Traduction : Yves LESCOP
Techniquement parlant, je suis une alien.
Et du point de vue de l'immigration, une clandestine.
Mes parents se sont rencontrés à l'université de Saint Pétersbourg où il enseignait l'astrophysique
et elle les maths appliquées.
Ma mère est tombée amoureuse de lui quand elle le trouva presque mort gelé
sur la rive de la Neva, à regarder les étoiles.
[ Que diable faites-vous ? ]
[ N'est-ce pas merveilleux ? ]
Ce soir le ciel est miraculeux.
Ma mère ne veut pas parler de cette époque.
Mais ma tante Nino m'a parlé de mon père.
Max...
Son nom était Maximilian Jones et il était le fils d'un diplomate anglais
il a toujours vu le meilleur des gens.
[ Mon heure. ]
Je me demande souvent si ce qui est arrivé à ma mère et à mon père
m'a changé de quelqu'un qui aurait pu voir le meilleur des gens
en quelqu'un qui en attend toujours le pire.
Comment va ma Jupiter ?
[ Comment va mon bébé ? ]
[ On ne peut pas nommer un enfant d'après une planète... ]
Pas une planète. La planète.
La plus grande et la plus belle planète de notre système solaire.
Elle est notre Jupiter.
Il faudra me passer sur le corps pour l'appeler "Jupiter".
Bientôt tu découvriras que ta mère peut être extrêmement peu raisonnable parfois.
Mais heureusement pour nous, elle reste receptive aux charmes particuliers...
de ton père.
[ Ne nous faites pas de mal. ]
[ Où est ton argent, salope ? ]
[ On y va ! ]
Non, oh, non, oh, non ! Pas le télescope, s'il vous plaît !
Ne prenez pas le télescope, s'il vous plaît!
[ A l'aide ! ]
Max! Ma...
[ Ne nous quitte pas... ]
Dans son chagrin, ma mère a repoussé tout le monde de sa vie, sauf sa soeur.
Quelque part au milieu de l'Atlantique,
elle m'a expulsée aussi.
Poussez. Poussez !
Je suis née sans pays. Sans foyer.
Sans père.
Mais je suis née sous le signe du Lion...
avec Jupiter ascendant à 23 degrés.
Selon ma tante,
cela signifie que je suis destinée à de grandes choses
et que je trouverais le véritable amour de ma vie.
- Jupiter. - J'arrive !
- Tu as terminé la salle de bains ? - Pas encore.
[ Les boules de Staline ]
- Nous avons encore une autre maison ce soir. - Je vais faire vite.
Le problème avec l'astrologie ?
Une vraie connerie.
" ASCENDANT JUPITER "
Quel était le nom de cette planète ?
Zalintyre, je crois.
As-tu déjà vu une moisson ?
Oh, non. Jamais !
Mais j'ai entendu dire qu'ils ne sentent aucune douleur.
C'est sans cruauté, à ce qu'on m'a dit.
Eh bien, il y a des commissaires et des administrateurs
pour s'assurer que tout est fait selon le code, mais quand même...
Ça peut être... émouvant.
Maintenant tu parles comme mère.
La plupart d'entre eux étaient malheureux dans leur vie et ce que nous faisons pour eux est une miséricorde.
Balem, merci d'avoir répondu.
Nous admirions cet ajout à la liste de tes derniers succès.
Bon travail, mon frère.
La maison d'Abrasax continue de prospérer,
malgré le gaspillage de ton héritage, mon frère.
Je dois dire que tu n'as pas l'air en forme.
Est-ce que le succès ne te réussit pas ?
Et tu as l'air si bien.
Est-ce que l'échec te réussit ?
Tu as peut-être hérité de l'esprit de mère pour les entreprises, mais j'ai hérité de son cœur.
Et qu'est-ce qu'il me reste ?
- Sa beauté. - Menteur.
- Son humour. - Sa malchance en amour ?
Sa fixation pour les rides.
Eh bien, si c'est une autre de tes éloges funèbres, Titus,
J'ai des choses plus importantes à faire.
C'était son anniversaire récemment.
Tu sais comme je suis sentimental, et j'ai parcouru certaines de ses archives
et je suis tombé sur la description d'une planète qu'elle déclarait la plus rare
et la plus belle propriété qu'elle ait jamais possédé.
- Je crois qu'elle l'appelait... - La Terre.
...la terre. Ça faisait partie de ton héritage, n'est-ce pas, mon frère ?
J'ai été très ému par sa description et je me demandais
s'il y avait une chance que tu puisses être prêt à t'en séparer.
Titus, tu ne t'es pas donné la peine de regarder les archives ?
Cette planète vaut plus que tous tes domaines réunis.
Vraiment ?
Je l'ignorai.
- Kalique. - Balem.
Jupiter, lève toi !
Lève toi !
Jupiter, fais le café. Allez.
[ On y va. ]
Je déteste ma vie.
[ Allez, jeune fille. On n'a pas toute la journée. ]
Jupiter, dépêche-toi !
Celui-ci va à côté de celui-là.
Jupiter! Prends la poubelle après ça.
- Tu as fini la salle de bain ? - Non.
Jupiter !
Je déteste ma vie.
Bon sang.
J'te l'avais dit.
Lycantien.
Un autre chasseur.
Et ex-légionnaire. Il était skyjacker.
- Comment tu sais ça ? - Les bottes.
Il y avait un chasseur dans la légion. Une légende.
Pouvait suivre un simple gène dans la spirale.
Peu importe qui ou ce qu'il est... il est après notre prime.
C'est lui. C'est certain.
Nous devrions prévenir Seigneur Balem.
C'est ce qu'on devrait faire, mais...
Tu me fais confiance ?
Cette question doit être traitée avec délicatesse, Malidictes.
je comprends, Dame Kalique.
Ni Balem ni Titus ne doivent soupçonner mon implication.
Bien sûr, votre Majesté.
Vous croyez que les Chasseurs sont dignes de confiance ?
La confiance est une illusion, ma dame. Je crois seulement en un intérêt mutuel.
Ils veulent une autre vie. Nous pouvons l'offrir.
Concluez le marché.
Bienvenue, seigneur Balem.
Ça fait trop longtemps.
Je n'ai pas traversé l'immensité de l'espace pour vos plaisanteries, M. Night.
Bien sûr, Mon Seigneur. Nous avons vérifié l'empreinte génétique.
Mauvaises nouvelles.
Je crois que Titus est au courant de la récurrence.
Mes espions murmurent mais ne peuvent pas confirmer.
Donc vous avez son empreinte, mais vous ne l'avez pas ?
M. Tskalikan.
Les gardiens ont tracé l'empreinte dans une clinique.
Ils éliminent toutes les pistes.
Nous avons un nom. Dunlevy. Catherine Dunlevy.
Eh bien, je veux qu'on trouve mademoiselle Dunlevy...
et je veux sa mort.
Noir. Classique ? A la mode... Non.
Catherine, j'ai terminé.
Jupiter ! Aide moi !
- Ouah, pour qu'elle occasion ? - Austin Davis m'emmène dîner.
- Je pense qu'il va me demander de l'épouser ! - Vous Voulez l'épouser ?
Jupiter, c'est le numéro huit des plus riches célibataires américains de moins de trente ans.
Il parle couramment chinois et allemand,
et il était suppléant dans l'équipe olympique de curling .
- Solide résumé. - Ouais, Je veux dire, ça semble tout à fait...
- ...Cendrillon, non ? - C'est sûr.
Alors pourquoi je me sens comme sur le point de vomir ? Mon Dieu.
Je ne me souviens pas que Cendrillon vomissait.
Je me rappelle sa danse avec une bande de souris.
Es-tu déjà... tombée amoureuse, Jupiter ?
