Je veux revenir, Claire. Laisse-moi revenir chez nous.
- Je t'en prie. - Sors d'ici.
Dehors !
Ne me dis pas que papa ne reviendra pas.
Kevin, attends. Kevin ?
Claire.
Je t'aime comme une sœur, mais demande le divorce
et tourne la page.
Ça fait neuf mois.
Es-tu en train de changer d'idée ?
J'ai un souper.
Avec Garrett ?
Comme tu es faible !
C'est pour l'anniversaire de Kevin.
Franchement, Vicky, on dirait parfois que tu ne nous encourages pas.
Qui ça "nous" ?
Toi et moi, ou toi et lui, car je pensais que c'était fini.
C'est le père de mon enfant.
Qui te trompe avec sa secrétaire chaque fois qu'il va au bureau principal.
Il y a bien des façons de se gâter à San Francisco.
Ce n'est pas drôle.
Il a dit qu'elle sentait les biscuits au chocolat.
- Au revoir. - Je cite son courriel.
Tu n'es pas obligée ! Compris ?
Ça va me rester dans la tête.
Pour toujours.
Et sache qu'il ne va plus à San Francisco.
Arrête de toujours revenir là-dessus. Ce n'est pas juste.
Ta-da ! Fais un vœu.
Bonne fête !
- C'est toi qui l'as fait ? - Bien sûr !
Allez. J'ai attendu toute la journée. Je veux que tu voies ça.
- D'accord. - Je vais t'aider.
Un, deux, trois !
Ta-da !
Oh, bon sang ! Papa !
C'est un ordinateur de jeux haute puissance avec refroidisseur.
Et c'est toi qui l'as fait ?
Pendant trois week-ends. Processeur triple.
Merci beaucoup, papa.
Mangeons du gâteau.
Que faites-vous pour la fête du Travail ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
On pourrait aller camper, comme dans le temps.
- Maman aussi ? - Bien sûr. C'est ce que je pensais.
Ce serait amusant. On irait pêcher et maman cuisinerait le poisson.
Oui, ça semble très amusant.
S'il te plaît ?
Regarde-toi, tu es tout sale. Va nettoyer ça.
D'accord. Je reviens tout de suite.
Qu'en dis-tu ?
Quand pensais-tu y aller ?
Je rentre d'un voyage d'affaires le jeudi avant la fête du Travail.
Un voyage d'affaires ?
Oui. Je reviens jeudi soir, puis on part, trois jours.
Où ?
Le vieux chalet où on allait à Mammoth Lakes.
Super !
Non, je parlais de ton voyage d'affaires.
Laisse-moi deviner. San Francisco ?
Pour le travail, pas ce que tu penses.
Travaille-t-elle encore là ?
Claire, ça n'a pas d'importance.
Non, en effet.
- Maman ? - Oui ?
Tu vas venir ou non ?
Tu sais quoi ?
C'est juste avant le début des classes.
Profitez-en pour faire un voyage de gars.
Vous allez vous amuser.
- D'accord. - D'accord.
Kevin ! Mon chéri, on doit partir.
- Kevin ! - Je sais.
Maman, la porte est coincée.
Est-ce qu'on pourrait laisser tomber ?
Je ne veux pas voir un autre médecin, d'accord ?
Il ne dira rien de nouveau.
C'est le meilleur allergologue de la Valley.
On y va.
Je soulève la porte, tu tires la corde.
D'accord.
Prête, maman ?
Tire ! C'est trop lourd.
C'est trop lourd. Tire, mon chéri.
C'est bon.
Je peux la réparer si vous voulez.
Et tu es ?
Mon neveu.
Bonjour, M. Sandborn.
Noah. J'habite à côté avec mon oncle.
Claire.
Il est là pour m'aider
pour ma grève de moelle osseuse.
Ah oui.
"Greffe", oncle Bob. "Greffe."
Oui.
Il est très doué pour réparer des trucs.
Je peux y jeter un coup d'œil rapidement.
Salut, ça va ? Je m'appelle Noah.
Kevin. Oui.
J'ignore quel est le problème. La porte semble désalignée, mais...
Non, c'est la courroie.
On peut aller en chercher une à la quincaillerie.
Tu veux venir ? Viens.
On devait aller quelque part,
mais étant donné qu'on sera en retard...
Maman ?
D'accord.
- Vas-y. - Super.
- Content de vous avoir rencontrée. - Moi aussi.
Oncle Bob ? Ça va aller ?
Oui, bien sûr. Regarde-moi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Ses parents sont morts l'an dernier.
Il n'a que moi comme famille.
Il a l'air d'un gentil garçon.
Oui, il l'est.
Un café, ça vous tente ?
- Oui, bien sûr. - Venez.
C'était donc la courroie.
QUINCAILLERIE CALAHAN
Quel âge as-tu ?
Presque 20 ans.
Tu ne viens pas d'ici.
Non. De San Bernardino.
Mon oncle, plutôt mon grand-oncle,
avait besoin d'aide, et moi, de changement.
J'ai donc pensé poursuivre mes études ici.
Tu veux dire, l'université ?
Il y a eu cet... accident.
J'ai perdu un peu de temps.
Je vais finir mon secondaire à Monroe High.
C'est mon école. Ma mère enseigne là-bas.
Elle a l'air trop cool pour être prof.
Elle est cool.
Pour une mère.
Bien. On a tout ce qu'il faut.
- On peut y aller ? - Oui.
D'accord.
- Voilà, monsieur. - Merci.
Peux-tu payer ça ?
Quoi ?
C'est Allie Callahan.
C'est la plus belle fille de l'école.
Je ne peux pas réfléchir près d'elle. Alors, peux-tu...
Je ne sais pas. De toute façon, elle t'a déjà vu.
Va lui parler.
Pour lui dire quoi ?
