50 Shades Of Grey Traduit par iNSANEMEN
Ana, vas-y avec ma voiture. Je t'ai donné le dictaphone, pas vrai ?
- Oh, oui. - Tu as les questions ?
- Oui. - Tu sais où tu dois aller ?
Je sais me servir d'un gps, j'ai quand même 19 de moyenne.
- Je vais y aller. - Habillée comme ça ?
Ecoute, parle moins et mange plus, d'accord ?
Mademoiselle Kavanagh ?
- Puis-je prendre votre manteau ? - Oh, bien-sûr.
Elle a du... Je suis Ana.
- Monsieur Grey va vous recevoir. - D'accord.
- Par ici s'il vous plaît. - D'accord.
Entrez.
Mademoiselle Kavanagh. Vous vous êtes fait mal ?
- Christian Grey. - Anastasia Steele.
Mademoiselle Kavanagh a attrapé froid et m'a demandée de venir à sa place.
Je vois. Vous étudiez aussi en journalisme ?
Non, la litterature anglaise. C'est ma colocataire.
Comme je l'ai dit, nous avons seulement 10 minutes.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Merci.
- Prêt ? - Quand vous voulez.
Cette interview doit paraitre dans le numéro de fin d'année
du journal des étudiants.
Oui, c'est moi qui doit remettre les diplômes cette année.
C'est vrai ?
Euh, je veux dire, je sais.
Vous êtes est très jeune pour avoir bâti un empire de cette taille.
- À quoi... - À quoi je dois-je mon succès ?
- Oui. - C'est ça votre question ?
Oui.
En affaire, tout est une question d'individu et je sais bien les juger, c'est mon domaine.
Je comprends leur motivation, comment les faire avancer, les aider à se dépasser.
C'est peut-être juste de la chance.
Avec le temps, j'ai constaté que plus je travaille, plus la chance joue en ma faveur.
La clé de mon succès réside dans le fait de savoir repérer des talents,
- et exploiter leur potentiel. - Un maniaque du controle ?
J'exerce mon contrôle dans tous les domaines, mademoiselle Steele.
Votre entreprise exerce son activité en majeur partie dans les télécommunications
cependant, vous investissez également dans de nombreux projets agricoles dans le monde.
Dont certains se trouvent en Afrique.
Est-ce que cela correspond à un engagement personnel de votre part ?
C'est du business intelligent.
Vous n'êtes pas d'accord ?
J'y connais rien, je peux pas dire.
Je me disais juste que malgré votre apparence d'homme implacable il n'est pas
impossible que vous ayez un grand coeur.
Certaines personnes vous diront que je n'ai pas de coeur, du tout.
- Pourquoi elles diraient ça ? - Parce qu'elles me connaissent bien.
Continuez.
Quels sont vos centres d'interêts en dehors du travail ?
Je pratique du sport.
Vous n'êtes pas marié. Vous avez été adopté à 4 ans.
C'est un mystére pour personne.
- Désolé. - Quelle est votre question exactement ?
Oui, pardon.
Est-ce que vous êtes gay ?
C'est écrit sur la feuille, je...
Non, Anastasia. Je ne suis pas gay...
Je suis désolé, monsieur Grey. Kate est...
- Un peu folle ? - Curieuse...
Et vous ?
Et si vous me posiez une question qui vous intéresse, vous ?
Vous avez dit que beaucoup de personnes vous connaissent bien.
Pourquoi j'ai le sentiment que c'est faux ?
Mr. Grey ? Votre rendez-vous est arrivé.
Annulez-le s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Non, non, je vais y aller.
Je voudrais en savoir un peu plus sur vous.
Il n'y a pas beaucoup de choses à savoir sur moi.
Vous avez dit que vous faisiez de la litterature. C'est Charlotte Brontë,
Jane Austen ou Thomas Hardy qui vous a fait tomber amoureuse de la litterature ?
Hardy.
J'aurais dit Jane Austen.
Quels sont vos projets après l'université ?
Pour l'instant je me consacre à l'exam de fin d'année.
- Et ensuite ? - Je pense peut-être partir ici,
à Seattle avec Kate.
Nous offrons un excellent programme de stage.
Je ne pense pas avoir ma place ici.
- Regardez moi... - Je vous regarde.
J'espère que vous avez toutes les réponses dont vous avez besoin.
Je crois que vous n'avez répondu qu'à 4 questions.
- Anastasia. - Christian.
- Avant que tu commences à parler... - T'es la meilleure !
- Quoi ? - J'ai reçu un mail avec les réponses.
Alors, comment il est ?
- Normal. - Normal ? Seulement normal ?
Il était très poli... Galant. Très formel et ... clean.
Clean ?
Il est... assez intelligent. Intense, très intimidant.
Je comprends tes fantasmes.
- Pourquoi tu me regardes comme ça ? - De quoi ?
Laisse tomber.
- Je vais faire un sandwich, t'en veux ? - Non merci.
Le milliardaire célibataire qui envie le plus les femmes.
Faut quand même admettre qu'il est très sexy.
J'imagine... Pour celles qui ont une attirance pour... ce genre d'humains.
Le genre ''sexy'', c'est ça ?
Je lui ai demandé s'il était gay. C'est tes questions là.
- Pourquoi tu m'as fait ce coup là ? - Parce qu'on le voit souvent dans des
magasines, mais jamais avec une femme... Donc...
Peut-être juste qu'il veut garder sa vie privée.
- Tu le défends maintenant ? - Bon, on arrête cette conversation.
Dommage qu'on ait pas une photo originale de ton milliardaire
de 27 ans, sexy et clean...
Il est très photogénique.
D'accord, j'avais pas faim tout à l'heure mais maintenant j'ai faim.
Merci. Je t'adore.
- Ana, je te cherchais ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je voulais te le dire, Portland Place organise une expo de mes photos.