Vous savez, ma mère dit que l'amour est juste un conte de fées pour gamines
En réalité, c'est simplement engagement et obligations.
Ouah. C'est un peu sévère.
- Vous voulez un conseil ? - Oui.
S'il est vraiment amoureux de vous,
alors il comprendra que vous êtes juste débordée et...
et que vous avez besoin d'un peu de temps.
- Ça ce pourrait. - Ouais.
Bon, qu'est-ce que je vais porter maintenant ?
Quelque chose qui lui rappelle ce qu'il attend de vous.
Comme la McQueen rouge, ou ce petit Nina Ricci.
Catherine ? Tout va bien ?
Ouais, non, non. Ça va. Je descends dans une seconde.
J'ai une référence. Une maison de ville. Mais ça doit être mercredi.
- Mercredi c'est complet. Trois maisons. - Alors faites en quatre.
[ On n'est pas tes animaux ]
En anglais, s'il vous plaît. On parle anglais dans cette maison.
Parle ce que tu veux. Tu es comme Staline pour moi.
Staline ?! Je suis Staline ? Vous ne voulez pas l'argent.
Je vais le donner... à l'équipe de Gleb.
Bien. Merci.
- On le prend. - Grosse surprise.
Hé, cousin, en parlant d'argent, je me demandais si...
Oh, laisse moi deviner. Une autre avance.
Pour quoi cette fois ? Chaussures ? Nouveau téléphone ?
Une avance sur salaire.
Non, tu vas le gaspiller à essayer de te sentir mieux
en achetant quelque chose dont tu n'as pas besoin.
Donc, au lieu de me sentir mieux, Je devrais économiser et me sentir pire ?
Exactement. Maintenant, tu es une fille intelligente, Jupiter.
J'admets que c'est pas mes affaires,
mais c'est probablement la raison pour laquelle tu n'es pas mariée.
Les hommes n'aiment pas les femmes intelligentes.
Continue de parler de ma fille comme ça,
- et j'enfonce cette latke dans le cul si profond que tu ne pourras chier pendant une semaine. - [ Parle pas comme ça à mon mari ]
[ Vassily a raison ]
En Anglais.
[ J'ai un latke pour toi, salope. ]
Hé ! Hé !
Vous avez juré, pas de bagarre au dîner.
Jupiter, l'argent c'est pour quoi ?
Non, t'as raison.
Rien dont j'ai besoin.
Hé, c'était quoi ça ? Tu n'as pas de doutes, non ?
Et si j'en avais ?
Jupiter...
Ces gens, ils comptent sur toi.
As-tu déjà regardé cette chose ?
Pourquoi ils doivent utiliser des mots comme "récolte" ? C'est effrayant.
Pourquoi tu voudrais lire ça ? T'as entendu ce que le médecin a dit.
C'est pas si grave. Tu y vas, l'argent sort.
Cet argent, je te le dis, j'ai de vrais plans, des plans sérieux.
Je crois que cet argent veut dire quelque chose...
Probablement changer de vie pour nous deux.
Ok.
- Tu ne vas pas le regretter. - D'accord.
- Je te promets, je te promets ! - D'accord, d'accord.
D'accord. Oh, attend, j'ai une question.
Pourquoi tu gagnes dix mille et j'en gagne cinq ? Je veux dire, c'est pas tes ovules.
C'est le capitalisme, bébé. La merde descend. Les profits remontent.
Mme Dunlevy ? Excusez-moi.
Vous êtes Catherine Dunlevy, n'est-ce pas ?
Le docteur est prêt.
- Ce sont les hormones, ma chère. - Ne vous inquiétez pas. Ça ira.
Croyez-moi, chérie. Je pourrais faire cette procédure les yeux fermés.
Non, non, non, non, non! S'il vous plaît, je ne peux pas !
Relaxez-vous.
Je ne peux pas bouger mes bras! Qu'est-ce qui se passe ?
Prenez un échantillon. Assurez-vous que c'est la bonne.
Attendez. S'il vous plaît, arrêtez.
- C'est elle. - Bien. Tuez la.
S'il vous plaît, quelqu'un...
Oh, mon Dieu !
Ça va ?
- Qui êtes vous ? - Caine Wise. Je suis là pour vous aider.
Pardonnez-moi, Seigneur Titus.
Seules les bonnes nouvelles sont autorisées ici, Famulus.
Nous avons reçu un FTL de M. Wise. Il dit qu'il a la fille.
Brillant.
Alors envoyez le transport immédiatement.
Tout de suite, Mon Seigneur.
J'ai pensé qu'il vous rassurerait à votre réveil.
- Quoi ? - Le pistolet.
Mais il marche mieux si vous basculez l'interrupteur avec votre pouce.
Attention. Vous avez dormi pendant presque douze heures.
- Où suis-je ? - Vous êtes encore à Chicago.
Ok, bien.
Mes vêtements ?
Vous étiez toujours dans la chemise en papier.
Je ne peux pas penser à ça maintenant.
Ecoutez, Jupiter... C'est votre nom ?
- Comment vous le savez ? - Je suis désolé.
J'essayais juste de comprendre ce qui s'est passé.
Vous devez avoir utilisé un faux nom à la clinique
et leurs tests ont probablement fait disjoncter le moniteur à votre empreinte.
Qu'est-ce que vous dites ? Oui, j'ai utilisé un faux nom, mais...
beaucoup de gens le font. Quel rapport avec ce qui m'est arrivé ?
Ok. Quand j'étais dans la légion, ils m'ont donné des protocoles pour ça.
Ça peut être difficile pour les terriens, ou les gens des mondes sous-développés,
d'entendre que leur planète n'est pas la seule habitée dans l'univers.
Ce doit être l'anesthésie. Je veux dire, ça doit être un rêve.
Le protocole dit que la plupart des Terriens diront que ce doit être un rêve.
Oui, parce que le rêve est la seule façon que tout ça aie un sens.
Par rapport à quoi ? A l'idée que vous êtes la seule espèce intelligente,
sur la seule planète habitable dans un univers si plein de planètes
que vous n'avez même pas de nombre pour décrire combien il y en a ?
- Vous dites que vous êtes un alien ? - Humain génomisé.
Ils ont couplé mon ADN avec l'ADN de quelque chose comme un loup
Je suis un Lycantien, élevé pour les militaires, mais...
ça n'a pas fonctionné pour moi.
- Et ces choses à la clinique ? - Des Gardiens.
Ils sont du système Diorite, mais ils sont génétiquement modifiés
pour agir comme contrôleurs et chiens de garde.
Et ils essaient de me tuer ?
- Oui. - Pourquoi moi ?
S'il vous plaît. Ça doit être une erreur.
Ces gens ne font pas ce genre d'erreur.
Et si je dis non ? Et si... Je ne vais pas avec vous ? Et si je rentre à la maison ?
Quoi ? Ils vont encore être après moi ?
Un FTL, Mon Seigneur.
Il y a eut un problème à la clinique. Un ancien légionnaire a été impliqué.
Un légionnaire ?
- Et pour la fille ? - Toujours en vie.
Doublez notre déploiement de sécurité. Détruisez tout engin qui s'approche de la planète.
Allez !
Ouah.
- Ce sont des bottes volantes ? - Elles utilisent la force de gravitation,
rediririgée vers les pentes d'une équation différentielle pour pouvoir surfer.
Ouais. J'ai entendu "gravitation" et "surf."
Monter c'est dur. Descendre c'est facile.
Merci. Ouah.
Notre engin est là. Vous êtes prête ?
Prête ?
Prête à sortir du centième étage avec vous et vos bottes gravitationnelles...
- ...sur un vaisseau spatial invisible pour rencontrer... - Comme ça se sera plus facile.
