Vite !
La patrouille de la route de la soie.
Arrêtez !
Mes frères,
arrêtez de vous battre.
On va s'en charger.
Arrêtez de vous battre.
Je vous en prie.
Mes frères les Huns,
je viens en paix.
En quoi ça vous regarde ?
"Fais de tes adversaires des amis
"et que la paix règne
"entre les peuples."
C'est notre devise.
Quels que soient les besoins de nos amis
nous nous devons de les aider.
La loi du plus fort est la seule qui prévale ici.
Vous et votre misérable bande,
vous voulez juste contrôler les 36 nations.
Il a déjà perdu.
Il m'a traitée de sauvage.
La réussite ne dépend pas du nombre,
mais de votre détermination.
Lâchez ça.
Lâchez ça !
Huns !
Mademoiselle.
Pardon, ce n'était pas exprès.
Sortez votre épée.
Jouons selon les règles.
Notre patrouille respecte les lois de ce pays.
On ne se bat pas.
Approchez.
Non.
Mademoiselle.
Lune Froide,
je ne voulais pas faire tomber votre voile.
Vous l'avez laissé tomber.
Je sais.
C'était écrit.
Je suis venu pour...
Buvez.
Je suis prête.
Je viens vous rendre votre voile.
Je n'ai rien vu.
Il ne s'est rien passé.
Arrêtez de rire.
Dépêchons-nous de rentrer.
GROUPE D'ÉTUDE
Vent et sable, faites qu'il revienne
Dites-lui qu'il me manque beaucoup
Vent et sable, promettez-moi
Qu'il reviendra un jour
J'ai cédé tous mes gages
à mes frères blessés.
Je sais.
Tu prends soin de tes hommes.
Nous nous en sortirons.
Je sais qu'on se moque de toi.
- Je ne suis qu'un Hun. - Tu remets ça ?
Je t'aime parce qu'on se ressemble.
On croit en l'égalité des peuples.
Tu prônes la paix sur la route de la soie.
Je l'enseigne à des enfants de différentes tribus.
On réussira forcément.
Capitaine.
Yin Po.
La patrouille a des ennuis.
Aujourd'hui, l'armée du Préfet
a trouvé quatre coffres d'or
au-delà des frontières.
Il y avait un acte de dédouanement à l'intérieur.
Qui l'a signé ?
La patrouille.
Capitaine.
Lieutenant.
De quoi accuse-t-on mes hommes ?
Votre patrouille est sous la surveillance du Préfet.
Pas un geste.
Ils n'ont rien à voir là-dedans.
Je viens avec vous.
Ordre du Préfet.
Vous êtes en état d'arrestation pour trafic d'or.
Vous serez envoyés à la Porte des Oies Sauvages
pour rebâtir la cité.
Quel escroc.
Nous envoyer aux frontières
pour nous faire porter le chapeau...
Condamnés à l'exil !
Là-bas, c'est la perpétuité.
Impossible d'en partir.
C'est injuste.
Que peut-on y faire ?
Mes frères.
Le Capitaine Huo de la Porte des Oies nous a sauvés.
C'est l'occasion de lui rendre la pareille.
D'accord.
Avancez.
Vous, continuez.
Au suivant.
SANCTUAIRE DE HUO QUBING DE LA DYNASTIE HAN
Un, deux.
Plus haut.
Aidez-les !
Quel idiot.
- Vous n'êtes pas blessé ? - Non.
Aidez-les.
Vite, aidez-les !
C'est leur faute. Frappez-les !
Arrêtez.
- Venez ! - Ils se battent.
Tu fais quoi ?
Arrête.
Arrêtez !
Ça suffit !
Arrêtez de vous battre !
Retournez au travail.
Que la patrouille approche.
Je me fiche de votre patrouille.
Ici, c'est la Porte des Oies.
Huo An.
Par ordre du Préfet,
nous devons finir de bâtir cette cité.
Alors remuez-vous, bande d'incapables.