Félicitations ! C'est une hyper bonne nouvelle.
- C'est la consécration ! - On fêtera ça plus tard ?
- Faut que j'aille bosser. - Ouais, vas-y.
- Attendez mademoiselle. - Merci mon chou.
- On se voit plus tard. - À plus.
Maman, j'suis au boulot, j'peux te rappeler ?
Attends, Bob s'est cassé le pied en jouant au golf.
Wow. Et ça va ?
Tu sais comment il est, il appelle les urgences pour une égratignure.
Mais ça veut dire qu'on va pas pouvoir venir pour ta remise de diplomes.
Tu peux venir toute seule, t'es pas obligée de ramener Bob.
Tu veux que je laisse Tiger Wood se débrouiller seul ?
- Tu m'en veux pas ma chérie ? - Non, t'inquiète ça va aller.
- Je dois raccrocher maman. - Tu sais qu'je t'aime.
Bien-sûr et moi aussi.
- Ana ? Tu peux venir m'aider ? - Oui, j'arrive.
- Je me disais bien que c'était vous. - Mais...
Quelle surprise, mademoiselle Steele.
Non, c'est Ana. Que faites-vous là ?
J'avais un rendez-vous à côté, et j'ai des petites bricoles à acheter,
- vous êtes libre ? - Bien-sûr.
- Vous avez des liens en plastique ? - Oui, on a ça... j'vous montre ?
- S'il vous plaît, mademoiselle Steele. - C'est Ana.
- Juste ça ? - Du ruban adhésif.
- Vous faites des rénovations ? - Non.
On l'a en deux largeurs, sois 5, sois 2. Mais si vous êtes un pro, vous prenez les 2.
Absolument.
Les vrais connaisseurs se font rare de nos jours.
- Vous désirez autre chose ? - Oui, de la corde.
C'est impressionnant. Vous étiez scout ?
Non, les activités de groupe c'est pas mon truc.
- C'est quoi votre truc ? - Euh... les livres ?
Et voilà, ruban adhésif, corde... Vous êtes le parfait serial-killer.
- Pas aujourd'hui. - Autre chose ?
- Que me recommandez-vous ? - Si vous faites des travaux,
pas besoin d'une salopette ? Pour protéger vos vêtements.
- Mes vêtements j'peux les enlever. - D'accord, pas de vêtements...
De salopette, j'veux dire. C'est... j'ai rien d'autre.
- Bon, ben on s'arrête là. - Cool.
Au fait, merci d'avoir répondu aux questions pour Kate.
- Elle a adoré. - Elle va mieux ?
Oui, ça va, c'est juste qu'elle a du mal à avoir les droits d'une photo de vous.
Si elle en veut une exclusive, on peut en faire une.
- Vous feriez ça ? - Oui.
- Tu veux que je m'en occupe ? - Oh, non merci Paul.
D'accord.
Je reste au Heathman. Appelez moi avant 10 heures.
- Pour la séance photos. - Oh, oui, j'vous appelle.
J'vous remercie encore, Mr Grey.
On pourrait en faire une avec un sourire ?
Ou pas.
- Il te quitte pas des yeux. - Il a proposé qu'on boive un café après.
Quoi ?
C'est votre petit-ami ? Le photographe.
- José ? Non. - Vous aviez l'air très complices.
C'est comme un frère pour moi, pas un petit-ami.
- Et l'autre vendeur ? - Paul ? Non !
Merci beaucoup.
- Vous semblez tendue. - Je vous trouve intimidant.
C'est normal.
- Mangez ! Intimidant et autoritaire.
Je suis habitué à obtenir ce que je veux.
- Parlez moi de votre famille. - Ma famille ? Euh, okay.
Mon père est mort quand j'étais bébé, donc j'ai été élevée par mon beau père.
- C'est un mec génial. - Et votre mère ?
Ma mère en est à son quatrième mariage. Elle est désespérement romantique.
- Et vous ? - Si je suis romantique ?
J'étudie la littérature anglaise, donc je le suis légèrement.
Je trouve que la séance photo s'est bien passé, Kate avait l'air heureuse.
- Je ne peux pas, je suis désolé. - Quoi ?
Je vous raccompagne.
- Vous avez une petite-amie ? - Non, c'est pas mon truc.
Je ne suis pas l'homme qu'il vous faut. Vous devriez m'éviter.
Je dois vous dire adieu.
Au revoir, Mr.Grey.
On pose les crayons, résultats dans deux semaines.
- Alors, ça s'est bien passé ? - Ouais.
- On va s'éclater ce soir. - Oh, tu m'étonnes.
- T'en mets trop je crois. - Non, c'est ce dont tu as besoin.
- J'vais en avoir partout. - Oui, je sais.
- Qui c'est ? - Le taxi !
Ana, un colis pour toi.
''Pourquoi ne m'avez vous pas dit qu'il y avait du danger avec les hommes,
''... Les femmes savent se défendre parce...''
''Elles lisent des romans qui leur parle des dangers avec les hommes.''
C'est une citation de Tess D'urberville.
C'est sûrement Christian.
C'est dingue...
Kate, c'est des éditions originales. Je peux pas, c'est trop.
Faut que j'lui renvoie, j'peux pas accepter ça.
- Le taxi est là, t'es prête ? - Oui.
- Quoi ? - J'vais pisser.
- Où tu vas ? - J'reviens, j'vais pisser.
CHRISTIAN GREY - SUPPRIMER
- Anastasia? - Oui c'est moi ?
J'vais pas garder tes bouquins hyper chers, j'en ai déjà
un exemplaire mais merci de la gentillesse !
- J'vous en prie, mais où êtes-vous ? - Aux chiottes, j'ai envie de pisser.
- Anastasia, vous avez bu ? - Ben ouais, Mr Le Snobbe !
