EN DÉCEMBRE DERNIER.
Un Pepsi diète, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Ah, merci.
Merci. Et vous ?
Désolé, Doris. Vraiment !
C'était le bordel à la roulette ce soir.
Y avait deux gars complètement saouls.
- Y en a un qui a essayé... - Viens, allons-nous-en.
Doris, je viens juste d'arriver.
Détends-toi ! On peut discuter tranquillement ici.
Y a personne.
C'est de notre avenir dont j'aimerais te parler.
Chérie, je veux pas te mettre de pression, mais...
les gars du Caesars m'ont proposé
d'ouvrir ma propre salle de jeu à Atlantic City.
C'est une belle opportunité.
Demain, je devrai leur dire si j'accepte ou non. Donc...
il faut que tu me dises ce soir.
Est-ce que tu viens avec moi ?
Tu sais très bien ce que ça veut dire, "viens avec moi".
Non seulement ça voudrait dire vivre avec toi,
mais aussi t'aimer, t'épouser.
Ouais, et faire des enfants.
C'est si affreux que ça ?
Arrête, Osgood !
J'ai déjà eu trois maris ! Je sais ce que c'est.
- T'as juste pas trouvé le bon. - On danse ?
Toi et moi, juste toi et moi. Allez, viens !
- Non, j'ai pas envie ! - On discute.
OK ?
Allez, amène-toi !
- Ça se fait pas ! - Mais enfin, lâchez-moi !
Mon vieux, tu voudrais quand même pas que je me fâche !
- On allait partir. - Toi, tu t'assois !
C'est la deuxième fois que tu la touches !
Ne recommence pas.
OK, je recommencerai pas.
Sauf si elle me le demande.
Je peux te poser une question ? Toi,
est-ce que ta femme te touche ?
Osgood !
Oh non ! Regarde ça !
Donne-moi ça ! Rends-moi ça !
- Hé ! - T'as qu'à venir le récupérer !
C'est à moi ! Rends-moi ça !
Donne-moi ça ! Sinon, je me fâche !
C'est bon ! On sort d'ici.
Il m'a coûté cher, ce toupet ! Il est fait sur mesure !
- Foutons le camp, Osgood ! - Osgood ?
J'hallucine. C'est vraiment à chier comme nom !
Sérieux !
- Cette espèce de... - Allez ! On y va, Osgood.
Il me fait peur, ce gars-là !
Osgood ! Quel nom de merde !
Je connais ce genre de type.
T'as de la chance, tu sais !
- Et ton hamster ? - Allons-y !
Il est sevré ?
Putain de merde !
J'essaie de me comporter en gentleman, Doris.
J'essaie vraiment. Mais vaut mieux pas
réveiller l'animal qui est en moi.
Tu m'en veux d'être parti, hein, c'est bien ça ?
Arrête ! Comment tu peux dire ça ?
C'est moi qui t'ai fait sortir de là.
Non, c'est pas le cas. Je vois bien que tu es déçue.
Osgood !
Non, non, non ! Allez ! Monte dans la voiture !
- S'il te plaît ! - Reviens !
Allez, mon vieux ! Reviens !
Viens remettre ton hamster !
Petit ! Petit ! Petit !
Viens donc me voir !
Ça suffit !
Je ne rigole plus !
Écoute,
je n'en veux plus, de ce truc.
Je sais même pas ce que ça bouffe.
Osgood, reviens !
Osgood, je t'en prie !
Ramasse !
Ramasse ? Mais pourquoi ?
Ce serait mieux pour ta santé.
J'ai pas besoin de conseils.
Surtout de la part d'une petite tapette dans ton genre.
Ce qu'il me faut, c'est juste mes mains.
- Osgood ! - Tu la fermes !
Mais, je...
Doris, je t'ai dit de la fermer !
Compris ? Personne ne part avant que ce soit fini.
Et ce sera fini quand tu le diras.
C'est fini.
Aide-moi à me relever.
Tu sais ce que t'es, mon vieux ?
T'es qu'un lâche.
Et en plus, tu pues de la gueule !
Non, non, c'est pas le moment. Je suis tout sale.
Mon trésor ! Tu es mon héros !
L'AS DE VEGAS
Doucement, doucement ! On va la mettre ici.
OK, c'est bon.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On l'a laissée devant l'entrée.
Elle est dans les vapes.
- Écartez-vous ! - Comment vous vous appelez ?
Tiens, prends ça, s'il te plaît.
- Nick ! - Vous avez des allergies ?
Qui vous a fait ça ?
Vous vous souvenez ?
Essayez de vous souvenir. Rappelez-vous.
Nick !
Nick...
Avocat
Consultant en Sécurité
Eh bien ! Je pensais que tu te pointerais jamais !
Ça doit être le 351e matin que t'es tombé du lit ?
Non. C'est le 352e.
Tu survis ?
Ouais, je survis.
Hum ! Tiens.
Encore un fan ?
Ouais, on dirait.
Je me sens un peu faible tout à coup.
Lis-la-moi, s'il te plaît.
D'accord.
Que les jeux commencent !
Alors... "Monsieur Wild,
"comment devenir un professionnel
"aussi fort que vous ? Si, hypothétiquement, bien sûr,
"quelque voulait provoquer une petite explosion
"et s'il voulait, toujours hypothétiquement, bien entendu,
"se renseigner sur le Net et ne laisser aucune trace.
"PS. Ceci s'inscrit dans le cadre d'une recherche
"pour un scénario hypothétique."
Hypothétiquement, je répondrais pas à ce gars-là.
Je confirme, Pinky.
Bonjour.
Pinky Zion, l'avocat. Je peux vous aider ?
Cyrus Kinnick.
Je cherche Nick Wild.
Il est juste derrière vous.
Nick, voici Cyrus Kinnick.
Merci.
Bonjour, monsieur Wild.
J'aimerais aller au casino ce soir.
J'aurais bien aimé t'aider, mais faut être majeur.
