Seth !
Salut, c'est Doug.
Doug qui ?
Doug Harris.
Tu sais bien, Doug Harris.
"Mug Doug" ?
"Chili Hot-Doug" ?
"Crème solaire" ?
Ah oui, bien sûr !
Crème solaire !
Comment tu vas, frangin ? Ça remonte !
On s'est pas parlé depuis un bail,
mais je voulais t'annoncer une super nouvelle.
Je me marie.
Génial ! Félicitations.
On est très contents.
Et moi, doublement, parce que je voulais te demander
si ça te dirait d'être...
mon témoin.
C'est pas évident.
Pour moi, on n'en est pas là.
On se connaît mal.
Je trouve pas. Rappelle-toi...
le week-end à Carlsbad Caverns.
C'était une excursion en 3e, avec la classe.
Je te donne les dates, que tu voies si tu peux...
T'es encore là ?
Je sais pas quoi dire. Je t'ai pas invité au mien.
C'est pas grave.
On peut pas inviter tout le monde.
Si, on a invité tout le monde.
On était 400.
Première année de fac,
ton coloc.
On m'a dit que t'étais mort.
C'est Len Brophy. Je suis l'autre.
T'es le premier à qui j'ai pensé.
Oui ou non ?
Hola, Eduardo !
Désolée, ce numéro n'est plus attribué ou plus en service...
Stephen !
Roberta !
Stephen !
Tout le monde s'est barré du bureau ?
Timothy !
Y a quelqu'un ?
Au secours.
Je sens plus mes jambes, putain !
Vous le savez.
Je mens pas.
J'ai toujours été désespérément romantique.
Si le grand amour existe,
on passe sa vie à le chercher.
Andrew est plus rationnel que moi.
Pour lui, "l'âme sœur",
c'était un bobard inventé par les musicos et Hollywood.
Jusqu'en décembre.
Andrew m'a appelé et m'a dit :
"Tu sais, ma théorie sur l'âme sœur qui n'existe pas...
"J'avais tort.
"Elle s'appelle Gina Baker.
"Elle le sait pas, mais c'est ma future femme."
J'ai su, à ce moment précis,
que cette Gina Baker était une sacrée veinarde.
Mais maintenant que je te connais mieux
et en te voyant ce soir, Gina,
je sais
qu'Andrew est un sacré veinard, lui aussi.
Tous les deux, vous avez trouvé
votre âme sœur.
J'ai promis de me retenir.
Je lève mon verre...
au marié.
Mon meilleur ami.
Et sa belle.
À l'amour éternel.
Je vous aime tous les deux.
Félicitations.
Toujours désespérément romantique ?
J'ai retrouvé l'espoir.
Je peux te parler ?
Deux minutes.
Je reviens.
Je suis sans voix !
T'as vu, ils souriaient...
Elle a des nibs de folie !
Je veux la tringler avant qu'elle comate.
Ta perruque est de travers.
C'est rien.
On est bons.
- Tu connais la règle. - Oui, mais...
Mais quoi ?
Ça l'a fait, nous deux, non ?
Non.
Ça l'a pas fait.
T'es sympa, mais on a signé.
Une fois payé, basta. Et ça méritait plus.
Sérieux, t'as eu un festival.
J'étais à fond.
Ça, on fait pas.
Merci.
Les dames d'abord.
On va où ?
N'importe où, Otis.
TÉMOIN À LOUER
Maman et moi avons choisi le porte-bouquet en tulle,
réplique du porte-bouquet texan de 1915.
Ou le Très Beau, gravé or et fleurs,
rehaussé d'une teinte argent fumé.
Je suis le seul à me sentir pédé ?
Ed !
Prenons le Très Beau.
Le porte-bouquet Très Beau est divin.
Au secours. J'attends dehors.
Allez, on se regroupe.
J'ai tout sur les demoiselles d'honneur,
mais il me manque les coordonnées des garçons d'honneur.
Tu devais les prévenir.
Je leur ai envoyé un mail,
mais tu connais les mecs.
Ils ont pas encore répondu.
Tu es débordé, mais on se marie dans 10 jours.
Votre témoin pourrait vous aider.
Bic est toujours à...
El Salvador.
Espérons qu'il sera à L.A. la semaine prochaine.
Il sera là.
Je vais contacter M. Rambis,
M. Garvey, M. Plunkett,
M. Carew, M. Drysdale,
M. Alzado,
M. Dickerson...
Je suis pas bien.
Ça va ?
Chéri !
À moins que vous comptiez vous débiner,
vous êtes sur une pente très glissante.
Que voulez-vous dire ?
Vos garçons d'honneur sont des champions de base-ball.
Elle va me quitter. Dites rien.
Elle va le savoir.
Fallait me le dire !
C'est la panique depuis le départ.
Je dors plus.
Je mange plus, je maigris.
Je veux juste son bonheur.
La vérité est toujours le bon choix.
Ce n'est pas envisageable.
Alors...
il y a une autre solution.
Arrête tes conneries.
C'est rien. On lui a raboté le cerveau, y a 2 ans.
Où se trouve
le sous-sol ?
Je peux vous aider ?
Je cherche Jimmy Callahan.
Qui vous envoie ? La Dinde ?
Edmundo.
Bienvenue chez Témoin & Cie.
Edmundo vous envoie chez l'Oracle. Dites-moi tout.
J'ai quelques questions.
Vous faites quoi, au juste ?
Je procure des témoins
aux types qui en manquent.
Je ne suis pas un cas isolé ?
Non. Je cartonne grâce aux mecs comme vous.
Écoutez ça.
Un étudiant de Cornell qui devait s'ennuyer ferme
a établi le nombre de vrais amis qu'on a.
Pas les pseudo-amis Facebook, ceux qui savent où sont nos trucs pornos.
C'est tombé de 3 à 2 depuis 1985.
Sans blague ?
Moi, c'est zéro.
Y a eu combien de mariages, l'an dernier ?
450...
2,4 millions.
2,4 millions de mariés.
Vous croyez qu'ils ont tous un témoin ?
Je connaissais pas votre métier.
Je suis un ange. Discret, efficace.
Excusez-moi.
Il faut y aller.
- Beth Shalom ? - Beth Yirmeyahu.
Ils organisent toujours ça là où ça bouchonne.
Et votre fiancée ?
Elle croit que j'ai un témoin.
- Le fameux Norton Winchell. - Quoi ?
Norton Winchell. Le pote imaginaire.
Basique, mais courant.
Et vos parents ?
- Laissez tomber. - Ils sont contre ?
Non, ils sont décédés.
Parfait !
- Petit ou grand mariage ? - Grand.
- Mondain ou familial ? - Mondain.
Beaux quartiers ?
Hôtel Millennium Biltmore.
Mes formules.
Sauveur Solo : je suis votre témoin le jour J.
La formule qui inclut les festivités du week-end,
c'est le Nœud-pap de Bronze.
C'est la mouise ?
Le Bouton de Manchette d'Argent, c'est 3 garçons d'honneur en plus.
1 000 $ et j'enterre votre vie de garçon.
- Garçons d'honneur ? - La cata.
Il vous en faut un, deux... ?
Sept.
- Sept garçons d'honneur ? - Oui.
Vous y allez fort !
Vous me demandez un Smok d'Or.
Je le vois pas, là.
Il n'y est pas.
Votre truc, on en rigole, ici. C'est une blague !
"On tente un Smok d'Or ?"
Trop aléatoire. Trop de risques.
Ça a un nom !
Une licorne, ça a un nom, mais ça existe pas.
Elle va me quitter. Aidez-moi.
On est en terrain inconnu. Personne a jamais demandé le Smok d'Or.
En moins de 2 semaines !
J'aime mon boulot, ça marche bien.
Pas de pression !
Peu importe le prix, je veux un Smok d'Or !
Elle vaut le coup ?
Un mec comme moi ne décroche pas une nana comme elle.
J'ai menti sur mon groupe de potes.
Je voulais avoir l'air cool.