Votre diagnostat est exit. Non, votre diagnostic est exact !
- Ecoutez-moi, rentrez chez vous. - Vous êtes tellement autoritaire.
Ana, allons boire un café. Ana, allons boire un café.
Non, n'approchez pas de moi ! Je ne veux pas de vous !
Approche approche ! Non, vas t'en !
- Où vous êtes ? - Loin de Seattle,
- loin de chez vous. - Le nom du bar et l'adresse.
- Aucune idée, allez j'raccroche. - Comment s'appelle le...
J'lui ai dit, t'as vu ?!
- J'm'excuse... - Je viens vous chercher.
Quoi ? Allo ?
- Salut. - Merci.
- Ça va ? - Ouais, j'suis seulement un peu saoule.
- Laisse moi te réchauffer. - Ça va aller José, t'inquiète.
- Ça fait longtemps que j'veux faire ça. - De quoi ?
- Ana, je t'aime. - Non c'est vrai ?
- Je t'aime beaucoup. - Oh putain non.
J'aimerais, t'embrasser. S'il te plaît.
Non, non, non. Je suis désolée...
- Elle a dit non ! - Christian ?
- Ne me regardez pas ! - Tenez.
Ça c'est très chic. J'vais l'donner à nettoyer.
- J'vous ramène. - J'suis avec Kate.
- Elliot va la prévenir. - Elliot ?
Mon frère, ils discutent.
- Qu'est-ce... - Il était à mon hôtel.
- Vous êtes encore au Heathman? - Oui, allez, venez.
- C'est ce mec là ? - J'l'ai pas choisi, allez on sort.
- Elle a dit quoi Kate ? - De bien me tenir.
- C'était presque une menace. - Elle vous a foutu la trouille ?
Vous êtes bancal. J'vais m'évanouir.
Quoi, tout de suite ?
Mangez-moi. Buvez-moi.
Bonjour, Anastasia.
- Comment vous vous sentez ? - Mieux que je ne le mérite.
Vous m'avez mise au lit ?
- Vous m'avez déshabillée ? - J'avais pas le choix.
Vous avez dormi où ?
- Oh putain, rassurez-moi on a pas... - La nécrophilie c'est pas mon truc.
- On a juste dormi alors ? - C'était une nouveauté pour moi aussi.
Mangez ça, maintenant. Taylor est allé vous chercher des fringues.
- C'est qui Taylor ? - Mon chauffeur.
- Merci mais vous étiez pas obligé. - En fait si,
vous étiez couverte de vomi.
Vous ne devriez pas boire autant, repousser les limites je suis pour,
- mais vous vous êtes mise en danger hier soir... - Je sais.
Si vous étiez à moi, vous auriez du mal à vous asseoir pendant 10 jours.
J'vais prendre une douche.
Pourquoi je suis là, Christian ?
Vous êtes là parce que je ne suis pas capable de vous laisser seule.
Tant mieux.
- Pourquoi m'avoir offert ces bouquins ? - J'estimais vous devoir des excuses.
- Pourquoi ? - Je vous ai laissé penser que je...
Ecoutez-moi. Je ne fais pas... dans le romantisme.
J'ai des goûts très... particuliers. Vous ne pourriez pas comprendre.
Alors initiez-moi.
- Vous êtes magnifique. - Taylor a du goût.
- Vous faites quoi aujourd'hui ? - J'suis au magasin, j'termine à 19h.
J'dirais à Taylor de passer vous prendre.
Oh, j'ai envie de vous mordre la lèvre.
Je crois que j'en ai envie aussi.
Il n'est pas question que j'vous touche, pas sans votre consentement écrit.
- Quoi ? - J'vous expliquerais tout à l'heure, venez.
Oh et merde la paperasse.
Les ascenseurs, ça fait toujours de l'effet.
- Salut, tu dois être Ana. - Et tu dois être Elliot.
Et on doit y aller, allez.
Ravi de te rencontrer. Kate m'a beaucoup parlé de toi.
Elliot, allez, trouve tes chaussures.
Ce mec déborde de chaleur humaine. Tu fous quoi avec lui ?
Allez à plus, bébé.
A ce soir, envoyez moi un mail en cas de contre-temps.
- Je ne pourrais pas, mon PC est cassé. - Au téléphone alors.
À plus bébé.
- Il semble très sympa. - Non, toi d'abord.
Si vous vous revoyez ce soir c'est qu'il s'est passé un truc.
Ana , Attends, tu vas me raconter ?
On s'est embrassé, une seule fois.
Une seule fois ? C'est étrange.
Etrange c'est très en dessous de la réalité.
- Au revoir. - Bonsoir, Taylor c'est ça ?
Bonsoir, mademoiselle Steele. Mr.Grey nous rejoindra sur place.
Bonsoir, Anastasia.
C'est vous qui pilotez ?
Vous ne pouvez plus vous échapper.
Charlie Tango. Prêt à décoller.
Roger, Charlie Tango. Notre plan de vol à Seattle est accepté.
On va à Seattle ? Vous m'emmenez à Seattle ?!
- Vous voulez un verre ? - Oui merci.
- Vous jouez du piano ? - Oui.
Ça m'aurait étonné.
- C'est quoi ça ? - Un accord de confidentialité.
En le signant, vous vous engagez de ne parler à personne de ce qui se passe entre nous.
- Mon avocat insiste, désolé. - De toute façon j'en parlerais à personne.
Vous allez me faire l'amour maintenant ?
Deux choses, premièrement, je ne fais pas l'amour.
Je baise. Brutalement.
- Et la seconde ? - Venez.
- C'est de l'autre côté dec ette porte. - Quoi ?
- Ma salle de jeu. - Genre une XBOX et des jeux-vidéos ?
Vous pouvez partir n'importe quand, vous êtes libre.
Pourquoi, il y a quoi là dedans ?