Sinon, ils risquent leur licence.
J'ai 23 ans.
C'est justement à cause de mon apparence juvénile
qu'un garde du corps m'est nécessaire.
On se peut se parler franchement ?
Je vous en prie.
Je vous ai cherché dans le Guide de Vegas en ligne,
mais vous n'y étiez pas.
Et ça m'ennuie, parce que...
en fait, vous savez, sans vouloir me vanter,
je suis un grand parieur
et la sécurité est très importante pour moi.
J'ai donc simplement regardé à la page "Sécurité",
mais je n'ai pas trouvé Nick Wild.
Vous auriez dû regarder entre "Chapelle" et "Charcutier".
Car, sans vouloir me vanter non plus, monsieur Kinnick,
je suis le seul chaperon de tout le Nevada.
Eh bien, je suis un peu embêté.
Un ancien client vous a recommandé.
C'est un ancien voisin de Boston.
Je l'ai écouté, mais j'ai peur
que vous ne soyez pas très sérieux.
J'ai besoin de références.
Comment ça ?
Vous voulez connaître ma formation ?
Quelque chose comme ça.
Quelque chose comme ça...
Alors, on m'a déjà démoli, explosé, menti,
chié et tiré dessus.
En fait, plus rien ne m'étonne vraiment,
mis à part, peut-être, la bêtise humaine.
J'ai mon brevet de pilote,
j'ai appris le karaté à Tokyo.
J'ai enseigné l'économie à Yale.
Je pourrais mémoriser la première page
du New York Times en cinq minutes
et la régurgiter dans cinq semaines.
J'ai été champion national de boxe trois ans d'affilée.
Je parle quatre langues et peux draguer
en cinq autres avec une aisance désespérée.
- Ça alors ! - Faut pas m'interrompre.
- C'est pas tout. - Vraiment ?
Et je mens tout le temps.
Je suis au Caesars Palace, monsieur Wild.
Disons 19 heures.
19 heures, monsieur Kinnick.
Ça a marché, Nicky !
Ça a marché, putain ! Ça a vraiment marché !
T'es pas allé un peu fort, Osgood ?
Je suis un lâche et je pue de la gueule. C'est ça ?
Si c'est pas une insulte ! C'est une putain d'insulte.
C'était mon personnage, voyons !
Je jouais ! T'es trop sensible !
Et toi, tu m'avais pas dit
que t'allais me prendre mes foutus cheveux.
Non, mais c'était quoi, ça ?
- Elle te préfère sans. - Ouais, les femmes,
elles aiment l'honnêteté. Qui l'eût cru ?
Ça fait réfléchir.
Bon, ils sont tout chauds.
Voilà tes 1 000 $.
Non, c'est pas ce qu'on avait dit.
Tu me traites d'escroc ?
Parce que je suis pas un escroc.
- J'ai pas dit ça. - T'as oublié le bonus, Nicky !
J'ai dit que si elle partait juste avec moi,
c'était déjà bien. Peu importe, OK.
Mais si, en voyant mon vrai moi,
elle tombait follement amoureuse,
y aurait 500 $ de bonus.
Donc, 1 000 $.
Et c'est ce qui s'est passé ? Elle a vu ton vrai toi ?
Ouais !
Elle est dingue de moi, Nicky !
Dingue de moi.
Je prends que 500, Osgood.
Alors là, décidément, c'est de mieux en mieux.
Je t'aime, mon ami !
Vraiment, je t'aime. Ouais !
Je t'écrirai d'Atlantic City !
C'est là où on finit tous. Ça va, Nick ?
Ça roule, Roxy.
Hé ! Nick ! J'ai mis Casanova
à la table derrière, comme t'as dit.
Je parie qu'il va faire le coup
de la chasse d'eau des toilettes.
Ouais ! Je l'adore, celle-là !
Si je portais pas d'alliance, tu l'aurais pas su.
Je reste avec elle pour nos quatre enfants, et je fais avec.
Mais quand, grâce à un dégât des eaux...
malencontreux, je rencontre un...
spécimen comme toi,
je me dis que la vie vaut la peine d'être vécue.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
On est rendu à "spécimen".
- Salaud ! - Chut !
"Souvenir" devrait pas tarder.
Elle est à terre, mais elle se couchera pas.
Si, si ! Elle va se coucher. Mais ce qu'elle ignore
c'est que ça arrivera dans cinq minutes.
Je peux avoir une clé pour une suite à 1 000 $.
Rejoins-moi, s'il te plaît.
Laisse-moi un souvenir,
une petite parenthèse que j'oublierai jamais.
OK.
Super ! Merci.
On y va.
Le fils de pute !
Il arrive à les baiser chaque fois.
- C'est dingue ! - Eh oui ! C'est un champion !
Ce genre de truc, ça ne m'arrive jamais.
- Et à toi ? - Ouais, parfois.
Je ne dors jamais deux fois dans le même hôtel.
- Bonjour le train de vie ! - En fait,
il me faudrait juste 500 000 $ et je pourrais être tranquille
pendant cinq ans. Là, il me manque exactement
499 500.
- La chance finira par tourner. - Je sais.
Crois-moi que je l'attends au tournant,
- cette pétasse de chance. - Ouais.
J'oubliais, Nick. Holly vient d'appeler.
Elle a dit qu'il ne fallait pas
que tu gaspilles ton jus de pamplemousse.
C'est ouvert !
Tu veux un café ?
Non.
Il est tout chaud. C'est du 100 % colombien.
Sers-toi. Il est sur la table.
Holly, si tu comptes te cacher,
ça aurait plus simple de se téléphoner.
Je voulais pas...
que tu me voies comme ça.
Salut, Nick.
Tu sais, j'ai pas...
j'ai pas arrêté de t'appeler
quand j'étais aux urgences.
Le docteur a dit que je répétais ton nom sans arrêt.
Du coup, ils croyaient que c'était toi qui...
Qui a fait ça ?
