Vous êtes extraordinaires, mes fils.
Sans pareils
en ce monde.
Promis à de grandes choses.
Destinés à protéger
les habitants de New York.
Une force obscure grandit.
Une organisation criminelle :
le Clan des Foot.
Le mot "Foot" l'indique :
ils foulent aux pieds
les braves citoyens,
sans scrupule.
Leur leader,
Shredder,
vous attaquera férocement.
Le Clan des Foot
vous surpassera en nombre.
Les New-Yorkais
vous considéreront comme leur seul espoir.
Regard concentré.
Coudes verrouillés.
Bas sur vos appuis.
Commençons.
Ne faites qu'un avec votre lame.
Guidez-la.
Vous êtes impatients de voler à leur secours,
mais votre formation
n'est pas achevée.
Vous devez rester dans le monde d'en bas.
Je suis votre père,
faites-moi confiance.
Patience.
Vous n'êtes pas prêts à aller à la surface.
Mais le jour venu,
quand vous sortirez
dans les rues,
vous serez les auteurs
de fabuleux exploits.
Monsieur Rivetti !
S'il vous plaît !
J'ai jamais rencontré plus tenace que vous !
J'ai déjà tout dit aux flics.
Vous avez pu oublier un détail.
On oublie pas un truc pareil.
10 types déboulent
en plein jour,
nous terrassent avec leurs armes.
C'est des produits réglementés.
Cyanure de benzyle et agents désaminants.
Ça s'achète pas, même au marché noir.
Les agents désaminants sont utilisés
en recherche génétique.
Qui d'autre a ce genre de produits ?
Y a une autre zone sécurisée sur ce quai.
Mais ils en ont moins que nous.
O'Neil ! Direct dans 30 minutes !
Je reviens, ne vous sauvez pas.
Tu me tues !
- Je bosse. - T'es payée pour ?
On a un emploi payé.
Les envoyés spéciaux sont sur ce braquage des Foot.
Oui, mais y a un nouvel angle et je suis à ça de le découvrir.
Je dois juste poser quelques...
Faisons ce pour quoi on est doués.
On est doués pour ça !
Bonjour, ici April O'Neil sur Canal 6,
dans la belle ville de New York en ce 1er jour de printemps.
Il est temps de liquider ces maudits bourrelets hivernaux.
Avec moi, le coach des stars,
Harley Pasternak.
Depuis 20 ans, j'étudie les animaux.
Cochons et vaches sont gros, pas les oiseaux.
Visualisez une mouette torride.
Baissez-vous et battez des ailes.
Étirez bien, en extension.
Vous quittez le Nord glacial, vous volez, c'est la migration.
4 ans d'école de journalisme pour aboutir à ça.
4 ans de ma vie, Vern.
C'est la honte.
Tu veux être journaliste de fond.
T'es à la recherche d'un gros sujet.
Mais c'est bien d'offrir aux gens un truc léger, un peu d'écume.
D'écume ?
Comme le café
avec de l'écume dessus, c'est bon.
C'est de la mousse.
Mousse, écume, tu piges l'idée.
C'est bon, comme une sucette.
On dit : "Prenez pas la sucette d'un bébé"
car même les bébés aiment ça.
C'est sympa, t'apportes un truc doux et sympa.
Ils te regardent et se disent : "Quelle belle...
"sucette". Bref...
je crois que...
il faut te récompenser, pas te dénigrer.
Et je vais te récompenser.
Allons au resto de mon pote, il est top.
On a mangé en route.
On prendra juste des amuse-gueules.
Je finis l'interview, on se voit au bureau.
C'est clair.
J'aimerais reprendre.
- Je rêve ! Vous avez mon numéro ? - OK. Juste une question.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Pour avoir des détails, retournez sur les docks,
demandez à voir Stan, il vous causera.
Et rendez-moi service, perdez mon numéro.
Parfait.
On emporte tout.
Dans les camions !
Canal 6.
C'est April, je suis sur les docks.
On prépare le JT, ça attendra demain.
Faible luminosité
Tirez à vue !
On se replie !
Taylor !
Je Skype avec ma mère.
Y a eu un truc dingue, je flippe.
J'ai vu une attaque des Foot.
Ça va ?
Je roulais près des docks.
C'est le soir, il fait noir, y avait des soldats Foot partout.
Sorti de nulle part, un mec se met à les combattre.
Il a tracé un symbole que j'ai déjà vu,
je sais plus où.
Mais il y a quelqu'un qui se bat
contre le Clan des Foot.
Il y a un justicier dans cette ville et personne le sait, sauf moi.
Je le sais. Je tiens mon sujet.
Plus d'écume ni de mousse pour moi.
Quoi ?
Laisse tomber.
Il nous faut la une de ce soir. Qui l'a ?
Grands travaux proposés pour le sud de Manhattan.
J'ai un truc.
La police s'attribue la légère baisse des délits liés aux Foot.
Ça me plaît, on roule.
Je suis à toi après.
J'ai pas ma place en salle de rédaction,
mais j'ai une info intéressante.
Ça va tous vous intéresser.
J'ai vu
une tentative de braquage par les Foot sur les docks, hier soir.
On sait qu'il y a eu une fusillade, mais aucun signe d'activité des Foot.
Car leur tentative a été stoppée.
Tu faisais quoi là-bas ? Du trampoline ?
Je faisais un reportage, je traînais pas au bureau.
