La voie est libre !
On a 90 secondes pour entrer et sortir !
C'est parti, Buzz. T'es prêt ?
Allons-y !
- Exactement. - On fonce !
Allez ! On va les avoir...
Rentre ! Allez, fonce !
Tout le monde à terre ! C'est un vol de banque !
- Ventres à terre, immédiatement. - On se grouille !
Tu sais ce que je veux ! Dépêche ! Sépare les billets marqués
et pas de GPS dans les sacs non plus.
Grouille, enculé !
Buzz !
Oh, fait chier !
Debout, ma belle. Qui a prévenu la police ?
Qui ?!
Je vous laisse cinq secondes, ensuite, elle meurt !
- Pas un mot ? - Répondez, quelqu'un !
- Pitié, dites-le-lui ! - 5, 4, 3, 2...
Attendez ! J'ai appelé !
C'est simplement la procédure.
Ne bougez plus, fils de pute ! Lâchez vos armes !
- J'ai dit : lâchez vos armes. - Je te couvre !
Rêvez-vous de vivre une expérience hors de votre portée ?
Une expérience qui, dans la vraie vie,
vous a toujours paru infaisable ?
Maintenant, imaginez un lieu où il n'y aurait aucune loi,
aucune règle, aucune conséquence.
Où les seules limites seraient celles
de votre propre imagination.
Bienvenue chez Vice, un monde amélioré.
Une réalité aux possibilités infinies.
ou faire tout ce que vous voulez.
Rêvez-vous de vivre une expérience hors de votre portée ?
Une expérience qui, dans la vraie vie,
vous a toujours paru infaisable ?
Maintenant, imaginez un lieu où il n'y aurait aucune loi,
aucune règle, aucune conséquence.
Où les seules limites seraient celles
de votre propre imagination.
Bienvenue chez Vice, un monde amélioré.
Une réalité aux possibilités infinies.
ou faire tout ce que vous voulez.
Matricule ?
Euh ouais, c'est encore Tedeschi.
N comme Nancy, T comme Thomas, 703-1.
Merci, détective.
Vous savez que c'est la cinquième fois
- qu'on me met en attente ? - Désolé de l'inconvénient.
Je vois que vous attendez un mandat ?
Depuis plus de 50 minutes, mon ami.
Laissez-moi une seconde, je vais vérifier où ça en est.
Le mandat a été traité déjà.
L'approbation devrait être émise d'une seconde à l'autre.
Ce serait normalement une bonne nouvelle,
mais le problème, c'est que le gars d'avant
Vous aimeriez parler à mon superviseur ?
Je croyais que c'était toi, le superviseur !
Un moment, je vous transfère.
Merde !
Bande de cons !
- Monsieur ? - Touchez pas à ma voiture.
Vice, comptoir d'accueil.
Un verre de champagne ou un cocktail, monsieur ?
Monsieur, voulez-vous un verre de champagne ou un cocktail ?
Allez-y.
Par là ?
Kelly ? Réveille-toi !
Kelly ? Tu dois te lever.
- T'as préparé à déjeuner ? - C'est ton dernier jour ici.
- Tout va bien ? - Oui.
J'ai seulement fait un rêve étrange.
J'étais toute seule...
Perdue...
Je courais à travers une ville que j'avais jamais vue avant.
Mon cœur battait à tout rompre,
et...
j'avais jamais eu aussi peur.
Ensuite, j'ai aperçu cette église.
Et je savais qu'à l'intérieur, je serais en sécurité.
Et ça m'a beaucoup fait penser à toi.
Parce que c'est l'effet
que t'as aussi sur moi, tu vois ? T'as toujours été pour moi
comme une lumière à travers les ténèbres.
Seigneur, Kelly, tu vas me faire pleurer.
Au nouveau départ.
Santé.
Remonte un peu la température dans le secteur 5.
Seulement de quelques degrés.
Pour pas qu'on le remarque, fais souffler une légère brise.
On a combien de clients sur le site, aujourd'hui ?
1 216 clients dont l'arrivée a été confirmée.
Si on ajoute les retards,
on approchera de la pleine capacité.
Ouvrez les extensions de la section 212.
Couvrez le territoire.
Je veux que nos clients soient particulièrement bien servis,
- ce soir. - Entendu.
Génial.
Excellent.
Quand je pense que demain, tu te retrouveras
dans un tout nouvel endroit, à la poursuite de tes rêves.
Oh, Seigneur, je sais pas si en fait
je suis excitée ou effrayée.
Bien, en tout cas, je suis excitée, moi.
Ce soir, on va célébrer
- ton départ avec style. - Hé !
Vous voulez faire la fête, les filles ?
- Fous-nous la paix, gros con. - Oh, merde, t'as entendu ça ?
Tu joues les filles farouches ce soir ? J'adore ça.
J'en ai assez de ces petits cons.
Hé, tout doux, Mel.
On se voit plus tard, les filles. Hum...
Je cherche un homme. T'aurais pas déjà vu ce gars-là ?
Salut...
Tu connais ce gars-là ? Est-ce que c'est lui ?
Merci...
toi et tes seins.
Ryan Hollister !
T'es en état d'arrestation pour viol et meurtre.
Cette plaque vaut pas de la merde dans ce complexe !
Je peux faire tout ce que je veux, ici !
Tu peux faire ce que tu veux ici, mon gars,
mais quand tu tues une fille dans mon monde,
je peux très bien t'envoyer en prison.
On m'offre une prime ce soir.
Non, tu vois,
ces armes fonctionnent seulement sur les résidents.
- Tranquille ! - Aidez-moi !
Pitié, aidez-moi !
Je dois m'enfuir d'ici au plus vite !
S'il vous plaît ! Pitié !
Pitié, aidez-moi !
Je veux seulement rentrer retrouver ma petite fille.
- Salut. Oh, merci. - Vous paierez à la fin.
Kelly ?
Est-ce que tu
- te moques de moi ? - Je t'en prie !
C'est ton dernier soir dans ce trou merdique.
Faut bien qu'on en profite.
À ta dernière soirée au bar.
À ma meilleure amie !
Mademoiselle...
Est-ce que je vous sers
- un autre verre ? - Oui, merci.
J'adore votre chemise.
Oui...
Désolée. J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?
Non, c'est juste que...
Vous me rappelez la personne qui l'a achetée pour moi.
Quelqu'un de spécial ?
Oui.
Chut...