D'accord.
Désolé.
Merde.
Accrochez-vous !
Tenez bon !
Quoi que vous fassiez, ne lâchez pas !
Ecoutez, j'ai juste besoin de savoir ce qui se passe ici.
Je pense que nous sommes tombés dans une guerre au sein de la famille Abrasax.
La famille Abrasax ?
C'est l'une des plus puissantes dynasties de l'univers.
Je me fiche de qui ils sont. On ne peut pas juste...
Faire sauter un tas de bâtiments et s'échapper.
Ces bâtiments seront reconstruits pour ce soir.
C'est impossible.
Regardez.
Bordel de merde.
Attendez, un tas de gens ont vu ce qui est arrivé. Je veux dire, ils ne peuvent pas couvrir ça.
Vous avez sur votre téléphone une photo de gardien que vous ne vous souvenez d'avoir prise, non ?
Ils vous ont effacés.
A court terme c'est facile. Ils n'auront pas tout le monde,
mais on ne croit jamais ceux qui passent à travers les mailles du filet.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?
J'ai posé cette question à Titus avant d'accepter ce job.
Tout ce qu'il m'a dit c'est que c'était personnel.
Ecoutez, c'est ridicule. Je n'ai jamais rencontré ce Titus, quel est son nom ?
Abrasax. La maison d'Abrasax a trois héritiers principaux.
L'ainé est Balem. C'est celui qui contrôle cette planète
et il est évidemment celui qui veut votre mort.
C'est insensé. Je vous le dis, je ne suis personne.
Balem Abrasax ne démolirait pas une ville entière pour personne.
Tuez la.
Attendez. Oh, mon Dieu ! Stop !
Lentement
Te voilà.
Tu sais qu'il y a des moments où tu me manques réellement.
Mais personne ne comprend cet univers comme tu l'as fait.
Personne ne me comprend...
comme tu l'as fait.
M. Tskalikan ?
Comment est il possible qu'un simple hybride
détruise toute une flotte de furtifs ?
- C'était une erreur. - Une erreur ?
Ils l'ont sous-estimé.
La prochaine erreur...
Je vous tiendrais pour responsable.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je veux juste que le propriétaire de cette voiture sache qui l'a emprunté.
Nous devions faire profil bas pour sortir de la ville.
Oh, mon Dieu. Vous saignez.
- Ne vous inquiétez pas de ça. C'est bon. - Heureusement pour vous...
c'est la voiture d'une femme.
C'est quoi ça ? C'est...
Juste... Je veux vous remercier... de m'avoir sauvé la vie. Je veux dire, j'ai...
Je n'ai jamais eu aussi peur quand j'ai commencé à tomber...
Puis vous étiez là, et...
Vous faites souvent ce genre de chose ?
Non.
Alors pourquoi Titus vous a engagé ?
Titus m'a engagé parce que je suis bon pour trouver des gens.
Est-ce que vous m'amenez à lui maintenant ?
Non.
Comment connaissez-vous ce type ?
Il y a longtemps, c'était un ami.
- Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ? - Il est capitaine dans l'Égide.
- L'Égide ? - C'est comme des policiers.
Policiers de l'espace. Bien sûr.
Stinger.
Retour d'entre les morts.
C'est assez drôle, nous deux de se retrouver sur cette planète.
Drôle n'est pas le mot que j'utiliserais.
- Comment t'es sorti ? - Titus Abrasax. Il m'a engagé pour la ramener.
T'as rien appris depuis Deadland...
Je commençais tout juste à m'habituer à cette vie,
tu reviens me rappeler ce que j'ai jeté aux chiottes pour toi.
Où est Kiza ? Elle permet au moins d'écouter ma version de l'histoire.
Tu restes loin de ma fille.
Ne m'entraînez pas dans vos rituels de mâles.
- Salut. Je suis Kiza. - Salut.
Jupiter. Heureuse de te rencontrer.
D'habitude t'avais un peu de courage, gamin.
- Je crois que je me fais un peu vieux. - Vieux ? Regarde-moi.
Pas un recodage ni une goutte de jus depuis des années.
T'es beaucoup plus laid que je me souviens.
Hé! Hé!
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Votre Majesté.
Merci.
Je vais en ville chercher à manger pour le dîner.
- J'y vais. - Ça va, papa.
Ok. Très bien.
Jetons un coup d'oeil sur toi.
C'est pas joli, non ?
Coupé et dépouillé. la marque d'une cour martiale pour skyjacker.
Tu n'a pas encore répondu à ma question. Tu veux à nouveau tes ailes ou non ?
Attendez, vous aviez des ailes ?
Les meilleures prothèses bio-neuroniques que l'armée pouvait acheter.
Oh, mon Dieu. C'est incroyable.
Votre Majesté n'a aucune idée des miracles scientifiques dont les humains sont capables.
Pourquoi ces humains n'ont pas partagé ces choses là ?
Le partage n'a jamais été le point fort de votre espèce, Votre Majesté.
Ok, c'est quoi cette histoire de "Votre Majesté" ?
Vous n'avez jamais été piqué par une abeille, non ?
Non.
Vous savez, les abeilles sont génétiquement conçues pour reconnaître la royauté.
La royauté ?
Eh bien ... Vous allez avoir une surprise quand vous découvrirez ce que je fais dans la vie.
Oh, ce n'est pas ce que vous faites. C'est ce que vous êtes. Elles le sentent.
Les abeilles ne sont pas comme les humains. Ils n'ont ni question ni doute.
Les abeilles ne mentent pas.
Oh, je... Désolé, je dois répondre.
Je suppose que Titus n'en a rien dit.
Non. Ça a dû lui échapper.
Pas facile de t'imaginer conclure une entente avec une altesse.
Titus m'a dit que tu étais posté sur cette planète
et dit que si je l'aidais, il te ferait retrouver tes ailes, réhabilitation intégrale.
- J'ai pensé que je te le devais. - Ouais, tu le dois.
Mais si elle est une récurrence...
alors c'est diablement plus important que nos ailes.
C'est un changement de vie, Jupiter! Attends de voir ce truc.
Deux millions de pixels de résolution. Tout ce que je voulais.
Ouais, non. C'est super. Maman est là ?
Non. Elle est sortie avec Nino. Ecoute, ils étaient un peu flippés la nuit dernière
quand t'es pas rentré, mais je t'ai couvert. C'est bon.
Alors un peu de reconnaissance pour ton cousin Vladie ?
Je veux dire, ce truc était une partie de plaisir, non ? Comme je te l'ai dit.
- L'argent le plus facile qu'on aie jamais fait ! - Ça c'est pas fait.
Ça c'est pas fait.
- Quoi ? - Non, je sais. Je suis désolée.
- Oh, non. - Je suis vraiment, vraiment désolée.
- Pourquoi ? - Il y a eu un accident à la clinique.
Quelqu'un a été blessé.
Merde ! Je le savais !
Oh, mon Dieu, je le savais. Je ne peux pas respirer tranquillement.
- Je ne peux pas respirer tranquillement! - Ecoute, Vladie, je suis avec des gens.
- Je ne veux pas être impolie. - Attend, Jupiter, nous devons reporter.
Tout à fait. Alors, dis à maman que je vais bien et je l'appellerai quand je pourrai.
Attend, attend ! Jupe, Jupe... J'ai déjà dépensé l'argent.
T'as des ennuis.
Ne touche pas mes affaires !
Balem a ordonné un blocus. Rien n'entre ou ne sort de cette planète.
Mais le commandement Égide dit qu'une fois son empreinte génétique vérifiée,
ils obtiendront une injonction pour nous emmener à Orus.
- Donc, on attend. - Ils envoient un croiseur.
- Quand ? - Il devrait être ici demain.