Ça suffit, les enfants.
Qui s'est interposé ?
Il y avait un...
type, je l'ai pas vu clairement, mais il projetait
des containers géants
et balançait les Foot dans le fleuve.
Il y a un justicier qui se bat contre les Foot.
C'est un sujet énorme.
O'Neil,
t'as trouvé Superman, c'est cool.
Ce justicier existe, je l'ai vu.
Je présume
que tu ne viendrais pas ici nous raconter
cette histoire fantastique sans preuve tangible ?
J'ai pris cette photo
d'un container.
Sûrement sa signature.
C'est rien du tout. Rien !
Exactement.
Quelqu'un a stoppé un braquage des Foot
sans laisser de traces, que dalle.
J'ai saisi.
Tu veux que je mette que dalle au JT.
Mais non.
Je vais faire comme si cette conversation n'avait pas existé.
Nous autres, on se remet au travail. Roulez !
Bienvenue à la matinale de Canal 6.
De nouveaux développements dans la grève des éboueurs.
D'abord, après constat
de la criminalité en hausse,
le conseiller Dan Gregor s'est exprimé,
réaffirmant la volonté
de lutte contre l'organisation criminelle
nommée le Clan des Foot.
Cette annonce suit de près
le renouvellement du contrat avec Sacks.
Ces technologies
de recherche et de surveillance
améliorent grandement nos chances
de traduire le Clan des Foot en justice.
Commençons.
Tes hommes sont faibles.
D'où l'échec de tes missions.
On ne pouvait pas prévoir l'intervention du justicier,
maître Shredder.
Tu as été formée pour faire face aux imprévus.
Mais on n'a jamais vu de tels ennemis.
Leur taille.
Leur force.
Ils ne sont pas humains.
Je ne crois pas aux contes de fées.
C'est à cela que la société veut réduire le Clan des Foot :
à un mythe.
Mais le Clan des Foot
renaîtra de ses cendres.
Capture
ces justiciers par n'importe quel moyen.
Utilise des innocents
comme appâts.
Personne ne nous arrêtera dans notre quête
pour reconquérir la victoire.
Cette ville nous appartiendra.
Chers amis, veuillez applaudir
le bienfaiteur de la police de New York, Eric Sacks.
Je vous en prie.
Veuillez vous asseoir.
Je l'avoue,
c'est merveilleux de vous voir si nombreux ce soir.
Surtout dans un quartier durement affecté par les Foot.
Il y a des années, une tragédie a marqué ma vie.
J'étais un jeune scientifique dans une équipe de niveau international,
à la pointe de la recherche.
Notre laboratoire a été attaqué,
incendié et pillé
par les lâches se surnommant le Clan des Foot.
Plusieurs de mes employés
ont perdu la vie.
C'est en leur honneur,
en leur mémoire,
que les industries Sacks : Sacks Biomed, Robotics ou Construction,
s'engagent
à garder la ville de New York, notre ville...
en sécurité.
À chaque fois que quelqu'un mettra le feu à cette ville,
je serai là pour éteindre l'incendie.
Je vous le promets.
Merci.
M. Sacks.
April O'Neil. Vous avez travaillé avec mon père.
C'est incroyable.
- Je ne t'ai pas vue depuis... - Son enterrement.
Ça fait longtemps.
Vos paroles m'ont vraiment touchée.
J'espère un jour
aider la ville comme vous le faites.
Tu le fais déjà. Canal 6, impressionnant.
Ce n'est pas exactement
ce à quoi je m'attendais.
Tant que tu es fidèle à toi-même,
ton père sera toujours fier de toi.
M. Sacks, nous sommes attendus
à 19 h.
Je te regarderai à la télé.
Sacks m'a vraiment motivée.
Je sais que cette affaire est très importante.
Celle du superhéros ? Bonne idée, creuse.
Où ils vont ?
Où tu vas ? April !
Qu'est-ce que vous fuyez ? Attendez !
Fusillade sur Broadway et Centre Street...
La surveillance montre une grosse activité des Foot.
Ils ont des otages.
On doit pas sortir à la surface.
On l'a fait deux fois. Finissons ce qu'on a commencé.
C'est de la folie !
Ce chat chinois joue avec des baguettes !
Fais pas l'idiot.
On décolle, les gars !
Avance !
Pousse-toi !
Des bombes !
Par terre !
Personne ne bouge !
On sait que vous êtes là.
Rendez-vous ou on exécute les otages.
Tête baissée, on bouge pas !
Faites pas ça !
Toi !
Debout !
En voiture !
Bien fait !
Je suis une ombre.
T'en veux encore ?
On dégage !
- Ils ont filé par là ! - Incroyable !
Ils sont montés par là !
- Un monstre ! - Au moins deux.
Vifs comme l'éclair !
On se déploie !
On a assuré !
Joli coude foudroyant, Donnie !
On a trop assuré !
C'est notre ville, nos rues !
Celui qui nous cherche, il est kung...
fou !
Comment sa mâchoire a cogné le trottoir !
Il va manger avec une paille !
On a assuré ! Des ombres dans la nuit.
Invisibles à tous.
- C'était quoi ? - Un flash.
Ça, on le sait.
Qui l'a déclenché ?
A priori, une fille.
Faut la faire mourir...
de rire !
Gagnons sa confiance.
- Je m'en occupe. - Raph, non !
