LE SANG DES TEMPLIERS 2 La rivière de sang
Cinq ans après le siège de Rochester
et la défaite du roi,
la paix règne en Angleterre,
excepté aux frontières,
où châteaux et villages sont attaqués
par des Écossais en quête de vengeance.
Pour se défendre,
les seigneurs anglais font appel
à quiconque vend ses services
par nécessité ou appât du gain.
Il y a 10 guinées en jeu par combattant.
Les armes sont l'épée et la massue.
Le compte y est.
Ouvre les yeux, jeune de Lusignan.
Ce que je vois me suffit.
Votre homme arrive quand ?
Demain soir.
De Rochester,
rien que cela.
Il peut bien venir de l'enfer.
Tue-le !
Encouragez-les !
Une guinée la mise à mort !
À mort !
La frontière écossaise. L'an 1221.
Ewan !
Oui, père ?
Va.
Pitié, je vous en supplie !
Pitié ?
Avez-vous eu pitié de nous, vous, les Anglais ?
Un fils marche dans les pas de son père.
Mon jeune coq revient se coucher ?
Réveillons-les, Mme Smith.
À vos ordres, M. Smith.
Debout, là-dedans !
Assez traînassé.
Tiens !
Debout !
Dépêchons !
On se réveille !
Où est mon fils ?
On désobéit à ton père.
Il faut y retourner.
Je te retiens pas !
Tous aux remparts !
Reste avec les filles dans la tour et empêche Hubert de me suivre !
Décharge les paniers !
Ils se dirigent par ici.
Dépêche-toi, Smith !
Où est mon fils ? Empêche-le de venir.
Faites attention à vous.
Père !
Vite, rentrez !
Rentrez !
Vite !
Par ici.
Maître !
Ewan !
Dépose tes armes
et je serai clément.
Garde ta pitié !
Anglais !
Montrez-moi mon fils !
Doucement.
Désolée, mon chéri.
Fais au mieux.
L'os est en charpie.
Ça va gangrener ?
Le contraire serait miraculeux.
Anglais !
Mon fils !
Que fais-tu ?
Il veut son fils ?
Il va l'avoir !
Anglais !
Tenez-le bien, maître Hubert.
Faites vite !
Je crois que c'est fini.
On n'aurait jamais dû venir s'enterrer ici.
Dès que père sera sur pied, allons-nous-en.
T'intéresses-tu à autre chose qu'à ton nombril ?
Quel malheur !
Kate, arrête !
Il a besoin de repos.
Mère, écoutez...
N'en faites rien. Elle veut partir.
Tu préfères être massacrée ?
Cessez cela !
Un peu de respect pour votre père souffrant.
Je les entends.
Père...
Trêve de combat, aujourd'hui.
Laissez-moi avec mon fils.
Blanche a raison.
Ces gens sont des barbares.
Il faut partir. Ils voudront toujours cette terre.
Et nous résisterons.
Comment, sans vous ?
Nous devons agir promptement.
Ton cousin, Guy de Lusignan,
pourra nous amener des hommes.
Où le trouve-t-on ?
Ta mère saura.
Un grand guerrier.
Tu auras besoin d'argent. Pars à l'aube.
Je compte sur toi, mon fils.
Trouve-le.
Coupez la corde.
Pourquoi m'as-tu désobéi ?
Pourquoi ?
Oui, père.
Je te vengerai, mon fils.
Ouvre.
Si Dieu n'abrège pas ma vie, mes frères s'en chargeront.
Père.
Guy de Lusignan est ton cousin, dis-tu ?
On nous a informés qu'il séjournait ici.
Il a séjourné ici, en effet.
À la demande de l'archevêque Langton lui-même.
Il "a" séjourné ?
Il cherchait la sérénité.
Mais l'âme témoin de telles horreurs la trouve difficilement.
Il n'est resté qu'un mois.
Où est-il allé ?
Trouver ailleurs cette sérénité, j'espère.
Un frère l'a aperçu à Kingstown la semaine dernière.
Merci, mon père.
Dieu te bénisse, mon fils.
Fiston,
une écurie pour la nuit ?
- Combien ? - 4 pence.
Te repens-tu de tes péchés ?
Par ici ! Venez voir les combats.
Va-t-il de nouveau
achever ses adversaires ?
Oui à 20 contre 1.
Je prends le pari.
Il va remettre ça.
Allez, frappe !
Plus fort !
Allez !
Trois guinées, trois mises à mort.
Allez !
Je sais.
Mais le prochain combat
sera différent.