Revenez, je n'ai pas fini !
Légion !
Halte.
Qu'en pensez-vous ?
Quelle est notre situation ?
800 soldats.
3000 archers et arbalétriers.
- Les chevaux sont épuisés. - Oui.
Il faut lancer l'assaut au plus vite.
Lucius.
Je suis là.
Falco a dit que tu allais attaquer la cité.
Oui.
Leur capitaine est faible et n'a pas l'air très intelligent.
Ça ne prendra pas longtemps.
Bois un peu.
J'espère que tu reviendras avec de bonnes nouvelles.
Nous pourrons nous reposer dans cette cité.
Des envahisseurs.
Suivez-moi si vous voulez vivre.
Par ici !
Tambours !
Halte !
Lucius, commandant en chef.
Brigade de l'Aigle noir. Empire romain.
Huo An.
Général.
Peut-on éviter de se battre ?
Non.
J'y vais.
Non.
Le général Lucius
se bat comme un demi-dieu !
Je ne connais pas un homme capable de l'affronter.
Regardez !
Une tempête !
Une tempête de sable !
Général !
Écoutez.
Arrêtez.
Écoutez.
Il va y avoir une tempête.
Cessons ce combat.
Lâchez votre arme.
Entrez.
Sinon nous serons ensevelis.
Le garçon aussi.
Mes hommes ont besoin d'eau et de nourriture.
Le garçon a besoin de soins.
Et j'ai besoin de réfléchir.
Lucius.
Je suis là.
Tu as gagné le combat contre le soldat chinois ?
Il a gagné.
Je le savais.
Tu as dit que ce capitaine
était lamentable
et qu'il avait l'air stupide.
Fuyez !
- Vous buvez ? - Volontiers.
Un soldat qui ne boit pas, ça n'existe pas.
C'est fort.
Oui.
Ça fait du bien.
Où allez-vous demain ?
C'est une question qui me taraude sans cesse.
À Rome,
on est entraînés à obéir et servir dès notre plus jeune âge.
Quand vient l'occasion de choisir sa voie,
on comprend qu'on n'a pas d'endroit où aller.
C'est pareil pour vous ?
Nous sommes différents.
Pourquoi ?
Vous êtes entraînés à tuer les gens.
Nous sommes entraînés à les sauver.
Je fais régner la paix.
La paix est un rêve.
Je veux juste regarder. Je n'ai jamais vu d'épée chinoise.
Comment dit-on "vengeance" ?
- Pardon ? - Si quelqu'un vous blesse,
vous le tuez.
Vous vous vengez.
La vengeance, c'est...
Vengeance. "Baochou".
Baochou.
Vous voulez vous venger ?
Ça ne vous regarde pas.
Tout ce qui se passe sur la route de la soie me regarde.
La vengeance engendre la haine.
Nous sommes amis désormais.
Je veux vous aider.
Nous partons demain,
je ne vous reverrai pas.
Un ami, ça se perd vite.
À quoi bon ?
Huo An !
Nous sommes fichus.
J'ai les ordres du Préfet.
On doit finir les travaux d'ici 15 jours.
Sinon, nous serons exécutés.
Même en travaillant très vite,
ça prendra au moins 6 mois.
Vous connaissez bien les 36 nations.
Aidez-moi à trouver des hommes.
Toujours énervé celui-là.
On peut rebâtir la cité en 15 jours.
Ils disent pouvoir le faire.
C'est très long de rassembler les pierres
et de les transporter.
Les plus grosses sont difficiles à soulever.
Il y a du gravier à l'extérieur de la cité.
Du gravier. Vous comprenez ?
Il dit qu'il y a aussi des petites pierres.
Pour construire un rempart ?
Écoutez-moi, Huo An.
Ne les écoutez-pas, eux.
Il est d'accord.
Merci.
Promettez-moi une chose en échange.
Un guide mènera mes hommes
jusqu'à l'Empire parthe.
Regardez.
Nous sommes ici.