Je sais pas.
C'est pour ça que t'es là ?
J'avais un rendez-vous hier soir.
Quand je suis partie,
l'ascenseur était là et les portes se sont ouvertes.
Mais il montait.
Y avait trois gars à l'intérieur.
Le jeune, c'était le patron.
Il était bâti comme un boxeur.
Les deux autres étaient ses gardes du corps.
Le boxeur me dit : "Tu veux t'amuser ?"
Je dis que je suis fatiguée et il dit :
"Je suis trop beau pour qu'on me dise non."
Et il me force à entrer à l'intérieur.
On arrive dans la suite
et je dis :
C'est quoi, le plan ?
"C'est toi."
Il fait signe aux deux autres d'aller à côté.
Et il me dit : "T'en as, de la chance, alors !
"Ce soir, tu seras la seule fille au monde
"qui pourra la toucher."
Puis il se regarde et sourit.
"Le rêve de toutes les femmes."
Bref,
il a fait ce qu'il a fait.
Ses deux mastodontes m'ont tabassée
dans les escaliers une fois sortis.
Puis on m'a jetée devant les urgences.
C'est 100 $ la première heure. C'est ça ?
C'est dommage. C'est mon jour de repos.
Tu voudrais me payer pour quoi ?
Pour lui coller un procès, Nicky !
Alors, il te faut un avocat, Holly. Je suis pas avocat.
J'ai aucune info.
Je connais même pas son nom ni son numéro de chambre.
Dans ce cas, t'as besoin d'un détective, Holly.
- J'en suis pas un. - J'en connais aucun.
Putain, Nick, toi, je te connais !
Et tu connais tout le monde.
Je veux dire...
ce que je veux, c'est que tu m'aides.
Eh bien, je peux déjà te dire que tes trois moineaux
sont pas en ville pour un congrès d'ornithologues.
T'étais dans quel hôtel ?
Golden Nugget.
De mieux en mieux.
Il est populaire.
C'est vrai. Et puis...
tout collégien sait que le crime organisé
aux États-Unis, ça n'existe pas.
Tous les enfants qui vont à l'école primaire
savent que, si la mafia s'étendait dans le pays,
la seule ville qui resterait à l'abri, ce serait Vegas.
Et n'importe quel préscolaire sait que, si la mafia
se pointait dans cette putain de ville, le dernier hôtel
dans lequel ils iraient serait le Golden Nugget.
Écoute, Holly, c'est...
Même leurs foutues danseuses sont championnes de lutte !
Merde ! Je t'avais dit de ne jamais y mettre les pieds !
Une chose est sûre : T'as le don de me faire chier.
Bon, j'y vais.
Mais que ce soit bien clair.
Holly, quand je suis arrivé ici, tu n'étais
que la petite fille de l'autre côté de la rue.
Dès le début, Baby a voulu que je me joigne
à son organisation. J'ai dit non.
Si le sang devait couler,
c'était mon problème, pas le leur. L'indépendance.
Baby a compris ça.
Depuis, je ne le cherche plus,
et il ne me cherche plus non plus.
Je connais personne qui travaille au Golden Nugget.
J'ai aucun contact là-bas.
Holly, je te le jure.
Hé ! Millicent !
Je suis pas vraiment sûre
que ta visite soit très appréciée.
Écoute, y a... y a un gars que je dois voir.
Il a l'air d'un boxeur.
Il doit avoir une suite à l'étage.
Et il est tout le temps avec ses deux mastodontes.
Tu vis toujours ici, à Vegas ?
- Tu connais le Big Daddy's ? - Ouais, je connais.
Bon, je finis à 16 h.
T'as qu'à te pointer là-bas vers 16 h 15.
Si j'y suis pas, c'est que j'ai rien trouvé.
Si j'y suis, on discutera.
Salut, Nick !
Salut, Millicent !
Dommage que tu sois blanc comme neige.
Si t'étais noir... ouf !
Je t'en ferais voir de toutes les couleurs !
- Laisse-moi un peu rêver. - Oh !
Crois pas que ce soit raciste ou quoi,
mais j'ai toujours pensé que vous autres,
vous étiez pas très hygiéniques.
Je suis femme de ménage.
Faut pas que t'oublies.
Les gens ont l'odeur de leur couleur, tu sauras.
C'est infaillible.
Pourquoi je penserais que c'est un truc raciste ?
Contente de savoir que c'est pas le cas.
Bon, le nom de ton gars.
Il s'appelle Danny DeMarco.
Suite 3506.
Il vient d'une bonne famille italienne à l'Est.
Il va hériter dans pas longtemps et son papa l'aime beaucoup.
C'est pour ça qu'il se déplace jamais
sans ses deux gros babouins.
Ils sont vraiment énormes ?
Plus gros que toi, en tout cas.
J'oublie pas que tu m'as déjà rendu service.
Je te serai toujours redevable.
Mais cette fois, j'ai vraiment besoin que tu m'écoutes bien.
Surtout, il faut que t'évites ces gars-là.
T'as faim ?
Inconnu
Une dame qui travaille à l'hôtel.
Je viens de la voir.
Elle s'est renseignée. Elle a rien trouvé.
Ah ! Nick ! Arrête de mentir.
Tu sais ce qu'il a fait quand il a fini ?
Il a mis son revolver en moi.
Et il a dit : "Je te laisse encore une chance.
"Dis-moi que tu m'aimes et, si je te crois,
"je te laisse partir."
J'ai répondu que je l'aimais,
que je l'aimais à la folie et...
il a dit : "Je te crois pas, salope !"
Alors, il l'a armé.
J'ai hurlé, et puis...
j'ai entendu juste un clic.
Drôle de jeu, quand même. Tu trouves pas, Nicky ?
Je veux lui faire la peau.
Qu'il y ait un procès.
Toi, tu sais qui c'est
et tu le laisses s'en tirer.
J'ai essayé, Holly.
C'est ça. Sale menteur.
Sache une chose.