Jamais j'aurais cru lui plaire, encore moins l'épouser.
J'épouse une fille
qui n'était pas censée poser les yeux sur moi.
Et là, je l'épouse.
Un petit mensonge, c'est rien, à côté.
Je vous en prie, aidez-moi.
Je sais plus quoi faire.
J'aime cette fille.
Il est tard. Montez.
- Je vous suis ? - Non, montez.
- Vous me ramènerez ? - Montez, merde. Je suis à la bourre.
Nom de Dieu.
Font chier, ces Blancs.
Maintenant, j'invite
le meilleur ami de Stuart
à dire quelques mots.
Il y a tout juste 5 ans, au mariage de Stuart,
je n'aurais jamais cru
parler à ses obsèques, si tôt.
Étant le seul Juif éthiopien du lycée A.J. Wilson,
j'étais l'objet de brimades.
Un jour, ils m'ont pris ma gamelle
et l'ont renversée sur mes jambes.
Après, ils ont commencé à m'insulter.
On m'a appelé "Le p'tit Juif fluo"
parce que dans le noir, mes yeux étaient fluos.
"Le p'tit Juif fluo !"
"V'là le p'tit Juif fluo !"
Certains ont singé Sammy David Jr. devant moi.
"Chabadabada, p'tit Juif tout noir."
J'étais recouvert de bolognaise, de purée et de macédoine.
Et là,
je lève les yeux
et je vois Stu.
Il était là,
avec des serviettes.
Et un grand sourire,
comme pour dire : "Ça va aller."
Même s'il est parti faire shabbat là-haut,
il est encore parmi nous.
Il fait rire les anges tristes
et redonne espoir aux désespérés.
Et aux petits anges noirs et juifs recouverts de maïs,
il offre des serviettes
et un sourire
qui dit : "Ça va aller."
Je suis désolé.
Je n'avais pas compris.
Ça aurait pu attendre.
C'est rien.
Toutes ces belles choses que vous avez dites...
Il était génial, ce mec.
Reinsdorf ? C'était une merde.
Avec le Smok d'Or, je serai sympa aussi, à votre enterrement.
Pour 100 $, j'envoie des cartes de vœux et si vous crevez avant 7 ans...
- Sérieux ? - Comme un pape.
En tout cas, c'est strictement professionnel.
Vous n'achetez pas un ami, vous louez un témoin.
C'est pas toujours clair.
Je ne cherche qu'un témoin.
- 50 000. - OK.
- Plus les frais. - D'ac.
- Qui officie ? - Le père O'Brien.
- Connais pas. - C'est leur prêtre.
- Je m'appelle comment ? - Jimmy.
Le nom que vous m'avez inventé.
Ah, c'est pas un piège. "Bic Mitchum".
Je porte une cape ? "Bic Mitchum" ?
J'étais coincé.
"Moi c'est Bic, la grosse bite."
Bic Mitchum.
"Repose ça !
"Si on te demande, dis que Bic Mitchum l'a dit."
"Y a plus de bonbons ? Bic adore les bonbons."
"Bic. Où sont les pouffes ?"
"Va chier.
"Va chier !"
Bic ne peut pas avoir...
"Bic Mitchum a ce qu'il veut !"
D'accord.
Je kiffe.
Doug Harris, félicitations.
Je me présente : Bic Mitchum.
Ton nouveau témoin.
Je vous rencontre enfin.
Mais non. "Content de te revoir, mon pote."
Qu'est-ce qui vous prend, putain ?
Désolé, je m'emballe.
Sans déconner.
On fait quoi ?
Allez vous reposer.
Dormez et fini, les câlins aux inconnus.
Dieu a créé le monde en 7 jours. Je dois faire bien plus, plus vite.
Faut que je vous trouve des amis.
Regarde la balle, p'tit con.
Y aura de quoi niquer ? J'ai faim, depuis la taule.
Tu vas fourrer. 7 demoiselles d'honneur.
Je veux 7 chattes sur ma tronche. Tu promets ?
Je peux pas. Mais elles vont t'adorer.
T'as vu le bestiau que t'es ?
On te paie pas pour parler à un loser.
Loser ?
- Parle pas de lui comme ça. - Fitz !
T'es mort !
Stop !
- Brentwood ? - Biltmore. Hal Lane à la musique.
Non !
- Top. - Mais oui.
Magne-toi, j'ai la dalle.
J'arrive.
Ce serait cool, mais j'ai promis à Marci de raccrocher.
- Son père m'a filé ce job. - Laver la camionnette ?
Je suis apprenti. Je fais ça pendant ma formation de plombier.
Jure-moi que ça te tente pas.
Où t'as foutu la vinaigrette, gros crétin ?
Levez les bras.
On se retourne.
Beau boule de contrebande ! Je me trompe ?
Allez-y, ça roule.
Bon vol.
Tu vaux mieux que ça, Reggie.
Qui cuisine ?
- Puck. - Wolfgang ?
Le cuistot, pas Mozart.
Ici, y a qu'une pâtisserie.
Je m'enfile des pâtisseries matin, midi et soir depuis 6 mois.
- Je te suis. - Alors, on y va.
- Maintenant ? - Oui !
Je m'arrache.
Ça va chauffer !
Edmundo a pu reporter la dégustation de vinaigrette à demain.
Plus qu'une semaine, et tant à faire !
Tu fais quoi ?
Je me disais qu'après une petite glace,
on se ferait une gâterie ?
C'est pas juste. Je veux perdre 1,9 kg avant le mariage.
Je te trouve très belle comme ça.
Et c'est pas tout.
Quoi ?
Dans La Jeune Fille à la perle, tu adorais sa boucle d'oreille.
Alors, j'en ai fait faire une paire.
Tu es adorable.
C'était pas la peine.
C'est Boyz II Men ?
Je sais
comment
te soulager
de ton stress.
On a dit : "On se titille pas."
La règle : "On fait pas l'amour le dernier mois."
Ça en fait, des guillemets.
Puis-je solliciter une suspension d'interdiction ?
Non. Écoute, chéri.
J'adorerais,
mais l'article dit que ça favorise la réunification émotionnelle.
Je sais.
Mais pour une nuit...
Tu veux bien ?
Une nuit.
On fait l'amour, c'est tout.
Pour moi aussi, c'est dur.
Mais je suis prête à faire le sacrifice nécessaire
pour que notre nuit de noces soit parfaite.
On s'est connus en colo, à Wampacheempi.
On avait 12 ans.
La nuit, on faisait le mur pour chasser les grenouilles.
Désolé, j'ai oublié une phrase. Je bloque...
C'était impec.
Pour faire diversion, t'as un talent ?
Un talent. Oui.
C'était ça.
Il me faut un mur.
C'est bon.
Voilà.
Bronstein.
J'ai préparé une scène de Titanic, où Jack sauve...
On a demandé un monologue, pas une scène.
J'ai pensé que...
Un monologue.
- J'aurais montré... - Merci.
Je peux faire Rose.
Je m'appelle Kip Loyola.
Je fais 1,93 m.
- T'es pas obligé de... - 1,90 m.
Comme dit mon C.V., j'ai fait plein de...
feuilletons.
T'as préparé un truc ?
Tu as...
C'est...
Pour faire diversion,
t'as un talent qui va avec, ou...
Ça ira, j'imagine.
C'est ton...
Tu fais chier.
T'as promis de me prendre.
C'est pas un Sauveur Solo. Toi, tu conduis.
Non, je veux participer.
T'as pas de talent particulier.
Je m'entraîne à parler à l'envers.
Tu dis ça depuis 3 mois.
Mois 3 depuis ça dis tu.
C'est trop cool, putain.
Putain cool trop c'est.
Un chasseur sachant chasser sans son chien.
Chien son sans chasser
sachant chasseur un.
OK, ça me va.
Va me ça, OK.
Mets-la en veilleuse.
Veilleuse mets-en.
Essaie roquefort-petit lait.
Trop acide ?
Un chouïa.