- Nous ne durerons pas la nuit. - Nous avons besoin d'un plan.
Nous avons besoin de puissance de feu.
Si elle est qui tu crois,
nous ne quitterons pas cette planète sans combat.
La cachette est derrière.
- Il est en colère contre moi ? - S'il était en colère, vous le sauriez.
Il semble...
différent depuis que nous sommes arrivés ici.
Caine est... compliqué.
C'est un Lycantien sans meute.
Il a eu la malchance d'être né demi-albinos. L'avorton de la portée.
Celui qui l'a élevé a dû le vendre à perte à la légion.
Mais un Lycantien a besoin d'une meute.
C'est leur centre de gravité.
Seuls, en général, ils dépérissent et meurent,
à moins qu'ils ne deviennent comme lui.
Sans peur. Implacables.
De parfaites machines de chasse.
Caine était le meilleur soldat avec qui j'ai jamais combattu.
Pourquoi est-il allé en cour martiale ?
Je suis désolée. Si c'est pas mes affaires. Tu n'as pas à me le dire.
Oh, il a attaqué quelqu'un. Il a attaqué un ayant droit.
- Il l'a mordu. - Il l'a mordu ?
Il lui a arraché la gorge.
Il y a quelque chose à propos de la famille royale pour Caine. C'est instinctif.
Ils ont essayé de le détruire, mais il était sous mon commandement, j'ai pris le blâme.
Deux cicatrices dans le dos en récompense.
Vous savez, vous avez tous les deux des marques sur le cou, mais elles sont différentes.
La marque du producteur.
Son nom était Marcellian Cahun. Elle aimait les abeilles.
Ouah.
Mon père paniquerait maintenant.
Savez-vous ce que cela va faire aux gens quand ils découvriront la vérité ?
Je ne pense pas que la plupart des gens voudrait connaître la vérité.
Moi je le veux.
D'accord.
Donc, vous avez appris que le berceau de la race humaine est la terre, mais c'est faux.
C'est en fait une planète dans le système Cunabulum appelée Orus,
il y a un peu plus d'un milliard de vos années.
Votre planète a été découverte au cours de ce qui est communément appelé la grande expansion.
À l'époque, la terre a été habitée par une sous-espèce de Saurisapien,
un prédateur humain dangereux appelé le Sargorn.
Evidemment avant toute colonisation
ou le développement de ressources qui pourrait être fait en sécurité sur votre planète,
Une extinction à grande échelle a été faite...
Putain de coupes budgétaires.
Vous parlez des dinosaures ?
Attendez, vous dites que votre peuple a tué les dinosaures ?
Techniquement, c'est votre peuple, Majesté.
Allons-y.
Selon les dossiers du Commonwealth, cette planète a été ensemencée par les industries Abrasax
il y a environ cent mille ans.
L'ADN humain combiné avec les espèces indigènes pour développer une population fertile.
Et c'est là que le "pourquoi" devient moche. fondamentalement,
l'objectif est de faire croître une population la plus grande possible.
Une fois que la population dépasse la capacité de la planète à l'entretenir,
elle est considéré comme mûre pour la moisson.
La moisson ?
Qu'est-ce qui se passe ? Quel est le problème avec elles ?
Ils sont là.
- Allez. - Venez.
Quoi ? Caine ? Attendez, Caine !
Caine !
Cire d'abeille.
Je te tiens.
M. Night,
Je veux que cette installation fonctionne à pleine capacité.
Je veux un diagnostic complet et une projection de coûts pour une récolte précoce.
Bien sûr, Mon Seigneur.
Quel genre de qualité obtenons-nous de la crème ?
Excellent produit, sire.
Premier choix.
C'est un... stock particulièrement robuste.
Avec un marché stable, si nous moissonnons plus tard dans ce siècle,
Les marges bénéficiaires devraient éclipser votre concurrent le plus proche.
Comprenez ceci, M. Night.
Je vais moissonner cette planète demain
avant qu'elle me la prenne.
- C'est parti. - Je compte sur toi.
Premier choix Abrasax, comme demandé.
Maintenant...
Où est Sa Majesté ?
Bonsoir, Votre Majesté.
Permettez-moi de vous aider.
Je suis Sendi, votre présence domestique.
- Nouveaux vêtements ? - Nous souhaitons seulement satisfaire à vos besoins.
Où suis-je ?
Ceci est l'Alcazar de Kalique Abrasax,
seconde héritière de la maison Abrasax.
- C'est quoi un Alcazar ? - Une façon élégante de dire ma maison.
Je suis Kalique.
Jupiter Jones.
Je suis désolée de vous fixer, mais c'est tout à fait étonnant.
Quoi donc ?
Il sera plus facile de vous montrer.
Est-ce que ça pourrait être plus bizarre ?
Imaginez pour moi. Rencontrer sa mère longtemps après son décès.
Mais je ne suis pas votre mère.
Votre planète entre en ce moment dans son âge génétique.
Vous comprenez très peu de ce qui est une partie essentielle de notre réalité.
Dans notre monde, les gènes ont une signification presque spirituelle.
Ils sont les germes de notre immortalité.
Lorsque les mêmes gènes réapparaissent exactement dans le même ordre,
c'est pour nous ce que vous appelez la réincarnation.
Mais comment pourrais-je être une réincarnation de votre mère
à moins que votre mère ne soit de la terre ?
Ma mère est née avant la construction de vos premières villes.
Vous êtes une sorte de race de vampire ?
Nous sommes la cause d'un grand nombre de ces mythes,
mais je vous promets ma mère était tout aussi humaine que vous et moi.
La différence entre nous est notre savoir et notre technologie.
Quel âge pensez-vous que j'ai ?
Fin de la quarantaine ?
J'ai récemment célébré mon quatorzième millénaire.
Vous avez quatorze mille ans ?
Quatorze mille et quatre, pour être précis.
Ma mère approchait son quatre-vingts-onzième millénaire quand elle est décédée.
Vous seriez tout aussi étonnée à quelle vitesse ça va.
Si vos vies sont si longues, pourrais-je vous demander comment votre mère est décédée ?
Elle a été assassinée.
Oh, mon Dieu, je suis tellement désolé.
- On a découvert qui l'a fait ? - Non.
Ma mère et moi on ne s'entendait pas toujours .
Mais j'ai espoir que cette récurrence pourrait signifier une deuxième chance pour nous deux.
Venez. Laissez-moi vous montrer les possibilités de votre nouvelle vie.
Putain de merde.
Chacun de nous a un code pour notre condition physique optimale.
Le problème, c'est que nos gènes ont une date d'expiration qui est transférée à nos cellules.
Il y a longtemps, quelqu'un a découvert
Comment remplacer les cellules se détériorant par de nouvelles.
Aujourd'hui, c'est aussi facile que de changer une ampoule.
- Où obtenez-vous ces ampoules ? - On les cultive.
- Comme du clonage ? - Non. les Clones manquent de plasticité génétique.
Il y a plusieurs millions d'années, une dégénérescence causée par le clonage
a presque anéanti toute la race humaine.
On m'a dit que la maison Abrasax avait ensemencé la terre.
C'est de là que vous l'obtenez ?
Votre terre est une très petite partie d'une très grande industrie.
Touchez ma peau.
Oh, ouah.
Dans votre monde, les gens sont habitués à se battre pour des ressources,
Comme le pétrole, les minéraux, ou la terre.
Mais quand on a accès à l'immensité de l'espace,
On réalise qu'il n'y a qu'une seule ressource qui vaille qu'on se batte...
même s'il faut tuer...
plus de temps.
Le temps est la plus précieuse des matières premières de l'univers.
Lycantien non identifié.
Désolé, je n'ai pas compris ce que vous vouliez dire par "revendication de votre titre."