Est-ce que tu te rappelles à quel point j'étais amoureuse ?
Ouais, je sais, je sais. Tu mentais.
C'est faux !
Je t'aimais plus que tout !
Toutes les belles choses que j'ai pu te dire étaient vraies.
Quand tu étais au plus bas, qui t'a soutenu jusqu'au bout ?
- Y avait que moi. - Holly, je...
Désolé !
Je me... je me suis trompé de chemin.
C'est parti pour une soirée de folies !
On y va, monsieur Kinnick.
J'étais loin d'imaginer qu'il y aurait autant de monde.
Ouais. C'est pas plus bruyant
qu'une cour de récré, à mon avis.
C'est pas le bruit qui me dérange.
Allons au Golden Gate. C'est plus petit.
Et on peut y être en cinq minutes.
Eh bien, allons-y !
Je trouve qu'ici,
c'est beaucoup moins chic qu'ailleurs.
Ailleurs, c'est pour les touristes.
Comment avez-vous démarré dans cette branche ?
Vous étiez dans les Forces spéciales ?
Entraîné à vous déplacer en mode Rambo ?
Vous étiez dans quoi ?
SBS ? SRR ? SAS ?
Juste S.
Juste S ! S pour spécial ?
Non. S, c'est pour silence,
car je ne veux pas en parler avec vous.
Je gère la situation. Point final.
Et sachez que "en mode Rambo"
n'est pas vraiment un terme apprécié des militaires.
Et susceptible en plus.
Bonsoir. Excusez-moi.
Une eau minérale, s'il vous plaît.
Parfait.
Quand je joue, j'aime avoir tous mes esprits.
- Nicky ? - Une vodka. Frappée.
Mais fais attention. Faut pas que je perde mes esprits.
Bon, je vais tenter le coup au craps.
Les tables à 100 $ sont au fond.
Ouais, mais je peux faire bien plus de petits paris
si je vais aux tables à 10 $.
Je sens que vous allez m'épater. Je vous surveille.
Super.
J'aimerais parier 10 $, s'il vous plaît.
Salut, Nick.
Je t'ai déjà vu plus heureux.
Là, tu te trompes, Cassandra.
C'est l'apogée de ma carrière.
Je protège un buveur d'eau minérale.
Un, deux, trois !
Il parie carrément 10 $ sur un seul lancer de dés.
Comme tu le vois, mon visage rayonne.
Eh bien, courage !
11 jaune ! Lancer gagnant pour le 11 jaune !
Et relance !
Toi, tu sais qui c'est.
Et tu le laisses s'en tirer.
Bon, c'est fini. OK ?
Mais... j'aurais voulu faire une autre petite partie.
Peut-être, mais j'ai pas toute la nuit.
Vous ne risquez rien, ici, Kinnick.
Personne ne vous agressera.
Dehors, y a ces trucs jaunes
qu'on appelle des taxis. Mettez bien votre ceinture
et vous serez au Caesars en deux petites minutes.
C'est pas si dur. Et bonne soirée.
Il s'appelle Danny DeMarco.
Il séjourne au Golden Nugget, suite 3506.
Bonne nuit.
- Attends. - Quoi ?
Je vais le noter.
Vas-y ! Note !
Tu sais comment ça s'écrit ?
- Non. - T'as dit quoi ?
T'as bien entendu.
Bonne chance pour ton putain de procès.
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
T'es pas franche.
- Non, c'est faux ! - Je sais très bien
que t'as jamais eu l'intention d'en parler à un avocat.
Tu verras bien.
Ne compte plus sur moi. Tu te fous de ma gueule.
- Je me fous pas de ta gueule ! - Alors, prouve-le !
Tu vas m'aider ?
À faire quoi, exactement ?
- Tu le sais. - Ouais. Ils vont me tuer.
- Ils sont trois. - Trois gars bien armés.
Tu dois y aller,
préparer le terrain pour que je puisse avoir ma chance !
Une chance de quoi, Holly ?
Je veux le tenir par les couilles !
Et si jamais ils me tuent ?
Je m'en voudrai pour toujours.
Je sais pas si tu réalises ce qu'il m'a fait.
Je veux ma revanche, Nicky.
Ouais ?
J'aimerais discuter avec M. DeMarco.
De quoi ?
C'est personnel.
Il est occupé.
Je crois pas que Baby apprécierait beaucoup
qu'on me laisse planté là.
C'est pas mon problème.
- C'était qui ? - C'était rien.
Un ami de Baby, apparemment.
Fait chier !
T'es un ami de Baby ?
Tu proposes quoi ?
Une fille.
Vous deux, vous dégagez !
C'est une blague, ou quoi ?
Vous l'avez fouillé ?
- Hum-hum. - Ouais.
Et le bonnet ?
Désolé, père Noël.
On n'est jamais trop prudent de nos jours.
T'es un ami de Baby ! On devrait boire un coup !
C'est aimable à vous de m'accueillir, monsieur DeMarco.
Danny. Appelle-moi Danny.
C'est comment, toi ?
Nick.
Nick, on m'a dit que tu voulais me parler d'une fille.
Alors ? Elle est où ?
Dans mon traîneau, sur le toit.
Elle est belle ?
Elle l'était.
Comment ça ?
Hier soir, on a manqué de respect à une amie,
et je me suis dit que vous...
pourriez sûrement y remédier, Danny.
Ah ! Ça !
Mais tu sais, Nick...
C'était pas du manque de respect,
c'était un jeu.
On voulait juste se détendre un peu.
Ce qui s'est passé après n'a pas été
des plus réjouissants non plus.
Elle a dû se faire recoudre aux urgences.
Ça sonne comme une accusation.
Non, je crois pas. Je suis sûr qu'il oserait pas.
Tu comprends, Nick ?
Je sais que vous voulez encore vous amuser un peu,
mais là, c'est avec moi.
Une pute, ça ne se respecte pas.
Tu devais mieux choisir tes amies.