Un peu moins fort, peut-être ? Il a fait...
Je vous propose la "ranch des Algonquins".
Une petite seconde.
Ray ! La R.A., asap.
C'est bon, pour demain. Brunch chez mes parents.
Ah oui.
Oh, je pensais t'avoir dit que...
je dois aller au bureau demain, désolé.
Edmundo apporte d'autres amuse-gueules. Je ne décide rien sans toi.
Je voulais te faire la surprise, mais...
Quoi ?
Bic arrive demain.
- Le fameux Bic ? - Je vais le chercher.
- C'était une surprise. - Je suis contente ! Génial !
Amène-le au brunch.
- Je peux pas. - Pourquoi tu cries ?
Désolé, mais...
je peux pas.
On a des trucs à se dire...
Amène Bic, il nous aidera à choisir tout ça.
Je sais pas... Il peut pas...
C'est ton témoin et je ne le connais pas.
S'il est là, évidemment qu'il vient. Tu es fou ?
Prends ma main, je te tire.
Reste où tu es. Je ne plaisante pas.
Je vais lâcher.
Doug sur la 1. Un problème.
- Un souci, Tonto ? - Salut.
Il y a un hic.
- T'es fou ? - Elle m'a coincé.
Si on te demande un truc impossible, tu fais boomerang.
Tu renvoies un compliment à une femme, une question à un homme.
À une question non préparée, tu réponds quoi ?
- Tu es très beau. - Merci.
Les compliments, c'est pour les femmes. Les questions, pour les hommes.
- Dis des mots au hasard. - Tu m'embrouilles.
Au hasard, tu changes de sujet.
Au hasard.
Le brunch est dans 18 heures. Faut une intro éclair.
Au boulot.
D'abord, le C.O.Q. : comment, où, quoi ?
Les 3 questions qu'on va me poser.
Notre rencontre, d'où je viens, ce que je fais.
Ça suffit pour tenir jusqu'au faux prétexte et la fuite.
La rencontre.
1re année, Stanford.
Un intello. Merde.
- Je viens d'où ? - Jamais évoqué.
- Dakota du Nord. - Pourquoi ?
- T'y connais quelqu'un ? - Non.
Ben voilà.
- Je fais quoi ? - Militaire.
Bien vu. Ni adresse ni numéro.
Et ça plaît aux meufs. J'aurai qu'à les cueillir.
Tu vas rien cueillir, sur ce coup-là.
Le témoin militaire qui drague pas ? Je passerais pour un homo.
En fait...
T'as dit que j'étais homo ?
Non, pas stricto sensu.
Dans quel sensu ?
Bic Mitchum est le père Bic Mitchum.
Je suis un curé ?
C'est Gretchen qui...
Tu lui as dit ça ?
C'est elle qui...
- T'as rien trouvé d'autre ? - J'ai trouvé ça malin.
- Un prêtre, putain ? - Je comprends.
- Un prêtre ? - Ça te contrarie.
Putain.
Putain merde salope bite cul.
Dis pas ça.
Je les sors maintenant, vu que je pourrai plus.
Putain !
C'était le dernier.
- Ton premier coup ? - Jill Abromowitz, 1re année de fac.
- Hypermétrope ou myope ? - Hypermétrope.
J'ai pas fini. Et myope.
Supinateur, pronateur ?
- Pied vers l'intérieur ou l'extérieur ? - L'extérieur.
D'où le surpoids.
Pepsi ou coca ? Crépuscule, pleine lune ? Superhéros préféré ?
- Pac-Man, ça compte ? - Non.
Escaliers, ascenseur ?
Laisse tomber.
T'y es presque. Mon nom ?
- Bic Mitchum. - Je viens d'où ?
Dakota du Nord. Pourquoi ?
Parce que c'est le trou du cul du monde.
- Je suis qui ? - Ce gros bâtard de Bic Mitchum.
En rythme. Ce gros bâtard de Bic Mitchum.
- Phobies ? - Ratons laveurs.
- Sport préféré ? - Base-ball.
J'adore le basket féminin.
On fatigue.
Debout, on est à la bourre.
Merde !
On te coince ? Compliments, boomerang, mots au hasard.
Au hasard.
Quels mots au hasard ?
N'importe lesquels.
Sois toi-même, ça ira.
Et s'ils posent trop de questions ? Tu me connais à peine.
Tu préfères les douches aux bains,
Pac-Man est ton non-superhéros préféré,
hypermétrope et myope, supinateur,
pleine lune, peur des ratons laveurs,
basket féminin, boxers repassés,
juriste, t'aimes le cheddar,
anti-batteur désigné, pro-réincarnation,
et violon jusqu'à 19 ans.
L'âge où Jill Abromowitz t'a dépucelé.
Action.
Ça ira.
Suis-moi, parle le moins possible. Réponses courtes.
N'entame pas de conversation. Bonjoir.
- Bonjoir ? - Bonjour au revoir.
Ah, bonjoir.
Attends.
- J'ai mal au cœur. - Quoi ?
Je suis dépassé.
C'est trop.
Toute une famille ! J'ai jamais fait ça, moi.
Fallait le dire !
- Ton nom de famille ? - Doug Harris.
C'est pas Angley ?
- C'est qui, Angley ? - Je me tire.
- Je déconne. - Fais pas ça.
- Détends-toi. - T'es con.
Sonne, le bizut.
J'ai connu des heures très sombres.
Je consommais de la drogue.
J'ai tout essayé.
J'ai dû me piquer entre les orteils.
La meth, vous connaissez ?
Grand-mère, vu vos dents,
ça doit vous parler.
Mais le Seigneur dit : "Ne juge pas
"sur les actes, mais agis sur ce qui ne se juge pas."
Alors oui,
il a pu m'arriver de sucer des bites pour vivre,
mais un jour, je me suis réveillé sur le bas-côté,
sans savoir où j'étais ni même qui j'étais.
Je plissais les yeux, aveuglé par la lumière.
Et quand j'ai ouvert les yeux,
j'ai vu Jésus.
Tu as vu Jésus ?
J'ai vu Jésus.
Dans les bras de Marie, sur une Nativité, à Saint-Michael.
Et j'ai pleuré.
Pas de chagrin. De joie.
D'avoir trouvé ma voie.
- Mon père ? - Bic.
Qu'est-ce qui vous a décidé à faire l'armée ?
Excellente question.
Certains sont appelés à servir Dieu.
D'autres, à servir le pays.
Ceux qui servent les deux sont les aumôniers militaires.
J'ai eu un double appel du grand patron.
Prêtre dans l'armée. Intéressant.
Y a-t-il une loi du silence sur les abus sexuels sur mineurs ?
Papa !
C'est rien.
Elle est bonne. Je la connaissais pas. Bravo.
Je m'entraîne.
- Bien vu. - Non.
Allô les pompiers ? Y a le feu !
Bas les pattes.
Plutôt que la bisque de champignons à la russe,
on peut partir sur un thème plus rustique
avec le chili chilien.
Je rapporte les croûtons.
Dis-moi, Bic...
tu as grandi où ?
Où j'ai grandi ? Dakota du Nord.
- Non ! Quelle ville ? - Henderson.
Jamais entendu parler.
C'est tout petit, Ed.
C'est loin de Bismarck ?
- Vous connaissez ? - Son oncle y a un ranch.
C'est bon à savoir.
C'est à l'opposé de Bismarck.
Bismarck est là, mais après le tunnel, c'est là.
Bismarck est au milieu.
Vous êtes le portrait craché de Rita Hayworth ! C'est frappant.
Merci, mon père.
Pas du tout.
Vous vous êtes vus quand, la dernière fois ?
En mars.
Attends.
En avril, j'étais au Moyen-Orient. Jus de muffin.
Après, c'était mon entraînement. Casque au fromage.
Ensuite, j'ai voyagé.
Ça fait bien 3, 4...
6, 7 mois... ans.
C'était pas au Vatican, y a 2 ans ?