Je suis sérieux, c'est important que vous le sachiez, l'hélicoptère vous attend si jamais.
Christian, ouvrez cette porte.
Oh putain.
Ça s'appelle un martinet.
J'vous en prie, parlez.
Les femmes vous font ça ou...
Non, je leur fait ça, avec les femmes.
- Vous êtes sadique ? - Non, un dominant.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire que je veux que vous vous
- soumettiez à moi. - Pourquoi j'ferais une chose pareille ?
- Pour mon plaisir. - Votre plaisir à vous ?
Il y a des règles, si vous obéissez, vous avez une récompense.
- Si vous désobéissez, une punition. - Et pour me punir, vous utiliseriez...
- C'est ça. - Et moi, j'y gagne quoi ?
Moi.
Si vous décidiez d'accepter, ce serait votre chambre, à décorer selon vos goûts.
Vous voulez que j'emmenage ici ?
Pas tout le temps. Seulement du vendredi au dimanche.
- On peut négocier les détails. - Donc je... Je dormirais ici, avec vous.
Non, ma chambre est en bas. J'ai dit que je dors avec personne.
- Et si tout ça ne m'attire absolument pas ? - Je comprendrais.
Mais ça voudrait dire qu'on aurait pas de relation du tout ?
C'est le seul genre de relation possible pour moi.
- Pourquoi ? - Parce que je suis comme ça.
Quand vous dites négocier, de quoi on parle ?
J'ai déjà un contrat préparé, il est tout à fait clair et détaillé.
Vous pourriez l'étudier et on pourrait négocier ce que vous êtes ou non, prête à essayer.
Comment est-ce que je pourrais savoir que je suis disposée à essayer ?
Quand vous avez eu des relations sexuelles, des choses vous ont déplus ?
Il faut qu'on se parle en toute franchise s'il faut que ça fonctionne.
- Le truc... J'en ai aucune idée. - Comment ça ?
- Parce que j'ai jamais... - Vous êtes vierge ?
- Et moi qui vous ait montré... - C'est ça que...
- Vous avez déjà eu d'autres experiences ? - Non.
- Que faisiez-vous pendant tout ce temps. - Je vous attendais.
Les hommes doivent constamment vous tourner autour.
Jamais aucun qui m'ait attiré.
Vous mordillez votre lèvre.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je veux rectifier la situation.
Je suis une situation ?
Tu es très en forme ce matin.
- Tu as faim ? - Une faim de loup.
J'te prépare des pancakes.
Laisse moi te donner un bain.
Tu as confiance en moi ?
Reste là.
Donne moi tes poignées.
Reste comme ça. Compris ?
- Dit moi que tu as compris. - Je ne bougerais pas mes bras.
Bonne fille.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Dites oui. - Oui à quoi ?
Acceptez d'être à moi.
Merde, c'est ma mère.
- J'suis à poil ! - Rhabille toi.
Inutile de me faire visiter. Inutile de me suivre partout.
Il dort encore, madame. A cette heure ci ?
A moins qu'il soit malade. Ah.
- Désolé Mr.Grey. - C'est pas grave, je sais de quoi elle est capable.
Elle ? Si tu veux m'éviter, dit au moins maman.
- Bonjour. - Oh, grand dieu.
Maman, Anastia Steele. Anastia, maman.
Dr. Grace Trevelyan Grey..
- Ravie de faire votre connaissance.
Grace, s'il vous plaît. Elle est sublime.
Merci.
Ça ne se fait plus de prévenir avant de passer ?
Avec ses hommes de mains qui me font mariner pendant des heures...
En fait, j'étais pas loin
on pourrait peut-être déjeuner.
Je peux pas, je dois reconduire Anastasia.
Je t'en prie, vas-y. Je vais te racompagner.
Désolé, excusez-moi.
- Kate, attends. - Anastasia, j'ai été ravie de vous rencontrer.
La semaine prochaine je réunis toute la famille de Christian pour un diner.
La soeur de Christian sera là, elle revient de Paris.
On verra maman.
- A bientot. - A bientot.
Kate.
Je peux pas te raconter maintenant.
Faut que j'te laisse.
Pas de mauvaises nouvelles ?
ça va, c'était rien d'important. Ta mère est sympa.
Elle était ravie. Elle m'a jamais vu avec une femme.
C'est une première.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est... Combien de femmes ont dormi ici ?
Il y en a eu 15.
- 15... C'est beaucoup. - Si tu veux t'en aller...
Je veux pas partir, je suis juste pas en train de jubiler à l'idée de
me faire fouetter et me faire tortuer dans ta chambre Rouge.
On parle pas de douleur mais de plaisir, je te le promets.
On pourrait quand même aller au ciné, manger au resto...
C'est pas mon truc. Essaye de ne pas avoir d'apriori.
Si tu acceptes d'être ma soumise, je te promets de me consacrer à toi.
C'est ce que je veux, et avec toi.
Pourquoi je devrais dormir ici ? On a dormi à deux cette nuit,
comme les gens normaux.
Il faut que tu t'habitues à dormir seule, si tu te décides, tu seras contente.
Pourquoi ? J'en aurais marre d'être ton esclave sexuel ?
Je ne peux pas faire ça ici... Allons discuter dans le salon.
Non, je vais profiter de mon libre arbitre pendant que j'en ai encore l'occasion.
En fait, je veux rentrer chez moi, j'ai le droit ?
- C'est laquelle ? - Toutes.
Viens, on va marcher.
- Comment ça a commencé ? - Une amie de ma mère,
- j'avais 15 ans. - Elle t'a séduite ?
- J'ai été son soumis pendant 6 ans. - T'es sérieux ? Ta mère le sait ?
Non, bien-sûr que non. Personne ne soupçonne
cet aspect de ma vie.
Elle t'as tout appris ? Madame Robinson.