Ton appareil !
Regardez, il fait sa voix de Batman.
La bombe ! J'ai chaud dans ma carapace.
On vous entend !
Si tu me donnes pas cet appareil...
Ça suffit !
Laisse-la, Raph !
J'ai vu Batman qu'une fois.
Mademoiselle, bonsoir. Mille excuses.
Mon collègue a oublié de dire "s'il vous plaît".
Alors...
s'il vous plaît, donnez-nous cet appareil.
Relax.
C'est qu'un masque. Flippe pas.
D'ac ?
Bravo, bien joué.
... tension stable.
- On joue au docteur ? - Elle est évanouie.
Correction : c'est une sex bomb évanouie.
Donc on a le devoir...
Vous m'entendez ? Où on est ?
Vous savez où vous êtes ?
T'as vu la vidéo du chat qui joue du piano ?
On se concentre !
Les gars,
laissez-la respirer.
Vous êtes quoi ?
En fait, mademoiselle...
- On est des ninjas. - Des mutants.
A priori, des tortues.
Et on est des ados.
Mais on peut avoir
une conversation adulte.
Vous êtes...
des ninjas mutants
tortues et ados ?
Dit comme ça, c'est ridicule.
Elle nous prend pour des monstres. D'où la photo ?
- Pour montrer à tes amis ? - Cool !
Elle a peut-être des amies canons.
Tu cherches ça ?
Non, je vous en prie.
Combien de fois je dois le répéter ?
On casse pas, on répare.
Donnie a tout effacé. Problème résolu, on avance.
- Qui a dit que t'étais le chef ? - Tu le sais.
Tendu ! 30 min que vous nous l'aviez pas fait.
Leonardo, faut rentrer avant le maître.
Leonardo...
Ne parle de ça à personne.
Sinon...
on te retrouvera,
April O'Neil.
On bouge, Raphael.
Raphael...
On te retrouvera...
O'Neil.
Désolé, ça faisait super flippant.
Mais on te retrouvera.
J'ai pété le feu !
Vous m'avez vu ?
- J'ai grave causé à une fille. - La ferme, Mikey !
- Mikey, c'est toi ? - Pizza pepperoni.
Je connais ces noms.
CARNET DE LABORATOIRE
Un incendie tue un chercheur
PROJET RENAISSANCE
Bonsoir, ici April O'Neil, en direct
du labo de papa.
Ça a l'air ennuyeux, mais il fait des trucs trop cool.
Range ta caméra, April.
Papa !
Là, je vais vous montrer
un truc fabuleux.
C'est censé venir d'une autre planète
dans l'espace.
M. Sacks, quelle expérience faites-vous là ?
C'est compliqué.
On veut changer le monde.
Regarde la caméra !
Bonjour, Splinter.
Et voici mes petites tortues.
Leonardo,
Raphael,
Michelangelo
et Donatello.
Vos fans veulent vous voir !
Je le savais !
Le justicier. Je l'ai vu. Je les ai vus. De mes yeux !
Je les connais depuis toute petite, mes tortues.
Mes petites tortues !
Nommées d'après des peintres de la Renaissance.
Maman, je veux revenir à la maison.
Il est là ?
Je le vois pas. Donnie ?
Mon thermoscanner indique qu'à 74 %, on a 61 % de chance...
Qu'il soit pas là.
Avec moi.
Mode furtif.
Fais gaffe.
Les gars,
au cas où ce serait pas clair, rapport à la fille...
je suis prem's.
Si maître Splinter nous chope, il nous renverra au Ha'shi.
Je veux pas y aller.
On y va toujours à cause de toi.
T'inquiète, je vous embêterai plus longtemps.
Ça veut dire quoi ?
Je me lance en solo au plus vite.
Et notre CD de Noël hip-hop ? T'es notre Beat Box !
J'ai un truc gluant dans l'œil !
Il ira nulle part, on reste soudés.
Je voulais pas te cracher dessus.
Les gars ?
Y a un bip sur le radar.
D'où venez-vous ?
On n'était pas...
J'ai des boutons à percer !
Je suis somnambule.
Mikey marche en dormant, il est grave innocent.
Assez ! Vous avez désobéi, pourquoi êtes-vous sortis ?
Expliquez-vous !
Très bien.
Si c'est comme ça...
au Ha'shi !
SCÈNE DE CRIME
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Vous êtes prête ?
J'avais vu le justicier...
Mais sans preuve, j'avais l'air d'une folle.
Je l'ai revu. Enfin, pas lui, eux. Ils sont quatre.
Pas un, quatre. J'étais aussi près d'eux que de vous.
Comment ils sont ?
Je vous montre.
Comme ça.
Style tortue ?
Pas "style".
Ce sont des tortues.
Ils font 2 m de haut et parlent anglais.
J'ai pas dormi de la nuit, regardez...
j'ai cherché tous les crimes déjoués.
Ce symbole
apparaît à chaque fois.
Ici. Regardez là, là et là.
C'est le mot "famille" en japonais.
Tu m'as fait venir pour ça ?
Je l'ai là.
C'est le labo de mon père, celui où
ces choses sont nées,
ont été créées, ont muté.
Je connais pas la terminologie, mais écoutez-moi.
Tout est lié, les tortues sont les superhéros.
Les superhéros sont ces tortues.
La pizza, c'est du fromage, de la sauce tomate, on adore.