L'Empire parthe est là.
15 jours... C'est possible ?
Arrêtez.
Arrêtez là !
C'est bon.
Allez-y.
C'est plus facile comme ça.
Doucement.
Un à la fois.
Un par personne.
On est dans les temps.
Tirez !
Un peu plus bas, comme ça.
À quoi ressemble cette cité ?
De là où nous sommes,
on peut voir la fameuse route de la soie.
La route marchande et culturelle
qui relie l'Ouest aux grands royaumes de l'Est.
Au crépuscule,
la route et même les remparts
deviennent brûlants.
J'aimerais toucher les remparts.
Je vois la cité.
Je vois ses remparts.
Et les remparts de notre cité.
L'endroit où tu m'as appris à manier l'épée.
Allez.
On y va.
Entraînement.
En position.
Bien joué.
Merci.
C'était un beau combat.
Vérifiez encore.
Mes frères,
peignons nos drapeaux.
Nous les hisserons ensemble.
C'est quoi ?
Bravo, jeune Maître.
Le drapeau de cérémonie, vite.
Allez !
Buvez, mes frères !
Buvez !
La musique te plaît ?
Un autre verre de vin pour se donner du courage
Dans un monde de chaos et de conflit
Peu importe les obstacles
Je promets de transformer la discorde en paix
Pour faire de tes adversaires des amis
Pas besoin d'armes
Nous avancerons main dans la main
Que la guerre cesse à jamais
Je veux chanter.
Je jure de toutes mes forces
De te rester fidèle
Terre de mes ancêtres
Toujours couronnée de gloire
Terre de beauté
Patrie des hommes valeureux
Notre Rome éternelle
Les puissants vaisseaux de nos ennemis
Nous menacent en vain
Leur quête est sans espoir
Déjouons les tromperies
Et les douces illusions
Au son des trompettes
Nous rassemblerons bientôt nos légions
Sur la terre de nos pères
Un chant de victoire résonnera
Sur la terre de nos pères
Un chant de victoire résonnera
Jours de joie et de fierté
Pour la Rome éternelle
Je suis au service du consul Marcus Licinius Crassus.
Il a envoyé ses troupes en Parthie.
Il s'est allié avec la reine
qui est la sœur de Dame Crassus.
Tiberius,
fils aîné de Crassus, est un homme vicieux.
Le consul avait choisi son fils cadet,
Publius,
comme héritier et successeur.
Il m'a demandé de veiller sur l'enfant.
Il avait des problèmes aux yeux.
La reine de Parthie
a envoyé des médicaments pour le soigner.
Tiberius y mélangea du poison pour rendre son frère aveugle
afin qu'il ne devienne jamais consul.
Et il tua son père.
Je n'ai pas eu d'autre choix
que d'emmener mes hommes et l'enfant.
Et devenir un fugitif.
Avant d'atteindre la Porte des Oies Sauvages...
j'étais un apatride.
Condamné à mourir.
L'émissaire que j'ai envoyé en Parthie
doit rétablir la paix et prouver
que Tiberius a de mauvaises intentions.
Je suis orphelin.
Du peuple des Huns.
Mes parents ont été tués par l'ennemi.
Moi et ma sœur
nous sommes enfuis.
Elle pleurait.
Avec mes mains,
j'ai étouffé ses cris.
Elle est morte.
Le général Huo m'a sauvé la vie.
Il m'a dit que la guerre détruisait les familles.
Seule la paix pouvait sauver la route de la soie.
Nous sommes pareils.
Général !
Decimus est revenu.
- On y va. - Oui, général !
Non, Lucius.
Huo An.
Si vous venez, vous serez massacrés.
La cité que nous avons bâtie est un rêve.
Il aura duré 15 jours.
- Je vous dois déjà beaucoup. - Réfléchissez.
Si Tiberius veut vous capturer,
pourquoi aurait-il besoin de cent mille hommes ?
Il peut prendre le contrôle de la route et même de la Chine.