On célèbre, ce soir.
Qu'est-ce qu'on célèbre, au juste ?
C'est ma dernière soirée à ce job.
Je pars en voyage demain découvrir le monde.
Mais à l'intérieur,
je suis morte de peur, en fait.
Qu'est-ce qui vous fait peur ?
J'en sais rien.
J'ai peur de m'en aller et de me casser la gueule.
Pour le savoir, vous devez essayer, pas vrai ?
Exact.
Mais j'aimerais être aussi brave
que mon amie croie que je le suis.
Être brave ne signifie pas ne jamais avoir peur, en fait.
Simplement qu'on ne laisse pas la peur
nous empêcher de faire ce qu'on rêve de faire.
Kelly, approche !
Approche !
Ah... Hé, on finit bientôt de travailler, euh...
Est-ce que vous voudriez venir boire un verre avec nous ?
Ça me plairait beaucoup.
Malheureusement, je... je peux pas, ce soir.
Hum...
Oh, j'aime vraiment votre chemise, en passant.
- À mon voyage ! Santé ! - À toi, chérie. Génial.
Alors...
C'était qui, le gars à qui tu parlais au bar ?
- Quel gars ? - Vraiment, quel gars ?
Euh, j'en sais rien, laisse-moi réfléchir.
Le beau grand roux au bout du bar.
Oh, merde. T'as remarqué ?
J'aurais voulu m'enfuir avec celui-là.
Je crois pas que ce soit le cas.
Ce gars-là avait quelque chose de spécial.
C'est trop nul qu'il se soit pointé à mon dernier soir.
Oh, arrête de me le rappeler.
Sérieusement, Kelly, tu vas tellement me manquer.
Tu comprends ? Je veux que tu partes,
je suis contente pour toi, mais...
cet endroit ne sera plus le même sans toi.
T'as qu'à venir avec moi !
Ah, Seigneur !
Parfois, on doit simplement plonger !
Oh, je suis vraiment désolée.
Ça va ? Je crois qu'on a bu un peu trop ce soir.
Exactement mon genre de femme.
On s'est croisé tout à l'heure.
C'est toi qui m'as envoyé promener.
Pas ce... trou du cul encore ?
Trou du cul ?
Non, non ! Melissa !
Mélissa !
Mélissa, non !
Pitié, non !
Non, Mélissa ! Mélissa, je t'en prie !
Debout ! Toi et moi, on va s'amuser un peu !
Allez, ma belle, couche-toi !
- À l'aide ! - Tu veux crier ? Vas-y, crie !
- Aidez-moi, s'il vous plaît ! - Personne viendra te sauver.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi, hein ?
- Lâche-moi ! - Oui, débats-toi !
Lâche-moi, pervers !
Chut... chut...
Ouais, laisse-toi faire, laisse-toi faire...
Je veux que mon visage soit la dernière chose
que tu voies avant de mourir.
Envoyez une équipe de nettoyage.
Dites à Reiner que je veux les deux filles à leur poste
demain soir.
Normalement, le délai est de deux jours.
Une équipe du fonds d'investissement
arrivera demain de New York.
Je veux que tous les résidents soient opérationnels
et sur le terrain.
Seigneur ! Je déteste quand elles font ça.
Mais je parie que t'as jamais rien vu de ce genre
durant tes études.
Ils sont l'air si réels.
C'est parce que leur chair, leur peau
et la plupart de leurs organes internes
ont été génétiquement clonés à partir de tissus humains.
Ils sont bien plus humains que robots.
Ils peuvent nous entendre ?
Techniquement, oui.
Sauf qu'ils n'ont pas le contrôle de leurs muscles
avant qu'on les redémarre.
Ils ressemblent et agissent comme des humains.
Ils éprouvent même de vraies émotions.
Mais au bout du compte,
ce sont tout de même des artificiels.
Ils sont persuadés d'être aussi humains que nous.
C'est ce qui rend leurs réactions authentiques
et permet à nos clients de vivre l'expérience
la plus réaliste possible.
Pour autant que Kelly le sache,
elle mène une vie parfaitement normale.
Elle est simplement serveuse dans un bar à la mode.
Il s'agit de sa dernière soirée de travail
avant de partir poursuivre ses rêves.
Pourquoi sa dernière soirée ?
Cette mise en scène la rend d'humeur...
festive et lui donne envie de célébrer.
Ça plaît aux clients.
Aucun aspect n'a été négligé.
Eh bien, je dirais que l'illusion vient d'être brisée.
Seulement temporairement.
Les bracelets d'identité ne servent pas seulement
à distinguer les résidents des clients.
Chaque nuit, ils émettent une pulsation qui efface
les 24 dernières heures de leur mémoire.
Les artificiels vivent leur vie
en boucle continue, tu comprends ?
Répétant le même jour encore...
et encore et encore.
Donc demain, en retrouvant ses esprits...
Ce sera comme si rien ne s'était passé.
Kelly ? Réveille-toi !
Kelly ? Tu dois te lever.
- T'as préparé à déjeuner ? - C'est ton dernier jour ici.
T'avais pas l'autorisation nécessaire pour aller là-bas !
J'avais un mandat. C'est pas suffisant comme autorisation ?
Tu sais aussi bien que moi
que t'aurais pu attendre et le coincer à la sortie.
Mais non, toi, il fallait que tu entres là-dedans
et que tu te donnes en spectacle.
Julian Michaels et ce complexe
fournissent 50 % des revenus
qui gardent cette ville sur les rails.
Et en retour, en retour...
on doit faire preuve d'un peu de coopération.
Je t'en prie, Roy, c'est pas la première fois !
Qu'est-ce qui te déplaît dans ce complexe ?
On y tue pas de vraies personnes, tu sais.
Regarde...
Il s'agissait d'une vraie personne, cette fille.
Et c'est la fille que Hollister a violée et assassinée
après avoir été dans ce complexe.
Les gens vont là-bas pour lâcher leur fou.
Ils font toutes les conneries qu'ils veulent et plus tard,
ils retournent là-bas et retournent encore là-bas.
Et un jour, ils font leurs conneries dans le vrai monde.
C'est presque la routine pour eux, tu comprends ?
Et qui doit ramasser leur merde ? Hein ?
On était policiers, avant.
Sauf qu'on est des éboueurs, maintenant.
J'étais policier avant, mais je ne le suis plus.