Mangez, il faut des vitamines. Ou pas.
Soyons claires :
tu es en train de me dire
qu'il y a 4 tortues parlantes de 2 m à New York
que personne n'a vues sauf toi ?
Exactement.
Désolée de rire.
Autre chose que je dois savoir ?
C'est des ninjas.
Pardon ?
Ils font du karaté.
Dehors.
Y a pire.
Je suis virée, quoi de pire ?
C'est peut-être mieux, prends du temps pour toi.
Je t'emmène.
Non, sauf pour aller chez Sacks. Je lâche pas l'affaire.
Tu dois laisser tomber.
Tes grands reporters auraient laissé tomber ?
- C'est différent. - En quoi ?
Ils ont débuté comme moi.
Je peux pas aller là-bas
avec le van de Canal 6.
J'ai rien demandé.
Si. Et un "merci" serait sympa.
Un jour, c'est peut-être toi qui me remercieras.
Pourquoi Eric Sacks ?
Mon père bossait pour lui.
Il pourra me dire si je suis folle ou non.
Folle à quel propos ?
Me charrie pas, toi aussi.
C'est le Vern Express.
Une zone libre de tout jugement, un cocon de sécurité.
Promis ?
Ça me blesse que tu en doutes.
Onze heures dans le Ha'shi.
Vous êtes sûrs de ne pas vouloir me dire
où vous étiez la nuit dernière ?
Vous tenez, les gars ?
Je craque pas si Donnie craque pas.
Nausée intense, mais je craque pas.
Les gars !
Je suis en transe.
Rien peut me faire craquer.
Je commence à craquer.
Vous connaissez tous la pizza aux 5 fromages.
Mais ceci...
Les fromagers spéculent sur son existence depuis des siècles.
Léonard de Vinci en est l'inventeur.
Je vous présente
la Novantanove Formaggio !
La pizza aux 99 fromages.
C'est impossible !
Mikey, c'est un piège. C'est culinairement impossible.
Dois-je énumérer les ingrédients ?
Cheddar...
- Provolone... - Mikey, non !
- Asiago... - Tiens bon !
Taleggio...
Je sais même pas ce que c'est.
Mozzarella, bien sûr...
J'avoue !
On est sortis car les Foot avaient des otages, on a bastonné.
Une fille, April O'Neil, a pris une photo. Mais on a géré.
Idiot.
Mes pires craintes se sont réalisées.
Pas de souci, Donnie l'a effacée, on n'est pas en danger.
C'est April O'Neil qui est en danger !
Trouvez-la, amenez-la ici !
Mais on doit pas...
Trouvez-la !
Trouvons la fille.
J'ai dit ça à Thompson, elle m'a virée.
Donc, ce sont des...
aliens ?
Non, n'importe quoi.
Ce sont des reptiles.
Ils aident les gens, je crois.
Des héros à carapace.
C'est pas si dingue.
Le règne animal est plein de...
Mon chien faisait le moonwalk.
- Merci de m'avoir amenée. - Pas de souci.
J'adore déposer une jolie fille chez un milliardaire.
April O'Neil, je voudrais voir Eric Sacks.
April, c'est avril précoce.
Pardon d'arriver sans prévenir.
Je t'en prie.
Je travaille sur un sujet :
je pense que des justiciers combattent les Foot.
Je crois que mon père et vous les avez créés.
J'ignore si...
Pouvez-vous me parler du Projet Renaissance ?
C'était un rêve.
Mort avec ton père.
S'il n'était pas mort ?
Impossible.
L'incendie a détruit nos recherches, nos spécimens, tout.
Depuis 15 ans,
j'essaie de reproduire nos résultats.
L'incendie n'a pas tout détruit.
- Ce n'est pas possible. - Si.
Je les ai vus tous les quatre.
Tu veux en savoir plus sur le Projet Renaissance ?
Suis-moi.
Je suis né au Japon,
dans une base militaire d'Okinawa.
Mon père est parti au Viêt-Nam.
Il n'est pas revenu.
J'étais un intrus en pays étranger.
Une anomalie.
Un garçon démuni, sans défense.
Puis, un sensei m'a pris sous son aile.
Il m'a sauvé.
Ce qu'il m'a appris, je l'ai transmis à ton père.
Le Japon au 9e siècle.
Un seigneur de guerre cruel règne.
Il empoisonne les réserves d'eau,
amenant l'âge des ténèbres : mort, maladie
et souffrance sévissent.
À l'instar des Foot et de leurs plans pour notre ville.
Mais un jour,
un héros surgit.
Un grand alchimiste qui découvre l'antidote
au poison du seigneur de guerre.
Un remède absolu
à sa malfaisance.
Ton père et moi voulions recréer ce remède.
On a créé un mutagène
capable de stimuler l'autoréparation
au niveau cellulaire.
Dans quel but ?
Imagine la ville de New York
être victime d'une attaque chimique.
Ce mutagène pourrait en contrer les effets,
sauver la ville et ses habitants.
Ces sujets expérimentaux, ces tortues,
dans leur sang
coule ce qui reste de ce précieux mutagène.
Il y a encore quelques instants,
je croyais qu'on avait échoué.
Je les croyais mortes dans l'incendie. Comment...
ont-elles survécu ?
Je les ai sauvées.
Évidemment.
Le mutagène possède des pouvoirs
dépassant nos espoirs les plus fous.