Il doit être de mèche avec le Préfet.
Nous devons protéger la route.
Mon ami Yin Po a des soldats.
Nous pouvons les arrêter.
Capitaine Huo.
Falco.
Jeune Maître.
Au nom de l'Empire romain,
je vous fais premier centurion de la légion.
Quel est mon crime ?
La famille de Huo, le traître, doit mourir.
Vous osez frapper un enfant ?
Tais-toi !
Lâchez-moi !
Ne me cherchez pas.
Les enfants !
- Vite, les enfants ! - Partez.
Batu, vite !
Partons.
Merci. Quel est votre nom ?
Lune. Je suis la femme de Huo.
C'est faux.
Baissez-vous !
Baisse-toi, ne bouge pas.
Emmène les enfants à l'étage.
- N'ayez pas peur. - Montez !
Vite !
Fais-les descendre.
Dépêche-toi !
- N'aie pas peur. - Mes livres !
Mes livres !
Viens.
Aidez-moi.
Partez, vite.
- Dépêchez-vous. - Oui.
On y va, les enfants.
Non, par là !
Vite !
Attrapez-les !
On y va !
Vite.
- Emmène les enfants. - D'accord.
- Écoutez la maîtresse. - Oui.
- Merci. - Je suis là pour ma sœur.
Dépêchez-vous !
Mes livres !
Attention !
Xiuqing !
- Maîtresse ! - N'aie pas peur.
Maîtresse !
- Va-t'en ! - File !
Venez par ici !
Allons-y !
Soleil !
Partons !
Général Lucius !
Les renforts sont arrivés.
Général Lucius.
- Où est Huo An ? - Lucius.
Général !
Je les veux vivants.
Lucius, ne t'en fais pas pour moi.
Va-t'en.
S'il te plaît, va-t'en !
Va-t'en !
C'est un ordre !
Pars, je t'en prie.
Bienvenue à la maison.
Content de te revoir par ici.
Tout le monde à Rome,
y compris mon père,
te prenait pour le plus grand guerrier de l'Empire.
Non...
Plutôt un pion sur un échiquier.
Réfléchis, Lucius.
Si je ne vous avais pas laissés fuir...
volontairement,
tu crois que toi et Publius seriez allés si loin ?
Qui pourrait me reprocher de vous avoir poursuivis ?
Enfin...
Merci.
Pas de meilleur prétexte pour conduire mes troupes ici.
J'ai tout combiné
avec le subordonné de Huo, Yin Po.
Yin Po m'a remis l'acte de dédouanement
et le sceau du commandant.
Quand mon armée se tiendra aux frontières,
la route de la soie toute entière
appartiendra à l'Empire romain.
Épargne l'enfant.
Il n'est pas un obstacle pour toi.
Sois clément.
Crois-moi.
Tu n'imagines pas la douleur
que j'ai ressentie
quand j'ai rendu aveugle mon propre frère.
Je t'en supplie.
Épargne-le.
- Il n'est pas coupable. - Bien sûr que si !
Il est coupable.
Coupable...
d'avoir pris ma place dans vos cœurs.
Vous ne ferez plus jamais
de mal à mon jeune Maître.
On rentre à la maison.
Ça va aller.
Ne t'inquiète pas.
Mon frère est mort.
Il n'y a plus aucun motif de conflit entre toi et moi.
Je vais te dire un secret.
Depuis peu,
quand je me regarde dans un miroir,
c'est toi que je vois.
Très bien.
Comme c'est ennuyeux
quand tout est si prévisible.
Capitaine.
Nous sommes tombés dans le piège de Yin Po.
Désolé.
Je t'écoute.
Capitaine.
Ce matin, avant votre retour,
il s'est passé quelque chose.
Le grand général Tiberius
a décrété l'unification de la route de la soie.
Je lui ai demandé de se rallier.
Il a refusé.
Les 36 nations ont accepté.
Vous êtes les derniers.