Mme. Robinson ? Je lui dirais que t'as dit ça.
- Tu lui parle encore ? - De temps en temps. On est encore amis.
Ana, je sais que c'est intimidant, au début j'ai douté moi aussi.
Et alors ? Qu'est-ce qui t'as fait basculer ?
Je me suis rendu compte qu'en lachant prise, je me sentais libre. Plus de responsabilité,
de décisions à prendre.. J'étais en sécurité.
Tu ressentiras ça toi aussi, je n'avais jamais emmené personne dans l'hélico.
Je n'avais jamais fait l'amour dans mon lit, jamais dormi avec personne.
Jamais. Seulement avec toi.
C'est le contrat, lit le attentivement et envoie moi un mail si t'as des questions.
Je te l'ai dit, il marche plus mon ordinateur.
Promets-moi de le lire, d'accord ?
J'espère que t'accepteras.
- Merci pour la virée. - A plus, bébé.
- Oh. - Tout est prêt.
- Votre coloc m'a ouvert. - J'me suis dit que t'avais oublié
- de m'en parler, ça va comme ça ? - Te parler de quoi ?
- Signez-la. - Attendez, vous avez la bonne adresse ?
Anastasia Steele ?
- Bonne journée. - Encore un cadeau ?
Où sont les bouquets de fleurs et le chocolat ?
J'ai hâte que tu me racontes mais je dois y aller, Eliott et moi on dine.
Et après on a un concert. Au fait, José a appelé.
- Le courrier est arrivé ? - Non...
- C'est mes notes, je les ai oubliés. - J'ai mis celui d'hier sur la table.
- Quoi ? - C'est curieux, t'as l'air... différente.
- Je me sens différente. - C'est sûr.
- Bon allez. - Salut.
Merci pour ce week end interessant.
Tu as ton PC, utilise-le pour faire des recherches.
Ah, notre relation sera comme ça ? Tu me donnes des ordres ?
J'espère que oui. Et aussi, tu vas aimer.
Modalités du contrat, liant les deux parties
entre le dominant et la soumise.
L'objectif de ce contrat est de permettre à la soumise d'explorer ses limites sans danger.
Le dominant et la soumise sont convenus et reconnaissent
que tout ce qui aura lieu dans le cadre de ce contrat sera concensuel,
confidentiel et sujet au limite des mesure de sécurités prédéfinis par ce contrat.
La soumise se soumettra à toute activité
décidée oportune et agréable par le dominant,
excepté ceux dans la liste des limites à ne pas franchir.
La soumise s'assurera de prendre une contraception orale transcrit par un médecin
choisi par le dominant. La soumise n'aura pas de
relations sexuelles avec un autre que le dominant.
La soumise fera attention à sa santé et son bien-être en mangeant les
aliments bien prescrits. La soumise n'abusera pas de
l'alcool, ne fumera pas et ne prendra pas de drogue.
La soumise se conduira toujours de manière respectueuse envers le
dominant et l'appelera seulement Monsieur, Mr.Grey
ou tout autre titre souhaité par le dominant.
La soumise ne touchera pas le dominant
sans y être autorisé.
Le mot d'alerte Jaune sera utilisé pour signaler au dominant
que la soumise approche la limite de son endurance.
Quand le mot d'alerte rouge sera prononcé, l'action du dominant cessera
immédiatement et complétement.
La soumise consent-elle a être immobilisée ?
La soumise consent-elle à avoir les yeux bandés ?
La soumise consent-elle à être malmenée ?
Quel degré de douleur la soumise est-elle prête à supporter ?
Ta recherche était productive ? Je suis impatient.
C'était sympa... de faire ta connaissance.
Christian.
''C'était sympa...'' alors, de faire ma connaissance ?
J'aimerais m'assurer que tu te souviennes comment c'était.
C'est ça que tu veux ?
Et maintenant tais-toi.
Et ça, c'est sympa ?
Qu'est-ce que tu fais de moi...
Pourquoi pas ?
C'est contraire aux règles ?
- T'as pas signé en fait... - J'ai pas encore pris ma décision.
- Tu restes pas ? - Je te l'ai dit, je dors avec personne.
On peut pas négocier ?
Le contrat, j'ai un doute.
Ça m'aurait déçu si t'en avais pas... On dine ensemble?
Vu que c'est un contrat, je veux un diner d'affaires.
D'accord, je porterais un costume.
Je porterais un sac à patate.
Très joli sac à patate, mademoiselle Steele.
Rendez-vous d'affaires.
Monsieur Christian Grey: Dominant. Mademoiselle Anastasia Steele: Soumise.
- Impressionnant. - J'ai une longue pratique.
- Je parle des rendez-vous d'affaires. - Oh.
Mademoiselle Steele, veuillez commencer.
Page 1, barrez mon ancienne adresse et remplacez la par la nouvelle.
Une négligence. Ce sera corrigé.
Page 3, alinéa 20 du paragraphe 15.
La soumise se soumettra à toutes activités sexuelles exigées
par le dominant et ce, sans la moindre hésitation ni aucune opposition.
Hmm, page 5, l'annexe 3 concernant les limites négociées.
- Je vous suit. - On barre la ligne ''fisting anal''.
- Vous avez mon intention. - Barrez-la.
Barrez ''fisting vaginal'' aussi.
- Vous êtes sûr ? - Certaine.
Même page.
Les accessoires suivants sont-ils acceptables pour la soumise...
Vibromasseur, okay. God michet, d'accord.
Je refuse les pinces vaginales.
- Il n'en sera plus question. - C'est quoi un plug anal ?
J'imagine que vous faites signer des accords de confidentialité.
Mes collaborateurs ne savent que ce que je veux bien leur dire.
Reprenez donc, mademoiselle Steele.
Toujours sur la page 5, certaines termes nécesitent une clarification.