T'as dit quoi, là ?
À Rome, avec Bic...
C'est vrai. T'es parti en mars.
Jet de chatte écarlate.
C'est bien ça.
Qu'est-ce que t'as dit ?
"Jet de chatte écarlate."
Qu'est-ce qui t'a pris ?
34 fois 12 ?
408.
- Merde, elle a répondu. - Respire.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je dois vous dire...
Ça brûle !
C'était bouillant.
Je savais pas.
Désolé.
C'est un brasier !
Du liquide !
C'est encore pire !
La nappe ! La nappe !
Elle a pris feu si vite !
T'en fais pas.
Elle vide un flacon de laque par jour.
Alors ? Elle va s'en tirer ?
Tu l'aimes comment, Mamie ?
Je l'adore. Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, tu l'aimes à point, bien cuite... ?
Qu'est-ce que tu peux être con.
Elle est brûlée à la tête, sur le dos, le cou et la poitrine,
mais elle va s'en remettre.
Viens, on va la voir.
- Je m'en veux. - Faut pas.
Si tu savais ce qu'elle dit de toi, tu l'aurais fait exprès.
Joli tacle, pour un débutant.
Un débutant ?
C'était un sacré halfback, à la fac.
Tu as joué au football ?
Je croyais que tu n'étais qu'un fan basique.
À la fac, des matchs amicaux.
On faisait des matchs amicaux.
J'ai été champion du campus.
J'ai été bloqueur en régional. La moitié de l'équipe vient au mariage.
On se fait un petit match, sans tacle ?
Les anciens contre les jeunes. Ça vous dit ?
Sacrée proposition, Ed, mais il y a tellement à faire...
On n'aura pas le temps.
Bah alors, on a peur de se faire ratatiner par le 3e âge ?
Tu rêves, Papi.
Pas si mal, cette intro éclair.
Pas si mal ?
J'ai foutu le feu à la grand-mère.
Faux. On a sacrifié Mamie pour la mission.
Je m'en veux.
Les sentiments, on s'en fout.
L'important, c'est qu'on soit pas démasqués.
À chaque obstacle, ça passe ou ça casse.
Faut que ça passe, c'est tout.
Ils ont vraiment tout gobé ?
Pourquoi ils y croiraient pas ?
Va falloir assurer. Ils sont malins.
Allez, on a un rendez-vous important.
- Tiens ! - Dougie-Doug !
- Dougie Fresh ! - T'as bonne mine !
T'as minci.
Il avait pas le choix.
- Qui c'est ? - Tu les reconnais pas ?
C'est tes garçons d'honneur, enfin !
Ça gaze ?
Impec. Et toi ?
Le train-train.
Arrête.
Ça rate jamais.
Je peux te parler ?
Ça peut pas être eux.
Pourquoi ?
On dirait les Goonies devenus violeurs.
Lui, surtout, on dirait un évadé de prison.
Chut. C'est le cas.
Il en a violé, des mecs.
Il vient de loin, mais avec un smoking, y a pas mieux.
L'Asiatique a la bite à l'air.
- Range ça. Change de talent. - Les gens adorent.
C'est un 3e testicule ?
Ouais, j'en ai trois.
C'est un talent ?
Je suis mort.
J'ai dû faire vite. T'avais 7 noms, j'ai trouvé 7 types.
Je vais annuler.
Ils sont top ! C'est la crème.
Pas la crème.
La crème des candidats.
Je suis mort.
Dickerson.
Chanteur de bar canadien 4 soirs par semaine au Walleye Nook.
Assure sur Tom Jones. Impératif. Elle y croira que si...
Tout le monde s'en fout.
On distribue les rôles. Les détails, après.
Garvey. Botaniste. En colo avec Doug de la 6e à la seconde.
Rambis.
Principal de l'école Saint-Peter à Provo, dans l'Utah.
Et champion de racquetball, gaucher, bon serveur.
Plunkett. Avocat.
Droit de l'environnement. Spécialité : droit forestier.
Carew. Pédicure à Knoxville. Divorcé, sans enfant.
Ils sont pas nets. Vous, vous avez l'air normal.
Merci, ça me fait plaisir.
Je suis content
d'être là.
Drysdale.
Prof de philo à l'institut de Bardonia, végétalien.
Votre premier livre : La Voie de l'émerveillement.
Ça veut dire quoi ?
Merci, Doug.
Connard.
Alzado.
Programmeur. Vous vous êtes connus à une conférence.
On échange ?
Carrément. Je bouffe de la barbaque, moi.
On n'échange pas.
- Autre chose ? - Plunkett est en fauteuil roulant.
- C'est pas drôle. - Et les meufs ?
Je lui ai promis de la meuf.
Vérifiez vos mesures et travaillez vos T.D.D.
- T.D.D. ? - Talents De Diversion.
Vous êtes coincés ?
Sortez votre T.D.D.
Mon accent british ?
Tu viens de l'Utah. D'où ça sortirait ?
J'aurais pu déménager, non ?
D'autres questions ?
C'est quand, l'enterrement de vie de garçon ?
Y en aura pas. Gretchen et moi, nous avons décidé...
Arrête.
Les décisions mutuelles, c'est une fois marié.
Pour l'instant, le seul "nous"...
C'est moi et mes couilles !
... couilles.
Bon, écoutez.
Vous avez une semaine
pour graver ces infos
dans votre mémoire.
On a une semaine
pour réussir le premier
Smok d'Or.
Que ce soit clair.
C'est une première.
En route pour la postérité.
Enfoiré !
Je t'emmerde !
"C'est quoi, ça ?" "La brouette vietnamienne."
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me prépare à goûter de... ça.
Tahiti ?
Destination "lune de miel" n° 1.
C'est génial !
On va s'éclater.
Dis donc, je t'ai jamais vu aussi frétillant.
Je me sens hyper bien.
On se marie, samedi. C'est super.
Y aura tes amis, mes amis.
J'espère que ça ira. J'ai regardé la météo.
À L.A., il peut pas pleuvoir.
T'as dit quoi, là ?
Tu rigoles ?
- Quoi ? - T'as dit le mot en P !
Du calme.
J'ai pas dit qu'il allait pleuvoir.
Tu l'as dit 2 fois en 2 minutes.
Tu déconnes ?
Calme-toi.
Je comprends pas que tu répètes la même connerie.
On a escaladé des glaciers où ça ?
C'était...
En Patagonie.
- Padronie. - Patagonie.
- Bord politique ? - Républicain.
Pagonie.
Pagon.
- Je suis médecin. - Quel genre ?
Pédicure.
- C'est ça ? - Je crois, oui.
Y a écrit ça ?
Je soigne les enfants.
- Ton avis sur le gluten ? - C'est un mythe.
Je m'appelle Hobie Plunkett. Je collectionne...
- Les programmes de théâtre. - Les poupées ?
Mais non, les animaux exotiques, crétin.
Tu sais pas dire "Patagonie".
- La famille de Garvey élève des... - Chinchillas.
Faut bosser le discours.
Faut dire pourquoi tu l'as choisie.
C'est comme un tube. Le public veut l'entendre.
D'abord, la rencontre.
Elle portait
une robe
et...
elle était
jolie.
C'est tout ?
Pourquoi tu l'épouses ?
Pourquoi tu l'aimes ? En quoi elle sort du lot ?
- Elle m'a parlé. - Elle t'a parlé ?
Oui. Son père était un client du cabinet.
Je l'avais aperçue, mais elle me zappait.
Et un jour, tout a changé :
elle connaissait mon nom, elle m'a demandé un sandwich.
Tu m'aides pas.
Faut être plus profond que ça.
"Quand elle m'a regardé, tout s'est mis à ralentir.
"Le temps s'est arrêté. Les yeux fermés,
"j'ai tendu la main et une âme s'y est déposée.
"Là, j'ai su que c'était mon âme sœur."
C'est ça qu'il me faut.
Mais ce n'est pas vrai.
D'accord, Tonto.
Tu veux du vrai ?