Non, c'était...
Tu ne devrais pas m'interrompre, Nick.
Oui, chef.
C'est une pute, t'es son proxénète.
T'as plutôt l'air d'un imposteur.
Est-ce que je me trompe ?
Je ne cache rien, monsieur DeMarco.
Regardez :
Carte de crédit,
permis, tout est à moi.
Eh bien, Nick, après tout,
t'as peut-être raison.
Est-ce que 50 000 $ compenseraient
ce manque de respect, tu crois ?
Vous êtes très généreux.
Et toi, t'es un imbécile.
Mais ça, tu te doutes quand même de ce que c'est, non ?
Et où je l'ai mis ?
- Laissez-moi partir. - T'inquiète pas pour ça.
La question est : Dans quel état vas-tu passer la porte...
- Écoutez ! - Je t'ai déjà dit
de ne pas m'interrompre,
espèce ce salaud ! T'as compris ?
Oui, chef.
Alors, qu'est-ce que j'ai dit ?
- De ne pas vous interrompre. - Bien !
Mais, tu vois, le problème,
c'est que si je suis gentil avec toi
et que je te laisse partir d'ici comme si de rien n'était,
personne ne saura à quel point je suis gentil.
Alors, sois honnête, Nick.
Flatte-moi un peu et si t'as de la chance,
et surtout si je te crois, alors tu seras libre comme l'air.
Vous êtes un homme remarquable, monsieur DeMarco.
Un modèle d'intégrité, le meilleur qui soit.
Vous faites grand honneur à la race humaine.
Tu y étais presque, Nick. Mais comme je suis cool,
tu vas pouvoir avoir une seconde chance.
Alors, vas-y.
Flatte-moi vraiment !
Putain, mais à quoi est-ce que tu penses, hein ?
À la Corse.
Mais c'est terminé.
Tiel ! Kinlaw ! Faites-moi disparaître ce trou du cul.
Et pendant que vous y êtes,
montrez-lui quel gentilhomme je suis.
On y va.
Arrêtez-le !
C'est lui.
Tu me rassures.
Sinon, je me faisais poursuivre.
Tu me les as bien préparés.
Tu te souviens de moi ?
Oh ouais !
T'es la fêtarde...
avec qui on s'est bien amusé.
C'est ça.
Je me suis tellement éclatée
que je suis un peu restée sur ma faim.
Moi, tu sais, il m'en faut un peu plus.
Elle a l'intention de faire quoi au juste, là ?
Le rêve de toutes les femmes.
Ouais.
Tu sais qui je suis ?
Bien sûr.
C'est toi, le roi de la fête.
Putain, mais qu'est-ce qu'elle fout, merde ?
C'est de l'argent que vous voulez ? C'est ça ?
Ouais, bien sûr que c'est ça. Vous savez quoi ?
Prenez les 50 000. Prenez-les, bordel !
De quoi ?
50 000 $. Tiroir du haut.
Vas-y ! Regarde !
Tiens, tu vois ?
C'est pas une question d'argent.
C'est d'amour dont on parle.
Sérieux ?
Hé ! J'ai rien fait du tout. C'était Tiel et Kinlaw.
C'étaient eux. Dis à ta copine de ranger ça, s'il te plaît.
J'espère que je les ai bien aiguisés.
On va vérifier.
Hé ! Attends !
Attends !
- Oh ! - Ça a l'air d'aller.
Regarde, y a une minuscule coupure
sur le rêve de toutes les femmes.
Laisse-moi, je t'en prie ! Je t'en prie, lâche ça !
Tu te trompes, je te jure. Je suis un bon gars !
- Je t'assure ! - Tu ne m'en veux pas, alors.
Non.
Tant mieux.
Moi, c'est pareil. T'inquiète.
Alors, maintenant, c'est à mon tour de jouer. Tu crois pas ?
Dis-moi que tu m'aimes.
Et, si tu me convaincs, je te la couperai pas.
Mais, si je te crois pas,
c'est que t'es un vilain menteur.
Les vilains menteurs doivent être punis.
Et alors, je repartirai peut-être...
avec ton tout petit bout de rêve.
Je... t'aime.
T'as dit quoi ?
Je t'aime.
Ça sonne un peu faux, non ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ça, c'est toi qui vois.
Non ! Ne fais pas ça !
Non !
Dernière chance.
OK ! Je t'aime !
Je t'aime !
Arrête ! Je t'aime ! Je t'en prie ! S'il te plaît !
Arrête ça ! Tout le monde fait des erreurs.
Je le reconnais. D'accord ?
D'accord, j'ai fait une petite erreur.
Je t'en prie !
Non, s'il te plaît ! Ne fais pas ça ! Je t'en prie !
Je suis désolé !
Arrête ! Non !
Non ! Non !
Non !
J'aurais dû prendre ma caméra.
OK ! OK !
Tu dois quitter la ville, Holly.
Ils vont pas me lâcher. Moi, maintenant,
je dois gagner assez d'argent pour foutre le camp d'ici.
T'as raison. Moi, j'ai passé des heures à faire mes valises.
Sans regret, je peux te dire. Je prends l'avion...
Mais non, ne me dis pas.
Si je sais rien, je dis rien à personne.
T'es sûr qu'ils vont te chercher ?
- Tu sais très bien que oui. - T'aurais dû les tuer.
J'évite de faire ça.
Garde-les, je préfère.
C'est toi qui as pris les risques.
OK. La moitié, alors.
C'est moi qu'ils ont tabassée.
T'as bien meilleure mine
que la dernière fois qu'on s'est vu, Nick.
Ouais, une amie vient de quitter Vegas.
Nos adieux étaient plutôt lucratifs.
Ça devait être bien.
À quelle heure est-ce que tu finis ?
Autour de minuit, dans dix minutes.
Oh ! Et puis merde !
J'ai envie de te tenir compagnie.
Ouais. Bien, personne ne gagne contre moi, ce soir.