- La suspension, c'est quoi ? - Être suspendue, au plafond, par des cordes.
- Et pourquoi j'accepterais ? - Pour mon plaisir.
- Vous êtes sérieux ? - Et le mien, envisagez-le.
Non, c'est une limite à ne pas franchir.
La soumise conscent-elle à être attachée... avec une corde, pas de problème.
les menottes ça va, bracelet cuir aussi. Mais le scotch c'est non.
- Et c'est quoi ''autre ?'' - Les liens en plastique ?
Je voudrais souligner à quel point je suis favorablement impressionné par votre sérieux.
Et en gage de bonne volonté, j'aimerais vous faire une faveur.
Je propose qu'une fois par semaine, vous choissisez une soirée où on sortirait,
comme un couple normal, diner, restaurant, ciné...
- Ce que vous voulez. - Accepté.
C'est très gentil.
J'aimerais vous baiser jusqu'à la semaine prochaine.
- Vous ne vous battez pas à la loyale. - Jamais.
Je vais étudier ces corrections et essayer de parvenir à une décision.
- Vous voulez vous en aller ? - Oui.
Apparement votre corps n'est pas de cet avis. Regardez vos cuisses.
La façon dont elles se serrent l'une contre l'autre sous la table.
Et votre souffle qui s'accélère, et vos paumettes.
- Mes paumettes ? - Vous avez rougie.
- C'est sûrement à cause du vin. - L'adrénaline.
Et si je restais ? Ça finirait comment ?
Avant tout, je vous débarasserais de cette robe.
- Et ensuite ? - A ma plus grande satisfaction je
- veillerais que vous n'avez rien en dessous. - Et ensuite ?
- Ensuite je vous basculerais en avant. - Où, ici ?
- Sur cette table ? - Oui.
Oui.
Merci de m'avoir reçu, Mr.Grey.
J'suis garée là.
Ça t'étonne que j'ai une voiture de collection, hein ?
- Tu veux pas rester ? - Bonne soirée, Christian.
- J'aurais une réponse quand ? - Bientôt, enfin peut-être.
Pourquoi j'ai l'impression que tu me quittes ?
Parce que je m'en vais ?
- T'as préparé ton discours ? - Ouais ça va aller.
- Ana. - Papa !
Désolé pour le retard, c'était un enfer pour me garer.
T'inquiète, t'es là, c'est ce qui compte.
Je ne raterais ça pour rien au monde !
Je t'ai gardé une place près des parents de Kate, okay ?
Où tu veux mon trésor. - On se voit après.
Il est également l'un des principaux méfait de notre université.
Veuillez vous joindre à moi pour accueillir monsieur Christian Grey.
Merci à tous. Je suis profondément ému par cet honneur.
- Il est trop sexy. - Je craque.
J'ai entendu dire qu'il est gay.
Notre but ? Contribuer à éradiquer la faim et la pauvreté sur le globe.
J'ai personnellement vécu les tourments provoqués par la faim,
c'est donc un enjeu qui me tient profondément à coeur.
Anastasia Steele.
Merci.
Félicitations. Vous avez été brillante.
- Belle cravate. - C'est devenu ma préférée depuis peu.
- Vous avez réfléchi ? - J'suis pas décidée.
Anastasia, essayez au moins une fois, je vous en prie.
- D'accord. - Comment ?
Félicitations.
- Papa. - Je suis très fière de toi.
Merci.
Et toi, Kate. Le meilleur discours que j'ai jamais entendu.
- Merci. - Oui.
Ana ? Ça va ?
Ray, j'vous présente Christian Grey. Le copain d'Ana.
Enchanté, monsieur.
De même, j'ai adoré votre speech.
- Merci monsieur. - Vous êtes très performant.
Et comment. C'est la vie, bon je vais voir ma famille
qui m'attend pour me coller la honte.
- On se revoit. - Oui, si vous m'envoyez une invitation...
Alors, ça fait longtemps que vous vous connaissez ?
Depuis quelques semaines, on s'est vu la première fois quand elle m'a interviewé.
- Une photo monsieur Grey ? - Excusez-nous...
Sourire !
Nous allons boire à ta réussite, sans parler, du reste.
Si tu lèves encore les yeux au ciel, je vais te donner une bonne fessée.
L'histoire commence.
- Viens, je dois te montrer un truc. - Quoi ?
Elle est mignonne. Mais je trouve pas que ce soit trop ton style.
Non, tu as raison. C'est pour ton diplome, félicitations.
C'est pas vrai. Christian, c'est une voiture.
Quelle perspicacité.
Merci, mais je dois refuser...
- Tu l'aimes ? - Bien-sûr, elle est magnifique.
Mais j'ai déjà une voiture. Où elle est ?
J'ai demandé à Taylor d'en tirer un bon prix.
Christian, 'c'est beaucoup trop.
Ne lève plus les yeux au ciel.
- Tu sais pourquoi je fais ça ? - Parce que j'ai levé les yeux au ciel ?
C'est poli d'après toi ?
- J'entends pas. - Non monsieur.
Tu en veux encore ?
Bienvenue dans mon monde.
- Tu pars ? - Il faut que j'aille travailler.
J'ai des dossiers qui m'attendent. Ça va ?
- Je croyais que... - J'ai adoré cette soirée.
On se retrouve chez moi demain.
- Allo, maman ? - Chérie, j't'ai laissé deux messages...
Je suis vraiment désolée. Je les ai eu mais j'ai la tête en l'air.
Désolé de pas avoir assisté à la cérémonie on m'a dit que c'était formidable.
Et ton amoureux alors ? On m'en a beaucoup parlé, il a l'air d'être très brillant.
Oh, évidemment, j'aurais préféré que ce soit toi qui m'en parle.
Qu'est-ce qui t'arrives ?
Rien, ne t'inquiète pas maman.