Si tu as besoin d'un soutien quelconque,
je suis là.
Ensemble, on les trouvera.
L'avenir de l'humanité
en dépend peut-être.
Je te raccompagne.
Justicier à New York
Justiciers - New York
Justiciers dans le métro
Pan ! Tu t'es fait hacker
par Donatello, tu te souviens ?
Tortue. Binoclard. Assez parlé de moi.
On t'a retrouvée ! Rejoins-nous là.
Viens seule sinon...
t'auras une punition, quoi.
Vous m'avez dit de venir ici.
Je suis seule,
j'ai fait exactement...
T'es April O'Neil ?
Début scan rétinien.
Ça scanne, ça scanne... Terminé.
C'est elle, les gars !
Bien sûr que c'est elle, Donnie.
Ravi que tu sois venue.
On veut te présenter quelqu'un d'important, mais d'abord...
Bienvenue dans mon terrier.
- Où on est ? - Dans notre Forteresse de Solitude.
- Notre Poudlard. - Notre Institut Xavier.
Notre fabuleux WonderDome dernier cri !
On est dans les égouts ?
En fait, oui.
C'est les égouts.
Où tu nous as amenés, April.
Splinter ?
- Elle sait son nom ! - Tu lui as dit ?
- C'est une voyante ! - Une Jedi !
Approche.
Ça fait longtemps.
Tu as toujours eu les yeux de ton père.
Je ne comprends pas.
N'aie pas peur.
Tout sera éclairci.
C'est dingue.
Pourquoi es-tu là,
disciple ?
Il s'est produit un miracle.
Les justiciers qui nous causent tant de problèmes,
ce sont nos cobayes.
Ces misérables tortues qu'on croyait perdues dans l'incendie
sont vivantes, maître Shredder.
Elles se sont transformées en des choses
puissantes.
Il sera difficile de les capturer, mais si on y parvient,
on pourra enfin mettre à exécution notre plan de jadis.
Mon c'an des Foot sera tout-puissant. Et tu auras ton argent.
La ville sera à nous.
Trouve-les.
La fille d'O'Neil les a découverts,
c'est elle qui nous mènera à eux.
J'ai un signal.
On a neutralisé leur brouillage de sécurité.
Écoute bien, April.
Je ne me souviens de rien avant ma vie dans le laboratoire.
Ce soir fatidique a commencé comme un autre.
Sacks nous a fait notre injection.
Ton père a vérifié nos fonctions vitales.
Et toi, comme toujours,
tu nous as régalés.
Quand les frères se sont endormis,
j'ai entendu une dispute.
J'ai senti de la fumée,
les alarmes ont retenti.
Ton père avait découvert la vérité sur l'homme
qui l'employait.
Il a mis le feu au labo.
Il a émis son dernier souffle
en tentant de détruire le plan de Shredder.
J'étais terrifié.
Mais tu es apparue.
Tu nous as mis
en sécurité.
Je ne parlais pas, alors.
Mais je te remercie maintenant.
On a erré dans les égouts,
puis j'ai trouvé cet endroit.
C'est alors que le mutagène injecté dans notre sang
a commencé à nous transformer de façon miraculeuse.
J'avais vu combien ton père t'aimait.
Je devais montrer ce même amour pour les tortues.
Je suis devenu leur père,
ils sont devenus mes fils.
Comme tous les jeunes, ils étaient attirés par les distractions modernes.
Un jour, ils voudraient explorer le monde d'en haut.
Ils seraient ridiculisés.
Ils devaient apprendre à se protéger, mentalement et physiquement.
On joue à saute-seaux ?
- Seau 1. - Seau 2.
Seau 3.
Où tu vas, Raph ?
Je peux pas jouer tout seul. Faut être quatre !
L'ART DU NINJUTSU par Eastman et Laird
Et j'ai trouvé la solution.
D'abord, j'appris seul l'art ancestral du ninjutsu.
Les frères
suivirent mon exemple,
progressant
à vitesse record !
Alors ? T'en veux encore ?
Je suis un fantôme ! D'abord ici, puis là-bas.
Je suis l'ombre flamboyante
d'un dragon de feu !
Leur don était aussi leur passion.
Ils vivaient, se nourrissaient, rêvaient d'arts martiaux.
Puis, ils furent prêts.
Le katana, la plus noble des lames.
C'est l'arme du leader.
Tout ce qu'ils sont,
tout ce qu'ils sont devenus,
a été rendu possible par la bravoure
dont tu as fait preuve en ce soir fatidique.
Cool !
Je n'étais qu'une petite fille.
Et tu nous as donné la liberté.
D'autres nous auraient mis en cage.
Attendez, père. Vous disiez qu'on avait été sauvés
par le grand esprit protecteur, le Hogo-sha.
Exact.
Voici le Hogo-sha.
Ma copine est grave le Hogo-sha.
Nos ingénieurs ont fait de gros progrès
et amélioré la robotique de votre armure.
On passe au niveau supérieur,
en réunissant la tradition séculaire
et la guerre moderne.
Ce soir, soupe de tortue au menu.
Pourquoi m'amener ici ?
Pour savoir à qui tu as parlé de nous.
À personne qui m'a crue.
Sauf Eric Sacks.
C'est ce que je craignais.
Sacks n'est pas un ami.
Son âme a été empoisonnée par un maître maléfique :
Shredder.
Shredder a quasiment élevé Sacks au Japon.