Eh bien, il est courant pour les gens de premier rang
de laisser un bien pour tout récurrent potentiel.
Ma mère a écrit sa future personne dans son testament.
Actuellement, Balem détient le titre sur la terre, mais...
Dès que vous la revendiquerez, La terre vous appartiendra.
Comment une personne peut posséder la terre ?
C'est juste une planète, Jupiter.
Dans ce monde, les gens possèdent des choses bien plus précieuses.
Vous ne pouvez pas savoir dès maintenant
ce que ce sera quand on vous offre la richesse au delà de votre imagination.
Lorsque vous pouvez choisir de rester jeune et belle,
ou quand vous avez le pouvoir de changer la vie de votre famille pour le mieux.
Et tout ce que vous avez à faire c'est de fermer les yeux.
Caine ?
Ce doit être le chasseur engagé par Titus. Bien fait, belle apparence.
Ouah, non, non ! Hé, hé ! Ça va. Elle est de notre coté.
Les Abrasax ne connaissent aucun coté que le leur.
Précisément. Et puisque Jupiter est une Abrasax,
vous comprenez pourquoi Je l'ai aidée à quitter cette planète.
Il a contacté l'Égide. Ils sont en orbite maintenant.
Excellent.
J'avais prévu de vous emmener moi-même, mais...
L'Égide voudra sans aucun doute gérer les choses à partir d'ici.
Je vous souhaite la vie dont vous avez toujours rêvé.
Bienvenue à bord, Votre Majesté. Mon nom est Diomika Tsing.
- Je suis le capitaine de ce croiseur de l'Égide. - S'il vous plaît, appelez-moi Jupe.
Votre majesté.
Stinger! Tu vas bien !
Pour le moment, Votre Majesté. Pour le moment.
Nous allons vous escorter au ministère du Commonwealth sur Orus.
S'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour rendre le voyage plus facile, faites le savoir.
En fait, vous savez quoi ? Je me sens un peu trop habillée,
donc si vous aviez quelque chose pour me changer ?
Moi-même. Tant que je suis éveillée.
Quoi ?
Non, non ! Seigneur Balem !
C'était les chasseurs !
Ils vous ont trahis au nom de votre soeur ! S'il vous plaît !
Pitié, mon Seigneur ! Pitié !
M. Greeghan.
Amenez-la-moi.
Oui, mon Seigneur.
Entrez ! je ne sais pas vraiment...
Oh, Je ne sais pas vraiment comment marche ce truc.
Oh, salut. Entrez.
Votre Majesté pourrait vouloir prendre un peu de ceci.
Le portail peut être un peu rude pour les intestins royaux.
Oh. Eh bien, mes intestins sont loin d'être royaux.
Merci.
Vous avez entendu la dame là-bas. Vous êtes une Abrasax maintenant.
Non, non, je suis une Jones.
Sauf quand je suis en colère, alors je suis une Bolotnikov.
Si c'était tout ce que vous étiez, vous ne seriez pas sur un croiseur de l'Égide
emmenée vers la salle des titres.
Ouais.
Stinger a dit que vous avez attaqué un ayant-droit, une fois.
- Stinger parle trop. - C'est vrai ?
Est-ce que ça importe ?
Désolée, je sais que c'est pas mes affaires. J'essayais juste de comprendre.
Ecoutez, la vérité c'est... Je ne sais pas pourquoi le l'ai fait. Je...
Je ne me souviens même pas de l'avoir fait. C'est juste arrivé.
On fait tous des choses qu'on ne peut pas expliquer.
Ils ont dit que c'était... dans mes gènes. Un...
défaut dans ma génomisation.
Ça pourrait expliquer beaucoup de choses sur moi.
Comme le fait que j'ai une étrange capacité
à craquer pour des hommes qui ne craquent pas pour moi.
C'est comme une bousole interne pointée droit sur M. Nul.
Peut-être que c'est mes gènes.
Peut-être que j'ai l'ingénierie défectueuse aussi.
Et si c'est le cas...
est-il possible de résoudre ce problème ?
Vous êtes une Altesse maintenant.
Je suis un hybride. Vous ne comprenez pas ce que cela signifie, mais...
J'ai plus en commun avec un chien qu'avec vous.
J'adore les chiens, j'ai toujours aimé les chiens.
- Je devrais y aller, Votre Majesté. - D'accord.
- Vous devez vous attacher avant le portail. - D'accord, ok.
"J'adore les chiens ?"
Bienvenue, Votre Majesté,
au cloaque suintant et surpeuplé que nous appelons humblement "maison".
J'ai fait trois missions à Abukesh, une bataille qui a coûté la vie à deux millions de soldats,
et je préfère être là-bas que d'avoir à faire face à ces bureaucrates.
Salutations, Votre Majesté. Je suis l'avocat intergalactique Bob,
ici pour vous aider dans le processus d'ascension.
Dossier.
C'est la récurrence authentique de sa Seigneurie le souverain Abrasax,
et nous sommes venus réclamer son titre.
Vous devez déposer une requête d'héritage,
et si le titre est détenu, vous aurez besoin d'un transfert de titre.
Merci.
Déposez une réclamation aux services centraux, Section neuf dix-huit. Suivant.
Vous avez besoin d'une enquête de titre et l'identification des testaments et legs.
Ouais, je ne peux pas toucher ça sans un numéro fiscal de l'examen des revenus.
C'est la demande de revenu, pas l'examen de revenu.
[ Un numéro de titre est exigé avant qu'un numéro fiscal soit délivré.]
Nous ne pouvons pas obtenir le titre Sans l'identifiant fiscal.
[ Pas mon problème. ]
[ Combien ? ]
[ 10 C's. ]
Il va sans dire que la corruption est incompatible avec ma programmation.
Je pense que vous avez laissé tomber quelque chose.
Appuyez votre pouce dans la dépression.
Cachets et sceaux sont au sous-sol trente trois.
Votre Majesté.
Eh bien, eh bien.
C'est ce que je dois traiter.
Oh, ouais.
Ouais, très bien.
Votre Majesté voudrait bien placer son poignet ici ?
Oui.
- Paume vers le haut, s'il vous plaît. - Désolé.
Merci. Merci.
Très bien.
Oui !
D'accord.
- C'est cool. - Très joli. Très, très joli en effet.
Maintenant, voici votre code et le guide de conduite
Et votre charte royale et commission de moyens.
Et déposez ceci auprès d'un administrateur de la légion pour obtenir votre garde royale.
- Oui ? - D'accord.
Eh bien, félicitations, Votre Majesté...
Et mes plus sincères condoléances.
Merci.
Je ne me plaindrai jamais du service des véhicules... plus jamais.
Eh bien, vous l'avez fait. C'est officiel. Vous êtes maintenant ayant-droit.
Ayant-droit à quoi ? Comme, un parking gratuit ? Les clés de la ville ?
Je veux dire, qu'est-ce que ça signifie vraiment ?
Ça signifie que la vie de Votre Majesté va changer... si elle le veut.
Vous pouvez répéter ça ?
Juste la partie "Votre Majesté".
Votre Majesté.
C'est intéressant.
Quand d'autres personnes le disent, ça me met vraiment mal à l'aise.
Mais quand vous le dites...
Je ne sais pas.
Je dois admettre qu'il y a des choses dans ma vie que je voudrais changer,
mais ça ne fait pas de moi une personne différente. Ça ne...
ça ne change pas les choses qui comptent pour moi, ou qui me préocupent.
Je suis toujours la même.
Si Votre Majesté le dit.
Eh bien, vous qui avez un instinct sur les ayants-droits.
Est-ce qu'il vous arrive quelque chose en ce moment ?
Est-ce qu'une partie de vous veut me mordre ?
Non.