Dis-lui :
"C'est pour le garage. C'est combien ?"
- Va ! - Très drôle.
- Allez. - Merci.
Tu veux que je fasse un fou de moi.
- Salut. - Salut, Kevin.
Salut, Allie. J'ignorais que tu travaillais ici.
Mon père nous fait travailler à temps partagé mon frère et moi pour payer l'essence.
Ça pourrait être pire.
Sans frère, tu travaillerais à temps plein.
Noah Sandborn.
Allie. Enchantée.
Enchanté. Je suis un ami de Kevin.
Je vais faire le tour.
D'accord.
Tu passes une belle journée ?
- Oui. - Super.
- Et toi ? - En fait...
Hé ! Regardez ça.
Regardez qui est là ! Pipi !
- Hé ! - D'accord, d'accord !
- Jason ! Les gars ! - As-tu fait pipi ?
- C'est quoi, ça ? - Allez.
C'est ton EpiPen ?
Ton sac à pénis ?
Arrêtez, les gars ! Sortez du magasin !
- Il fait pipi au lit. - Vous trois, dehors !
Très bien.
À plus tard, Pipi. N'approche pas des liquides.
Noah, es-tu prêt à partir ?
Allie, ça fait combien ?
Je te dis ça tout de suite.
La courroie est en place. C'est réparé.
Tu as soif ?
Oui.
Merci d'avoir réparé la porte et fait participer Kevin.
Un jeune est entré à la quincaillerie et l'a intimidé.
Jason Zimmer ?
Un planchiste aux cheveux roux, avec un air idiot en permanence ?
C'est bien lui. Il n'arrêtait pas de l'appeler "Pipi".
Il y a quelques années, au terrain de jeux,
il s'est fait piquer par une abeille, sa gorge s'est mise à enfler.
Il a paniqué
et il s'est échappé.
- Pipi. - Pipi.
Bon sang.
Les jeunes sont parfois cruels. Surtout ceux comme Jason Zimmer.
Ne lui dis surtout pas que je te l'ai dit, s'il te plaît.
Il serait mort de honte.
Vous pouvez me faire confiance.
Bon, eh bien, tout est réparé.
C'est très excitant. C'est un moment très excitant.
Ça marche !
Merci.
Je vais enlever ce couvert très rapidement.
- Mets-le là. - Par terre ?
N'importe où, ça n'a pas d'importance.
- Au sol ? - Oui.
Ça, c'est l'alternateur. Tu sais à quoi il sert ?
- Non. - Il recharge la batterie.
Je travaille sur une pièce,
- et tu fais l'autre, d'accord ? - Oui.
- D'accord ? - Oui.
Tu fais le contraire.
Oui.
On va vérifier l'alternateur.
Tu desserres au lieu de serrer.
Comme ça ?
C'est là. Tu veux le finir, Noah ?
Je vais le faire là-dedans.
D'accord.
Oui, celui-ci a besoin de deux...
- Assure-toi qu'il est en place. - Vers la droite ?
D'accord, je change de sujet.
Combien de temps ton oncle sera à l'hôpital ?
Je ne sais pas.
Ils attendront de voir si la greffe a pris.
D'ici à ce qu'il aille mieux, tu peux venir souper quand tu veux.
Je ne veux pas que tu manges tout seul.
Merci, mais je ne veux pas m'imposer.
Moi, oui. Surtout, si elle fait du guacamole.
Toi, tu es le bienvenu.
Pas moi, alors ?
Dans ce cas, je m'imposerais dans votre cours de littérature.
Non, tu ne veux pas faire ça. On l'appelle "la Couleuse".
On m'appelle comme ça ?
- Oui. - Oui.
Apporte toi-même ton assiette.
Fais toute la vaisselle.
Ça, ça l'énerve.
- Il est étrange, ce jeune. - Pourquoi ?
Il y a quelque chose qui cloche.
N'essaie pas si fort.
La littérature l'intéresse ?
Les classiques.
À San Bernardino, on étudiait l'Odyssée.
Je peux vous aider ?
Bien sûr. Tiens.
J'enseignerai Homère, ce trimestre.
Vraiment ? C'est mon préféré.
Tu veux rire ?
Je suis bien d'accord.
Vieux, tu devrais lire l'Iliade.
Achille n'a pas froid aux yeux.
Il est colérique, fier, entièrement rongé par ses émotions.
- Sais-tu comment il appelait Agamemnon ? - Qui ?
"Une piètre excuse pour un roi."
En plein visage.
Il a tué Hector. Mais au lieu de se cacher comme un lâche...
Il a traîné son cadavre pour le montrer à tous.
Oui ! Il a assumé ses actions, bonnes ou mauvaises.
Pour lui, elles étaient justifiées.
Sais-tu de quoi ils parlent ?
- Non. - Non.
Homère est un génie, mon vieux.
Comme Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan.
Des poètes.
Je le ramène dimanche après-midi !
Au revoir, maman, je t'aime !
Salut, Noah, entre.
Kevin est déjà parti.
J'ai quelque chose pour vous.
ILIADE
Seigneur, c'est une première édition ?
Je ne peux pas l'accepter, ça a dû coûter une fortune !
Un dollar dans une vente-débarras. Les vieilleries des uns...
Noah, je ne peux pas. Vraiment...
Claire, je vous en prie !
Je mange ici tous les soirs. Ça compte beaucoup pour moi.
Merci.
- C'est à vous ? - Oh, non.
- C'est un cadeau de Vicky. - Bien.
Pourquoi ?
C'est pour les femmes qui essaient d'avoir l'air sexy.
Vous n'avez pas à essayer.
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça.
Non, ça va.
- Où es-tu ? - J'arrive.
Dépêche-toi un peu !
Vicky, je ne peux pas !
Je n'ai pas eu de rendez-vous en 18 ans, je ne sais plus comment faire !