Il rêvait de monter au ciel,
qu'ils disaient
Mais comment
sans sa tête aurait-il fait ?
Aurait-il fait ?
Ça t'a plu ?
Monsieur,
je cherche Guy de Lusignan.
En quel honneur ?
C'est mon cousin.
Dis-tu vrai ?
Ce fils de putain
a une famille ?
Je vous prie, monsieur,
de ne pas insulter ma famille.
Celui à qui tu es lié par le sang
se trouve en haut.
Putain.
Cousin ?
Cousin Guy ?
C'est Hubert de Vesci.
Le vermisseau a donc poussé.
On met à l'abri tout ce que l'on peut.
Ils détruisent ce qu'ils n'emportent pas.
Nos combattants sont courageux,
mais sans père, je crains le pire.
Mon oncle était un redoutable croisé.
Il a fait fortune lors du sac...
de Malte, c'est ça ?
Cette fois-ci, il a perdu un bras au combat.
Nous sommes aux abois.
Le fils du chef de clan a également été tué.
Ça a pris une tournure personnelle ?
Partez.
Père refuse.
Il m'a envoyé
te demander ton aide.
Tu frappes à la mauvaise porte.
Tu connais d'autres mercenaires.
J'ai de l'argent.
On peut acheter 3 hommes,
peut-être plus.
"On" peut acheter ?
Et moi, qu'ai-je à y gagner ?
Nous sommes parents.
L'honneur.
Je vais te dire une chose, cousin.
J'en ai soupé de la gloire et de l'honneur.
J'ai vu des hommes se sacrifier pour des choses invisibles.
Mon courage se nourrit désormais
de ceci.
Tu veux que je te paye ?
Ainsi que lui.
Ton ami n'est guère bavard.
Il dira sa pensée le moment venu.
Alors,
puis-je considérer ce marché comme conclu ?
Elle ne mord pas.
Sauf en cas de nécessité.
Produits frais, laissez-vous tenter.
Produits frais.
Ton ami a eu une nuit agitée.
La putain était douce, la bière, amère.
Tu sais que rien ne t'oblige à venir ?
Quand j'ai une dette,
je l'honore.
Combien cette semaine, M. Pierrepoint ?
Six hommes, deux femmes et un chien.
Tous des coquins et des bons à rien.
Et croyez-moi,
ce chien était une chienne.
Tu as déjà décapité quelqu'un qui se défendait ?
Je finis et je te fais une démonstration.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
"Il" ?
Je te présente Mary.
Elle a tranché douze gorges
et trois langues.
Celle-ci, faut pas s'y frotter.
Combien ?
- Elle est pas à vendre. - On l'est tous.
Pas celle-ci.
Sa tête vaut de l'or.
On a ce qu'il faut, inutile de s'attarder.
Je t'en donne 2 guinées.
Approche.
Pour 4, elle est à toi.
Un peu de pitié.
Laissez-le racheter
cette malheureuse.
J'ai mal compté.
C'est 5.
Tu as dit 4.
C'était pour sa tête.
Si vous voulez le reste, c'est 5 guinées, orteils compris.
Vous vivez du meurtre, monsieur.
Et vous, que voulez-vous à mon amie ?
Son aide pour protéger ma famille.
Je vois. À la bonne heure.
Pierrepoint !
Je t'y reprends, à vendre des prisonniers.
5 guinées et 2 mercenaires pour le prix d'un.
Je suis des vôtres.
Il est encore meilleur quand ils ripostent.
Je ne veux pas d'ennuis.
C'est trop tard.
Ça fait deux hommes de plus.
Marché conclu.
Quatre hommes et une femme.
Trois hommes,
une femme
et un fils de putain.
Puisque tu m'as achetée, dois-je t'appeler maître ?
Je m'appelle Hubert.
Maître Hubert.
Ton ami a l'air loyal.
Il a guerroyé à Rochester ?
J'ai sauvé la vie de Berenger.
Depuis, il croit à tort m'être redevable.
Tu ne t'enquiers pas de mère ?
Je gage qu'elle se porte bien.
Aussi bien que possible.
Cousine Blanche
est-elle toujours aussi capricieuse ?
Surtout depuis son retour de France sans prince.
Elle a hâte d'entendre
tes exploits contre le roi à Rochester.
En route !
Les voilà ! À vos postes !
Les voilà !
Apportez les pierres.
Dépêchez-vous !
Où sont les pierres ?
Apportez tout ce que vous avez !
Ils n'ont pas perdu de temps.
Ils vont nous repérer.
Y a-t-il une poterne de sortie ?
- À l'arrière. - On rentrera par là.
Ils y seront avant.