Vous n'avez qu'une chose à faire.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils veulent...
qu'on leur livre Huo.
Que dis-tu ?
Huo An !
Ça ne nous regarde pas. Pourquoi nous mêler à ça ?
Capitaine Huo.
Nous sommes moins braves que vous.
Comment protéger la cité,
si on ne peut pas se protéger d'abord ?
Les Romains ont raison.
Nous avons des familles.
Prenons l'or et rentrons.
Huo An, si vous ne vous rendez pas,
nous mourrons par votre faute.
Nous avons été esclaves toute notre vie.
Cette fois, c'est à nous de décider.
Partez avec eux !
Huo An,
à quoi bon se sacrifier
pour eux ?
On devrait partir.
Ils ont plus que jamais besoin de moi.
Le général Huo a dit :
"Le lâche pleure sur le passé,
"le brave change l'avenir."
Mais la patrouille ne peut changer le destin
de la route de la soie à elle seule.
Je suis très reconnaissant.
Je vous remercie tous
d'avoir rebâti la cité.
Ensemble, nous avons prouvé
que l'harmonie est possible.
Nous avons donné naissance
à un nouvel espoir.
Mais il s'éteint
bien trop vite,
pour que je le voie grandir.
Mes frères de la route de la soie,
j'ai fait du mieux que j'ai pu.
On est rarement satisfait par la vérité.
Si pour l'être, il vous faut ma vie,
alors je mourrai sans regret.
Mais j'ai une dernière requête.
Hissez nos drapeaux.
Hissez-les pour moi.
Pour un dernier regard à l'espoir que nous avons fait naître.
Je vous serai toujours redevable.
Je vous le rendrai dans ma prochaine vie.
Je suis un guerrier.
Que vais-je faire de cet or ? Acheter un cercueil ?
Quiconque attaquera la Porte des Oies périra.
Je me battrai !
Jusqu'à mon dernier souffle.
J'ignore pourquoi,
mais j'ai toujours aimé ceux qui me détestent.
Huo An,
fais-moi serment d'allégeance
et je t'épargnerai.
Comment peut-on être si aveugle ?
Ne parlez pas de vérité.
Moi, j'ai travaillé dur
sur la route de la soie.
Je devrais être chef.
Comment avez-vous pu désigner Yin Po ?
Vous pensez qu'il vous cédera la frontière
juste pour ce titre ?
Tu prétends qu'il y a un problème avec Yin Po ?
Général.
Yin Po arrive.
Avec combien d'hommes ?
Au moins 10 000 soldats
lourdement armés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es prêt ?
Tu vois les clés, à sa droite ?
D'accord, je les attrape !
Rentre là-dedans !
Je préviens quand c'est ouvert.
Ne vous inquiétez pas.
Vous, donner or.
Nous, partir.
Vous n'avez aucune parole !
Dégage !
J'ai la clé.
Mais tu es enfermé.
Général Tiberius.
Yin Po.
J'ai suivi toutes vos instructions.
Donnez-moi le sceau du Préfet,
et en échange, je vous remettrai le sceau du commandant.
Tu connais bien Huo An ?
Compris ?
Tout le monde ?
Maintenant !
Arrêtez !
Allez !
Huo An !
Envoie la clé !
Attrape !
Ils arrivent. Plus vite !
Faites attention.
Reculez, reculez !
Tuez-les !
Le signal.
Qui a tiré ?
Paré à l'attaque !
Bien, général.
À l'attaque !
À mort !
Pourquoi avoir déclenché cet assaut ?
Tuez-le.
Et le sceau du Préfet est à vous.
Ma Chuang...
Beau lancer.
Ils se sont échappés de la cage.
Huo An.
Envoyez des renforts.
Levez la herse !
Huo An.
- C'est toi ? - Oui.
C'est toi ?
Tu n'as rien à voir dans ces conflits entre Romains.
Ça ne te regarde pas.
Je fais mon devoir.
Écoute.
Écoute-moi.