Eh bien, peut-être.
Allez-y.
Comment Votre Majesté peut être si sûre...
si, comme vous l'avez dit, votre "bousole est cassée" ?
Dites-moi que je me trompe.
Vous étiez employé par Titus, mais ce n'est plus vrai.
Alors, pourquoi rester ?
Pourquoi m'aider ?
A cause de Stinger.
Il pense que si nous vous aidons, alors vous pourriez nous aider à revenir dans la légion.
- Je vois. - Bon de savoir que nous sommes deux menteurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé.
Bonjour, M. Wise.
Ne rends pas ça plus dur que ça ne l'est.
Désolé, mec.
Bienvenue, Votre Majesté.
Je suis Titus Abrasax,
troisième héritier de la maison Abrasax,
et je suis profondément honoré...
de vous rencontrer.
Vous êtes conscients qu'en me retenant sans mon consentement,
vous êtes en violation directe de la loi 27b alinéa 6.
Votre Altesse a fait une étude rapide du code des ayants droits, je vois.
Je sais aussi que je peux déposer une plainte fiscale contre vous
à moins que vous m'ameniez directement là où je veux aller.
Je serais ravi de vous emmener partout où vous le souhaitez.
J'aimerais rentrer chez moi.
Très bien.
- Mettez le cap sur la terre. - Tout de suite, Mon Seigneur.
En attendant, puisque vous avez invoqué le code de conduite,
J'espère que vous allez me faire l'honneur de dîner avec moi ce soir.
Très bien.
L'Égide est impliqué maintenant,
plus que probable qu'il nous piste pendant que nous parlons.
- Nous n'avons commis aucun crime. - Que dites vous de la détention d'une Altesse ?
Sa Majesté est... à peine retenue.
Où est-elle ?
Elle dîne avec Seigneur Titus, bien sûr.
A moins qu'ils ne soient au dessert.
Votre Altesse est ravissante.
Qu'avez-vous fait de Caine ?
Je sais que vous ne me faites pas confiance, mais je vous promets que je ne suis pas votre ennemi.
S'il vous plaît.
M. Wise et moi avions un arrangement. Il a rompu notre contrat.
Pour ça, j'ai promis de le renvoyer au Deadland.
Est-ce négociable ?
Tout est négociable.
J'avoue que j'ai l'impression de vous avoir désavantagé.
Parce que vous m'avez kidnappé ?
Dès l'instant où j'ai vu votre empreinte génétique,
J'ai su beaucoup de choses sur vous parce que j'étais très proche de ma mère.
Si proche, en fait, que je pouvais dire à la manière dont elle haussait les sourcils
exactement ce qu'elle pensait.
A ce stade, j'en sais probablement plus sur vous que vous même.
Eh bien, allez-y.
Tout comme elle, vous voyez toujours le pire chez les gens.
C'est drôle comment souvent les gens dépassent mes attentes.
Cette méfiance en d'autres, en le monde et même à vous-même,
rend difficile pour vous de tomber amoureux. Jusqu'à maintenant.
Vous êtes amoureuse de M. Wise, n'est ce pas ?
Je suis désolée de vous décevoir, mais ce n'est pas de l'amour.
Toute ce que M. Wise veut de moi c'est de redevenir légionnaire.
Mère était aussi une mauvaise menteuse.
Votre soeur m'a dit que vous feriez tout ce qui est en votre pouvoir
pour m'empêcher de réclamer mon titre.
Qu'est-ce qui vous fait penser que Kalique vous dit la vérité ?
- Pourquoi mentirait-elle ? - Kalique est en concurrence avec Balem.
Elle sait que la perte de la terre permettra de réduire son rendement
et impactera sa position sur le marché. Sa perte c'est son gain.
On peut dire pareil pour vous.
Il y a peu de temps, oui.
- J'aurais été comme eux. - Et maintenant ?
Je savais que ce moment viendrait lorsque votre empreinte a été confirmée.
Je savais quand c'est arrivé, que j'allais vous poser une question,
et que si vous me donniez la bonne réponse, j'allais changer ma vie, de manière irrévocable.
Venez avec moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a beaucoup de noms. Regenex, recellule, nectar.
Il existe différents niveaux d'utilité et de qualité,
Mais ceci est le plus pur et la solution la plus précieuse
faite par la maison Abrasax.
Kalique est sortie d'un bain.
Naturellement, ma sœur n'a pas expliqué ce que c'est ni d'où ça vient.
Ça vient des gens.
Chaque unité est l'affinage d'environ une centaine d'êtres humains.
Quoi ?
Votre planète est une ferme, Jupiter.
Il y a des milliers de planètes comme la vôtre mises en place par des familles comme la mienne
pour fournir une demande toujours croissante de plus de temps.
Vous dites que vous avez tué une centaine de personnes pour faire ça ?
Pas moi, mais...
oui, quelqu'un l'a fait.
Comme un troupeau à l'abattoir.
- Oh, mon Dieu. - Tout va bien. Ça ira.
Ma mère a profondément changé à la fin de sa vie.
Elle se sentait exactement comme vous maintenant.
Mais quand elle a essayé de faire quelque chose pour arrêter cette activité, elle a été assassinée.
Je crois que la même chose est sur le point de m'arriver
parce que j'ai commencé à réaliser le travail qu'elle a démarré.
C'est pourquoi j'ai embauché M. Wise pour vous trouver.
J'ai eu besoin de quelqu'un de confiance.
Je ne peux pas permettre à mon frère ou à ma soeur de prendre le contrôle
sur ma part de l'héritage Abrasax.
Je veux savoir que quand je mourrai... vous serez mon héritière.
Ce qui nous amène enfin à ma question.
Jupiter Jones...
voulez-vous m'épouser ?
Un plaisir de faire des affaires avec vous, M. Apini.
J'ai dit à vos hommes de ne pas prendre Caine. Vous deviez le laisser sur Orus.
Malheureusement, Mon Seigneur a promis à M. Wise que s'il nous trahisssait
Il serait jeté dans le vide.
Titus Abrasax est un homme de parole.
- Moi aussi. - Nous avons obtenu la trace.
- Hors des Cleopeides. - On ferait mieux de bouger.
On dirait que Caine n'a pas beaucoup de temps.
Remettez-le au trou.
Seigneur Titus vous verra maintenant.
Vous auriez dû me dire la vérité sur pourquoi vous la vouliez.
Quel bien cela aurait-il fait ?
Si je l'avais fait, Jupiter serait morte et Balem posséderait toujours la terre.
Les mensonges sont nécessaires.
Ils sont la source de sens,
de croyance et d'espoir.
Honnêtement, les mensonges sont parfois la seule raison pour laquelle je sors du lit.
Je suis particulièrement friand des mensonges que nous nous racontons.
Comme celui que vous concoctez
comme quoi vous allez survivre au vide
et trouver un moyen de sauver Mme Jones.
Vous ne pouvez pas la tuer. Le titre va rester dans sa famille.
Eh bien, pas lorque Sa Majesté et moi seront mariés.
Pressurisation d'urgence complète.
Il vous reste 37 minutes d'air.
S'il vous plaît allez immédiatement vers un sas ou une nacelle de survie.
- Tu as fait quoi ?! Honte à toi! - Attendez, attendez.
Tu me dis que tu as convaincu ta cousine de vendre ses ovules ? Ouais ?
Qu'est-ce que tu penses qu'elle est, un putain de poulet ?
- Vassily, c'est assez ! - Papa, papa! Elle voulait le faire!
Elle voulait le faire. C'était pas que mon plan !
- T'es une petit merde, Vladie! - Elle m'a supplié.
Elle voulait acheter un stupide télescope. L'affaire n'était même pas très bonne pour moi.