Je te dois beaucoup. Alors, un petit conseil.
Vas-y doucement.
Cent au change !
Puisque c'est 5 $ minimum,
j'ai le droit de miser 5 $ ?
Ça commence mal.
Ça fait trois heures
que c'est comme ça.
Blackjack.
Je perds beaucoup d'amis ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cass, j'ai un 19.
Et toi, tu as 10 découvert.
Mais moi, j'ai un plan.
Ta carte retournée est une figure.
Tu passes donc à 20, et mon 19 vaut rien.
Tu veux que je tire une carte sur ton 19 ?
Je vais te dire pourquoi.
Parce que j'ai un poids sur les épaules
et ce poids s'appelle la chance.
Ça peut arriver.
C'est pas le moment d'être timide.
Parce que, contrairement
à tous les autres joueurs de casino sur Terre,
je suis le plus chanceux maintenant.
Donc, oui, tire-moi une belle carte.
Et j'aimerais bien un 2. Ça fera 21.
Et je gagnerai.
Mon 2, s'il te plaît.
Mon Dieu !
OK, est-ce que tu peux me changer 1 000 $,
s'il te plaît, Cass ?
De toute façon, c'est ma dernière nuit à Vegas.
1 000 $ au change.
Prudence, Nicky.
On reprend ?
Non.
J'aime pas votre regard.
Alors, comment ça va, toi ?
La chance était avec moi.
Mais le croupier a changé.
Quel con !
Pas toi, moi.
Elle est peut-être encore là.
Blackjack.
Donnez-moi un plateau de jetons.
Est-ce que je peux renchérir ?
Non.
Je joue toute la table.
Je suis pas cupide.
Je vous laisse une chance pour une fois.
Blackjack.
Non, mais c'est quoi, ce petit jeu ?
Ma revanche sur le 352e matin
et surveille ton langage en présence des dames.
Merci, chérie.
Je vais pas la lâcher celle-là,
tu peux me croire.
Servi !
Ouais !
Espèce de sale petit merdeux.
Servi.
Si je gagne...
je vais dépasser les 500 000.
Vous n'entendrez plus parler de moi.
500 000 et...
5 000 $
C'est pas exactement un chiffre rond, mais bon,
je suis pas pointilleux.
Une bouteille d'eau ?
Vodka. Citron et glaçons ?
Voyez-vous ça. Une double, s'il te plaît, Veronica.
Merci, Veronica.
Comment on t'appelle en vrai ?
Cyrus, c'est plutôt merdique.
J'ai toujours voulu qu'on m'appelle Hays ou Duke,
mais Cyrus paraît bien plus approprié, en fait.
Pourquoi vous vous sentez pas plus excité ?
C'est la première fois que j'empoche autant.
Je sais pas pourquoi ça me fait rien.
J'imaginais pas que ça m'arriverait,
peut-être.
Tu comprends ?
Je comprends.
- Autre chose ? - Merci, ça ira.
Profites-en, va voir ta mère.
Merci beaucoup, Nick.
Allez, à la chance !
Ouais, à la chance !
Vous quittez Vegas alors ?
Pas juste Vegas,
je vais quitter ce continent.
La paix
pour cinq ans, Duke.
Je rêve de ça depuis toujours.
100 000 $ par an.
Calculé à la cent près.
J'ai l'impression que vous n'aimez pas cette ville.
Personne ne devrait aimer Vegas.
Vegas, c'est comme un virus qu'on peut attraper parfois.
Allez, bonne nuit.
Je pars pour la Corse demain matin.
Je veux voir la Méditerranée avant de mourir.
Je vous raccompagne.
Je te remercie, Duke.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout ça est trop stupide.
C'est juste...
un rêve de perdant.
Je ne vous suis pas.
J'ai pas besoin de ça.
Cinq ans, ce ne serait qu'un début, mais après ?
Là-bas, je me rendrais compte
que chaque jour me rapproche un peu plus de mon retour ici.
Je n'y ai jamais réfléchi parce que...
je ne pensais pas en arriver là.
Cinq cent mille.
Voyons, cinq cent mille, c'est rien.
Je sais ce dont j'ai besoin.
C'est-à-dire ?
Faut être plein aux as.
Assez pour ne plus jamais revenir.
La liberté.
La liberté, c'est être riche.
Je veux pas de limite.
Il faut demander l'autorisation.
Je m'en occupe.
Il croit que je vais perdre ?
C'est OK.
Connard !
Voilà 500 000. Tu peux compter.
500 000 $ sortants.
Au revoir.
Ça fait 525 000.
Elle commence à peser lourd, celle-là.
Une seule main.
C'est comme tout à l'heure, Cass.
Je sais qu'il y a une autre figure là-dessous.
Allez, tire-m'en une.
Un 4.
Si ça te fait rien.
- Oh non ! - Non !
T'aurais dû en rester là, Nicky.
T'aurais gagné.
Bon, je suis venu avec 25 000 $ ;
j'ai perdu 25 000 $.
C'est pas un drame.
- Bravo ! - Bravo !
Tu l'avais, merde !
Tu l'avais, sale con !
C'était là, devant toi.
Tu l'avais en main, merde !
Tout était là.
Tout était là...
devant toi sur la table, merde !
Tu l'avais, pauvre con !
Tu l'avais, merde !
Nom de Dieu !
Tu l'avais...
Tu l'avais, merde !
Vous voulez votre jus de pamplemousse.
Comment je suis arrivé là ?
Vous vous êtes évanoui. Alors, j'ai demandé
de l'aide à l'hôtel pour vous ramener.
Merci.
Je savais que vous auriez soif.
Écoute, Duke, j'apprécie ta gentillesse, vraiment.
Mais si t'as quelque chose à me dire,
maintenant, c'est le moment.
Vous n'allez pas rire ?
Pas aujourd'hui.
D'accord.
D'accord, je...
Je vous ai menti.
On ne vous a pas recommandé.