Puta madre, j'arrive !
Quelle délicieuse surprise !
Il aurait fallu appeler. C'est le bazar, ici.
Eddie. Arrête.
Il est avec nous.
Tu déconnes.
Il se passe quoi, là ?
Dirty Eddie Sanchez.
Sa famille organisait des mariages.
Mais quand Le Père de la mariée est sorti,
plus personne voulait d'un Mexicain de Boyle Heights.
On a épicé tout ça.
Résultat : Edmundo.
Les ventes ont explosé.
C'est super tordu, à plein de niveaux.
Alors, ese.
- Pourquoi il est là ? - Il est à cran.
Écoute, vato.
Le mariage, c'est une foire.
Un fantasme féminin, une chimère issue de l'enfance.
La moralité, on s'en fout.
Faut satisfaire la mariée et sa mère.
On est dans le même bateau.
- Ta nana ? - Tu rêves. Ma sœur.
Ça, c'est ma nana.
Salut.
Des nachos ?
- Ça va aller. - Non.
Tu leur proposes quoi ?
Des nachos.
Il se marie dans une semaine !
Il a pas besoin de fromage.
- Ils en voulaient peut-être. - Réfléchis.
- Assis ! - J'aurai essayé.
Ils sont ensemble depuis un moment. Ça va aller.
- Quoi ? - Rien.
Très joli couple.
Les gonzesses...
De la beuh ?
Non, ça va.
Tu mets la beuh dans la noix de coco
Et tu mets le feu
Chante.
C'est pas poli. Chante.
Faites pas tout foirer.
- On fait quoi, là ? - Le galop d'essai de mes clients.
Je déteste ces trucs-là.
C'est le but : désensibilisation du marié.
Rhum-coca, ton préféré.
- Comment tu sais ? - Je sais tout. Avale.
Rappelle-toi : le mariage, c'est pour la femme.
T'es pas censé t'amuser.
Sinon, y aurait des écrans géants, des tapis de jeu.
Y a rien de tout ça.
A.E.S. et ça passera.
Quoi ?
A.E.S.
Acquiesce Et Souris.
On y va.
Ça va, mon ami ?
Je lui dis : "Empoche le pognon !"
C'est parti.
C'est un pro, lui aussi ?
Il est pas du métier.
Je rigole.
Quand Chris m'a demandé d'être son témoin,
j'ai écrit un discours assez réussi.
Mais finalement, je vais laisser parler mon cœur.
Oh, non.
Le déchire pas.
Interdit.
Quand Chris
et moi, on s'est rencontrés...
Chris et moi,
on se connaît depuis...
Chris et moi...
on a fait des trucs ensemble.
Il va dégueuler.
C'est presque un frère.
Comme mon vrai frère est mort.
Enfin, pas tout de suite.
Ils l'ont réanimé. Il est mort plus tard.
Adolf Hitler a dit...
Putain, j'y crois pas.
Y a un truc que je voulais rappeler.
Et puis merde.
Wolverines, mon frère !
Je t'adore.
Merci.
C'est pas par là.
C'est pas une sortie.
Ça va ?
- On va danser. - Non, merci.
Douglas.
Un gros cul, ça se camoufle, pas un mauvais danseur.
Je vais te montrer.
Je ne danserai pas.
Je dois t'aider à assurer. Sois à l'aise, même mal à l'aise.
Du cran. Viens danser.
- C'est toi qui mènes. - Je veux pas.
D'accord, fais la fille.
- Finalement, je mène. - Comme tu veux.
Suis-moi.
En arrière.
Joli rond de jambe !
Merci.
12 ans de cours. Ma mère disait : "Ça sert toujours".
Elle n'imaginait pas ça.
Comment Gretchen a craqué pour un bourrin comme moi ?
En dansant.
Salaud.
Un jour, je reçois un appel.
Un ancien pote de lycée.
Je le connais à peine.
Il me fait :
"Je viens de me fiancer."
Moi, bien sûr : "Génial. Félicitations."
Là, il me dit : "Tu veux être mon témoin ?"
Je le connaissais à peine.
C'est hyper bizarre.
Je me dis : "Qu'est-ce que je risque ?"
À son mariage, il y avait
moi,
le frère de la mariée
et un étudiant philippin.
C'était tellement triste.
Tout le monde se disait : "Mais pourquoi
"elle épouse ce loser ?"
Alors, j'attrape le micro
et je raconte comment
on a escaladé l'Himalaya,
comment on a pêché des requins,
comment ce mec m'avait sauvé d'une baston.
Une tonne de bobards.
Je pose les yeux sur la mariée.
Elle lui tient le bras très serré
et elle rayonne.
Parce qu'elle épouse ce mec génial.
Un mec arrive et me dit : "Waouh.
"Je suis prêt à payer
"pour qu'on dise ça de moi à mon mariage."
Bingo.
C'est ce jour-là
qu'est née cette arnaque.
C'est ce jour-là que je suis devenu témoin à louer.
Je veux pas que tu croies
que je suis qu'un pauvre naze qui n'a pas d'amis.
Mon père était avocat fiscal international.
On déménageait tout le temps.
J'ai fait 13 écoles jusqu'en 4e.
J'ai vécu sur 4 continents.
Au bout d'un moment,
je me suis dit :
"Pourquoi me faire des amis ?
"Je vais devoir déménager, alors à quoi bon ?"
Quand mon père est mort,
j'ai repris l'affaire.
Je travaillais beaucoup trop.
Je suis un loser ?
Dis-toi une chose.
Certaines personnes sont solitaires.
C'est aussi simple que ça.
Moi, c'est pas mon truc.
J'aimerais bien avoir quelqu'un
avec qui boire une bière,
avec qui me faire une virée entre mecs.
T'as jamais fait ça ?
Cabo, Cancún, spring break ?
T'as jamais fait tout ça ?
J'avais personne avec qui y aller.
Bonne nuit, Tonto.
C'est agréable d'avoir quelqu'un qui me soutient.
Je suis avec toi.
C'est sympa.
Moi aussi, je suis avec toi.
Je t'aime bien. T'es un mec super.
Mais ça reste professionnel.
On sera pas amis. Ça marche pas comme ça.
- Je fais mon boulot. - Je comprends.
T'es pas mon ami, t'es mon témoin.
Dans une semaine, Bic repart au Moyen-Orient.
Dans 3 mois, il saute sur une grenade
en improvisant un sermon dans un Humvee.
Mais on va s'éclater.
C'est bon, j'ai compris.
T'es un ami quand ça rapporte,
mais pas quand ça compte.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'en sais rien.
Ça alors...
Je n'aurais pas cru que le grand Jimmy Callahan
se laisserait attendrir par un client.
C'est pas ça.
D'un contrat à l'autre, je sauve des losers sans amis.
Des losers ?
Allons...
Ce ne sont pas des losers. Ce sont des hommes.
Ils ne partagent pas leurs sentiments, comme le font les femmes.
Les femmes s'entraident.
On prend le temps d'écouter les autres.
Et on en a gros sur la patate, à force d'écouter tout le monde.
Estime-toi heureux.
Mais c'est des losers.
Peut-être.
Mais dis-moi, Jimmy.
Si tu trouvais une femme assez folle pour t'épouser,
qui serait ton témoin ?
Tout a commencé parce que tu voulais faire plaisir à un type.
Et toi aussi, ça t'a fait plaisir.
Ça, tu l'as perdu.
Toutes ces règles t'ont durci.
Tu as oublié ce qui t'a poussé à faire ça.
Ta capacité à être un ami.
À changer la vie de quelqu'un.
On a moins d'une semaine pour réussir le premier Smok d'Or.
Alors arrête de pleurnicher,
ramasse tes baloches,
ne perds pas ton temps à t'apitoyer sur ton sort
et va casser la baraque !
Doug Harris ?
Viens là, petit con.
Au secours ! Je suis pas Doug Harris !
Mes burnes !
Balance-le.
En voiture !
J'ai pas ma ceinture !