Trois choses. Un, ris beaucoup.
Deux, enlève ton alliance.
- Trois, fais-lui une pipe. - Quoi ?
Je blague ! Dépêche-toi d'arriver !
Plus je m'approchais de la voiture, plus ça sentait mauvais.
J'étais rendu à côté, et le gars a baissé sa vitre.
Sur le siège du passager
il y avait son chien mort !
Tu ne m'avais pas dit ça.
Ethan m'a dit que tu enseignais l'anglais, c'est ça ?
- Les classiques de la littérature. - Ouah.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un compliment. Comme : "Ouah, tu enseignes les classiques."
C'est sophistiqué. Je me demande bien
combien de jeunes se serviront de ce qu'ils auront appris des classiques.
Ne le prends pas mal.
Pas du tout. Je suis directrice adjointe
et je veux que ces jeunes travaillent. On commande ?
C'est bête de vouloir qu'ils soient cultivés.
Je n'ai rien contre ça, mais on doit les préparer au marché du travail.
Des habiletés pratiques. Voilà où est l'argent.
L'argent ! C'est ça le but, alors.
Ethan, comment va ta mère ?
- Calcul biliaire. - Calcul biliaire.
C'est ceux qui passent tout seuls, ça ?
Oui. Elle va mieux.
L'argent n'est pas un problème, sauf en cas de cupidité.
Tu es fougueuse quand tu te fâches, n'est-ce pas ?
Je pense que la pluie a cessé.
Fougueuse ?
Pour toi, c'est ça une femme qui a une opinion ?
Seulement quand elles sont différentes des miennes.
J'ai été heureuse de te connaître, Benny.
Non, Claire, reste, reste !
J.K. Rowling.
- Pardon ? - Milliardaire.
Elle a une majeure en classiques.
Elle est très amusante.
Il faut apprendre à la connaître.
- Allô ? - Question.
J'ai essayé de dégeler un poulet au micro-ondes.
Il est partiellement cuit.
Est-ce que je peux manger la partie qui est cuite ?
Non ! Ne mange pas ça !
S'il vous plaît, venez m'aider.
D'accord.
Parfait. D'accord.
Oui.
À tantôt.
D'accord.
Ce rendez-vous a été un vrai fiasco.
Comme ce poulet.
- Je n'ai pas pu en sauver plus... - Ça va.
Le mal était fait.
Oui. Je suis content que vous soyez juste à côté.
Quoi ?
Bon sang que vous êtes belle. Vous le savez ?
- Non, je suis... - Formidable.
Gentille, naturelle et sexy.
Tellement sexy.
Noah !
Embrasse-moi, Claire. Juste...
- Je ne peux pas. - Juste une fois.
- S'il te plaît. - Je dois partir.
Ce soir, dans la fenêtre...
Tu me regardais.
Je ne peux pas faire ça !
Noah !
À mon tour de te regarder.
Il ne faut pas. On ne peut pas.
C'est mal !
Ça n'en a pas l'air, n'est-ce pas ?
- Attends. - C'est tellement...
Mon Dieu, arrête.
... bon.
Doux.
Je t'en prie, arrête.
Noah, je t'en prie !
Arrête.
Pas de jugements.
Pas de règles.
Seulement nous.
Mon Dieu.
Une femme comme toi
devrait être chérie.
Aimée.
Laisse-moi t'aimer, Claire.
Tu es parfaite
de toutes les façons.
Oh, mon Dieu !
Salut ! Où vas-tu ?
Chez moi.
Je dois rentrer.
Non, pas vraiment.
Kevin arrivera plus tard. Prends un café.
Je ne peux pas. C'est...
C'était formidable.
Tu penses avoir pris la mauvaise décision, c'est normal.
Ce n'est pas normal, d'accord ?
Rien de tout ça n'est normal.
Où est mon manteau ?
Peux-tu arrêter une minute ?
Je ne veux pas que tu croies que tout ça est de ta faute, compris ?
C'est moi l'adulte, j'aurais dû empêcher...
Arrête, arrête !
Ce n'est pas mal, ce qu'on a fait. Peu importe ce que tu dis.
Je n'avais pas les idées claires.
J'ai été prise dans le moment. J'étais vulnérable,
- et tu es très gentil. - Non.
- C'était très flatteur, mais je... - Non.
C'était plus que ça.
Merde !
Écoute, Noah,
il n'y avait rien de plus. J'étais vulnérable.
Comment peux-tu dire ça ? Hier soir, c'était parfait.
Parce que c'est vrai.
Tu finiras par le voir aussi.
Pars.
- Est-ce que ça va ? - Va-t'en !
Maman, on a attrapé sept truites.
Ouah !
Oui, il était plutôt bon.
Maman, papa peut rester à souper ?
S'il te plaît ?
Papa ?
- S'il te plaît ? - Bien sûr.
J'ai vu une vidéo sur YouTube
d'un montagnard
qui vit seul dans une vieille cabane dans le Montana.
Il cuit sa nourriture dans une pelle.
- Non, vous n'avez pas fait ça. - On l'a fait.
On l'a d'abord enveloppée de papier d'aluminium...
Vous avez mangé dans la pelle ?
La feuille d'aluminium recouvrait la pelle.
- C'était un bon repas. - Délicieux.
Un des meilleurs que j'ai mangés.
- Merci bien ! - Sans vouloir t'offenser, maman.
Tu sais ce que je veux dire. Je ne voulais pas dire ça comme ça.
C'était génial.
Que penses-tu qu'elle a fait ? Je dis que c'est des biscuits.
J'y vais.
Tu veux du café ?
Oui, si tu en prends aussi !
Noah ! Ça va ?
Salut, vieux, tu es de retour. Comment c'était ?
Papa, voici Noah. Tu sais, je t'en ai parlé beaucoup.