Maintenant, je ne suis qu'un éboueur
depuis que ce complexe récréatif a ouvert ses portes !
Faut qu'on ferme cet endroit !
Ne retourne plus là-bas, Roy ! Si tu y retournes,
je pourrai pas te protéger. Je n'en peux plus de te couvrir !
Combien ils te paient, au juste ?
Kelly ?
Vraiment ? Est-ce que tu te moques de moi ?
Je t'en prie, c'est ta dernière soirée
dans ce trou merdique. Faut bien qu'on en profite.
À ta dernière soirée au bar.
À ma meilleure amie !
Y a personne qui viendra te sauver !
Kelly ?
- Oh ? - Allez, ma belle !
Kelly ?
Kelly, est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui se passe, merde ? Monsieur !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - L'artificielle 6126
démontre une activité corticale irrégulière.
On dirait qu'elle a soudainement accès
à une banque de souvenirs non autorisés.
J'ai jamais vu un truc comme ça se produire.
Elle non plus.
Arrête, sale pute !
Il faut appeler les secours !
Redémarrez-la.
Elle est en public, maintenant.
- Redémarrez tout le périmètre. - Très bien.
Paquet envoyé. 6126.
Combien d'autres dans le secteur ?
37.
Je veux que ton visage soit la dernière chose
que tu voies avant de mourir !
Elle reçoit pas le signal.
Envoyez une équipe.
Pourquoi on couperait les ailes à des oiseaux en cage ?
J'en ai plein de cul de porter des costumes.
Tout ça, c'est que du théâtre faux.
- C'est pour maintenir l'illusion. - Ce serait plus simple
s'ils installaient des interrupteurs sur ces trucs.
Lâche-moi !
T'inquiète pas, chérie,
tu seras remise sur pied en un rien de temps.
On a un problème, ici.
Attachez-la.
Debout.
Assieds-toi.
Tout ira bien.
C'est bon, je m'occupe d'elle.
Tu es probablement confuse et... effrayée.
Mais crois-moi...
on va très vite te remettre en bon état de marche.
- Et voilà. - Êtes-vous docteur ?
Je suis ingénieur.
Ferme les yeux une seconde.
Les flashs que tu éprouves en ce moment...
sont en fait des bribes de souvenirs.
Des bribes qui, en principe, devraient être effacées.
Tu vois, quand on efface la mémoire d'un ordinateur,
en fait, on ne détruit pas réellement l'information.
On ne fait qu'empêcher la machine d'y accéder.
Jette un coup d'œil toi-même.
Dans le but de comprendre ce qui cloche dans ta tête,
je vais devoir restaurer tous tes souvenirs et les effacer.
Un par un.
Et je vais pas te mentir...
Tu t'apprêtes à vivre l'enfer.
Stop, stop !
Oh... la vie que t'as vécue !
Stop !
- S'il vous plaît ! Stop ! - Tranquille !
Du calme !
- Emmène-la avec toi ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Dehors, sors ! - Qu'est-ce que je dois faire ?
Arrêtez !
Hé, restez où vous êtes !
Ne bougez plus !
Arrêtez-vous tout de suite !
La lâche pas ! Plus vite, plus vite !
Faites le décompte de nos résidents.
Désolé, c'est fermé. Dirigez-vous par là. Merci.
On ne peut pas vous en dire plus pour le moment.
Par ici, s'il vous plaît.
Toutes les victimes, dirigez-vous par là-bas.
Roy, qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais qu'on t'avait dit
- de te tenir loin de Vice. - On m'a dit que l'endroit
allait exploser. J'ai pas voulu rater ça.
- Cigarette ? - Non, merde,
tu sais que j'ai arrêté. Ne me le demande plus.
Allez, hop, Saul ! Dépêche !
- On s'en charge ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Euh... on croit qu'un genre de bombe aurait fait sauter
les conduites de gaz à l'extérieur du complexe.
- Ouais ? - Réaction en chaîne.
Probablement des extrémistes religieux.
T'es sûr qu'il s'agit pas d'un gars qu'un trou de cul
a payé pour le plaisir de voir ce complexe de merde exploser ?
Qu'est-ce qu'on sait à propos de ce Julian Michaels ?
Seulement qu'il règne sur son royaume.
Demande une autorisation pour moi. Je vais entrer.
Je t'en prie, merde !
Retourne travailler. Fais comme si tu m'avais pas vu.
C'est moi qui vais me retrouver dans la merde.
6126 ne pourra être détectée
que lorsque le système sera remis en ligne.
Si la nouvelle se répand que l'une de nos résidentes
court les rues, une artificielle qui a tué des gens,
tu sais ce qui arrivera ?
Je comprends.
Le détective Tedeschi est ici.
On change rien à notre version des faits.
- Détective ? - Roy.
Julian.
- Julian Michaels ? - Exact.
Ouais. On dirait bien qu'un malade
a voulu faire sauter votre paradis, hein ?
Vous savez probablement déjà
que des fondamentalistes religieux
menacent d'attaquer le complexe depuis un bon moment.
Ouais. J'ai du mal à comprendre,
par contre, comment le coupable a pu s'en tirer
malgré toute la sécurité et... les... caméras que vous avez.
Regardez-moi tous ces moniteurs.
Vous savez, j'ai quelques amis au département de police qui...
m'ont informé que vous n'étiez pas fou
des services offerts par mon entreprise.
Oh non, en fait, j'adore cet endroit.
Vous savez pourquoi ?
C'est le seul et unique endroit que je connaisse
où n'importe quel pourri du monde a accès au paradis.
Le seul problème, c'est qu'ils doivent
traverser ma ville pour entrer dans la vôtre.
On pourrait croire qu'en mettant sur pied un complexe
où n'importe qui peut séjourner...
et commettre tous les crimes auxquels il rêve,
n'importe quelle folie débile qui lui vient en tête,
il pourrait évacuer ça de son système
et devenir un bien meilleur citoyen, vous voyez ?
Mais vous savez quoi ?
C'est exactement le contraire qui se produit.
Les gens font ces expériences, sauf qu'ensuite,
ils en veulent toujours plus.
C'est plutôt cool, vous trouvez pas ?
Je peux jeter un œil à la scène de crime ?
Mes hommes sont déjà là-bas.
Ils sont sur place en ce moment même.
Je voudrais pas qu'en y allant, vous...
Quel est le mot que vous utilisez dans votre milieu
qui signifie gâcher les preuves ?