- Un télescope ? - C'est une malédiction. Notre famille est maudite.
Je me fiche de ce qu'elle voulait! Tu ne traites pas ta cousine comme un poulet!
Tu es la mère.
Soyez doux avec celle-ci.
Il vous reste zéro minutes d'air.
Niveau de CO2 au maximum.
S'il vous plaît allez immédiatement vers un sas ou une nacelle de survie.
- Il est vivant ? - Quelques instants de plus et il ne l'était plus.
Il va la tuer. Il va la tuer !
Y a t-il un problème ?
Non, je suis désolée, Je ne pense pas pouvoir le faire.
Je vous ai dit de ne pas voir ça comme un mariage de votre monde.
C'est juste un contrat afin de protéger des gens.
- Des personnes innocentes. - Je sais, je comprends, vraiment.
Je voudrais pouvoir vous montrer les quatre petites planètes dont j'ai hérité.
Rien d'aussi grand que votre terre, mais chacune unique et magnifique à sa manière.
Je serais ravie de les voir un jour, mais...
Tout de suite, je dois parler à Caine.
Je vois.
Vous n'avez toujours pas confiance en moi. Bien que vous ayez confiance en l'homme que j'ai engagé.
Je suis désolé, mais parler à M. Wise n'est plus possible.
Pourquoi ?
Il a attaqué un servitant et détruit une foule de gardes.
Compte tenu de son histoire, on m'a conseillé de le renvoyer aux autorités.
Vous savez ce qu'il a fait, n'est-ce pas ?
Et vous avez toujours confiance en lui.
La belle et sa bête.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt ?
Afin que vous puissiez plaider pour ceci.
Le rite initial de grâce et de réhabilitation
que mes avocats ont obtenus pour lui et M. Apini.
Je l'ai gardé, sachant ce que vous ressentiez, même si vous ne vouliez pas l'admettre.
Pour être juste, il fut un temps où j'aurai utilisé quelque chose comme ceci contre vous.
Mais maintenant si vous voulez bien le croire, Jupiter,
vous pouvez croire que la vie d'un hybride importe peu pour moi
par rapport à la vie de mes sujets.
Au revoir, Mlle Jones.
Titus.
Je vais le faire.
Merci.
J'ai besoin de ton aide.
Vous êtes sûr de vouloir aller combattre avec quelqu'un en qui vous n'avez pas confiance ?
Quelqu'un dans votre équipage a t-il jamais franchi un champ de marteaux de guerre ?
Que s'est-il passé ?
Kiza a le virus. Impossible de se payer le recodage.
J'aime ma fille, Caine.
Elle est la seule bonne chose J'ai faite dans cette vie.
Vous auriez fait la même chose.
Y a-t-il d'autres questions familiales que je devrais connaître ?
- Non. - Dettes ?
Problèmes d'argent ?
- Non. - C'est bon pour lui. Allons-y.
Putain de merde.
Portail à sa masse. Neuf tics avant interception.
Vaisseau Abrasax D-gamma-neuf, c'est l'Égide.
Coupez vos moteurs et préparez l'abordage.
L'Égide exige de monter à bord, sire.
Faites ce que vous devez, mais gardez-les hors de ce navire.
Marteaux de guerre lancés.
Et c'est parti.
Votre Altesse.
- Qui sont tous ces gens ? - Juste des sims.
Un aspect nécessaire pour tous les mariages royaux.
Comme je vous l'ai dit, ce sont des affaires d'Etat, pas de coeur. Pouvons-nous commencer ?
Bille en tête !
Moi, Titus Abrasax, prend Jupiter Jones pour épouse.
Je rentre dans cette union étant sain d'esprit et de mon propre gré.
Mon seigneur voudrait placer sa main ici pour recevoir le lien de mariage ?
Prend à gauche, je vais à droite !
Je suis touché !
A ton tour.
Où est-tu, Stinger ?
- J'ai perdu une plaque d'aile ! - Compris !
Allez, allez, aller !
Moi, Jupiter Jones,
prend Titus Abrasax pour mari.
"Je rentre dans cette union étant..."
Je rentre dans cette union...
étant saine d'esprit... et de mon propre gré.
Nous sommes clairs !
Votre Majesté voudrait placer sa main ici pour recevoir le lien de mariage ?
Je perçois une lourde activité de SIM. Ce doit être là où elle est
Couvre moi !
Qu'est-ce qui se passe ? C'était quoi ?
Non.
Caine ?
M. Wise, vous êtes aussi débrouillard que promis.
Toute cette histoire n'était qu'un mensonge.
- L'anneau a-t-il été réalisé ? - Non.
Une fois mariée il allait vous tuer.
Il me l'a dit juste avant de me jeter du sas.
Honnêtement, je ne crois pas que ma mère ait jamais été aussi belle,
ou aussi crédule que vous, ma chère.
Puis-je le tuer ?
Sortez-moi d'ici.
- Votre Majesté ? - Ne m'appelez plus comme ça.
Titus payera.
- Le capitaine Tsing a déjà déposé... - Je m'en fiche.
Plus vous vous inquiétez,
plus le monde trouve des moyens de vous faire souffrir pour ça.
Votre amnistie. Félicitations.
Vous et Stinger êtes officiellement à nouveau skyjackers.
Merci.
- Quand nous étions au commonwealth... - Je ne veux pas parler.
Je veux juste rentrer chez moi.
Maman ? Oh, Mon Dieu, non. Nino ?
Bonsoir, Votre Majesté.
Doucement, Dingo.
Où est ma famille ?
Eh bien, nous pouvons tous espérer qu'ils restent sains et saufs.
Je vois que vous avez le tempérament Abrasax.
Un transfert de titre à déjà été effectué.
Vous et votre Seigneur êtes en violation de frontière dans cette enceinte.
Nous sommes conscients des aspects juridiques actuels.
Je suis chargé de soumettre une proposition à votre grâce.
- Quelle proposition ? - Vous allez venir avec moi pour rencontrer Mon Seigneur.
vous abdiquerez votre titre
et en échange Mon Seigneur garantit qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir
pour qu'aucun mal ne soit fait à vous ou à votre famille.
Vous ne pouvez pas faire ça, Votre Majesté. Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gens.
Si vous abdiquer, vous n'aurez rien pour vous protéger.
Vous allez les tuer si je ne viens pas avec vous.
Votre Majesté, je ne pourrais pas envisager un tel crime odieux.
- Il ment. - Vous me blessez, M. Wise.
Si je tentais de vous blesser, M. Night, vous ne pourriez pas respirer.
Si ça peut rassurer tout le monde,
L'Égide est invitée à nous suivre.
Non. Elle n'ira pas n'importe où avec vous.
Très bien. J'informerai Mon Seigneur que vous avez rejeté son offre.
Attendez.
C'est ma famille.
C'est trop dangereux.
Je sais...
mais ce n'est pas votre décision.
Ici Greeghan, en approche.
Nous sommes escortés.
M. Nesh, restez tout près. M. Wise, ce piétinement n'aide pas.
La porte est préparée et ouverte, monsieur.
- Capitaine Tsing ! - Ils ferment le vortex! boucliers!
Accélérez à fond.
- Nous avons perdu la Navigation, capitaine! - Le générateur de gravité ne répond pas!
Boucliers en défaut!
Sortez-nous d'ici, Nesh!
Bon sang.
Où est ma famille ?
Vous auriez dû rester morte.
Je ne suis pas votre mère.
Non, ma mère n'a jamais nettoyé des toilettes de sa vie.
C'était peut-être son problème.
Ma mère...
Ma mère m'a appris ce qui était nécessaire pour régner dans cet univers.
Comme tuer des gens ?
Je crée la vie !
Et je la détruis.
La vie...
Est un acte de consommation... Jupiter.