Bonjour, enchanté !
Il parle tellement de toi que je crois te connaître.
Il m'a parlé de l'alternateur que tu as mis dans le camion.
En fait, Kevin m'a aidé aussi, alors...
- Oui ? - Oui.
C'est super. J'ignorais qu'on pouvait le faire soi-même.
- Les amis sont là pour ça. - Bonjour, Mme Peterson.
- Salut, Noah. - Ouah ! C'est parfait.
Vous leur avez dit pour ce week-end ?
Qu'est-il arrivé ?
On a eu un violent orage. Pas vous, là-haut ?
Non, c'était beau et sec.
Ici, c'était plutôt mouillé.
Ouah !
Demain est une grosse journée. C'est la rentrée.
- Il se fait tard. - Il n'est que 20 h 30.
Je dois y aller, en fait. Demain est une grosse journée.
Je vais sortir avec vous, M. Peterson.
Je vais rester encore un peu, merci.
Je t'accompagne, Noah.
Oui, viens. Tu veux un biscuit pour la route ?
- J'adore les biscuits de ta mère. - Ils sont délicieux.
- Content de vous avoir rencontré. - Moi aussi.
C'est un gentil garçon.
On doit discuter de notre relation, Garrett.
Que veux-tu dire ?
On ne sait pas trop où on s'en va,
il est peut-être temps de tourner la page.
Je ne la vois plus.
Je penserai toujours le contraire
et je ne veux pas vivre comme ça.
Tu ne le devrais pas non plus.
Ce n'était pas elle, le problème. C'était nous deux.
Notre mariage était brisé.
On a tous les deux baissé les bras.
Ce que j'ai fait n'était pas correct.
J'ai été stupide.
Les gens intelligents font des conneries, des erreurs.
Ça ne t'est jamais arrivé ?
Ne gâche pas notre mariage à cause de mon erreur.
Ne demande pas le divorce. Pas tout de suite.
Prends ton temps.
D'accord.
Viens.
Bienvenue, tout le monde, à cette nouvelle année scolaire.
Cette année, nous étudierons l'Iliade d'Homère et ses thèmes.
On commencera par l'étude de la colère d'Achille.
Mme Peterson.
M. Warren, quelle belle surprise.
J'ai approuvé votre demande. Noah Sandborn peut intégrer votre classe.
"Aucun homme, aucune femme, lâches ou braves,
"ne peut éviter son destin !"
Je pense que c'est Achille qui a dit ça, non ?
Attendez !
Ed ?
Attendez !
Attendez une seconde.
C'est un cours avancé de troisième année, Noah Sandborn est finissant.
Je ne comprends pas.
Votre demande spécifiait qu'il serait un atout dans la classe.
Ça vient de votre courriel.
C'est exact. Merci.
Passez une bonne année.
Salut !
Arrête de me suivre !
Je ne te suis pas, Claire. J'habite à côté de chez toi.
DEMANDE POUR ÉTUDIANT AJOUTER/CHANGER HORAIRE DE CLASSE
AJOUTER - CLASSIQUES - SANDBORN N. DEMANDE DE - CLAIRE PETERSON
- Kevin ! - Oui ?
As-tu envoyé un courriel à partir de mon compte au directeur Warren ?
Non, pourquoi ?
Quelqu'un l'a fait.
On dirait qu'on a piraté votre compte.
Vous devriez changer votre mot de passe.
Je pourrais le faire pour vous.
Non, merci.
- Tu es prêt ? - Oui !
Kevin !
Noah, peux-tu nous laisser une seconde ?
Tu peux l'attendre dehors.
- Je descends tout de suite. - Bien sûr.
C'était impoli. Pourquoi as-tu fait ça ?
Il est trop souvent ici.
C'est toi qui l'as invité, et il vient souper ce soir.
Non, ton père vient souper ce soir.
Il peut venir aussi, non ?
J'aimerais qu'on soit juste nous trois, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
À plus tard.
Mon oncle Bob était mitrailleur de queue en Corée et sergent au Vietnam.
Un dur de dur.
Il est maintenant couché au Valley Memorial espérant que la greffe prenne.
Tu prends ça ?
Merci.
Ton père est souvent chez vous, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Comme si un repas et un voyage de camping
peuvent te faire oublier qu'il t'a abandonné.
C'est tellement prévisible.
Un homme arrive au milieu de sa vie et voit la fin approcher.
Un gros ventre, la calvitie,
des problèmes érectiles.
Il veut se sentir vivant de nouveau, sentir l'énergie
qu'il avait à notre âge.
Il prend une femme plus jeune et pouf !
Une toute nouvelle vie.
Vas-y, vise bien.
- Presque. - C'est un peu mieux, non ?
Oui. Change de place avec moi.
Puis, la culpabilité s'installe.
Car il a carrément abandonné son jeune.
Alors, il essaie d'acheter son affection.
Avec des trucs.
Comme un ordinateur.
Ouah !
Tu me suis ?
Quoi de neuf ? Comment ça va, à l'école ?
C'est l'école.
Parle-lui de ton cours d'informatique.
Il apprend à créer son propre logiciel.
Tel père, tel fils.
C'est super. On pourra faire des trucs ensemble.
- Je l'ai abandonné. - Quoi ?
Je l'ai abandonné. C'était plate.
Je vais faire de la boxe.
De la boxe ? Tu n'aimes pas la boxe !
Comment le sais-tu ?
Comment saurais-tu ce que j'aime ou non ?
- J'en ai manqué un bout ? - Oui !
Tu as manqué neuf mois, papa !
Tu ne peux pas revenir et faire comme si rien ne s'était passé !
Kevin, ça suffit !
Non ! Maman, il doit l'entendre !
La vie a continué, papa.
J'ai des devoirs à faire.
Kevin, attends. Finis de manger !
Laisse-le partir.