Je n'avais pas besoin de vous demander votre formation,
je savais déjà tout de vous,
j'ai fait des recherches.
Et même pour le jus de pamplemousse.
Ou pour la vodka.
Je sais pourquoi vous vous asseyez toujours
au même endroit au comptoir du Silver Spoon.
J'ai besoin de vous
et je suis venu de trop loin pour essuyer un refus.
Quand j'étais à Boston,
j'ai vu un vieil homme dans la rue,
et il portait une pancarte où on pouvait lire :
"Ne me frappez pas."
D'abord, je me suis dit : C'est triste.
Mais ensuite,
ça m'a vraiment énervé. Parce que je me suis dit
que je serais comme ça quand je serais vieux.
Un vieux fou qui a peur de tout le monde.
Donc, je suis venu vous voir.
Je veux que vous m'appreniez.
T'apprendre quoi ?
Peu importe.
Tout m'importe.
Vous devez m'aider à vaincre la frayeur
que je ressens tous les matins quand je me lève.
Vous voulez voir la Méditerranée,
et je ne veux plus connaître la peur.
Vous comprenez ça ?
Écoute, petit...
J'ai...
j'avais déjà gagné 70 millions à 19 ans.
Je suis pas un enfant.
Seigneur !
Comment ?
C'était pas grand-chose. J'ai mis...
j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.
Être assez malin est le seul atout
qui m'ait jamais aidé jusque-là.
Mais ça ne suffit plus maintenant.
Nick, vous devez m'aider.
C'est vraiment étrange, la vie.
T'as même pas 30 ans et t'es à l'abri.
J'en ai 40 et... j'ai pas un sou.
Je vous paierai.
Je vous rendrai riche.
J'ai déjà été riche.
Et pas plus tard qu'hier.
Je sais. Je peux vous aider pour ça.
Tu veux m'aider à quoi ?
Vous êtes sérieux ?
J'aime le blackjack.
Peut-être plus que je ne devrais. C'est tout.
Pourquoi vous restez là, alors ?
Vous détestez cet endroit
et vous n'arrivez pas à en partir. Nick,
c'est ici chez vous.
C'est tellement évident.
Mais si ça l'est tant que ça, tu peux me dire
ce que tu fous là alors ? Hein ?
Ne partez pas.
On peut y arriver ensemble.
Tu sais quoi ? En fait,
t'es comme tous ces idiots qui m'écrivent.
Tu veux de l'action, c'est ça ? Super !
J'ai fait ma vie, Cyrus. Alors, vis la tienne.
C'est moi qui te l'offre.
T'as l'air d'en avoir besoin.
Nick Wild, comment ça va ?
Viens avec nous voir monsieur DeMarco, il t'attend.
On va prendre une pause.
C'était pas mal. Il faut vraiment que tu arrives
à trouver l'équilibre entre ton corps et ta voix.
Tu es trop rigide.
Nick. Nick.
Baby.
Il paraît que t'as dépassé les 500
hier soir au Gate. Ça fait jaser.
Tu te souviens, il y a quelques mois,
tu nous as foutu une raclée pour un petit 200 000.
Ici même au Nugget. Ta chance a tourné, on dirait.
Un jour, j'y arriverai.
Ah, cher Nick.
Je me retrouve dans une situation très difficile
à cause de toi.
Quelqu'un serait rentré par infraction
dans la suite 3506 hier soir, aurait maltraité trois gars
et aurait pris 50 000 $.
C'est parce que j'avais pas encore pris mon café.
Si seulement c'était drôle.
Bref, il paraît que cette...
cette même personne aurait tué deux hommes
portant les noms de Kinlaw et Tiel.
Il leur a tiré dessus
alors qu'ils étaient attachés et sans défense.
Un témoin oculaire prétend que cette personne,
c'était toi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu serais déjà mort.
Viens avec moi, Nick.
Où est-ce qu'on va ?
Voir DeMarco. Il faut que je sache la vérité.
Attends un peu. Tu me fais un procès ?
Le procès de ta vie, en quelque sorte.
Mais je vous l'ai déjà dit.
Je te l'ai dit et tu m'as cru. Alors quoi ?
Écoute-moi, Daniel,
tu me demandes de tuer Nick ici présent.
Mais si par hasard on découvrait que c'était une erreur,
je me sentirais très mal.
Alors, s'il te plaît, sois bref et gentil.
Je m'en veux de l'avoir laissé entrer.
Quand il a frappé à la porte, j'ai...
j'ai pas réfléchi et j'ai ouvert.
Et direct, il me frappe dessus avec son pistolet.
Dans la bouche. Tu vois, juste là ?
- Ouais. - Juste là.
- Ouais. - Il est rapide.
Il met KO Tiel et Kinlaw comme si de rien n'était.
Et il les attache dos à dos,
exactement comme quand tu les as trouvés.
Ensuite, il fouille mon bureau,
il prend les 50 000 et...
et là, sans aucune raison, je m'y attends pas,
il devient fou à lier
et il tue mes deux plus vieux et meilleurs amis.
Pourquoi ?
Sans doute...
sans doute qu'il était énervé.
Parce que... il voulait plus d'argent.
Il m'aurait sans doute tué, moi aussi.
Mais on a entendu du bruit
dans le couloir. Alors, il a paniqué et il a foutu le camp.
Il leur a pris leurs armes pour leur tirer dessus.
Baby, tu y crois, toi ?
Vérifie.
Je te jure que je plaisante pas.
Il a laissé ses empreintes dans toute la suite.
Ne perds pas ton temps.
Les empreintes sont les miennes.
Donc, cette histoire est vraie ?
- En partie. - C'est-à-dire ?
Tu devrais parler, Nick.
Et je te conseille de commencer maintenant.
Je n'ai que deux questions, Baby.
Si tu peux y répondre, après, tu feras ce que tu voudras.
Pourquoi j'utiliserais un revolver ?
Merde, non, mais c'est quoi, cette question ridicule ?