La cité que nous avons bâtie...
Cette cité où ne règne ni la peur,
ni la terreur, ni l'humiliation.
Quand ils la raseront,
reconstruis-la.
Quiconque la partagera avec moi
sera mon ami.
Premier centurion,
je te confie mes hommes.
Emmène-les
ou ils mourront ici avec toi.
Va-t'en !
Maintenant !
Ramène-moi chez moi.
Nous nous reverrons.
Ils arrivent !
Soyez prêts.
Archers !
Reculez !
En arrière !
Reculez !
Les pierres.
Les pierres !
Prenez les pierres !
Vite !
En avant.
Chargez !
Va-t'en !
Va-t'en ! Dégage !
On se replie, soldats !
Ils arrivent. En position !
À droite !
Serrez les rangs !
Compagnie, halte !
Statius.
Nous sommes tous Romains.
Capitulez.
Un vrai Romain
ne se rend jamais !
Aux armes !
Formez les rangs !
- Les pierres, sur les boucliers. - À vos ordres !
Faites glisser les pierres !
Poussez !
Suivez-moi !
Allez !
Sur la colline !
Général.
Huo An.
Ça grouille de partout.
On est piégés !
Mon frère, nous mourrons ensemble.
Ensemble !
Nous mourrons ensemble !
Engagez le combat !
Mes frères,
chargez !
À l'attaque !
Va aider Huo An.
Sur vos gardes !
À l'assaut !
Tuez-les !
Massacrez-les !
Demi-tour !
On descend !
Engagez le combat !
Capitaine.
Soleil.
Les Parthes...
On se replie !
Tiberius,
l'homme qui a tué Crassus et rendu aveugle Publius
se tient devant vous.
C'est un affront !
Un complot !
Crassus et moi avons signé ce traité de paix
afin d'assurer la sécurité de votre frère.
Votre père connaissait vos funestes projets.
Je vous le demande en leurs noms :
qu'aviez-vous en tête
quand vous leur avez ôté la vie ?
Il n'est jamais trop tard pour revenir en arrière.
Donnez-moi votre épée.
Un véritable héros
répond de ses actes
jusqu'à la fin.
D'accord.
Je suis coupable.
Finissons-en.
L'erreur que j'ai commise dans cette partie d'échecs,
c'est de t'avoir sous-estimé.
Non.
C'est de sous-estimer les êtres humains.
Pourquoi es-tu si pressé d'en finir ?
Ce n'est pas pour moi.
Mais pour mon ami.
Lucius.
Quel excellent ami tu fais.
Cette affaire regarde les Romains !
Tu n'as pas le droit de me provoquer en duel.
Maître Publius
a fait de Huo An un guerrier romain.
Le général Lucius nous a placés sous ses ordres
Il est des nôtres désormais.
Finissons-en.
Vous et moi.
Très bien.
Tu seras enterré dignement.
Huo An !
Allez !
Tu portes le bandeau d'un mort.
C'est un mauvais présage.
Dieu nous protège tous.
Huo An !
Le spectacle est fini !
Ne t'inquiète pas.
Tu le rejoindras bientôt.
Le pouvoir n'est que vanité,
il révèle nos limites.
Un véritable héros
répond de ses actes
jusqu'à la fin.
Terre de mes ancêtres
Toujours couronnée de gloire
Terre de beauté
Patrie des hommes valeureux
Notre Rome éternelle
Les puissants vaisseaux ennemis
Nous menacent en vain
Leur quête est sans espoir
Saluez !
FAIS DE TES ADVERSAIRES DES AMIS
Au son des trompettes
Nous rassemblerons bientôt nos légions
Sur la terre de nos pères
Un chant de victoire résonnera
Sur la terre de nos pères
Un chant de victoire résonnera
Jours de joie et de fierté
Pour la Rome éternelle
Un ami, ça se perd vite.
À quoi bon ?
Adaptation : Betty Serandour
Sous-titrage : AGM Factory