- Contaminer ? - Contaminer ! Je voudrais pas
que vous contaminiez la scène de crime, d'accord ?
Mais j'apprécie vraiment que vous soyez passé.
Mes gars vont s'en charger.
On va se revoir...
- Ouais. - ... Julian.
Merci, Roy.
Il est maintenant 23 h 45.
Le couvre-feu entrera en vigueur dans 15 minutes.
Aucun citoyen ne pourra circuler dans les rues passé minuit.
Il est maintenant 23 h 45.
Les sales bâtards.
Chaque fois que Vice est attaqué,
on nous impose la loi martiale.
J'ai jamais aimé ce complexe, de toute façon.
C'est parce que t'as pas les moyens d'y entrer.
D'ailleurs, tu connais personne qui est déjà entré là-dedans.
Toi non plus.
Excusez-moi, monsieur, j'ai vraiment besoin d'un verre.
C'est ma tournée, Paulie.
Sers-nous deux vodkas.
On dirait que la soirée a été dure.
Et voilà, Roméo.
Y a autre chose qui ferait ton bonheur ?
Tu sais, je crois qu'il vaudrait beaucoup mieux
pour nous deux que tu me foutes la paix.
C'est pas ce que t'es censée répondre.
- Par ici, quand un gars te paie... - Excusez-moi, monsieur.
Pourriez-vous monter le volume ?
Malgré tout, Julian Michaels,
dirigeant des Industries Vice,
promet déjà une réouverture d'ici 24 heures.
Qu'avez-vous à répondre aux critiques
qui réclament depuis longtemps
- la fermeture définitive de Vice ? - Eh bien...
ces gens ont raison d'affirmer
que certaines des choses qui se passent ici
seraient considérées comme criminelles dans le monde réel.
Mais c'est ça l'idée,
que toutes ces choses sont faites
dans un environnement contrôlé.
C'est pour ça que les gens viennent nous visiter.
C'est du pur divertissement.
On offre simplement aux gens l'opportunité d'expérimenter
une vie qui dépasse complètement les frontières du possible.
Et même si on a façonné nos résidents
pour vivre et agir et ressentir
comme de vraies personnes, ils ne sont pas faits
de chair et de sang
comme vous et moi. Je vous le demande :
quel est le mal à se faire un peu de bien ?
Après la pause,
un reportage dans la foulée de cette fermeture.
Notre journaliste interviewera des résidents déclassés.
Découvrez l'envers de leur vie numérique.
Les images qui suivent pourraient offenser
certains téléspectateurs. Nous préférons vous en aviser.
est maintenant en vigueur.
Les patrouilles ont débuté. Les patrouilles ont débuté.
Hé !
Où est-ce que tu vas ?
Je te l'ai dit : je suis pas intéressée.
Ce verre était pas gratuit.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Je le ferai...
quand j'aurai eu ce que je veux.
Lâche-moi, merde !
Kelly !
Kelly...
Je sais que tu as peur.
Je sais que tu te sens perdue et seule.
Mais tu dois venir avec moi.
Pour ta sécurité...
Et pour la sécurité des autres autour de toi.
Qui êtes-vous ?
- Le seul ami qu'il te reste. - N'approchez pas d'elle.
Moi, je déposerais mon arme si j'étais vous.
Kelly... écoute-moi bien.
Je suis ici pour te protéger de gens comme ce gars-là.
De gens qui pourraient te vouloir du mal.
Ils sont pas comme nous.
Quoi ?
Kelly...
Ça va aller.
Je te promets que si tu viens avec moi, tout s'arrangera.
Rattrapez-la !
Tout le monde avec moi.
Kelly ?
Kelly...
C'est ta dernière chance de venir avec moi.
Je peux te promettre
qu'aucun mal ne te sera fait.
Kelly...
Kelly, je sais pourquoi l'oiseau en cage chante.
Parce qu'il quitte enfin ses barreaux
et redevient libre.
Son chant n'est pas un chant de joie ou d'allégresse,
mais une prière qui lui vient du plus profond de son cœur.
Kelly...
Je sais ce que ressent l'oiseau en cage.
Tu vas continuer de t'enfoncer dans le terrier du lapin blanc
inexorablement...
Et tu sais, il y a plusieurs façons de chasser un lapin.
Choisissez votre cible.
À mon signal.
5...
Kelly ?
4...
3...
2...
Tirez.
C'est bon !
Cours, mon lapin, cours...
Ça y est !
Kelly ?
6126 est de retour sur la carte.
Elle se dirige vers la ville.
Je veux que ton équipe la garde à l'œil.
Le système fonctionne. Reviens ici.
J'ai besoin de toi pour un soutien tactique complet.
Entendu.
On s'en va !
Dépêchez-vous.
Ha, ha ! Ouais !
Le voilà !
- Ça vaut la peine, j'espère. - J'aurais dû me douter
qu'on t'enverrait ici.
Ouais... ils avaient pas le truc artificiel que tu aimes.
Ce truc me donnerait un cancer.
T'as mis un peu de sucre, au moins ?
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Une orgie de balles
a eu lieu ici. Ça devrait te plaire.
Un boulot professionnel qui a mal tourné.
D'après ce qu'on a pu en déduire,
notre victime a pris quelques dizaines de balles
de la part de plusieurs assaillants tout en essayant
de se défendre avec... ceci.
Un couteau lors d'une fusillade.
Je t'ai pas encore tout dit. Peu importe qui sont ces gars,
ils sont équipés de la plus récente artillerie militaire.
sont impossibles à identifier. Pas une seule marque
se désintègrent lors de l'impact.
T'as une idée de qui est ce gars ?
Ouais.
Keith Williams. Un gars génial.
Une longue liste d'antécédents. Rien de majeur.
Voies de faits, agressions,
deux infractions liées aux drogues.
Des prélèvements ont été envoyés pour une analyse d'ADN.
Dans quelques heures, on obtiendra les résultats.
Pas vraiment le genre de gars pour qui on envoie
de l'artillerie lourde, normalement.
Il se retrouverait pas au sommet de ma liste.
Ce gars s'est probablement retrouvé
- dans un feu croisé. - Détective !
- J'ai quelque chose pour vous. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le vieux qui tient le bar du coin dit que la victime
a suivi une fille qui sortait de là
quelques minutes avant la fusillade.
Il t'a décrit la fille ?
Ouais, plus ou moins. Jeune vingtaine, blonde.