Le trottoir !
Bouge pas !
À l'aide !
Je vous en supplie !
Au secours !
Y a quelqu'un ?
Avec le Smok d'Or, on l'enterre, ta vie de garçon !
Nadia.
Doug.
Vous parlez anglais ?
Vous avez déjà vu les Dodgers ?
Vous aimez ?
Je rêve pas.
Je vous explique.
Je vais épouser une fille super, Gretchen.
Finalement, j'ai une meilleure idée.
C'est vachement plus marrant que de me sucer, non ?
À Dougie !
Pour Dougie !
Je sais pas nager.
Elles sont où, les meufs ?
- Tu m'as touché la queue ? - Désolé.
Allez, pour Dougie ! Boule au prisonnier !
Lancez la machine !
C'est quoi, ça ?
J'aime pas ça.
Ta gueule.
Tu vas kiffer, mon pote.
On en a déjà parlé.
Tu sens bon.
Te sens pas obligée.
Fletcher !
Me fais pas de fletcheur.
C'est super bon, mais arrête.
Ça te fait quoi ?
Ça va dans tous les sens, ça mouille...
Pourquoi
tu te précipites ?
J'aime ma fiancée.
Tu te régales ?
Tire pas !
- Un doigt dans le cul. - Le cul du chien !
Ça marche pas.
T'es con, Plunkett !
Merde.
- J'ai tiré en l'air. - Le chien est mort.
- Il est coincé ! - Je voulais lui faire peur.
- Sa mâchoire est bloquée. - Son cœur a lâché.
J'ai un chien mort au bout de la bite.
- Faut que j'aille à l'hosto. - Sa bite saigne !
On arrive. Tiens bon.
Vite, Lou !
Quand ça bouge, j'ai mal !
Filez-moi l'alcool.
Respire.
Ça brûle !
C'est rouge !
C'était quoi ?
- Un flic ? - Non, un taxi.
On a de l'alcool.
Pas la prison ! Ras-le-bol des mecs !
Tu les violais ?
- Cul sec ! - Du calme.
Cachez alcool et beuh.
- C'est le camion du père de Marci. - J'ai 15 ans !
Garez-vous.
Lou, gare-toi.
Gare-toi.
Marci va me tuer.
Tiens bon, ce sera pas long.
Sortez-moi de là.
J'ai pas kidnappé la fille !
- Prends le flingue. - J'en veux pas !
Vos gueules.
J'en veux pas.
Taisez-vous, ça rigole pas.
Ayez l'air de rien.
Vous avez bu ?
Pas une goutte ?
Tout va bien, monsieur ?
C'est un chien ?
Pourquoi mord-il vos organes génitaux ?
Lou, qu'est-ce que tu fous ?
T'es malade, Lou ?
Arrête-toi, vieux gland !
La Buick, à droite !
T'es obligé de dégommer les parcmètres ?
Arrête, Lou !
Qui ne risque rien n'a rien.
- Sens unique ! - Je sais !
Route fermée !
J'ai pas ma ceinture !
Le pont est coupé !
On va crever !
Dans ton cul, le poulet !
Tu es restée là toute la nuit ?
Hier soir...
c'était la meilleure soirée de ma vie.
Je ne m'étais jamais senti aussi proche de quelqu'un.
Je sais que tu ne comprends pas un mot.
Tonto !
Ça gazouille ?
Je suis engourdi. Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
Ils t'ont recousu le gland.
Le médecin est optimiste.
Dis-lui au revoir.
Je dois y aller.
C'était un plaisir de te connaître.
Le plaisir était réciproque.
Mais...
tu parles anglais ?
Merci pour la soirée.
C'est un mec en or.
Appelle-moi. On ira voir les Dodgers.
Ça, ça veut dire "baiser".
Les gars.
Où est Lou ?
Il a dû s'absenter.
Mais il regrette rien.
Brûlez-moi ça.
Je me suis pas senti si bien,
si heureux depuis...
jamais.
T'as pris un cachet de Plunkett ?
- Genre bonbon à la menthe ? - Oui.
J'en ai pris.
- J'avais dit quoi ? - Jamais de dope.
- Et alors ? - On aurait dit un bonbon.
- Sauf que non. - J'ai vite compris.
Je t'avais dit d'éviter Plunkett, non ?
Je sais que c'est du flan, tout ça, mais c'est cool d'être entre potes.
Vraiment.
Allez, à la douche.
On va tout défoncer.
T'auras la classe, un mariage de ouf.
T'iras à Tahiti
coller Gretchen au plafond,
lui péter le dos.
Ensuite, on envoie le père Bic mourir prématurément.
J'ai repensé à ta question sur Gretchen.
Au 3e rencart,
elle a parlé de fonder une famille, d'avoir des enfants.
Et moi, depuis que j'ai perdu ma famille,
j'en veux une à moi.
Sois gentil, vas-y mollo avec ma caisse. J'ai vu la tienne...
T'inquiète.
- Va mettre ta queue dans la glace. - Tu m'étonnes.
Je peux pas, samedi.
Quoi ?
Mon beaup' a trouvé un plug anal. Marci sait tout.
J'ai promis de réparer un placard.
Tu dois être là.
Tu veux que je parle à Marci de Kokomo ?
J'hésiterai pas.
- Déconne pas, Jimmy. - Pas de "Jimmy".
On a un pacte.
Et mon placard ?
Dis-lui que tu le feras dimanche.
Crève, je te hais !
Va te faire couper la bite !
Roger Delta Neuf.
Que Dieu bénisse
tous les participants.
Qui est Jimmy ?
"Jimmy", c'est un identifiant.
Un code militaire.
Un code militaire ?
J'ai pas le droit
de savoir ce que veut dire "placard" ?
Ce ne serait pas prudent.
Il vaut mieux laisser tomber.
- On se voit à la répétition. - C'est ça.
Mon père.
6 violons, 2 altos, 2 violoncelles,
1 contrebasse, 1 basse, 2 guitares, 1 batterie
et moi au chant.
La première danse, sur quoi ?
Notre chanson, You are so beautiful.
De Joe Cocker.
Merci.
- Quoi ? - C'est pas notre chanson.
Ce n'est pas notre chanson.
- Bien sûr que si. - Non.
Tu ne te souviens pas ?
Ton magnéto cassé la jouait en boucle, la première fois qu'on a fait l'amour.
C'était incroyable.
Ce n'était pas avec moi.
C'était avec ton ex, Steve.
Je le sais,
tu me l'as raconté 5 fois.
Alors...
Mais quand même, elle est magnifique.
Si tu écoutes les paroles...
C'est ma préférée.
Je t'en prie.
D'accord.
Il y a un acompte à verser.
Messieurs, ces portefeuilles contiennent :
permis,
carte de crédit,
et 300 $ en liquide.
Vos costumes pour la répétition et le mariage.
Reposez-vous.
On part pour le lycée à 8 h pétantes.
On fait quoi, au lycée ?
Salut, papa.
M'appelle pas papa.
C'est pas trop boueux, aujourd'hui ?
On dirait mes filles. C'est le terrain idéal.
Allez, pisseuses.
D'accord. Pas de souci.
On joue contre ces vieux ?
On est là pour se marrer.
Divertissez-les, les croulants, sans les bousculer.
Pas d'infarctus.
Vous avez l'air un peu mous.
Je le connais, lui.
- Prêts à pénétrer nos lignes ? - Doug adore ça !
C'est ouvert !
Chop block !
Touchdown. 7 à rien.
Il m'a frappé.
- Je croyais qu'on taclait pas. - Faut bien bloquer, chochotte.
- Il galope, le vioque. - On était pas prêts.
Rappelez-moi les règles.
C'est Tom Pouce !
Ces papis en ont sous le capot.
Je suis sapé en Sean John !
À ton poste, loser.
- Très belles passes. - Va chier.
J'ai pas le ballon !
Tiens, l'estropié !
Méchant !
Putain, je suis en fauteuil !