On est venus se battre.
- Vos serfs ont bon œil ? - Oui.
En route... frère.
Massacrez-les !
Ils sont trop nombreux !
Prends position là-bas !
Attention !
C'est tout au bout.
Ogre !
Regarde.
Ouvrez la porte !
C'est maître Hubert !
Ouvrez la poterne.
Ça se gâte !
Ouvrez !
Levez les herses.
Ouvrez la poterne.
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
C'est maître Hubert !
Dépêche-toi !
Ouvrez la porte !
C'est ouvert !
Tu es toujours à moi.
Arrête !
Entre !
Allez !
Bourreau, amène-toi !
Dépêche-toi !
Barricadez la porte.
Par ici !
Maître Hubert.
On a besoin de vous.
Allez, les gars !
Tenez bon !
Repoussez-les !
À l'attaque !
Père !
Il faut que j'aille me battre.
Non. Pour l'amour du ciel.
Faites-les tomber !
Jetez-les en bas !
Du nerf, les gars !
Je me régale !
Rentre chez toi, vermine !
Prends ça !
Ils s'enfuient ! Les Écossais battent en retraite.
On se replie !
Bravo.
Smith.
Comment va père ?
Ravie de te revoir.
Ménage-le.
Il a besoin de repos.
Bienvenue, mon cher neveu.
Ma tante.
J'ai trouvé notre cousin Guy.
Tu t'es bien débrouillé.
- Combien d'hommes ? - Trois.
De véritables démons.
Nos ennemis n'ont qu'à bien se tenir.
Approche.
Mon oncle...
Heureux de te voir.
Bien que la situation ne soit guère réjouissante.
J'ai pu le constater par moi-même.
Il faudra plus
qu'une horde d'Écossais pour faire tomber cette demeure.
Elle appartient à ma famille depuis 3 générations.
Et quoi qu'il m'arrive,
jamais nous ne l'abandonnerons.
Il a besoin de repos.
Son état m'inquiète.
J'ai vu survivre à pire.
Eh bien.
Si la princesse est gâtée, sa beauté ne l'est pas.
Je ne puis vous retourner le compliment.
Mordante avec ça.
Je m'étonne que mon cousin remarque quoi que ce soit.
Veuillez m'excuser.
Rassure-toi,
tu n'es pas le seul qu'elle bat froid.
Ils ont bien résisté.
Ils sont courageux.
Cousin !
Je me souviens de cette beauté.
La dernière fois que je t'ai vue, tu portais des langes.
Avez-vous combattu le roi en personne ?
Une autre fois, peut-être.
Il faut plus d'hommes sur les remparts.
Toi et ton ami...
vous y allez de bon cœur.
On est aguerris.
Y en a qui rechignent.
Mais comme disait mon cher père et avant lui, le sien :
"C'est un métier.
"Sois fier quand ils tombent à genou devant toi."
On ne s'est pas présentés.
Charles Montserrat de Pierrepoint,
3e du nom.
Guy de Lusignan.
Tu fais honneur à ta profession.
À votre service.
Monte aux remparts.
Ce sera tout, maître ?
Arrête.
Non !
Pas de pitié pour eux !
Sale vermine !
Lançons l'attaque demain.
Demain !
Ils ont des hommes.
Oui, des mercenaires.
Ils auront l'avantage.
Jetons-les aux chiens !
Oui, aux chiens !
Tous autant que nous sommes,
nous partageons ta douleur.
Mais on les tuera.
À mort !
Combien de sœurs et de frères paieront de leur vie
la mort d'un fils ?
Combien ?
Ma femme,
mes filles,
violées et assassinées par les Anglais.
Mon fils les a rejointes.
Le dernier de ma lignée.
Combien ici partagent mon sort ?
Nous vous ferons subir, à vous les Anglais,
ce que vous nous faites subir.
Leurs yeux verront le feu.
Que cette main
fasse couler le sang anglais !
Que dit mon peuple ?
À mort !
Je... dois...
Va chercher Hubert et Guy.
Bien, madame.
Maître Hubert !
Votre mère vous réclame.
Vous et votre cousin.
Père.
Je serai parti avant l'aube.
Écoute-moi.
Mes heures sont comptées.
Ce château n'est pas seulement notre demeure.
Il sert de rempart
à toutes les âmes qui l'habitent.
Il a été bâti
à la sueur de leurs fronts,
dans l'espoir d'une vie meilleure.
Et quand Dieu ne peut nous offrir sa protection,
ces murs de pierres
sont notre bouclier,
notre refuge dans l'adversité.