Une vraie beauté, apparemment.
Elle a l'air dangereuse.
Demande au dessinateur numérique, tu sais ?
Essaie d'obtenir un portrait-robot.
- D'accord. À vos ordres. - Super.
D'accord, patron.
Mettons ces idiots au travail.
Quelqu'un peut estimer l'heure du décès ?
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Tu en as fait, du chemin.
Mais une minute... Je vous connais, vous êtes...
Un vieil ami.
On a pas beaucoup de temps.
Donne-moi ta main.
Tu comprends pas ce qui se passe,
mais tu dois me faire confiance.
Reste immobile une seconde.
Mais... mais qu'est-ce que vous faites ?
Chut... chut, chut...
Et voilà.
Ça permet de vous retracer.
- Comment ? - Tous les résidents
en ont de semblables. Vous les avez sur vous,
mais on vous a programmés pour ne pas les voir.
Viens avec moi.
Je vais te montrer quelque chose.
Cet endroit est le seul repaire que j'ai pu trouver
à proximité des murs de la ville.
Les gens préfèrent éviter les églises
quand ils vivent leur vie
dans un état de fantasme perpétuel.
Oh, mon Dieu...
Ma femme...
Michelle.
Malgré toutes les heures et les jours que j'ai passés
à essayer d'empêcher l'évolution de sa maladie...
... il y a rien que j'aie pu faire pour lui sauver la vie.
Pourquoi elle a la même apparence que moi ?
Parce que je t'ai dessinée à son image.
Stace, j'aurais besoin que tu...
tu me montres les enregistrements de surveillance
des caméras en circuit fermé qui montrent l'extérieur de Vice.
- La demande a été approuvée ? - Fais-le pour moi, Stace.
OK, détective.
Je veux que tu...
retrouves une explosion qui est survenue hier. Va à 21 h 30,
et... avance.
L'explosion s'est produite vers 22 h, d'accord ?
Très bien.
Pourquoi l'image fige comme ça constamment ?
Il s'agit d'un système municipal mis en place
sur l'une de nos tours de relais.
Ah oui ? Ah, mais qu'est-ce que c'est, une tour de relais ?
Vous savez très bien ce que c'est, voyons !
Allez, trouvons cette explosion, tu veux ?
T'as qu'à faire "avance rapide".
On trouvera rien du tout.
Qu'est-ce que tu veux dire par là, Stace ?
Une image pourrait tout changer. Il fauttrouver.
Bien, le truc, c'est qu'il y a
une coupure de transmission entre 21 h 30 et minuit.
On dirait que le système s'est éteint avant de redémarrer.
C'est pour ça que les codes temporels en bas de l'écran
- sont irréguliers. - Hum-hum.
Ouais, il y a quelqu'un...
qui a dû pirater le système et tout supprimer.
Impossible,
Roy !
Je t'avais donné l'ordre de ne plus jamais t'approcher
des installations de Vice sous aucun prétexte !
Et maintenant, je découvre...
dans leurs bureaux sans mon consentement
et que t'as questionné Julian Michaels ?!
je crois qu'il s'agissait plutôt d'une conversation.
- Laisse-nous seuls un moment. - Bien sûr.
- Ouais, merci, Stacey. - Pas de problème !
Oh, tiens, t'as oublié ton biscuit. Tu le veux ?
Je le veux, oui.
Super.
J'ai pas été clair ?
Ouais, mais regarde ça.
Tu trouves pas ça étrange que le site le mieux gardé
de tout l'hémisphère occidental
n'ait aucun enregistrement de surveillance
de l'extérieur de son immeuble
entre 21 h 30 et minuit la nuit de l'explosion ?
Regarde ça, il y a un bout qui manque, juste ici,
comme s'il avait disparu. Pouf !
Disparu ! Plus rien ! Hein ?
C'est toujours la même histoire avec toi, Roy !
Oui...
On t'a assigné à une affaire d'homicide
dans l'ouest de la ville.
Ouais, c'est là-dessus que je devrais... enquêter, ouais.
Alors qu'est-ce que tu fous à regarder des vidéos
qui te concernent même pas ?!
J'essaie de... défendre le bien public.
Roy, t'es un bon policier.
Mais là, t'es à un cheveu de perdre pour de bon ton badge.
Regarde, il est ici.
T'as qu'à venir me le prendre...
quand tu veux.
Tu me le prends quand tu veux, mon vieux !
Recherche dans la base de données...
Michelle Lund, décédée.
Déjà ? Quelle heure il est ?
- Roy ! J'ai du nouveau pour toi. - Vas-y, dis-moi tout.
J'ai reçu les résultats de l'ADN de notre gars mort
- pendant la fusillade. - Hum-hum ?
Le barman avait raison,
on cherche bien une fille dans la jeune vingtaine.
Le problème, c'est qu'elle est déjà morte.
Déjà morte ? Euh... je comprends pas.
Michelle Lund.
Décédée il y a plus de cinq ans d'un cancer.
- T'as un dossier sur elle ? - J'ai cherché, mais...
j'ai presque rien trouvé.
Seulement une vieille adresse de son plus proche parent,
Evan Lund.
- Envoie-la-moi. - D'accord.
Et voilà.
Merci.
Comment tout ça est arrivé ?
Quand on a introduit la technologie,
les gens ont paniqué.
Tout ça était trop réel.
Il n'était pas question pour les gens
de vous permettre de vivre parmi nous.
Ils ont voté une loi bannissant tout robot.
Alors comment je me suis retrouvée chez Vice ?
Je t'ai d'abord conçue comme un projet personnel.
J'avais pas vraiment de plan, je...
je voulais juste passer cinq autres minutes
auprès de la femme que j'aimais.
Et Vice ?
Julian Michaels.
Seigneur...
Cet homme a trouvé le moyen d'obtenir un permis spécial
pour exploiter les artificiels
à l'intérieur de la zone strictement contrôlée de Vice.
Il faut me croire, dès la seconde où j'ai découvert
en quoi consistait son plan, j'ai essayé de le déjouer.
Je suis parti.
Mais il détenait les parts majoritaires de la compagnie,
alors il a tout saisi, incluant toi.
Et tous mes souvenirs à moi ? Tous mes sentiments ?
Écoute, tu ressens de vraies émotions,
mais elles sont basées sur les fragments de vie
d'une autre femme.
J'ai du mal à comprendre.