Il est comme son père.
Sacks fera tout pour son maître.
Attendez...
Sacks et Shredder ? Pourquoi on les traque pas ?
Parce que, Raphael,
Shredder est un guerrier aguerri à la cruauté inégalée
et vous n'êtes que des teenagers.
Le mutagène dans votre sang est inestimable pour eux.
Sacks vous sachant en vie,
je crains qu'ils ne viennent ici nous combattre.
Prêts à entrer !
Brèche de sécurité ! Intrus en approche !
On a deux brèches : salle de ventilation, armurerie.
Mikey, flanc droit ! Donnie, avec moi.
Prêt à poser l'explosif.
Détonateur enclenché. À 10, on entre !
Pas de balles réelles, que des tranquillisants.
Capturez-les vivants !
Non ! Reculez !
Donnie !
Capturez-le !
Là ! Neutralisez-les !
Des fléchettes tranquillisantes !
Évite d'être touché.
C'est parti !
Alors, les mecs, vous croyez pouvoir gérer ?
Je suis une tortue alligator, je mords !
Je l'ai fait exprès.
- Brèche salle de ventilation ! - Vas-y !
Pourquoi tu me commandes toujours ?
Vas-y !
Mikey, fais sortir April !
Je gère !
Viens, je vais te mettre en sûreté.
Si t'as soif, j'ai planqué de l'orangeade.
Dis rien à Raph.
Shredder.
Depuis toutes ces années, j'essaie de recréer le mutagène
et toi...
tu me l'offres sur un plateau.
Tu ne lèveras pas la main sur mes fils.
Tes fils ?
Tu te prends pour leur père ?
Bravo...
rat.
Sensei !
Donnie !
Tiens bon, Leo !
J'arrive !
Petite idiote !
April !
Sensei !
Non, mon fils, reste là !
Sensei ! Père ! Qu'est-ce que vous faites ?
Cache-toi !
Sauvez votre peau !
Les enfants, lâchez vos armes
ou votre... père
mourra.
Où est le quatrième ?
Il est mort.
Détruisez cet endroit.
Avancez !
Soyez forts.
Rappelez-vous :
la douleur, c'est dans la tête.
En avant !
Dépêchez.
Splinter...
Sensei !
Maître !
Vite, à la salle d'acupuncture.
Chargement sécurisé.
On a 3 spécimens, on arrive dans 40 minutes.
Préparez les caissons de confinement.
Dans ces tortues se trouve la molécule la plus précieuse au monde.
Le mutagène.
Nous les viderons de leur sang pour l'obtenir.
Même si cela les tue.
La trousse de secours !
Sur l'étagère.
Raphael...
Je suis là.
Tu dois sauver tes frères.
Arrête Shredder.
- C'est un traceur. - Donatello !
Va, Raphael.
Allons sauver mes frères.
Il nous faut un véhicule.
Rejoins-moi
à Cortlandt Alley dans 10 minutes.
Pourquoi ?
Je peux rien dire au téléphone, promets d'y être.
Rien dire ? C'est toi qui m'as...
appelé.
D'accord. Tu veux me voir ?
Je peux jouer à ce jeu-là.
- C'est quoi, ce chapeau ? - Il est à un pote.
Je déconnais.
On va où ? En ville ?
Sacks aide les Foot.
Ils ont enlevé les justiciers-tortues, ils vont chez lui.
Faut y aller !
C'est vrai.
Les tortues. J'avais oublié.
Ça devient gênant.
On est des adultes consentants.
Tous les deux canons.
Toi, plus que moi. Enfin, ça se discute.
Bref, on n'a pas besoin d'excuses
pour se voir.
Tu me kiffes. Normal, je suis kiffant.
Faut aller chez Sacks !
Arrête ! "Sacks, les tortues..."
Démarre !
Vous êtes une tortue parlante.
Oui, je suis une tortue parlante.
Toi, t'es un bouffon. On s'est tout dit, démarre.
On m'a jamais traité de bouffon, mais...
Désolé.
Comment il est entré...
Incroyable ! Regardez-moi ça.
Je suis dur à impressionner, mais...
ça, c'est vraiment...
Et on voulait des lapins !
Vous imaginez ?
Tout ce qu'on désirait, c'était créer un antidote.
Contre quoi ?
Répète, je veux entendre ta voix.
Contre quoi ?
On avait un plan.
Qu'on est prêts à remettre à exécution,
aujourd'hui.
Vous allez voir. Karaï...
Montre-leur.
Vous connaissez la Tour Sacks ? Avec la grande flèche ?
Cette flèche contient des tonnes de toxines chimiques.
Une saleté.
Démonstration.
Dans quelques heures, Shredder
va déverser tout ça
sur la ville entière.
Le nombre de morts ébranlera le monde
au plus profond.
Dans 30 jours, la ville de New York sera en quarantaine.
C'est là
que mon entreprise entre en jeu :
je sauverai tout le monde,
avec l'antidote
élaboré à partir du mutagène coulant dans votre sang.
Le gouvernement donnera à Sacks Industries
un chèque en blanc
et je serai riche.
Genre, méchamment riche.
Shredder forcera cette ville à vivre sous notre domination.
Nous serons des dieux.
J'avais l'intention, pas d'être un ninja,
mais... j'ai fait du yoga pendant 10 jours.
J'ai fait un claquage.
On y est.
