ce qu'il y a de plus difficile là-dedans,
c'est que... je me suis querellée avec mes deux meilleures amies et...
Jess et Casey ?
Oui, Jess et Casey. Et...
Je crois que c'est ma faute,
enfin, je pense. J'ai pas envie de faire les premiers pas,
mais je suis pas sûre de ce que je dois faire, donc...
Tu devrais aller leur parler. Elles ont l'air de filles qui ont du cœur,
qui sont compréhensives, alors...
Attends ? Est-ce que vous êtes amis ?
Ouais. Jess est avec moi en dramatique et j'ai trigo avec Casey.
- Ah, ouais... Tu sais... - Je veux dire,
Jess est une... une fabuleuse actrice.
- Hum. - Et danseuse.
- Hum. - Et habilleuse.
Et Casey, tu sais, c'est une vraie latino, tu sais.
Caliente ! Tu sais.
Ouais, elle a beaucoup de mordant. Mais, en ce moment, je suis pas...
amie avec elles, alors disons que...
Est-ce que c'est intimidant ?
Quoi ?
Être amie avec elles. Et c'est rare que j'expose cette idée,
parce que je ne souscris pas à l'idéal américain de la beauté féminine,
mais des femmes aussi impressionnantes.
Oh, non, non, non, non !
Un de mes amis se posait la question :
Elles seront accompagnées au bal automnal du prochain week-end ?
J'ai essayé de garder mon calme, mais...
Beurk !
Es-tu en train de me duffer ?
Excuse-moi ?
Mais oui. Je sers de DUFF !
Tu te sers de moi pour te rapprocher de Jess et de Casey,
parce que tu me crois plus accessible.
C'est ça que t'es en train de faire ?
OK. Écoute, quand tu as dit qu'on devrait se voir vendredi,
je croyais que tu insinuais qu'elles viendraient avec toi
et que tu me faisais comprendre que je leur plaisais.
J'arrive pas à croire ça !
Dire que pendant une fraction de seconde, j'ai pensé que...
- Bianca. Bianca. - Quoi ?
Tu me rends mon blouson ?
OK. Tu sais quoi ?
Tiens, je te le rends, merci.
C'est pas vrai...
M. Sushi ?
La... la chanson était de moi.
Ouais. Ça me surprend pas, parce que c'est une vraie merde.
Tout comme toi. Passe une bonne nuit !
Allô.
Wes, c'est Bianca...
Je plaisante. C'est ma boîte vocale.
Wes, c'est Bianca. Tu sais quoi ?
Toby se servait de moi depuis le début.
Et ça m'a fait réfléchir à plein de choses
et j'ai vraiment... j'ai besoin de te parler, OK ?
Rappelle-moi.
Hé, j'ai eu ton message.
Ouais... Mais oublie ça, rentre chez toi.
Écoute !
Je suis désolé pour Toby. OK, c'est... c'est un crétin.
Tu sais, je t'ai vu avec Madison.
OK...
T'étais dans mon coin secret à moi. C'est mon rocher du bien-être.
Mais t'as dit que je pouvais y aller.
Pas en tant que motel de sexe, Wes.
Tu passais la soirée avec Toby !
T'es vraiment fâchée contre moi en ce moment ?
Je croyais qu'on était amis ?
Voyons, on n'est pas amis.
Tu sais bien que les gens comme toi ne fréquentent pas des filles comme moi.
Tu vois... c'est comme ça que ça fonctionne.
Les joueurs de football sortent avec des jolis pétards.
Et les filles comme moi ne sortent avec personne.
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que je pouvais être différente.
Mais de quoi tu parles ? Bé, je ne te reconnais plus.
Pas ça. Wes, tu étais hyper gêné qu'on nous voie ensemble à l'école, OK ?
C'était juste... c'était qu'une expérience
et ça a marché pour toi et ça a foiré pour moi. Alors...
- oublions tout ça, OK ? - Bé...
S'il te plaît, rentre chez toi.
Alors qu'est-ce le "bal automnal" signifie pour moi ?
"Bal automnal" évoque chaleur et confort. Les mots "bal automnal" m'emmerdent
L'école secondaire ne m'offre rien de ça.
Les gens m'emmerdent. Mes amies me manquent.