Il a besoin d'espace.
C'est ça. Oui, oui.
Comment s'est passé ton souper avec ton père ?
On fait une pause, d'accord ?
Non, continue !
Allez, parle-moi. Le souper ?
J'ai fait l'idiot, d'accord ?
Je ne suis pas fier de moi.
Non ! Vieux, c'est bon, ça.
Il sait que tu es au courant de ses conneries.
Espérons que ta mère ne tombe pas dans le piège.
Elle ne doit pas devenir une femme de passage.
Tu veux dire quoi ?
Quelqu'un qu'il saute en attendant mieux.
Allez.
Quelqu'un qu'il saute en attendant mieux ?
Oui. Mets-y tout ton corps, allez !
Kev ! Doucement, Kev !
Calme-toi !
Doucement ! Kev !
Hé ! Hé ! Kev ! Kev !
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Merde !
Où est ton EpiPen ? Ton EpiPen ?
Merde !
Kev. Kev, je l'ai ! Qu'est-ce que j'en fais ?
Oh, mon Dieu !
Où je dois l'injecter ?
Dans la jambe !
Ça marche ?
Ça va ?
Oh, mon...
Ça va ?
Oh, mon Dieu.
Tu ne mourras pas dans mes bras.
Bon sang ! Viens ici, toi !
ÉCOLE SECONDAIRE JOHN MONROE
Garrett fait de gros efforts, tu ne penses pas ?
Pourquoi tu dis que c'est de Garrett ?
- Tu as lu ma carte ? - Est-ce que je lirais ta carte ?
"Donne-moi une autre chance."
Quoi ? L'enveloppe est mince.
Dis-moi que tu ne feras pas ça.
J'y pense.
Oh, non. Non, non. Je sais ! Je sais.
Dis-lui de se mettre ses biscuits là où je pense.
Ne fais plus de blagues de biscuits.
On a tous fait des choses qu'on aimerait effacer.
Tu devrais commencer à t'inquiéter pour toi, pour faire changement.
C'est plus amusant de s'inquiéter pour toi.
Fais-le ramper à plat ventre...
- Salut ! - Salut !
Je te dérange ?
- Non, jamais. - Elles sont magnifiques, Garrett.
- De quoi tu parles ? - Des fleurs !
Des fleurs ? Quelles fleurs ?
Claire ? Tu es là ?
Je vais te rappeler.
Je dois te parler.
Je fais de l'éducation physique.
Tu connais ça, non ?
Noah !
Les fleurs ? À quoi as-tu pensé ?
C'était pour faire la paix.
Sais-tu à quoi ça ressemble ?
Un étudiant envoie des fleurs au professeur ?
Je n'ai pas signé la carte.
Et tu as piraté mon courriel ?
Tu me voulais dans ta classe.
Tu essaies de monter Kevin contre son père !
Tu ne peux pas me blâmer
pour les ennuis de ton ex-mari infidèle.
Arrête ça !
De rien, en passant. Pour avoir sauvé ton fils.
Merci.
Tu as raison, j'aurais dû te remercier.
Tout va bien, Claire ?
Oui, Mike. Tout va bien. Merci.
Recommençons du début, tu veux bien, Noah ?
On peut, s'il te plaît ?
Oui. Je peux le faire si tu le peux.
Marché conclu ?
Tu peux me faire confiance, Claire.
D'accord ?
D'accord.
Allie ? Salut.
Salut, Kev. Tu as besoin de quelque chose ?
Il me faut quatre boulons à tête hexagonale trois huitièmes, des écrous et des rondelles.
Aussi, un filtre à air pour un Silverado Z71 2012.
Et j'aimerais t'emmener au cinéma.
Je dois travailler.
Maintenant que les cours sont commencés...
D'accord.
Eh bien, je te verrai plus tard.
Mais je n'ai personne pour le bal d'automne.
Moi non plus.
Ce serait génial.
Comme, vraiment, très...
- Génial ? - Oui, génial.
Génial.
D'accord. À plus tard.
- D'accord, super. - D'accord.
Je pense que je préfère le premier.
- Ah oui ? - Oui.
Puis, le soldat dit : "Non, non, l'ami, elle n'avait pas de tête."
- Oh, Seigneur. - C'est stupide.
C'est vraiment stupide.
- Je ne suis pas prête. - Quoi ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non ! Mais on était séparés.
- Je ne veux pas le savoir. - Ce n'était rien.
Ça m'a fait comprendre à quel point j'étais perdue.
Moi aussi, Claire. On doit...
- On doit repartir de zéro. - D'accord.
D'ici à ce que j'aie les idées claires,
je ne suis pas prête à ça, et je veux que tu le saches.
D'accord.
Tu es honnête.
Il n'y a aucune garantie, j'ai compris.
D'accord.
Je pense avoir pris un verre de trop.
Je peux dormir sur le divan ?
- Bien sûr. - D'accord.
Sache que je garde espoir pour nous deux.
Sache que je suis d'accord avec toi.
Kevin ! On part !
Espèce de sale garce !
Tu as dit : "Marché conclu". Tu te fous de moi, Claire ?
- C'est ça ? - Bien sûr que non.
- Mon œil ! - Quoi ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Sale menteuse !
- C'est quoi, ton problème ? - Je vois ton jeu.
- Arrête ça ! - Noah, que se passe-t-il ?
Au jeu.
Maman, c'était quoi, ça ?
Mon chéri, reste loin de Noah, compris ?
Il exerce une mauvaise influence.
De quoi tu parles ?
Tu dois me faire confiance là-dessus.
Non, pas question !
Tu ne m'enlèveras pas mon seul ami.
Il n'est pas ton ami !
Tu déconnes, maman ! C'est mon ami !
Pardon ? Surveille tes paroles et monte dans l'auto !