L'expérience humaine
est en fait l'unique chose
qui sépare l'homme de la machine.
Donc en limitant ces expériences à seulement quelques-unes,
Michaels est capable de contrôler les artificiels.
Culture contre nature.
Mais tu aurais pu être tellement plus.
Nous arrivions à suivre sa position
jusqu'à ce qu'elle atteigne ce point-là.
Ensuite, 6126 est disparue de la carte.
C'est pas croyable. Jerry, laisse ta place.
- T'as vérifié les préréglages ? - Oui.
Regardez.
Elle a dessiné ça le dernier jour.
C'est une artiste.
Ça fait partie des traits de son personnage.
Oui, c'est ce que j'ai cru,
mais aucune de nos bases de données ne contient cette image,
ce qui veut dire qu'elle l'a créé elle-même.
C'est impossible.
Il s'agit d'un vrai temple.
On a fait des recherches et on l'a localisé.
Son designer génétique habite là-bas.
Evan Lund...
Je me souviens de toi, tout à coup.
On s'est pas seulement vus une fois avant.
Vraiment ? C'est quoi, ça ?
C'est pas mal, c'est pas mal.
J'adorerais te revoir, tu sais ?
Michelle, cet endroit est parfait.
Il faut que tu voies ça. Suis-moi.
T'as sûrement du mal à assimiler tout ça,
mais j'ai perdu ce qui importait le plus au monde pour moi.
Je sais qu'en faisant tout ça,
je me torturais moi-même, mais...
il y avait des jours où...
elle me manquait tellement...
J'avais presque l'impression de me noyer en dedans.
Ces jours-là, je venais au bar te voir et tout à coup,
ça allait, je respirais à nouveau.
Où est-ce que tu vas ?
On est pas en sécurité, ici.
Je connais un endroit où on peut aller.
On se fondera au décor
et personne ne saura jamais que t'as déjà existé.
- Où ça ? - Dans les Caraïbes.
À Saint Helena.
C'est une zone débranchée.
Je connais un gars qui nous fera sortir d'ici.
Il y a quelqu'un ?
C'est la police !
Prends ça.
Je suis le détective Roy Tedeschi !
Je suis de la police métropolitaine !
Il y a quelqu'un, ici ?
- Allô ? - Je peux vous aider, détective ?
Salut !
Ouais, je suis à la recherche d'un gars nommé Evan Lund.
Désolé, il y a personne ici qui porte ce nom.
Peut-être bien que vous pouvez m'aider autrement, en fait.
Je cherche aussi une fille.
Elle a été vue dans les environs il y a quelques heures.
Elle est... blonde et vraiment très jolie.
La mi-vingtaine.
Vous croyez que les filles comme ça rodent par ici ?
Désolé, c'est un lieu de culte, détective.
Ah ! Ah, c'est vrai.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Ça vous dérangerait que je prenne vos empreintes
avant de partir, monsieur ?
Non, d'accord.
Génial. Vous voyez, ça fait partie de mon travail.
La routine, tout simplement.
Ah ! Seigneur !
Ouais, c'est plutôt désagréable, hein ?
Le pire, c'est que le réglage est au plus bas niveau,
alors tiens-toi tranquille.
J'avais pas vu un de ces jouets depuis l'Académie. Maintenant,
- J'en sais rien ! - Te fous pas de moi, merde !
Dis-moi où est la fille ? Où est-elle, merde ?!
Je sais pas de qui vous parlez !
Dans la voiture !
À terre ! Baisse-toi !
Allez, suis-moi, c'est tout près.
Tu veux dire qu'on continue à pied ?
Sans voiture, ils pourront pas nous retrouver.
C'est confirmé.
Nos trois hommes ont été tués.
- Des nouvelles de la fille ? - Rien sur 6126.
Bon, retraçons-les autrement.
Par émissions micro-ondes.
Quand les artificiels brûlent de l'énergie,
ils émettent de petites quantités
de radiation micro-ondes.
Très peu, mais on devrait pouvoir les détecter.
On a attiré suffisamment l'attention sur nous-mêmes.
Et là, des civils se sont retrouvés sur la ligne de feu.
Des dommages collatéraux.
Quand on regarde les pyramides, est-ce qu'on pense aux pharaons ?
À ces pharaons qui sont tous morts. On les emmerde.
Ce complexe n'est que la pointe de l'iceberg,
le banc d'essai d'une nouvelle technologie.
Éventuellement, tout le monde se fera à l'idée.
D'un point de vue militaire ou encore policier,
les utilisations sont infinies,
mais pas si on nous démasque.
Transmets ces infos à ton équipe,
et garde l'œil sur Tedeschi.
C'est la seule personne qui veut mettre la main sur cette fille
- autant que nous. - Entendu.
Donne-moi ça. T'as jamais vu une douille de balle avant ?
C'est un .223.
Je veux personne là-haut sauf moi !
Sortez les cadavres, ils commencent à empester !
Dis-moi tout ce que tu trouves sur Evan Lund.
Je démarre une recherche.
Un scientifique fou.
On dirait que notre gars était un genre de...
d'ingénieur en biomécanique.
C'est aussi l'information que je trouve de mon côté.
Il a travaillé pour une firme de robotique
rachetée par notre copain Julian Michaels.
Hum... Tournure des événements intéressante.
Les liens me conduisent vers des pages traitant
d'une vieille recherche militaire
qu'il a menée sur l'intelligence artificielle.
Envoie-les-moi.
Je vais t'envoyer... une image de la fille, maintenant.
J'ai l'image.
Où est-ce que tu l'emmènes ?
C'est ici qu'habite ton ami ?
- Oui, c'est là-bas. - Evan, pourquoi tu fais ça ?
T'es en danger à cause de moi. Je dois t'aider.
- Salut. - Evan.
James, content de te voir. Voici Kelly.
Kelly.
C'est elle, la fille dont tu m'as parlé ?
Ouais.
Mais... pourquoi veux-tu qu'une jolie fille comme elle
disparaisse ?
Je croyais que tu disais qu'il était expert en informatique.
C'est mieux... comme ça ?
Un peu mieux, oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi m'emmener cette fille était si important ?
Bien, c'est une...
Je suis une artificielle.
Ouais.
- Vous êtes sérieux ? - Très sérieux.
Nom de Dieu, vous êtes sérieux.
T'as volé une artificielle ?
Je l'ai pas volée. James, rends pas les choses bizarres.