Je connais des gens qui vous diront que le bal automnal
est une grande célébration, mais pour la majorité des élèves de l'école,
ce n'est qu'une autre soirée où tu dois vivre la pression...
de trouver la pizza parfaite
... de trouver l'accompagnateur parfait, la tenue parfaite et de passer une soirée parfaite.
M. Arthur, le chien a bouffé mon article.
Le lundi matin, c'est le retour à la réalité.
Je ne sais pas pour vous...
mais je suis contente de m'en passer.
Message envoyé
Je ne regrettais pas d'avoir fait "envoyer",
mais je regrettais de ne pas avoir arrangé les choses avec Jess et Casey.
Alors... tout ça, c'était à cause d'un mot ?
Je ne l'ai pas ressenti seulement comme un mot.
Je crois que dans mon cœur,
j'ai toujours su que vous étiez plus belles que moi
et j'ai jamais eu le courage de vous en parler,
parce que je ne pensais pas que vous comprendriez
ce que c'est que d'être juste la copine un peu dodue.
Mais tu sais que tu as tort, parce que nous avons toutes nos insécurités.
L'idée, c'est que nous sommes une équipe.
Et pour dire vrai, nous sommes des imbéciles comparées à toi.
OK. Là, tu vas trop loin. Tu m'as convaincue, puis perdue.
Non, elle a raison, Bé.
Tu es de loin la plus brillante de nous trois.
C'est vrai. Tu es loyale. Tu es drôle.
Et on peut pas être Bianca, Jess et Casey sans notre Bianca.
- Merci. - Oh !
OK. Vous savez quoi ?
Ce soir, que diriez-vous qu'on se fasse une soirée de filles ?
- Ouais ! - Quoi ? Non. Jamais.
Les filles, c'est le bal automnal, vous devez y aller.
Je ne peux pas voir Wes ou Toby,
ni personne d'autre d'ailleurs.
Laissez-moi rester ici entre les pointes de pizza toute la soirée.
- Il n'en est pas question. - Maman ?
Tu écoutes encore aux portes ?
Oui, j'écoutais. Et c'était captivant.
Maintenant, je comprends tout.
Maman, J'ai passé à travers tous tes stades, OK ?
Je suis même arrivée à la cinquième et dernière étape : L'acceptation...
Trésor, oublie un peu les cinq foutus stades.
J'ai un véritable conseil pour toi. On va l'appeler le stade numéro 11.
Ouais. Un genre d'acceptation plus.
Lorsque tu réalises qui tu es, tu l'acceptes,
et là, tu... montes le volume au numéro 11.
Est-ce que ça vient de Robert Pattinson ?
- Non. Spinal Tap. - Harry Styles ?
Le film, Spinal Tap, "On la monte au numéro 11."
OK, stop.
Très bien. Ma chérie, t'es une bizarre.
Bien, assume-le. Sois la meilleure bizarre que tu peux être.
Tu as passé le dernier mois à t'en faire beaucoup trop
avec ce que les autres pouvaient penser de toi.
Alors ce soir, pourquoi ne pas te préoccuper
de ce que toi, tu penses de toi ?
Maintenant, je veux que tu ailles te laver,
je veux que tu ailles à cette danse et que tu exploses ce bal automnal
comme seule ma Bianca Piper sait le faire.
Passion plus action... Oh, mon Dieu ! Voilà que je recommence !
Non, non, ça va, ça fonctionne. T'es bonne dans ça.
Et je me sens follement inspirée.
Je crois que j'ai une bonne idée.
La voilà.
Je dois dire que c'est mon plus beau travail à vie.
- Tu es vraiment talentueuse. - C'est une œuvre parfaite, Jess.
Très bien. Je viens de parler aux garçons
et je leur ai dit qu'on y allait toutes seules.
- Excellent ! - Merci.
Alors, on le fait ?
On va leur en mettre plein la gueule !
- Bande d'enfoirés ! - Maman !
Désolée.
Elle est superbe. Elle est merveilleuse.
Hé-ho, elle a 15 ans, vieux.
C'est une "dix", je m'en fous qu'elle ait 15 ans, c'est une "dix".
Et là elle me dit, genre : "Pute, si je voulais ton opinion, je te le dirais."
Là, je lui ai dit, genre : "Pute, si j'en avais quelque chose à foutre,
"je te le dirais." Ah, ma grand-mère est trop chiante.
Wesley ? Dis-moi il est quelle heure.
9 h 15.