- Il a bien dit que tu ferais ça. - Quoi ?
Si tu me disais ça, ça viendrait de papa et non de toi.
- Il avait bien raison ! - Je rêve !
Noah, attends !
Kevin ! Je te demande de monter dans la voiture.
On se voit à l'école.
Dégage ! Dégage !
Hé ! Peterson !
Ton film passait à la télé hier soir.
The Wiz. Un film de pissou.
Le Magicien d'Oz, j'en pisse dans mes culottes.
The Wizards of Waverly Place, c'est pissant aussi.
Va chier, Zimmer !
- Tu veux y goûter ? - Va chier !
Arrête ! Noah, arrête ça ! Arrête !
Dégage !
Debout ! Debout !
Noah, arrête !
Va chier !
- J'ai jeté un coup d'œil à ton dossier. - Pourquoi ?
Je suis directrice adjointe. C'est mon travail.
Si vous le dites.
Quand j'ai constaté qu'on n'avait pas ton bulletin de ton ancienne école,
je les ai appelés. Tu sais ce qu'ils m'ont dit ?
- De vous mêler de vos affaires ? - Non !
Que tu avais été expulsé pour mauvaise conduite.
Jason Zimmer a une fracture du crâne. Tu aurais pu le tuer !
D'accord.
- Je n'ai pas fini. - Moi, oui.
Moi, non ! Assieds-toi !
Je t'ai dit de t'asseoir !
Tu sais ce que je vois ?
Un type de comportement perturbé. Aucun contrôle des impulsions.
Savez-vous ce que moi je vois ?
Une vieille pitoyable qui essaie d'avoir l'air ce qu'elle n'est pas.
Et qu'elle ne sera jamais.
Car ce qu'elle est vraiment,
c'est une vieille chatte mal baisée.
Tu es renvoyé !
Kevin, ne la fais pas attendre. Tu vas être en retard !
Maman, on va arriver trop tôt, personne ne sera là.
De quoi ai-je l'air ?
Du plus beau jeune homme sur terre.
Maman, arrête ça.
Sérieux, allez, cette soirée doit être parfaite.
Allie Callahan est la plus belle fille de l'école.
Jamais j'aurais cru qu'elle sorte avec moi.
Arrête, s'il te plaît.
Elle sait reconnaître la qualité.
Elle va adorer ça ! Allons-y !
BAL D'AUTOMNE
Salut, Kev. Tu es très beau.
Merci, Allie. Tu es très belle aussi.
Merci.
- C'est pour toi. - Merci.
- Mme Peterson ? - Oui ?
Des gars ont dit que l'eau coule dans les toilettes.
D'accord.
- Allez. Amusez-vous. - D'accord.
- Je vais aller vérifier. - D'accord.
- La fleur te plaît ? - Oui. Merci beaucoup.
Y a quelqu'un ?
J'AI SAUTÉ CLAIRE PETERSON
Il faut qu'on parle.
Ton comportement est entièrement inacceptable.
Mon comportement ?
Je ne le tolérerai pas.
Laisse-moi.
Ton idiot de mari revient,
et tu n'as plus besoin de moi ?
Tout à coup, je ne suis plus rien ?
Comme si rien ne s'était passé.
C'était l'histoire d'un soir, une erreur ! Rien de plus !
Hé ! Au contraire.
Et tu as aimé ça.
- Comme ça. - Non.
Tu penses pouvoir m'effrayer avec des graffitis ?
Tu as tort !
C'est ta parole contre la mienne !
Qui vont-ils croire, d'après toi ?
Ne t'approche plus de moi !
Et ne t'approche plus de mon fils !
Désolée.
Bonjour !
Donnez-moi une seconde, voulez-vous ?
JE REPRENDRAI L'AFFAIRE À SON DÉBUT ET L'ÉCLAIRCIRAI, MOI - ŒDIPE ROI, 804
Que se passe-t-il ?
Elle nous a laissés dehors.
Mme Peterson.
Mme Peterson, ouvrez la porte !
Mme Peterson !
Ouvrez cette porte, tout de suite !
Mme Peterson, je vais entrer !
Entrez.
Que se passe-t-il ? La cloche a déjà sonné.
Désolée, Ed.
Prenez place. Allez.
Pourquoi la porte était-elle verrouillée ?
J'ai reçu un appel personnel.
Allez vous asseoir, d'accord ?
Bien.
Mme Peterson et moi, on a à se parler.
Je suis inquiet, Claire. Très inquiet.
Votre comportement des derniers jours a dérangé beaucoup de monde.
Mike Avenido a rapporté un incident entre vous et Noah Sandborn au gymnase.
Oui, je m'en souviens.
Je venais de le réprimander pour avoir manqué un cours.
Mike a dit que vous l'aviez touché.
Vous connaissez le règlement concernant l'utilisation de la force physique.
Il n'est pas question de force physique ici !
Je ne remets pas en question votre intégrité,
mais plutôt votre comportement.
Ressaisissez-vous.
S'il vous plaît.
Hé ! Kev !
Quoi ?
J'ai dit à ta mère que je venais te chercher.
Le temps est venu pour toi de conduire cette bagnole.
Je ne suis pas habitué à te voir conduire.
Je conduis depuis un moment déjà.
Je vois bien ça.
Ralentis, un peu.
Tu aimes conduire vite, non ?
Pourquoi avoir une telle voiture, sinon ?
À moins que tu joues un rôle.
Kevin, ralentis !
Sais-tu comment c'était quand tu es parti ?
Tu ne la voyais pas, papa. Elle n'était plus elle-même.
Elle était déchirée, et moi, j'étais là à la regarder
et je ne pouvais rien faire !
Kevin !
Ralentis !
Oh, non !
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Elle ne freine pas !
- Freine ! - Ça ne marche pas !
Rétrograde !
Rétrograde, rétrograde !