Il ne te rend pas heureuse ?
Si, ça va, la plupart du temps si, mais c'est compliqué.
Ecoute, chérie, si tu veux te reposer, tu n'as qu'à venir ici.
On pourrait parler entre filles.
- Tu promets d'essayer de venir ? - Promis.
- J't'embrasse maman. - Moi aussi mon coeur.
Faut que j'raccroche. Allez, bye.
On dirait que vous avez arrosés ça hier soir avec Grey.
- Il dort encore ? - Non, il a fallu qu'il parte.
Alors à qui sont ces clés de voiture ?
- C'est les miennes. - Wow, Ana...
J'trouve que tu devrais faire attention que les choses aillent pas trop vite.
T'inquiète pas, ça va, j'y vais, salut.
Tu vas où ?
- Regarde ça. - Ouais j'ai vu.
- Ils disent qu'on est amis. - S'ils en parlent dans les journaux, c'est vrai.
- Ça a été chez le Dr.Greene ? - Oui très bien.
Mais il faut que je te dises qu'elle a insistée pour ne pas faire l'amour
pendant un mois, après avoir commencé la pilule j'veux dire.
J'rigole.
Je veux d'emmener dans la salle de jeu.
- Mais j'ai pas signé le contrat. - J'en suis parfaitement conscient.
D'accord.
- Prête ? - Oui.
Baisse les yeux. Enlève tes chaussures.
Bras au dessus de la tête.
Tu as un corps magnifique.
Je veux que tu n'ai plus jamais honte de ta nudité.
Bien, monsieur.
Tu te mordilles la lèvre, tu sais très bien ce que ça me fait, tourne-toi.
Quand je te dirais de venir ici, ce sera comme ça.
Je veux que tu m'attendes agenouillée près de la porte.
Mains à plat sur les cuisses. C'est bien.
Tend la main.
- Ça fait mal ? - Non.
Tu vois ? T'as peur de la douleur, c'est dans la tête.
Viens.
- Ça te plaît ? - Oui monsieur.
Où on va ?
Rappelle-toi, ma mère a parlé d'un diner. Ma soeur est de retour.
Je m'en rappelle.
- Il ne te manque rien ? - Non.
Danse avec moi.
- Bonsoir, Mr. Grey. - Bonsoir.
Les voilà !
- Ah, soyez la bienvenue chez nous. - Ana, tu connais ma mère.
- Et voici mon père, Carrick. - Ravi de vous rencontrer.
Le plaisir est mien. Nous nous posons beaucoup de questions à votre sujet.
Oh mon dieu. Elle est là !
C'est un super appartement et le loyer est très correct.
Elliot et José nous ont aidé à d'emmenager.
José c'est un copain d'Ana, il est trop sympa
Eliott et lui sont devenus potes instantanément.
Ana, votre famille vient d'où ?
Mon beau-père habite à Montesano et ma mère en Géorgie.
- En Géorgie, où ? - Savannah.
Wow ! Je crois savoir qu'il fait très humide en Georgie à ce moment de l'année.
Oh, mais oui, c'est dingue. Etouffant même parfois.
J'vais justement lui rendre visite demain d'ailleurs.
Tu vois ça Christian ? Il y a encore des enfants qui vont voir leurs parents.
- T'as vu le match de Samedi ? - J'ai vu qu'il y a des prolongations.
Baseball, encore...
Tu t'en vas demain ? Tu comptais m'en parler quand ?
Qui veux un café?
En fait, j'avais promis à Ana de lui faire visiter.
Christian, j'peux pas marcher aussi vite avec ces talons.
Quand est-ce que tu m'aurais parlé de ce voyage ?
Quoi ? Mais t'as pas le droit d'être en colère.
Mais je le suis quand même. Ma main me démange.
Tu m'appartiens. Seulement à moi, d'accord ?
Christian, je suis confus.
- Ana. - Tu veux quoi ?
- Je te veux toi.
Je fais des efforts, Christian.
- Je vois que tu fais des efforts. - Pourquoi on dort pas ensemble ?
Pourquoi j'ai pas le droit de te toucher ? Pourquoi il y a toutes ces règles ?
- Il suffirait que tu signes ce contrat... - Qu'est-ce que ça change ?
- Tu m'aimes pour c'que je suis ou pas ? - Mais oui.
- Pourquoi tu essayes de me changer ? - Je ne veux pas te changer.
- C'est juste... - Je veux plus, j'ai besoin de plus.
Des chocolats et des fleurs ? Je ne fais pas ce genre de choses.
Crois-moi... C'est toi qui est en train de me changer.
Laisse-moi te toucher. S'il te plaît.
- C'est des brûlures ? - J'ai eu des débuts difficiles dans la vie,
- c'est tout ce que tu dois savoir. - D'accord.
La femme qui m'a mis au monde était accro au crack...
Et prostituée.
Quand elle est morte, j'avais 4 ans.
Il me reste que quelques souvenirs. De terribles souvenirs.
Mais je ne me rappelle pas d'elle.
Mais parfois, je crois la voir dans mes rêves.
T'es sûr de vouloir aller en Géorgie ?
Oui j'en suis sûr.
Hey, chérie.
- Le gaspacho c'est bon pour la santé. - Je sais.
Tu vas grossir à force de rien faire toute la journée, dit lui Ana.
- Ça me regarde pas. - Merci Ana.
Je dis juste qu'un gaspacho en gros c'est un bol de sauce tomate.
- Donc j'aimerais bien avoir des Chips. - T'as le droit à une carotte.
C'est quoi le message ? Tu sais quoi, t'as d'la chance que j't'aime.
- Je sais. - Tu sais?
Je sais oui.
Tu me manques. J'aimerais que tu sois ici.
Moi aussi. Je vais diner avec un ami.
Ta petite amie ? Madame Robinson ?
Ne t'inquiète pas.