Ils nous protègent comme l'acier de l'épée.
Mon grand-père était un Normand de sang pur.
Mais mon fils
est anglais.
Sois-en fier.
À présent,
moi, Gilbert de Vesci, seigneur de ces lieux,
je confère mes terres et mon titre
à toi,
mon fils.
Promets-moi
que cet auguste château
sera légué à ton fils.
En présence de ton cousin,
promets-le-moi.
Je donnerai ma vie pour ce domaine.
Ce château et mes titres seront transmis à mon fils.
Ainsi
soit
il.
Tu perds rien pour attendre.
Père va mourir ?
Comme nous tous.
Pardonnez mon accueil.
Votre franchise vous honore.
Que vous est-il arrivé, Guy ?
Vous étiez joyeux, jadis.
Qu'est-ce qui vous a rendu si amer ?
Un cadeau d'une putain ?
D'un Français.
Tu as dû le sentir passer.
Pas autant que lui.
Il y a des bières dans le donjon.
Les princes français dont vous rêvez,
je les ai rencontrés : des menteurs
et des coupe-jarrets.
Si vous leur offrez
votre précieuse virginité, bonne chance.
Ma précieuse virginité vous concerne, à présent ?
Non.
Je suis venu chercher ici la même chose qu'en France.
La fortune.
Votre frère est un jeune homme fort généreux.
Il vous paie ?
Si la guerre vous a rendu amer, elle n'a pas fait que cela.
Vous croyez peut-être que cette épée
vous a ouvert les yeux,
mais c'est faux.
Votre aveuglement est total.
Blanche, viens vite.
À ce jour, nous avons un mois de provisions.
L'eau ne peut être empoisonnée ?
Non. Elle vient des collines,
d'un ruisseau souterrain.
Inaccessible.
C'est ici que le fils a été tué.
Par qui ?
Par moi.
La poix ?
Épuisée.
Et on manque de pierres comme projectiles.
On peut casser le pilier en bas.
Qui commande, exactement ?
Jusqu'à nouvel ordre, mon cousin.
Préviens les autres.
Bien, maître.
Tu lui as donné notre argent ?
Il fallait bien, pour qu'ils viennent.
D'autres que lui auraient fait l'affaire.
Je n'avais pas le choix !
Et père n'est plus là.
Tu n'as rien trouvé de mieux ?
Des rats pour nous sauver ?
Ça suffit.
Votre père vient de mourir.
J'ai élevé mes enfants mieux que cela.
Il a payé notre cousin pour venir.
Vous le saviez ?
Ton frère a fait ce choix.
Il est désormais le maître.
Non.
Il ne sera jamais le mien.
Tous aux remparts !
Que font-ils ?
Venez vous battre, fils de garces !
Ça va aller.
Fuyez, Mlle Kate !
Ils sont dans la tour !
Attends.
Ils font diversion pour attaquer. Restez là.
Lâche-la !
Laissez-moi !
Lâche-la et je t'épargnerai.
Anglais !
Ogre !
Lancez l'assaut.
Lancez l'assaut !
Protégez les portes !
Que se passe-t-il ?
Tu es libre de partir.
Si dette il y avait, tu l'as payée.
Pas encore.
On m'a engagé pour défendre ce château.
Qu'est-ce qu'un mercenaire sans parole ?
Un mercenaire sans gages.
Notre séjour en France nous l'a appris.
Nous ne sommes que cela,
des hommes à gages
qui versent le sang çà et là.
C'est mon cas.
Qu'est-ce qui te retient ici ?
Comme tu dis, qu'est-ce qu'un mercenaire sans parole ?
N'y aurait-il pas une princesse là-dessous ?
Elle a l'air douce.
Qu'en sais-tu ?
J'ai connu de douces putains.
Rien d'autre ?
Il y a eu une fille.
J'étais tout jeune.
J'ai marché jusqu'à Bicknor pour la voir.
Mais l'hiver l'a emportée avant que je n'arrive.
Je suis désolé pour ta femme.
C'était une femme en or.
Je lui disais souvent que je l'aimais.
"Bien sûr, gros balourd", qu'elle disait.
Si vous trouvez une telle perle,
gardez-la précieusement.
Que penses-tu de lui ?
Notre bourreau chantant ?
Les bourreaux,
je les conchie.
Ceux qui nous quittent laissent un vide béant,
ils emportent avec eux des parties de nous.
Celles qui restent s'en trouvent endurcies.
Peut-être.
Si tel est notre choix.
Tu étais plein de vie étant jeune.
"Un bagarreur-né", disait ta mère.