- L'embrayage ne répond pas ! - Quoi ?
Attention ! Une voiture approche !
Attention !
Merde !
Très bien. Tout droit, tout droit.
Une autre voiture, Kevin. Reste de ce côté !
Kevin, attention ! Attention !
Y a rien qui marche, papa !
On doit quitter la route !
Appuie sur le frein de secours !
Appuie dessus !
Oh, merde !
Je suis désolé !
Tu n'as rien ? Ça va.
Ça va, fiston. Ça va.
Kevin !
Garrett ?
On regarde la télé.
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
Rien. Juste un petit accrochage.
On va bien.
Oui.
Ils ont l'air d'aller.
Bonjour, Mme Peterson.
On regarde le Grand Prix de Detroit. Viens manger une pointe.
Oui, il y a de la place.
Je dois défaire mes sacs d'épicerie.
Je vais chercher quelque chose à grignoter.
Regarde-moi ces bouffons.
Avez-vous des croustilles ?
Tu as pris des photos !
Une vidéo, en fait. Pour capter le moment.
Viens chez moi ce soir.
Quand ils dormiront. Vers 2 h ?
Va te faire foutre !
Avec toi, n'importe quand.
Tu es malade !
À qui devrais-je la montrer en premier ?
À Garrett ?
Ou peut-être... Kevin !
- Non ! - Oui ?
Veux-tu une boisson gazeuse ?
Bonne idée. Merci !
Je prendrais bien une autre bière !
À votre service, Garrett.
Je laisserai la lumière allumée.
Noah ?
Tu arrives tôt.
Où est la maudite vidéo ?
Pourquoi es-tu si fâchée ?
À cause de ce que t'as fait dans ma classe.
Tu m'évites.
C'est un jeu ou quoi ?
C'est la vraie vie !
C'est chez moi !
Tu fais des trucs devant mon fils, devant mon mari.
Ton mari. Ton sale mari infidèle et menteur ?
C'est quoi, ton plan ?
Penses-tu qu'on va sortir ensemble ?
Qu'on passera des vacances de famille ensemble ?
Qu'arrivera-t-il ici, d'après toi ?
Ici ? Rien.
Mais le monde est grand, Claire.
Oh, mon Dieu, c'est dément !
Non, non, attends, attends !
Attends.
Tu vois cette vidéo et la preuve de notre amour
comme une menace pour cette vie, mais moi, je vois une promesse.
Une promesse d'une vie meilleure.
Rien de tout cela ne sera révélé au grand jour.
Si tu me laisses te donner un aperçu de ce que pourrait être notre relation.
Car, Claire,
jamais
je ne te laisserai partir.
Espèce de malade !
Oh, Claire.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'ai cru pouvoir m'en occuper.
J'ai cru que ce serait sans conséquence.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il me harcèle !
Toi et moi, quand on regarde cette photo,
on sait que c'est un psychopathe,
mais les gens ne la verront pas ainsi.
Il y a aussi une vidéo.
Quoi ?
Et si cette vidéo sort,
je perdrai mon fils, mon mari, mon emploi et ma vie.
- Tout. - Claire, écoute-moi.
Claire, ça n'arrivera pas. Tu sais pourquoi ?
Je ferai tout pour que ça n'arrive pas, et toi aussi.
Personne ne verra cette vidéo.
Ça ne sortira pas au grand jour.
- Quoi ? - Claire, il m'a vue.
Sors de là, il retourne à la maison !
Je n'ai trouvé ni la vidéo ni les fichiers.
Sors de là, tu as moins de cinq minutes !
CLAIRE ENDORMIE 1.JPG
VIDÉO DE CLAIRE
Vider la corbeille...
Vidage de la corbeille... Éléments à supprimer : 178...
Freins de la Challenger 02.png
Freins de la Challenger 04.jpeg
MINIFOURGONNETTE 2006
Diagramme des freins de la minifourgonnette 2006 08.jpeg
Vidage de la corbeille... Éléments à supprimer : 19...
- Mme Peterson ! - M. Sandborn !
- Vous m'avez fait une de ces peurs. - Désolée.
Mais que faites-vous ici ?
Désolée.
Tu es à la maison et les portes sont verrouillées ?
Oui.
J'ai trouvé l'ordinateur et j'ai supprimé tous les fichiers.
Bien. Parfait.
J'ai trouvé autre chose d'encore plus effrayant.
Ça ne me surprend pas. C'est un malade !
Ethan connaît-il des policiers à San Bernardino ?
J'en suis certaine.
Si on ne mange pas avec sa mère, on mange avec des policiers.
Pourquoi ?
C'est juste une impression.
J'irai peut-être plus tard. Je l'appellerai.
Il est à Laughlin pour l'anniversaire de sa mère. Bienvenue dans mon monde.
Mais écoute...
- Quoi ? - Il est ici !
Sors de là ! Cours !
Claire ! Claire !
Je vais appeler la police !
- Parle-moi ! Je meurs ! - Il force la porte.
Quoi ?
Oh, Seigneur !
Cours, cache-toi !
Maman, que fais-tu avec un couteau ?
C'est Kevin.
Oh, mon Dieu !
Je deviens folle.
Venez passer la soirée chez moi, d'accord ?
Bon sang. Je t'aime beaucoup.
À plus tard.
Vous voulez voir le dossier Sandborn, d'après Ethan.
Oui.
C'est triste. Je m'en souviens.
Ils roulaient sur une route secondaire à San Bernardino.
Les marques de pneu indiquaient une perte de contrôle.
L'impact a tué les deux passagers sur le coup.
Et ça a été classé comme un accident ?
On n'a pas pu faire d'analyse toxicologique.
On a présumé que le chauffeur était ivre.
Pourquoi ça ?
Il avait un passé de conduite en état d'ivresse.