C'est juste...
C'est épatant, c'est...
Ça en fait au moins un qui s'amuse.
j'avais jamais vu une artificielle
d'aussi proche avant toi.
Du moins pas comme ça.
Est-ce que tu sais ce qui arriverait
si quelqu'un apprenait qu'elle s'est échappée ?
Oui, c'est pour ça qu'on est ici.
- Son nom, c'est Kelly, OK ? - Kelly...
Tu...
Tu sais ce que tu es ?
Quel effet ça fait ?
Je croyais que tu disais que ce gars était un génie.
Seulement avec les ordinateurs.
Alors, est-ce que tu vas nous aider ?
James...
Oui... Oui, je vais le faire.
Par contre, je te jure, Evan, c'est la dernière fois.
- Après ça, on sera quitte. - Entendu.
Toi...
Suis-moi.
Je suis désolé.
Une artificielle !
James, j'aime vraiment ce que t'as fait de cet endroit.
C'est pas un palace, mais... ça fait l'affaire.
Un vieux truc du métier.
Les systèmes modernes sont bâtis de manière à laisser
des empreintes derrière, mais ces anciens modèles
peuvent encore pirater un réseau
sans pour autant laisser les traces habituelles.
OK, premièrement...
débarrassons-nous de l'ancienne Kelly.
Numéro de modèle ?
Euh... 6126.
6126... Fiche technique,
historique, dossiers d'entretien...
Ça y est, ça y est, ça y est... Supprimé.
Disparue.
Mis à part les personnes qui te connaissent déjà,
tu n'existes plus.
Et maintenant ?
Je te remets au monde.
Ton nouveau nom sera Meghan.
Non, Jennifer Washington. Passeport renouvelé
Et où va-t-on ?
- Saint Helena. - Une zone débranchée.
- Exactement. - D'accord.
Il y a trop de sécurité sur les vols commerciaux.
Essayons un vol privé. Rien de disponible.
Un bateau, peut-être ?
Ça fonctionne. Le Lady Anna,
départ pour Saint Helena ce soir.
Je vais dater la réservation de quelques jours
pour qu'elle ait l'air réelle,
mais le départ aura lieu dans 90 minutes sur le quai 62.
- James ? - Hum ?
Ils me traquent, moi aussi.
J'efface tout ?
Oui.
C'est fait.
Kelly...
Veux-tu qu'on te fasse une mise à jour ?
Une mise à jour ?
Ouais, on peut t'ajouter les habiletés que tu veux.
- Vous pourriez faire ça ? - Oh oui.
Si tu veux qu'on le fasse, oui.
Non, je préfère pas.
Comme tu veux.
Venez avec moi.
Le meilleur moyen de vous rendre au port sains et saufs
est de rouler dans un véhicule
qui va brouiller leur imagerie thermique.
- Joli ! - Wow, ça devrait aller.
- Tu me la ramènes, hein ? - Tu peux rêver, mon vieux.
Tu sais où elle sera.
Ouais.
C'est parti.
On est en position, on est prêts.
Pouvez-vous voir le détective ?
Là.
Juste là.
Du volume.
Moins d'une heure après avoir effectué la recherche,
tout ce qu'on avait trouvé sur eux a été effacé du système ?
C'est comme s'ils n'avaient jamais existé.
Hé, toi, apporte ça
à Matthews tout de suite, c'est urgent.
OK, essayons autre chose.
Il y aurait pas un moyen de lister des personnes
qui ont été ajoutées au système récemment ?
Je t'en prie, Roy, une opération comme ça
- prendrait des jours à effectuer. - Sauf si on cible la recherche.
Comment ?
Ajoute Saint Helena.
Disons que j'ai une intuition.
T'as encore l'image que je t'ai envoyée ?
Oui, bien sûr.
D'accord. Je veux que tu cherches une correspondance
en te servant de cette image.
Elle a peut-être pu changer d'identité, mais je doute
qu'elle ait aussi pu changer de visage.
J'attendrai de tes nouvelles.
On a du mouvement. Voulez-vous qu'on bouge ?
Suivez-le.
Ça y est, Roy, je crois que j'ai retrouvé notre fille.
Tu crois ou t'en es sûr ?
Disons qu'il y a une très grande ressemblance.
C'est pas suffisant, mon vieux.
Si on se trompe, on est foutus, crois-moi.
Très bien. On a un cargo au port qui quittera la côte
en partance pour Saint Helena.
D'accord. Quel quai ?
Euh... elle devrait... embarquer sur le quai 62
dans moins de 20 minutes.
Besoin de renforts ?
Non, je vais y aller seul. Et Matthews ?
Oui ?
Personne du service ne doit savoir que je suis là-bas,
t'as compris ?
OK... Reste près de moi.
Ils arrivent d'une minute à l'autre.
Est-ce que ça va ?
À quoi est-ce que tu penses ?
Saint Helena.
J'ai jamais vu l'océan auparavant.
Même pas dans mes souvenirs.
Je suis certain que ça va te plaire.
Pourquoi ? À cause de Michelle ?
Non, parce qu'il s'agit de l'océan.
Tout le monde adore l'océan.
Tu sais, tu peux venir avec moi, si t'en as envie.
Non, je peux pas.
Toi et moi avons vécu notre vie comme une illusion.
Il est temps pour nous de recommencer à vivre
dans le monde réel.
OK, les tourtereaux !
Hé, hé, hé, on reste calme, OK ?
C'est toute une arme que je tiens là.
C'est un 6R avec compresseur en plus.
En fait, retournez-vous donc, hein ?
Vous avez pas à faire ça. Elle ne fera de mal à personne.
Je sais, je sais, t'es amoureux d'un robot,
mais écoute, les gens qui sont à vos trousses vont pas
vous laisser filer sans réagir, mon gars.
Alors on doit se laisser faire,
pour qu'ils la défragmentent ?
Ou pire, qu'ils la reprogramment et la renvoient chez Vice
jouer les putes bon marché ?
Je confirme, 6126 est ici.
Je vais te dire ce que je vais faire :
je la mettrai sous protection comme une vraie personne.
Ça te va ? Jusqu'à ce que je prouve que
de vrais humains sont morts.
Ensuite, on aura enfin une chance de faire fermer Vice
pour de bon.
Ouvrez les yeux, détective !
Regardez-la ! Elle évolue !
Elle change à chaque nouvelle expérience !