Défonce le portail.
Ce véhicule est à Canal 6.
Défonce, j'ai dit !
Accrochez-vous !
Suivez-moi !
J'emporte ça à New York pour extirper le mutagène.
Videz-les de leur sang.
On va croquer la Grosse Pomme.
Dégage !
Leo !
T'as mis le temps.
Merci de nous rejoindre.
La 4e cage
est pour toi.
Ça fait mal.
Le rat ne t'a pas bien formé.
Toi...
Concentre-toi sur moi !
3... 4 tortues en tout.
Une contre un robot samouraï. Pourquoi pas ?
Donnie !
Je fais quoi ?
Quoi ?
Adrénaline.
Il va le tuer.
Réveillez-vous !
Ça marche.
On devrait se pousser.
J'ai trop la patate ! J'ai envie de cavaler.
Moi, de tout nettoyer ! Qui nettoie le dojo ? Moi !
Endorphines !
Sauvons Raph !
Ça va ? T'es mort ?
Son pouls bat ?
Viens.
- Où on va ? - La Tour Sacks.
Times Square !
- Shredder va lâcher la toxine. - Empoisonner la ville !
- Sacks vendra l'antidote. - Tiré du mutagène dans notre sang.
Fonçons !
- Agissons pour Sensei. - On décolle !
Restez zen !
Je suis méga zen !
Faut y aller, vite !
Sacks s'envole !
- Durée du vol, 19 minutes. - Sors-nous de là, Donnie.
Ils ont des flingues !
Couchez-vous !
Ça va ?
- On est à l'épreuve des balles. - Cool !
En avant, à l'attaque !
Tu sais conduire ça ?
On suit Raph. Prêts ?
Vite !
Tous dans le camion, vite !
Tu sais conduire ça ?
Oui, faut démarrer à l'arrache.
Classique : fil bleu, fil rouge.
Les clés !
Les clés, c'est mieux.
Démarre !
Ça vient.
Accélère !
Je rêve ! Une tortue auto-école !
- En avant ! - Bougez-vous !
- Juliet 1 Tango, à 12 heures ! - Reçu.
J'aurais dû te croire, désolé.
T'es pas dingue. C'est trop dingue !
Cible à 12 h !
Où on va ?
Le plus court pour Manhattan ?
Restons sur cette route, le tunnel de maintenance plus bas
donne sur les égouts à 3,9 km.
Mikey, dis-leur !
Je gère !
- Vern, demi-tour ! - Ça le fait.
Freine !
Mauvais sens...
Leo, attention !
Braque !
On a dévié de beaucoup ?
En fait, ça raccourcit.
Faut continuer à descendre tout droit.
Faut continuer
à aller tout droit !
Ça roule, ma chouquette ?
Feu !
Les gars, Leo galère !
Ma carapace est fêlée, mets du scotch.
Laisse-moi être le bad boy, cette fois.
Attends, je te décroche.
J'ai toujours rêvé de faire ça !
Je te tiens, frangin. Une de moins, reste deux.
Mikey !
Là, ça suffit.
Je prends le relais !
Raph, je conduis !
À quoi tu joues ?
C'est super !
N'en perds pas une miette.
Vern !
Ta main !
Avalanche !
Leo, réveille-toi !
Réveille-toi, je ferai tout ce que tu diras !
L'hélico de Shredder est à 30 km de New York.
Merci pour l'info trafic, tu fais la météo après ?
Si tu te moques, j'annonce pas le trou de 150 m dans 53 secondes !
- Tu dis qu'y a... - Un ravin !
Sortons April de là !
Raph, à toi !
Oublie pas le vieux !
Changement de plan. C'est pas vrai...
Baissez-vous !
12 secondes avant la chute !
Donnie, fais le coup du lance-pierre.
Faut éliminer Miss Brin de Soleil.
Paré au décollage !
Accrochez-vous !
Attrape le câble !
Je l'ai !
Tenez bon !
Pauvres Leo, April,
et l'autre type.
Ils étaient si jeunes, si beaux.
Ils sont pas morts, andouille.
Chic alors.
T'as un parachute sous ta carapace ?
Les gars !
Le tunnel de maintenance, sauvés !
Tu nous aides ?
Faut activer, Shredder survole New York.
Sensei, le mutagène sera prêt dans 4 minutes.
On avance comme prévu.
Merci de garder bras et jambes dans vos carapaces.
D'après l'image satellite, Shredder est à la tour.
- De là, la toxine... - ... contaminera la ville !
- Il faut... - Tourner à gauche !
Trouvons l'ascenseur qui va jusqu'au toit.
Partez, mettez-vous à l'abri.
On va prendre le mutagène à Sacks, en plan de secours.
Au cas où.
Merci pour ta confiance.
Si on revient pas, apportez le mutagène à Splinter.
Ça peut lui sauver la vie.
Le labo de Sacks est au 36e.
J'ai désactivé la sécurité.
Bonne chance.
Si je reviens pas, souviens-toi de moi.
Tu me trouveras toujours...
là.
T'es compliquée, comme nana.
L'ascenseur est là-bas !
Les gars, on suit mon plan.
Il est infaillible. On se déploie dans 3, 2, 1...
Pas l'ascenseur, hein ?
Tout faux.
Le 1er tube se remplit d'antidote.
Début du processus de lâchage de la toxine.
M.C. Mikey.
Prêts ? En position !