Gras double, on va se taper ta sœur.
J'en ai pas.
Dans le cul !
Pourquoi ?
Quel boulet.
Le 72 m'a tué.
Regarde-nous.
Où t'as appris à défendre ?
Chez les Munchkin ?
Fait chier.
Fini de rire.
Debout.
On va leur mettre quelques années dans la gueule.
Prêt !
Vieille peau !
T'aimes ça ?
Fumble ! Je l'ai !
J'ai le ballon !
Par ici, Doug !
J'ai le ballon !
On l'a !
Écoutez.
On a sous-estimé ces vieux salopards.
Écoutez !
On a remonté la pente.
Le prochain touchdown l'emporte.
Doug, franchement, t'as joué comme une merde.
Ça me fait mal de te filer le ballon, mais je sais
que t'es plus rapide que Big Ed.
Je peux te passer le ballon, mais est-ce que tu le choperas ?
Regarde-moi.
Me le passe pas.
Lâche-moi.
Je passe, tu chopes.
Sors tes couilles !
Sois un homme.
Ton beau-père te méprise.
Sois un homme.
Prends-toi ça dans les dents !
Ed, avec un E comme enfoiré !
Doucement ! C'est ton futur papa.
Je savais qu'il y aurait de la casse.
On se marrait bien,
mais ton père et ses potes ont joué les catcheurs.
J'y suis pour rien.
C'est qui ?
C'est mes amis.
Le principal Mitchell Rambis, de l'Utah.
En fauteuil, c'est Plunkett.
Le grand philosophe, Ira Drysdale.
Jamais vu un groupe de mecs aussi étrange.
C'est mes frangins !
Salut. Ça roule, Doug ?
Depuis le temps qu'on attendait ça.
Palmers, très honoré.
Gretchen a hérité de votre... beauté.
Ravi de rencontrer l'amour de sa vie.
Mamie...
Ah oui, je voulais te dire...
Elle s'est bien remise. Elle a bonne mine, non ?
Impressionnant, ce look. Très joli.
- Tu fais quoi ? - Rien.
C'est quoi, la recette ?
Pourquoi tu dis ça ?
Pour ça.
Il était pas comme ça, avant.
Il est comme ça.
Je le découvre.
Bonsoir.
Je suis Holly Munk, demoiselle d'honneur en chef.
- 20 $ qu'elles chantent. - 40 que c'est les Carpenters.
- Je te défie. - Moi, je te défie.
- Je te surdéfie. - Je t'ai défiée d'abord.
Tu es défiée par Dieu.
Tu ne vas pas y croire.
On t'a écrit une petite chanson.
Sous votre siège,
vous trouverez les paroles pour chanter en chœur.
Et c'est sur l'air de...
Lean On Me.
À la caisse, mon père.
J'ai pas de liquide. Tu prends la carte ?
Non, seulement du liquide.
Mademoiselle la témoin !
Tu papotes, ou tu viens chanter ?
- T'es au-dessus de ça ? - C'est votre numéro.
Dieu gagne toujours, la preuve.
C'est un gagnant.
En scène, ma fille.
C'est le moment de la vie
Où on porte du bleu
Et on emprunte quelque chose
Gretchen s'est fait jeter
Par le beau Steve
On va aller s'encanailler...
On a loué jusqu'à quelle heure ?
À vous !
Te souviens-tu
Des pom-pom girls
Fin de la chanson.
Ouf.
Pas doués pour l'écriture, on a monté un diaporama
en l'honneur de notre pote.
Très tôt, c'était un bourreau des cœurs.
Son amitié
a augmenté notre moyenne générale instantanément.
"Peux mieux faire", Dickerson !
Tu l'as dit.
Et il nous apprenait des trucs ailleurs qu'en classe.
Le bowling, en régional.
Le marathon de Santa Monica.
À côté du Kényan.
Tu courais ?
Descendre les rapides
du Colorado.
Plonger sur la Grande Barrière de corail.
Escalader les glaciers de Patagonie.
Sauter d'un avion à 10 000 pieds.
Aidez-le.
Quand j'ai été
renversé par un chauffard ivre, innocenté depuis,
c'est Doug qui a payé mes études de droit.
C'est adorable.
Toi !
Je peux plus marcher...
Ça va aller.
Tout est mou, sauf mes tétons.
Ramène-le.
Tiens bon, mon pote.
C'est grâce à Doug et à l'histoire de Plunkett
que j'ai fini mes études.
C'est notre moteur.
Quand il levait le nez des bouquins,
il nous apprenait à nous amuser.
C'est vrai.
Et le meilleur pour la fin.
Cette photo est ma préférée.
Une virée d'anthologie avec mon meilleur ami.
Comme vous le voyez sur toutes ces photos,
Doug sourit.
Mais...
on voit bien que sur celle-ci, il sourit encore plus.
Je t'aime, mon pote.
J'étais étonnée par tes amis, ou plutôt terrifiée.
"Qu'est-ce que c'est que ça ?"
Mais ils sont super.
Chérie ?
Tu es là ?
Alison sera mon témoin.
Personne d'autre.
Et toi, qui sera ton témoin ?
Qui ça ?
Tu sais bien, Bic. Bic Mitchum.
Un pote de Stanford.
Jamais entendu parler.
- Tu l'as pas rencontré à... - Moi ?
Ah non, peut-être pas, parce que...
- Pourquoi ? - Il est à l'étranger.
Dans l'armée.
Tu sais, maintenant que tu le dis,
je crois que tu m'as parlé de lui.
Il est pas prêtre ?
C'est ça. Je le savais.
Il est prêtre à l'étranger dans l'armée.
On se marie dans 10 jours.
Mais Bic est toujours à...
El Salvador.
Il arrive demain.
J'étais au Moyen-Orient. Jus de muffin.
Amène-le au brunch !
J'ai hâte de le rencontrer.
Et tous tes amis.
C'est qui ?
Mes amis.
Il me manque les coordonnées des garçons d'honneur.
Jamais vu un groupe de mecs aussi étrange.
Y aura tes amis, mes amis.
Chérie ?
Trésor ?
T'es toujours là ?
Tu trouves pas ça bizarre d'utiliser des rasoirs Bic
et du déo Mitchum
et que ton témoin s'appelle Bic Mitchum ?
Si ta meilleure amie s'appelait Colgate, tu prendrais du dentifrice Aquafresh ?
C'est ça, la loyauté.
Ma chérie, tu stresses trop.
Va dormir. On se voit demain pour le grand jour.
"C'est ça, la loyauté."
Ça vient pas de moi. Ça s'apprend pas, t'as ça dans le sang.
- T'as la classe. - J'aimerais t'en dire autant.
J'étais en train de me dire
que c'était dingue, ce qu'on fait.
Seulement maintenant ?
Elle va être ma femme.
Je devrais pouvoir lui dire, non ?
L'essentiel, c'est la franchise. Jusqu'à un certain point.
Il faut la rendre heureuse.
Allez, viens te marier.
T'as la classe.
Les gars.
Venez voir.
Arrêtez.
Pour une fois, je vais être sincère.
J'y croyais pas, au Smok d'Or.
Mais 200 invités qui se doutent de rien vont célébrer un mariage.
Donc, maintenant, on fait un sans-faute.
Tenez-vous les coudes.
C.O.Q., boomerangs, diversions.
Drysdale.
- Quelle heure il est ? - L'heure H.
Quelle heure il est ?
L'heure H !
Je suis plus bas !
Parfait. Je disais justement à Papa Ours
qu'il y avait eu un "scandale"
avec le père O'Brien.
Il ne peut pas officier.
Mais j'ai pris les choses en main.
Le père McNulty
a accepté de bien vouloir
emboîter le relais du père O'Brien.
Bonjour, Doug.
Enchanté.
Le père McNulty est formidable.
Enfin le jour J.
Voici mes amis. Mon témoin, Bic.
Il est parti ailleurs.
Vous allez le chercher ? Qu'il soit au courant.
Il prie peut-être.