Bon, bien, elle apprendra ce que c'est que d'être en prison.
Tournez-vous.
Reculez !
Couchez-vous !
Evan !
Chut...
Putain !
Ça va aller.
Tu peux encore y aller ! Tu peux embarquer sur le bateau !
Non, je te laisse pas ici tout seul.
Michelle...
C'est pas tous les jours qu'on se retrouve face à son créateur.
Je suis navré.
Écoute, selon moi, t'as deux choix, OK ?
Tu peux fuir...
Je t'en empêcherai pas.
Je sais que t'as jamais tué personne.
Sinon, tu peux venir avec moi.
Et si t'es réellement plus humaine que robot,
il y a peut-être une façon
pour qu'on vienne à bout de Vice une fois pour toutes.
J'ai besoin de deux choses :
une mise à jour et une réservation chez Vice.
Ouais...
Je présume que je bénéficierai d'une complète immunité
si jamais vous vous retrouvez dans la merde ?
On peut...
peut-être faire comme si on ne s'était jamais rencontré.
C'est encore mieux.
Cette clé, une fois connectée à l'ordinateur central,
va restaurer la mémoire de tous les artificiels du complexe.
Je branche la clé et j'appuie sur le bouton.
Brancher et appuyer sur "entrée".
Vous avez une idée de ce qui arrivera
quand leur passé leur reviendra ?
Moi oui.
Washington. Jennifer et Steve.
Elle, c'est Steve, et moi Jenny.
Avez-vous déjà séjourné chez nous ?
- Oui, madame. - Eh bien, dans ce cas...
à moins que vous ayez des questions pour moi...
bienvenue.
Pourriez-vous jeter ça pour moi ?
C'est vraiment pas ma marque.
Bien sûr.
Donne-moi dix minutes et tout sera prêt.
OK, Steve.
Désolé, madame, cette section est hors limite.
Je veux que vous déposiez...
Bou.
Regardez qui est revenu.
Bon retour, Kelly.
Vous auriez dû me laisser partir
quand vous en aviez la chance.
Allez, vas-y. Tire sur moi.
Je vais même te rendre la chose plus facile.
Appuie sur la détente.
Il suffit d'une petite pression.
Je vais m'approcher un peu.
C'est l'effet d'un dispositif de sûreté mis en place
il y a longtemps, déjà.
Tu vois ? C'est la seule chose que les créateurs d'origine
n'avaient jamais considérée :
protéger l'humanité contre la machine.
Mais seulement quelques-uns d'entre nous sont...
suffisamment importants pour l'être.
Attachez-la.
Demain...
les choses seront redevenues exactement
comme elles devraient l'être.
Tout sera rentré dans l'ordre.
Quand tu te réveilleras après ta petite sieste,
tout sera redevenu exactement comme avant.
Euh... savez-vous où se trouve... la salle de contrôle ?
Vous avez une carte d'accès, monsieur ?
Ma carte d'accès est juste ici !
Écoutez tous !
Tous ceux qui veulent rester en vie...
Foutez le camp !
Excepté toi, mon vieux ! Assis ! Allez !
Si tu veux rentrer chez toi ce soir,
Je veux que tu prennes ceci
et que tu copies ce qu'il contient
- dans le système principal. - Je peux pas, j'y ai pas accès.
Tu y as accès, maintenant ?
OK, attendez, juste une seconde.
Où est-ce qu'il l'a emmenée ?
L'atelier l'ingénierie.
- Il est où cet atelier ? Parle ! - Troisième étage.
Nom de Dieu... Ça peut pas être vrai !
Ouais, bien, ça l'est.
Appuie sur le bouton. Allez, fais tout sauter !
Lâchez votre arme !
Non, attendez, il m'a forcé !
Ils reprennent leurs esprits.
Qu'est-ce que vous avez prévu pour ça ?
Éteins tout.
J'essaie d'entrer dans le système, mais j'y arrive pas !
Oui, monsieur, des agents sont en route.
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir, monsieur.
Monsieur ? Monsieur, je vous demanderais de rester calme.
Écartez-vous de mon chemin !
À terre !
Attention ! Attention ! Courez !
Ça nous a été confirmé par des sources
à l'intérieur du complexe, compris ?
Ces artificiels sont détraqués !
Ils se mettent à attaquer les clients là-bas !
C'est pas vrai. Dites-moi que c'est une blague.
Des unités aériennes survolent le périmètre.
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
On a pas l'autorisation d'entrer, capitaine !
Le fils de pute !
Rejoignons notre journaliste Alan Sights
- Mais regardez ça ! - Al, vous m'entendez ?
- Envoyez nos unités. - Ça tourne toujours, quai 62.
Faites ce que je dis, merde ! Que tous nos agents
qui se trouvent dans le secteur s'y dirigent tout de suite !
Oui, je m'en charge.
Nom de Dieu...
On l'a fait. Ce fils de pute a réussi à entrer.
Cette fois, c'est la fin pour vous.
Maintenant, vous savez ce qu'ont ressenti vos victimes.
- Foutez le camp ! Courez ! - Ouais !
Amorce la procédure de destruction !
- Il me faut plus de temps ! - Ferme ta gueule et fais-le !
Plus un geste ! Ne bougez pas d'un poil !
C'est ça...
D'accord... Tout doux...
Inutile que quelqu'un d'autre soit blessé.
Ça va !
Vous êtes pas très doué pour suivre les directives.
Surtout, ne bougez pas.
Vous croyez que les choses ont changé ?
Vous croyez qu'elle va changer ?
Demain, tout sera redevenu exactement comme avant,
et il y a rien que vous puissiez faire pour l'empêcher.
Rien du tout va changer. Rien de tout ça ne va changer.
Vous avez détruit la moitié de la ville
en tentant de remettre ce petit génie dans sa bouteille.
Cette ville m'a toujours appartenu, Roy !
Ah ! Plus maintenant !
Pas mal, pour un robot.
Oh, mon Dieu...
Ils l'ont fait.
Ils ont réussi.
Le gouverneur a demandé
à tout le personnel non essentiel
d'évacuer le périmètre.
Tous les civils sont priés de ne pas s'approcher
du complexe récréatif. Plusieurs véhicules d'urgence
sont en route vers le complexe.
Seigneur, qu'est-ce qui arrive ?
T'inquiète pas, tout ira bien, tu verras.
Bienvenue dans le vrai monde.