Vous avez passé peu de temps ensemble,
mais elle connaissait bien son fils.
Pas tant que cela. Elle est morte quand j'avais 7 ans.
Doit-on lui reprocher ce que tu es devenu ?
Que suis-je devenu ?
Regarde-toi, mon cher neveu.
Et dis-moi quelle partie de toi n'est pas morte.
Eh bien ?
Que voulez-vous ?
Plus d'argent,
c'est ça ?
Je suis venu de mon propre chef.
Vraiment ?
Sauver notre famille ou la ruiner ?
Votre père vient de mourir.
Taisez-vous, mercenaire !
Contentez-vous d'obéir aux ordres.
Vous me méprisez donc.
L'heure n'est plus aux mots doux et aux belles promesses ?
J'étais jeune à l'époque.
J'étais sotte.
Je devrais vider vos coffres et vous laisser à ces barbares.
Impossible.
Vous avez pris notre dernier sou.
Alors, vous pouvez me payer
autrement.
Goujat !
Ce n'est pas pour l'argent
que je suis venu.
Que vois-tu ?
Le visage de mon fils...
la nuit de sa naissance.
Je vois un immense brasier.
Une maison de pierres noircie par le sang de mon fils.
Quelqu'un demande grâce par ici ?
Tu es de la même engeance que tes parents.
Une putain et un coupe-jarret.
Ils ont supplié leur bourreau.
En vain.
Comme le mari que tu as pourfendu.
Putain !
Tu as fait ça bien, m'a-t-on dit.
De là à là.
Il le méritait.
Mais pas sa pauvre femme, si ?
Combien prends-tu ?
On me paie en nature.
Mais tu ne m'intéresses pas.
Où est le bourreau ?
De l'eau !
Tous aux remparts !
- Et les portes ? - On verra.
Apportez de l'eau !
Utilisez tous les récipients !
Les voilà !
Tenez-vous prêts !
Soyez confiant.
Pour père !
De l'eau !
Éteignez-moi ça !
Donne-moi ça !
Il faut plus d'eau !
Tous aux remparts !
Réfugiez-vous là-haut.
Allez-y.
Allez-y !
Au donjon !
Viens te battre !
Mercenaire !
Je savais que tu ne tarderais pas.
La porte va céder !
Guy !
Smith, par ici !
Vas-y !
Anglais !
Où est mère ?
Accompagne-la. Va.
Dépêchons-nous.
Mettez-y le feu.
Mettez-y le feu !
Qu'allons-nous faire ?
J'ai promis
de donner ma vie pour ce château.
Comme c'est noble.
Tuer n'a rien de noble.
Fût-ce pour la liberté, Dieu ou l'argent.
J'ai déjà entendu cette phrase.
Sans l'argent.
Tu n'es pas venu faire fortune mais justice.
- Qu'en sais-tu ? - Notre sang nous lie.
Diras-tu le contraire ?
Monte avec tes sœurs.
Non.
Le temps presse.
Toi, emmène-les.
Un seigneur défend son château.
Brisez-la.
Écartez-vous !
Que font-ils ?
On aurait dû rester avec Hubert.
Entre Berenger et moi...
Tais-toi.
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
Vite !
Je veux être avec Hubert !
Reste ici.
Avec moi...
et notre cher cousin.
Entre là-dedans !
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Ils ont pris Hubert.
Oh, mon Dieu !
Pendez-la !
Non !
Il faut faire quelque chose !
Mercenaire !
Cousin et parent des de Vesci !
Lui, à présent.
Ma famille !
C'est ma famille,
mon pays !
Bats-toi !
Bats-toi contre moi !
Bats-toi !
Ton fils est mort à l'endroit où vous êtes.
Assez de sang versé en son nom !
Tu n'es qu'un homme à gages.
Un chien qui se bat pour quelques pièces.
Que fais-tu là ?
Amène-moi les filles du seigneur
et tu seras libre.
C'est ma famille, mon pays.
Si tu veux honorer
ton fils
et ton sang, bats-toi contre moi !
Réglons cela tous les deux.
Attends.
Rentrer au bercail ne fait pas d'un chien un fils.
Le sang seul ne fait pas non plus un père.
Vyla, tue-la !
Le clan regagna les collines et la paix revint provisoirement.
Mais entre Anglais et Écossais, elle ne serait jamais scellée.
Châteaux et familles continueraient de prospérer et de tomber.
Notre cousin Guy partit en France combattre dans la guerre de Cent Ans
avec d'autres armées de mercenaires.
Car il existera toujours des hommes dont l'honneur s'achète.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : C.M.C.