Ou les freins ont lâché. Ils auraient pu être trafiqués.
Même si les freins ont lâché,
il n'y avait aucune trace de méfaits.
Parfois, les freins fonctionnent mal.
Parfois, les gens conduisent en état d'ivresse.
C'est la voiture des Sandborn.
Si vous n'avez pas besoin d'autre chose...
Une dernière question, enquêteur.
Était-ce une minifourgonnette 2006 ?
Oui, c'est exactement ça.
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir, Mme Peterson ?
Non.
Merci.
- Salut, Noah. - Es-tu chez toi ?
Oui, quoi de neuf ?
Tu as des plans pour ce soir ?
Je vais au salon de l'auto avec mon père.
Je travaille sur le tracteur de Vicky.
Tu es chez Vicky ?
Oui, à son ranch. Tu sais où c'est ?
Je pense savoir où c'est. Tout va bien ?
Pourrais-tu passer avec ton père pour m'aider ?
Oui. Je vais lui demander.
Je t'attends.
À plus tard, salut.
Je vais commencer par dire que je suis désolé.
Non, vraiment, je suis très,
très désolé, madame la directrice adjointe Lansing.
J'ai mauvais caractère.
Je ne peux pas le nier.
Et parfois,
je pète les plombs.
Comme quand je subis de l'intimidation.
Personne n'aime être intimidé, Vicky.
Je peux vous appeler Vicky ?
Étant donné que je suis chez vous, et qu'il est tard,
vous appeler directrice adjointe semble,
je ne sais pas, mal.
Je pense, Vicky,
que vous n'aimez pas être intimidée.
Qui aimerait ça, pas vrai ?
Mais c'est ce que vous m'avez fait aujourd'hui.
Vous et Claire.
Toutes les deux,
avec vos petits secrets.
Vous jouiez une blague.
Un petit jeu idiot.
Me faire accroire que vous étiez elle,
pour qu'elle fasse quoi ?
Quelque chose de sournois ?
Quelque chose...
qu'elle me cache ?
Qu'est-ce que c'est, Vicky ?
Non, non, non.
Je vais répondre.
Vicky !
Écoute, je suis presque certaine
que Noah a trafiqué les freins de la voiture de ses parents,
ce qui a causé l'accident.
Je suis sûre qu'il a fait la même chose à celle de Garrett.
Claire, j'ai besoin de toi.
Je dois te parler. Peux-tu venir ?
Vicky ?
Vicky ! Es-tu là-haut ?
Vicky ?
Vicky.
Oh, mon Dieu !
911. Quelle est l'urgence ?
Sors !
Oh, mon Dieu !
Tu as tué Vicky !
Pour toi. Pour toi. Elle n'était pas ton amie, Claire !
Hé ! Hé !
Quand j'aime quelqu'un, je le protège.
C'est ce que font les héros.
Les héros ne tuent pas leurs parents !
Je n'aurais jamais fait de mal à ma mère.
J'aimais ma mère,
mais elle s'est suicidée.
Mon père infidèle et sa garce
ont eu ce qu'ils méritaient.
Mais, hé !
Je protège ceux que j'aime.
Tout ça, c'est pour toi.
D'accord ?
Non !
Allons-y.
Garrett !
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Il s'est cogné sur une grosse clé anglaise.
Maman !
Kevin !
Noah, si tu touches ma mère, je jure devant Dieu...
Vraiment, Kevin ? Je ne ferai jamais de mal à ta mère.
J'aime ta mère.
Contrôle ta respiration, mon chéri !
Franchement, j'espérais que tu me voies comme un mentor qui se soucie de toi,
plus que ton père infidèle ne l'a jamais fait.
Dis-lui, Claire.
- As-tu besoin d'une injection ? - Maman.
C'est le destin, Claire. On ne peut pas déjouer le destin.
Maman.
On est destinés l'un à l'autre.
Et Garrett
doit être mis au courant.
Réveille-toi ! Hé ! Réveille-toi !
Tout ira bien.
Je voulais qu'on emmène Kevin.
Mais il ressemble trop à son père.
Non, il doit mourir.
Non ! Non, non, non.
Il n'est pas du tout comme son père.
Noah, tu lui as appris des choses. Tu l'as changé.
D'accord.
D'accord, alors...
- Il viendra avec nous. - Oui.
On formera notre propre famille.
Maman ! Maman !
Je t'en prie, Noah !
Je t'en prie, arrête ça ! Laisse-moi t'aider. Il est encore temps.
On n'a pas le temps. Ceci est notre moment !
Tu ne seras jamais plus charmante que maintenant !
On ne sera plus jamais ainsi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Un bûcher funéraire. Quoi d'autre ?
Tu ne peux pas faire ça !
- Non ! - Arrête !
J'en ai assez que tout le monde change d'idée !
C'est l'heure du choix, mon amour !
Tu vis avec moi ou tu meurs avec eux.
Non ! Non !
Prends Kev et sortez d'ici !
Non ! Non !
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Reste avec moi, Garrett !
Garrett, reste avec moi ! Reste avec moi !
Très bien, Claire. Allons-y.
Tu verras. Toi et moi. Impossibles à trouver.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu peux me faire confiance.
Mais, Noah,
ne me fais pas confiance !
- Meurs, espèce de salope ! - Non !
Désolé, l'ami, mais parfois, même les héros
ont des choix difficiles à faire.
Noah !
Noah ! Noah !
Tu n'es pas un héros !
Je suis là. Je suis juste là.
On soulève à trois. Un, deux, trois.
Kevin et moi sommes juste ici, mon chéri.
On s'en occupe, madame. Ne vous en faites pas. Il va s'en tirer.
Accroche-toi. Accroche-toi.
Tout ira bien.
Tu vas t'en tirer.
Ensuite, on rentrera à la maison.
Tu m'entends ? On rentre à la maison.