Mikey, t'avais un cri de guerre quand on était petits ?
- Tu m'avais censuré ! - Oublie ça.
- T'en as un en stock ? - Je veux !
Il nous faut un plan...
Kawabunga !
On a un 10-10, des débris tombent d'une tour.
Je gère, les gars. Je m'occupe de lui !
Fini de rigoler !
Franchement,
vous êtes adorables,
je vous ferais presque des guilis.
Il arrive !
Les gars ?
Je conçois
que la mort de ton père te pèse, mais tu m'arrêteras pas.
L'histoire se répète.
Ton père m'a pris sur le fait.
Comme toi. Mais je l'ai abattu plus vite.
Vous avez tué mon père.
DISPERSION DE TOXINE
Allez, les gars !
Je te tiens !
Assez !
Le cours est terminé.
On se fait botter le cul.
50 secondes avant que la toxine soit lâchée.
On joue à saute-seaux ?
Saute-seaux, saute-tortue.
On dit aussi saute-mouton.
Attendez.
Jouons à saute-seaux.
- Mais pourquoi... - Non.
On fait comme Leo dit.
On te suit.
Tu vas bien ?
Cherche de l'aide, prends le mutagène.
Vas-y !
Le quotidien d'un homme d'action.
Non, pas me lever...
- Tu sais t'en servir ? - Interface en ligne de commande.
Vieux de 15 ans. J'ai lu des trucs dessus, mais...
J'imaginais pas que le sort de la ville...
Je fais diversion.
Largage de toxine dans 5...
SYSTÈME DÉSACTIVÉ
Système désactivé !
C'est ma tournée ! Tiramisu pour tout le monde.
Avec moi !
Retenez-la !
Si la flèche tombe à terre et que la toxine se répand,
ça contaminera 10 pâtés de maisons !
Et nos chances d'empêcher ça ?
0, 00000000003 %.
Ça le fait.
Bougez pas, quoi qu'il arrive.
- Mais Leo... - Bougez pas, j'ai dit !
Leo, je lâche.
Shredder !
C'est tout ce qui reste.
Petite fille...
Ceci m'appartient.
Tenez bon !
Vite, les gars !
Je t'ai, Raph !
Accrochez-vous !
Je te tiens.
Balance-moi vers lui !
Fais-le !
Trop forte, ma copine !
C'est la fin, les gars !
Quelqu'un a un dernier truc à dire ?
Donnie ?
Je lèche le sucre sur les beignets et je les remets dans la boîte !
J'ai rien capté à la fin de Lost !
Raph ?
Si ce sont nos derniers instants,
sachez que je suis désolé
d'avoir été si dur avec vous.
Si je vous ai bousculés,
menacés, crié dessus, poussés au-delà de vos limites,
c'est parce que je crois en vous.
En chacun de vous !
Je crois à votre courage, votre intelligence,
votre potentiel.
Quand je menaçais de tout lâcher,
c'est parce que j'avais peur !
Je trouvais que je méritais pas d'être à vos côtés,
de vous appeler "frères"
et de dire...
"Je vous aime" !
Je vous aime tellement !
On a réussi.
Tu pleures ?
Non, tête d'œuf.
J'ai une poussière dans l'œil.
Le mutagène pénètre dans son sang.
- Maître Splinter ? - Il se passe rien.
Pourquoi ça marche pas ?
Mikey...
Mikey, approche.
Il a dit quoi ?
"Retire ton genou de mes côtes."
- Vous êtes vivant ! - Ça a marché.
Pardon.
Tout est de ma faute.
Vous aviez raison.
On n'était pas prêts.
C'est moi qui n'étais pas prêt
à vous laisser partir.
Il vous suffisait de découvrir
que votre véritable pouvoir,
c'est de croire les uns dans les autres.
La voici.
L'arme secrète de New York !
Ça va, ton bras ?
Je serais pas efficace au combat, mais je l'ai jamais été.
Nouvelle voiture ?
Le nouveau Vern Express.
Classe, hein ? Un cran au-dessus.
Il me fallait une caisse, après le "boum" de l'autre.
Cadeau de Canal 6, interdit de l'abîmer.
Mais la foudre frappera pas deux fois.
C'est pour ça que tu m'as fait venir ?
Pour ta nouvelle voiture ?
T'es pas le genre à aimer les restos chics.
Une ruelle craignos en pleine nuit, c'est davantage ton truc.
Je voulais que tu te sentes à l'aise.
DJ Mikey dans la place !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On voulait te remercier
d'avoir gardé notre secret.
T'avais beaucoup à gagner en le révélant.
Mais tu nous as couverts.
La famille, ça sert à ça, Raph.
Vous conduisez, maintenant ?
J'ai tuné ce bébé.
Écran plasma, bouquet sport, machine à glaces,
son Digital Surround 7.1.
Écoute ces basses, mec.
Méga boulette ! Je me trompe encore de boutons.
Mon nouveau Vern Express !
Flambant neuf.
Vaut mieux pas traîner ici.
On vous ramène ?
Je crois qu'on va prendre le métro.
On prend le métro.
T'es sûre ?
J'ai une super chanson. Spéciale, ma belle.
Pour nous deux.
Ouais, j'assure trop.
Arrête, chante pas.
Raph, assomme-le.
Je suis top !
La ferme, Mikey !
J'aimerai personne d'autre que toi
De toute ma vie !
French