OK. Ils vont bientôt nommer le roi et la reine,
alors Caitlyn, je vais aller près de la scène
et avoir le meilleur éclairage possible. Je reviens tout de suite.
Les filles, on se revoit dans deux minutes, OK ?
- Quelle robe, Bianca ! - Merci.
- Hé, Bianca, au sujet de l'autre soir... - Chut, chut...
J'ai senti qu'on se plaisait de l'autre bout de la pièce,
alors je suis venue et maintenant, j'en suis sûre.
À toi de jouer.
- Comment c'était ? - C'est... C'était pas mal !
J'aurais dû y aller avec saucisse dans la bouche ?
Non, non, je pense pas, non.
Tu es magnifique.
Merci.
Écoute...
à propos de ce que j'ai dit l'autre soir...
bien sûr que nous sommes amis
et c'est cool.
Mais...
un gars que je connais, un jour, m'a dit que si tu aimes une personne,
tu devrais juste être directe avec elle et lui dire carrément que tu l'aimes.
Alors...
je crois que c'est ce que je fais en ce moment...
Attends, c'est de moi que tu parles ?
Ouais.
J'ai recommencé à sortir avec Madison.
- Oh... - Ouais...
Bien, si tu es heureux avec elle, tant mieux.
C'est quoi cette merde ?
Dégage de mon chemin !
C'est une robe "intéressante".
Tu l'as trouvé dans une friperie ?
Puisque tu ne veux pas laisser mon petit copain tranquille,
j'ai très hâte de mettre en ligne ta vidéo demain.
Bien. Ça me réjouit que ça t'excite à ce point.
Vas-y, te gêne pas.
OK. Je vais le faire.
En plus, Wesley ne me laissera jamais pour une pauvre DUFF de toute façon.
- Écoute, Madison... - Non, ça va.
Ouh, Madison.
Tu me mettais en colère avant,
mais maintenant, tu me fais pitié.
Ouais, je suis peut-être une DUFF.
Mais tu sais quoi ? Toi aussi, t'en es une.
Comme tout le monde d'ailleurs. Y aura toujours sur ton chemin
une personne plus belle ou plus talentueuse ou plus riche que toi.
Ça ne devrait pas changer ta façon de te voir.
Tu étiquettes les gens en voulant les diminuer.
Mais tu finis par manquer tout ce qu'il y a de beau autour de toi.
Tu sors avec Wesley et tu le traites comme un imbécile, mais il l'est pas.
Ne crois pas que les gens l'aiment parce qu'il est avec toi.
Ils l'aiment parce que c'est un gars fantastique.
Écoute, j'aime celle que je suis.
Et je ne veux être personne d'autre.
Et je me rends compte que rien de tout ça n'a d'importance pour moi.
Mais pour toi, oui. C'est ton rêve.
Et je t'appuie sincèrement, mais n'essaie pas de me détruire,
parce que j'en ai rien à foutre de tes étiquettes,
parce qu'en vérité, elles valent rien.
Quoi ? Tout ce que tu dis aussi ne vaut rien, OK ?
Tu ne comprends rien, ce n'est pas mon rêve.
- Je n'ai aucun besoin... - Les Blue Devils.
Oh, mon Dieu, c'est l'annonce. C'est mon heure de gloire.
OK. Les Blue Devils,
il est temps de couronner notre roi et notre reine !
Hé, comment ça été ?
Très bien, je dois dire.
Cette année, la reine du bal automnal est...
Je suis un peu nerveux, désolé.
Mademoiselle Madison Morgan.
Moi ? Je m'y attendais pas. Oh ! Bien sûr.
- Félicitations, Madison. - Je savais que c'était moi.
Ne le dis pas trop fort.
C'est la bonne !
Très bien. Et cette année, le roi du bal automnal est...
roulement de tambour...
Monsieur... Wesley Rush !
Va voir ta reine !
Wesley Rush.
Applaudissons notre roi. Allez, monte, Wes ! Wes ?
- Wesley ? - Wesley ?
Wesley !
Où est Wesley ?
Tu vas pas chercher ta couronne ?
Non, je vais chercher la fille.
- Ouais, Bianca. - Viens. Fichons le camp.
- C'est quoi cette histoire ? - Bye !
- Eh bien ! - C'est sûr que c'est grâce à la robe.
- Je trouve ça génial. - Ouais, il est exquis.