Vivre...
c'est consommer.
Aujourd'hui les êtres humains de votre planète sont simplement une ressource...
attendant d'être transformée en capital.
Et toute cette entreprise
n'est qu'une petite partie d'une vaste...
et belle machine définie par l'évolution,
conçue dans un seul but...
faire des profits.
Si c'est ce que votre mère vous a enseigné, alors je vois pourquoi vous l'avez détestée.
J'aimais ma mère.
Et pourtant, vous essayez de me tuer.
Ma mère...
m'a fait comprendre que chaque société humaine est une pyramide
et que certaines vies compteront toujours plus que d'autres.
Mieux vaut accepter ça...
que de prétendre que c'est pas... vrai.
C'est pour ça que vous l'avez tuée ?
Comment osez-vous ?!
Je sais qu'en raison de qui tu es, tu ne pourras pas le dire...
alors je le dis pour toi.
Tu as menti dans le Commonwealth parce que tu es un Chasseur...
qui n'a recherché qu'une chose toute sa vie.
Tu as survécu si longtemps sans elle,
le fait que tu pourrais l'avoir trouvée te terrifie,
mais pas autant que le fait qu'elle est là-bas...
enterrée sous des tonnes de tempètes.
Et si tu veux la revoir, écoute mon conseil...
tu descends la-bas et tu commences à creuser.
Ceci est un acte d'abdication.
Vous avouerez votre incapacité génétique à régner
Et vous rendrez le titre à son héritier naturel.
Où est ma famille ?
Maman ! Oh, mon Dieu.
Je... Je ferai tout ce que vous voulez,
tant que l'Égide peut faire sortir ma famille de là en toute sécurité.
Vous n'êtes pas en mesure de négocier.
Stop. Stop, stop, stop! Je ferai n'importe quoi. S'il vous plaît, vous gagnez.
Je vous en prie, arrêtez. S'il vous plaît.
M. Wise, pour enregistrement public,
Je dois vous informer que je déconseille fortement cette action imprudente
qui va presque certainement vous coûter la vie.
Compris.
Officieusement, je vous dirai que vous êtes un homme d'un rare courage...
et je prie, votre cause est juste.
Merci.
Et rendez par la présente le titre à son héritier original,
Balem Abrasax.
Une fois ceci scellé...
Combien de temps avant que vous ne récoltiez la terre ?
Je peux promettre que vous ne le verrez pas.
Mais combien de temps ?
Vous ne saviez rien de la moisson auparavant. Pourquoi ça devrait compter maintenant ?
Rappelez-vous pourquoi vous êtes ici.
Je suis venue ici pour essayer de protéger ma famille.
Scellez cet acte,
et vous et votre famille rentrerez chez vous en toute sécurité.
Si je ne scelle pas ça...
vous ne pourrez pas toucher la terre, même si vous me tuez.
Pas vrai ?
Cette planète m'appartient.
C'est mon droit.
Plus maintenant.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
Je fais en sorte que tout ce que vous faites à moi et ma famille,
vous ne pourrez le faire à d'autres.
Ce n'est pas un jeu.
Je ne suis pas mon frère ou ma soeur.
- Si vous ne scellez pas... - Pardon, Mon Seigneur.
- M. Night! - C'est une urgence!
La coque gravitationnelle est rompue.
Le gaz réagit sur les stocks.
Scellez ça maintenant.
Scellez ça maintenant!
Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication ?
Tuez la !
Tenez, prenez ça. Faites sortir votre famille.
Attends.
Au cas où nous n'en aurions pas l'occasion à nouveau.
Allez.
Je reçois des infos la raffinerie. Elle est déstabilisée. Naufrage rapide.
- Capitaine, la porte est ouverte. - C'est une évacuation.
Faites nous descendre, Nesh.
Vous êtes comme elle. Vous n'appuierez pas sur la gâchette.
Jupiter!
Tu m'as fait mal.
Et je vais te le faire regretter.
- Capitaine, je reçois un ping. - Est-ce Sa Majesté ?
Signature inconnue. J'essaye de le verrouiller.
Ici le Capitaine Tsing de l'Égide. Nous vous traçons. Pouvez-vous répondre ?
- Ici Caine. - Oui !
J'ai la famille. Pouvez vous l'extraire ?
- Caine, on ne peux pas attendre longtemps! - Donnez-moi chaque seconde que vous pouvez.
Ça t'est familier, Mère ?
Est-ce qu'une partie de toi se le rappelle comme moi ?
Eh bien, c'est ainsi que ça a commencé!
On se battait.
Te rappeles-tu ce que tu as dit ?
Je me souviens de ce que tu as dit.
Tu m'as dit que tu détestais ta vie.
C'est la vérité.
Et tu m'as supplié de le faire.
Tu m'as supplié de le faire !
Je ne suis pas ta putain de mère.
Jupiter. Respire.
Respire.
- Ma famille ? - En sécurité.
- Medecin ! - On ne peux pas tenir plus longtemps!
Ouvrez un portail. Maintenant!
Capitaine, pas besoin de vous dire combien c'est dangereux de...
Alors ne le faites pas! J'ai promis chaque seconde que je pourrais.
Oh, non.
- Douze clics avant portail. - Eruption imminente!
- Portail ouvert! - Allez, Caine.
Générateur principal sur le point d'exploser!
Maintenant!
- Tout le monde va bien ? - Oui, capitaine.
Capitaine, je ne comprends pas, mais je reçois M. Wise à nouveau.
Quoi ?
- Bonjour là-dedans. - Wise, où êtes-vous ?
Pourquoi vous ne jetez pas un oeil par la fenêtre ?
Vous pourriez peut-être ouvrir la porte pour nous.
Jupiter.
Jupiter, lève-toi. Fais le café.
Bonjour, Nino.
[ - Merci - De rien ]
Bonjour, maman.
[ Le petit déjeuner est prêt. ]
- Jupiter. - Ouais ?
- Besoin d'aide ? - C'est terminé.
- Grand moment. - En anglais s'il vous plaît.
Vladie.
Ecoute, Jupiter...
Je sais que nous ne voyons pas tout du même œil.
Mais...
- Eh bien... - Pour toi, ma chérie.
Pourquoi, les gars ? C'est même pas mon anniversaire.
Vladie nous a dit que tu voulais l'argent pour ça.
C'est pas vrai. Non.
Vous êtes sérieux ?
Oh, mon Dieu.
- On a tous donné. - Merci.
Ton père était homme bien...
et je l'aimais beaucoup.
Et tu devais avoir ça.
On pourrait le monter sur le toit ?
Je suis désolée. J'ai...
- En fait j'ai un rendez-vous. - Quoi ?!
- Il est Russe ? - Il est riche ?
- Il a un petit frère ? - Il a besoin d'une grande télévision ?
- Comment est-il avec une serpillière ? - Quel est son nom ?
- Plus important, quel est son signe ? - Je ne sais pas.
Je suppose qu'on peux dire que ma famille est compliquée comme le sont la plupart.
- Tu crois que tu le leur diras un jour ? - Quoi, que je possède de la terre ?
Tu plaisantes ? Ils me feraient enfermer.
Et je ne les blâmerai pas non plus.
D'ailleurs... J'en suis encore à essayer de comprendre ce que ça signifie exactement.
Eh bien, peut-être que ça signifie que la planète de Votre Majesté
a un avenir différent de celui qui a été prévu pour elle.
Dis-le encore.
Tu veux dire ... "Votre Majesté" ?
Ça marche vraiment pour moi.
- Ouais ? - Ouais.
Très bien.
Allez.
C'est pas mal non plus.
Eh bien, je peux m'y habituer.
Tu es prête ?
Regarde ça.
Traduction : Yves LESCOP