Tout le monde se sert d'un revolver.
C'est pas le cas de Nick.
Crois-moi, il pourrait te tuer avec...
juste avec ça.
De deux à cinq mètres.
Voici la réponse à ta question : C'est l'alibi parfait.
Personne ne croirait que Nick Wild ait commis un vol
avec une arme à feu.
D'accord, Nick, deuxième question.
Et la dernière.
Baby, qu'est-ce que tu connais de mon corps ?
Je veux dire, sous mes habits.
Rien, absolument rien.
D'où ma deuxième question.
Comment se fait-il que je sache
que monsieur DeMarco, qui est ici,
a une jolie petite entaille
tout en haut de sa troisième jambe ?
Alors ?
C'est l'uvre d'une jolie dame, qui, munie d'un sécateur,
a pu assouvir sa vengeance.
Ces quoi, ces conneries, hein ?
Si tu ne me crois pas,
demande-lui de baisser son pantalon.
Tu vas pas croire ce qu'il raconte, Baby ?
Il faudrait un microscope
pour trouver le petit oiseau de monsieur DeMarco.
C'est hors de question. Je baisserai pas mon pantalon.
Pourtant, il le faut, Daniel. Nick, lui,
il risque sa vie pour un enjeu très inusité.
Je sais que c'est gênant,
mais je vais faciliter les choses.
On va aller dans la pièce d'à côté
et on va enlever nos pantalons en même temps.
Non, ça... Je le ferai pas.
Il le faut bien, pourtant.
C'est une question de principe, Baby.
C'est un principe.
Ah, sérieux.
Question de principe. Tu...
Est-ce que quelqu'un peut lui faire fermer sa gueule, merde !
Daniel, tu viens de t'enfoncer tout seul.
Je peux t'affirmer qu'il n'a jamais été question
de principes dans ta famille depuis au moins 50 ans.
Donc, t'es de son côté ?
Baby, tu le crois plus lui que moi ?
Je crois plutôt ceci...
À mon avis, il doit s'agir d'un homme
qui ressemble à Nick. C'est évident.
Et tu peux me croire, je le retrouverai.
Vas-y maintenant.
Nous, on se reverra très bientôt.
On se reverra très bientôt.
Surveille tes arrières !
Pourquoi il l'a fait, à ton avis ?
C'est qu'un sale petit macho.
Il a perdu la face devant ses deux valets,
il a pas su gérer.
Il te lâchera pas,
tu le sais ?
Ouais.
Si tu t'en fiches, pourquoi tu t'es défendu ?
Je ne voulais pas qu'on se souvienne de moi comme ça.
Mourir, c'est pas si mal.
Et au moins, je ne serais plus à Las Vegas.
Merci, Nick. Bonne chance.
Merci, Baby.
Pas de problème. Fais attention à toi.
Salut.
Ça va pas mieux, toi ?
L'addition,
s'il vous plaît.
Je m'en vais.
Je suis venu ici vous donner un petit cadeau
pour vous remercier de tout ce que vous m'avez appris.
Je t'ai appris quoi, à ton avis ?
Qu'en fait, tout le monde a peur.
Vous m'avez appris que je ne suis pas
la seule poule mouillée de ce monde.
Vous en êtes une aussi.
Bien, voilà autre chose.
Je dois faire avec tous les jours
et accepter simplement d'être moi-même.
C'est peut-être pas si terrible.
Si vous acceptez un peu ce que vous êtes,
peut-être que vous ne trouverez pas ça
si terrible non plus.
OK, Duke.
Je suis d'accord.
Si j'avais gagné le million,
j'aurais trouvé un truc pour aller plus loin.
Je suis un joueur compulsif, en fait.
Voilà. Je l'ai dit.
Tu me vois sauter de joie ?
Non.
Non, mais ça vous a permis
de faire un premier pas vers votre rêve.
J'ai un doute.
Pour deux raisons.
La première étant le manque de financement.
Je savais que vous diriez ça.
Regardez sous le comptoir.
Je vous ai dit que je vous ai apporté un petit cadeau.
Je l'ai collé avant que vous arriviez.
Qu'est-ce que c'est ?
Un billet pour la Corse, je crois.
Et un chèque de 500 000 $.
Donc, on a réglé la première raison.
Quelle est la deuxième ?
Je vais me faire tuer dans pas longtemps.
Tuer ? C'est vrai ?
Et quand ça ?
Maintenant.
Doux mystères de la vie
Je n'attendais que vous
Monsieur, arrêtez,
- je vous prie. - Doux mystères
Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
De la vie
Je connais le secret de tout
Cachez-les, cachez-les !
On doit le retrouver aujourd'hui.
Trouvez-moi ce salaud.
Trouvez-le, peu importe le temps que ça prendra.
Il faut le retrouver.
Ramenez des gars.
J'en veux à la gare, à l'aéroport.
Fouillez chaque bar, chaque casino, chaque bordel.
Remuez ciel et terre.
Il doit pas nous échapper.
Trouvez où il habite.
Je veux absolument qu'on mette la main dessus, c'est clair ?
Je veux le trouver.
Allez me chercher ce petit rigolo et tuez-le.
Dégagez ! Allez, bougez !
Ne retourne pas à l'intérieur.
Vous les avez semés ?
On peut dire ça comme ça.
Attendez, vous avez oublié ça.
Prenez-les.
- Non, non. - Prenez-les, s'il vous plaît.
Allez, je vais pouvoir quitter la ville
en sachant que je ne suis pas
une poule mouillée. Et vous n'imaginez pas
à quel point ce sera un soulagement pour moi.
Vous l'avez mérité.
Merci.
Et pas que pour ça.
Un conseil : N'hésite pas
à aller prendre des cours de chant.
T'es un ami.
Je suis un ami ?
Ne gâche pas tout.
Au revoir, Duke.
Joyeux Noël, Nick.
Et bon voyage.
CONDUISEZ PRUDEMMENT REVENEZ VITE