Oh, on devrait ralentir un peu ou au moins commander à manger.
- Non, vas-y toi, j'ai pas faim. - J'vais prendre une salade de fruit.
- Il peut attendre. - Maman.
Un autre verre ?
- Oh la vache. - Quoi ?
C'est Christian, il est ici. En Géorgie.
- Ici, ici ? - Madame, ravi de vous rencontrer.
- Vous buvez quelque chose monsieur ? - Un jin Tonic.
Hendrix si vous avez. Sinon un Bombay Sapphire.
Concombre avec le Hendrix, citron vert avec le Bombay.
- Je l'aime déjà. - Tu fais quoi ici, Christian ?
- Je suis venu te voir. - Je vais vous laisser !
J'ai enfreint la règle 7, alinéa 5.
Donne, pour cette fois ça ira. On oublie le contrat pour l'instant.
Comment c'était ton diner ?
C'est une amie, c'est tout.
Elle me connait bien.
- Elle t'as conseillée quoi alors ? - Tu vois bien qu'je suis là.
- On fait quoi maintenant ? - J'ai pris une chambre dans cet hôtel.
Dors bien dans ton p'tit lit.
Tu es libre demain dans la matinée ?
- Où on va ? - C'est une surprise.
Je crois que j'ai déjà dépassée mon quota de surprises.
On est arrivés.
Bonjour M.Grey. Je suis le pilote.
Voici ma petite amie, Anastasia Steele.
400 mètres. Prêts ?
- Prête ? - Oui, allons-y.
Lâchez l'avion.
Accroche-toi !
- Et là, c'est plus ? - C'est beaucoup plus !
Wow, c'était extraordinaire. Merci.
Vous satisfaire est notre priorité, mademoiselle Steele.
- Tu disais que t'étais pas romantique. - Et j'le confirme.
Quoi ? Quoi ? Pourquoi tu résistes ?
De quoi as-tu peur ?
Oui j'écoute. Quoi ? Où et quand ?
Demandez à Stephane de préparer l'avion. J'y serais dans 1h.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois repartir à Seattle.
Allez, j'te ramène.
Oh, ma chérie, c'est dommage que Christian ait du rentrer, Bo est désolé de l'avoir manqué.
Je sais, il a des soucis.
J'aimerais te dire que ça devient plus simple avec le temps, mais non.
On se connait mieux, c'est tout.
- Merci pour tout maman. - Pas de soucis.
Je vous aurais reconnu, vous savez ?
- Comment il était aujourd'hui, Taylor ? - Préoccupé, malheureusement.
- Ah oui ? - Oui mademoiselle.
Ça ne va pas fonctionner.
Et bien dites leur que 24h c'est trop.
Tenez moi au courant.
- Tu as des soucis ? - Rien qui ne te concerne, rassure-toi.
- J'te laisse si tu veux. - Non.
Au contraire, je veux que tu restes.
Je veux que tu sois dans la salle de jeu dans 15 minutes.
- Les mots d'alertes ? - Rouge et jaune.
Ne les oublie pas.
C'est tellement triste cette musique. Quand tu joues du piano c'est triste.
Tu m'as dit qu't'avais commencé à 6 ans, c'était pour faire plaisir à ta famille ?
Je veux juste qu'on parle.
Pourquoi tu me laisses pas t'approcher ?
- On devrait parler. - Comme les couples normaux ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
C'est à cause du contrat ? C'est parce que j'l'ai pas signé ?
J'encule le contrat. A ce stade on peut dire qu'il est redondant, non ?
Et les règles aussi ?
- Non, elles tiennent toujours. - Et si j'les enfreind ?
- Il y aura des conséquences. - Il y aura des punitions ?
Oui.
- Pourquoi tu veux me punir à ce point ? - Arrête.
Pourquoi tu veux me faire mal ?
Je ne te ferais jamais subir quoi que ce soit qui soit trop dur à supporter.
Mais pourquoi tu veux absolument me faire subir quelque chose, Christian ?
Si j'te l'disais, ça ne changera jamais ta façon de me regarder.
Donc il y a bien une raison. Raconte moi.
- Tu veux me donner une punition ? - Oui !
J'ai envie de te donner une punition.
Et si j'te disais que j'ai autant de mal à supporter que tu me punisses
que toi tu as du mal quand je te touche. Tu voudrais toujours me punir là ?!
Non, mais j'en aurais quand même besoin Ana.
- Pourquoi ? - Parce que.
- Pourquoi t'en a besoin ? - Parce que je suis comme ça !
J'ai 50 nuances de folies.
Alors montre-moi.
C'est comme ça que je comprendrais. Montre-moi ce que tu veux me faire.
Punis-moi. Montre-moi à quel point ça peut faire mal.
Je veux que tu me montres jusqu'où ça peut aller.
C'est comme ça que je saurais.
- T'es sûr ? - Certaine.
Penche toi en avant.
Je vais te frapper six fois. Je te demande de compter avec moi.
- Compte à voix haute, Anastasia. - Une.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Tu voulais me voir comme ça ? C'est ça que tu voulais, me voir dans cet état.
- Ana. - Ne t'approche pas.
Ça te donne du plaisir, ça ?
Non.
Je t'interdis de t'approcher de moi.
S'il te plaît, ne me déteste pas.
Tu ne me referas plus jamais ça !
- J'suis pas une femme pour toi. - Non, tu es tout ce que je désire.
Je suis tombée amoureuse de toi.
Non, Ana. Il ne faut pas que tu m'aimes.
Vas t'en.
S'il te plaît.
- Je veux récupérer ma voiture. - Taylor l'a déjà vendue.
- J'voudrais l'argent. - Je t'enverrais un chèque.
D'accord.
Taylor va te raccompagner.
Stop. Non !
- Ana. - Christian.
Traduit par iNSANEMEN