- C'est quoi, le problème ? - Le père McNulty.
- C'est qui, pour toi ? - Mon principal, au collège.
Je passais ma vie dans son bureau !
Dis-moi que tu déconnes.
C'est pas possible.
Fais quelque chose.
Si j'y vais, je suis démasqué.
Attends.
J'ai une idée.
Père McNulty ?
Merde !
200 000 $ au total. J'attends... non, j'exige la perfection.
Luis Mariano, tu traites notre prêtre de pervers
et maintenant, McNulty a disparu !
M. Palmer, je gère.
T'as intérêt, ou je t'éclate.
On y va ?
Gretchen Palmer,
acceptes-tu de prendre Douglas Ephraïm Ben Lazar Menahem Harris
comme légitime époux,
de l'aimer et de le chérir,
pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Douglas Ephraïm Ben Lazar Menahem Harris,
acceptes-tu de prendre Gretchen Palmer pour légitime épouse,
de l'aimer et de la chérir,
pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Tu peux embrasser la mariée.
Mesdames et messieurs, je vous présente
M. et Mme Harris.
- Tu vas lui péter le dos. - Arrête.
- Quoi ? - Rien.
Je suis chanteur, au Canada.
Quel genre ?
J'ai su que j'étais né pour soigner les pieds.
Tu es pédicure ?
Moi aussi.
Bof.
T'as étudié où ?
T'as oublié ?
Harvard.
Moi aussi.
Je m'inspire des chanteurs de soul noirs.
Tom Jones.
Tu es allé à Harvard ? Quand ?
20...
20 ?
Toi, tu fais de la muscu.
- Il est pas blanc, Tom Jones ? - Il est gallois, non ?
Vous voulez voir ?
Trois couilles. Comptez-les.
T'es pas végétalien ?
C'est cool.
Je fais pareil.
C'est mon truc.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Je suis à bonne école.
Te réjouis pas trop vite.
On a encore du boulot.
Je t'attends dehors.
Le zip est déjà cassé.
On peut se parler ?
Je ne suis pas très objectif, mais ce mariage est très réussi.
Très réussi ?
Le zip de ma robe à 8 000 $ est cassé,
tes amis draguent les miennes,
ma mamie est brûlée, mon père est éclopé,
sans parler de la vinaigrette.
Tu as Doug. L'amour sincère l'emporte.
L'amour sincère ?
J'en avais marre des connards.
Doug est sympa, une bonne base familiale.
La vie que je veux, Doug peut me l'apporter.
J'ai à faire.
Tu m'attendais ?
On y retourne ? Il faut ouvrir le bal.
Rejoignez les heureux mariés !
Qui es-tu, vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai constaté des comportements louches,
ces derniers jours.
Tu mets le feu à ma grand-mère,
les codes secrets militaires,
les placards de cuisine...
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
- Et Il remercie... - Le Seigneur, je sais pas.
Tes voies à toi sont impénétrables.
- Merci pour la danse. - Je t'en prie.
Merci à toi.
J'ai à te parler. Faut qu'on parle.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fait une erreur.
Gretchen ne m'a jamais aimé.
Bien sûr que si.
Pourquoi tu dis ça ?
Je vous ai entendus parler.
Elle est perdue, elle flippe.
C'est normal, dans cette situation.
On s'en fout. Je l'aime pas non plus.
J'aime le fait qu'une nana canon m'apprécie.
J'en revenais pas.
Mais c'est pas mon âme sœur.
Ni mon âme tante, ni cousine.
Il y a 9 jours, tu m'as demandé un miracle.
On est à 30 min du Smok d'Or.
Je sais. Et après ?
Je retourne à une vie solitaire.
J'en veux plus.
Je suis plus ce mec-là.
Calme-toi.
Ça va aller.
Je veux pas que ça "aille".
Je veux que ce soit génial.
Je veux que ma vie ressemble à celle que j'ai achetée.
Sans blague.
Moi aussi, figure-toi.
Moi aussi, je veux être pilote, directeur financier,
tout plutôt que bosser dans un cagibi amélioré.
Je veux inviter Alison à dîner avec moi, Jimmy Callahan.
Ou te dire : "On se boit une bière ?
"On va au match ?"
Je veux, mais je peux pas.
Je peux pas dire la vérité.
Parce que tu as besoin de Bic.
Personne n'a besoin de Jimmy.
Personne au monde n'a besoin de Jimmy.
La voilà, la réalité.
Je vais aller faire mon discours
et on arrête là.
On arrête.
Reprends tes esprits.
En piste.
Bonsoir.
Je m'appelle Bic Mitchum.
C'est un honneur d'être ici.
J'ai prononcé beaucoup de sermons,
mais jamais de discours de témoin.
Doug et moi, on a roulé notre bosse.
Connu des hauts et des bas.
Pour mon ordination, Doug m'a offert une belle accolade
et une bible dédicacée.
Et quand ses parents, Merle et Irene, sont décédés,
paix à leur âme,
je les ai pleurés.
Ma grand-mère m'a dit un jour
qu'on ne mesurait pas l'amitié
à ce qu'on ressentait pour l'autre,
mais à l'image que l'autre nous renvoyait.
Et...
franchement,
aucun ami ne m'a renvoyé de si belles choses.
Excusez-moi.
Quand Doug m'a annoncé qu'il voulait faire sa demande,
j'ai eu le trac, sans doute autant que lui.
Je lui ai demandé :
"Est-ce bien ton âme sœur ?"
Il m'a dit...
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Merci, Jimmy. Je prends le relais.
J'ai quelque chose à dire.
Rien de tout cela n'est vrai.
Quoi ?
Même si les fleurs sont magnifiques et la vinaigrette, délicieuse,
nous ne sommes pas mariés,
Gretchen et moi.
C'est impossible,
puisque mon ami Bic n'est pas prêtre.
Merde. C'est parti.
Il n'est pas dans l'armée.
Il s'appelle Jimmy et je le paie pour être mon témoin,
parce que je n'avais pas le choix.
Quant à mes garçons d'honneur, je ne connais pas leur nom.
Enchanté.
Alors,
restez et régalez-vous.
On fait quoi ?
On met les bouts.
T'as complètement pété les plombs ?
Ouvre les yeux.
C'est pas moi, ton idéal.
Ton chevalier n'est pas loin. Va le chercher.
Je vais te décapiter.
Pauvre petit connard de merde.
Dégage, sale fiotte !
Bravo, Dougie !
Enfoirés !
Je vous jure...
Putain ! Je vais te crever !
Bien joué.
Très belle réception.
Pas touche, hors du terrain.
J'ai tout de suite vu que t'étais bidon.
Je me jette à l'eau : je connais le roi des burritos.
Tu détruis le mariage de ma sœur et tu me dragues ?
Oui. Je peux t'appeler ?
T'as intérêt.
On était à deux doigts.
Une prochaine fois.
Tiens.
Tu m'as sauvé la vie.
Toi aussi, tu m'as sauvé la vie.
Au fait, c'était vrai ?
On est amis ?
Bien sûr.
Alors, tu me rends mon fric ?
Mon cul ! Je l'ai gagné, ce fric.
Merde.
Bon, on fait quoi ?
- T'as les billets de lune de miel ? - Oui, pourquoi ?
J'ai une idée.
On va se faire une lune de miel de tarés !
Tarés de miel de lune une faire se va on.
- Santé. - À ta première virée.
Ça se fête.
Messieurs dames, s'il vous plaît.
Retournez à vos places.
Attachez vos ceintu...
Je peux la détacher, ma ceinture ?
Tiens.
Salut, toi.
Ça te plaît, dis donc !
Les chiens sont interdits.
C'est un chien d'aveugle.
Il fait plein de choses.
- Envoyez le beurre de cacahuète ! - Non !
Arrête.
Je le sens mal, ce vol.
Visa d'exploitation n° 141 388
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Vas-y franco.
Tu m'as tué le dos !
- Tu vas pas le faire. - Crois pas ça.