Est-ce qu'on s'envoie en l'air dans le local du journal ?
- Tu peux être sûr ! - Mais qui êtes-vous ?
- Wesley ? - Quoi ?
- Je dois faire une petite chose. - Quoi ?
- Juste une chose.
Ils ont bloqué tous les bons sites, alors...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Attends, il faut que...
Non, si tu te mets à faire tes devoirs, je me suicide.
C'est juste une petite chose pour mon article.
Je me sens un peu bizarre.
- OK. Attends, masse mes épaules. - OK.
Qu'est-ce que le bal automnal signifie pour moi ?
Si vous me l'aviez demandé au début de ma dernière année,
je vous aurais dit : "absolument rien".
Mais ce soir, c'est probablement la plus belle soirée de ma vie.
J'ai changé d'opinion.
Vous savez ce moment magique au secondaire qui change tout pour vous ?
OK. Je crois que je pourrais peut-être finir ça plus tard.
Pour moi, c'est arrivé en dernière année de secondaire,
un mois avant le bal de l'automne.
Je traînais dans les couloirs avec mes deux meilleures amies...
"Légendes d'une DUFF du secondaire." Wow, elle est formidable.
Ouais, elle l'est. Je devrais partager ça.
- Viral ? - Viral.
Je suis une DUFF.
Je suis moi aussi une DUFF.
Ouais. C'est moi.
- Je suis une DUFF. - Je suis une DUFF.
Ouais, OK. J'en connais moi aussi une DUFF.
Pour ce que ça vaut, ce que t'as écrit là, je m'y suis identifié aussi.
C'est vrai, je sais que tu ne me croiras pas, mais j'ai aussi été le DUFF de mes amis.
Quoi ? Non.
Y avait pas d'acronyme pour ça, comme le DUFF.
C'était plutôt "petite merde..." "Douchebag..."
Crack A.
- Crack asiatique. - Crack à chier.
OK. Ça va. Pas besoin, pas besoin d'en ajouter.
- Désolée. - C'est...
Wow, vous avez vu ?
Le site a des milliers de commentaires et de J'aime.
Regardez, ils sont tous positifs cette fois-ci.
Monsieur Arthur avait raison :
Plein de jeunes ont commencé à m'écrire leurs propres histoires de DUFF
et quand je les ai partagées, d'autres ont répondu
jusqu'à ce que ça devienne un site en soi.
Oh, et Wesley ? Il a passé en Sciences.
Il sera à l'Université d'Ohio à l'automne.
Et comme je vais étudier à Northwestern, on pourra se voir...
... et beaucoup.
"Regarde par ici."
Salut, voisin, slash, petit ami.
Salut, voisine, slash, petite amie.
Tu as faim ? Moi oui.
- Ouais, un peu. - Bien.
Parce que j'avais envie de t'inviter à manger.
On pourrait aller chez Dave & Buster's.
Un coin banquette très obscur.
- Ouais ! - J'adore quand tu me parles vulgairement.
On pourrait se toucher les genoux accidentellement.
Tu crois ?
Bianca peut embrasser Wes maintenant ?
Wesley dit : Embrasse-moi.
En fin de compte, c'est pas une question de popularité,
ou d'avoir eu le gars qu'on voulait,
c'est de comprendre que peu importe l'étiquette qu'on vous colle,
il n'en tient qu'à vous de décider qui vous êtes vraiment.
Parole de DUFF !
Tapez la... tapez la... Celle qui est longue au milieu.
Ça s'appelle une barre d'espacement.
Ça, c'est un look classique. Tu feras la couverture de GQ.
La dernière page. Juste une veste ?
OK, MacGyver.
Si tu parles de mon fils encore une putain de fois.
Merde ! Désolée, j'ai trop de pression là.
Et si ça marche, Tadashi, j'aime mieux vous avertir...
Tadashi !
Je sais qui vous êtes, pourriture.
OK. Vous allez me dire ce que vous faites.
Ceci n'est pas...
l'article que je voulais.
Mais papa... J'ai 17 ans, papa...
- Salut, Trevor. - Amuse-toi bien, Trevor.
- Je te déteste. - Non, tu es formidable.
Presque.
Je suis pas content de moi !
On m'a pas embrassé depuis des années.
- Oh ! - Voilà pour toi.
Dégoûtant.
On tourne ? On fait un film ?
Sous-titrage : CNST, Montréal