Pourquoi avez-vous accepté ce rôle ?
Parce que je ne l'aime pas.
En général,
je n'aime pas jouer.
Je préfère sentir les choses.
Lui, je ne le sens pas.
Je ne m'explique pas comment on peut prendre du plaisir
en six minutes.
Je n'aime pas les gens qui font de la politique.
Je me méfie de la politique.
Je suis un individualiste. Un anarchiste.
Je n'aime pas les hommes politiques. Je ne les crois pas.
Je les déteste.
On peut jouer un type qu'on déteste ?
Je préfère jouer ce que je n'aime pas.
Quand vous faites pleurer les gens,
ce n'est pas parce que vous, vous pleurez.
C'est bien mieux de faire pleurer le public,
tandis que vous-même,
vous riez à l'intérieur de vous.
Vous voulez boire quelque chose ? Une coupe de champagne ?
Tu bois un verre ?
Un massage ?
Non, merci.
Vous voulez...
Pardon, chérie. J'aimerais pouvoir finir.
Quel genre de rumeurs ?
On peut vous aider à vous détendre, monsieur.
Une pipe ?
C'est une tradition américaine.
Votre anglais est impeccable.
Va chercher Anna.
Anna, c'est la meilleure.
En Amérique, on fait tout en grand.
La meilleure pipe.
Je dois travailler.
- On travaille. - Non.
- Moi, je travaille. - Vous, peut-être.
Détends-toi.
- Votre nom ? - Anna.
Pardon de vous décevoir mais je dois y aller.
Je vous remercie.
Au plaisir.
Il est bizarre.
- Très bizarre. - Tu m'étonnes.
Tu peux aller en zone A ?
Zone A.
Essaie d'attraper les couilles.
Bien.
Tu sais quoi faire.
Tu peux l'aider un peu ?
C'est bien.
Il est timide.
Voilà, c'est ça.
Vas-y, montre-lui le balcon.
Super.
Pas la mezzanine, le balcon.
Viens, montre-moi...
Je veux le voir, viens.
Attends, regarde.
C'est quoi ?
Des fleurs de cerisier.
Attention, vous arrivez à la fin du tapis roulant.
Bonsoir, monsieur. Soyez le bienvenu.
Vous avez réservé une chambre ?
Il me faut votre passeport et une carte de crédit.
Ma carte de crédit.
Formidable.
Vous restez une nuit, c'est ça, M. Devereaux ?
C'est ça.
Ça va, M. Devereaux ?
Vous êtes superbe.
Merci.
Vous étiez en vacances ?
Un peu.
Je m'en occupe.
Bon séjour.
Là, vous avez le grand salon.
Bien joué !
Vous restez ?
J'ai du travail.
Venez après.
J'ai quelque chose ce soir.
Voici votre clé.
Passez une bonne soirée.
Il va passer une bonne soirée.
Bébé est là.
Bébé !
Vous avez à boire ?
On te donne ça tout de suite.
Champagne.
Non, un whisky.
Alors, Roxanne...
Magnifique.
T'aimes ça, hein ?
T'aimes ça, cochonne.
Dis-moi.
Comment tu t'appelles ?
Fifi.
C'est quoi, ce truc ?
Cool, c'est à qui ?
Une escalope de poulet.
Ça se met où ?
Salut, toi.
Je t'embrasse pas.
Je te comprends...
T'as pas besoin de ça.
Non.
Tu veux de la glace ?
Tu me sers ?
Oui, tu l'as mérité. T'as bien travaillé.
Ça fait mal.
T'as fait le milk-shake ?
Oui, Viagra,
cognac,
et glace.
Vas-y doucement.
Il est plus fort que l'autre.
C'est du milk-shake.
C'est pas du milk-shake.
Où est la cuillère ?
T'en veux encore ?
Refais-nous un milk-shake.
Le Viagra, le cognac et la glace.
C'est un vrai médecin.
Et un grand cuistot.
Un grand cuistot.
Il est plus fort que l'autre. Tu vas être comme ça.
Guy !
Encore de la glace.
T'as pas eu de glace, toi !
Putain, elle est où ?
Guy, t'en veux encore ?
Du milk-shake.
Question idiote ! Bien sûr.
Putain ! C'est Ben et Jerry.
Ça, c'est de la glace, putain.
Pierre !
Viens voir, par ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui veut du poulet ?
- Je débande quand ? - Dans six jours.
Sinon tu m'appelles.
Je t'emmerde.
T'es magnifique.
Bonsoir.
Ça va ?
On va dans la chambre ?
Tu es seul ?
C'est à gauche.
Tu t'appelles comment ?
Désirée.
- Et toi ? - Elena.
Tu viens de quel pays ?
De Russie.
Tu parles russe ?
Non.
Toi, comment tu t'appelles ?
Beau talon aiguille.
Oui, allez-y. Ça m'excite.
Regarde ce que je t'ai amené.
Je veux vous regarder.
Toutes les deux ?
- Je lui fais quoi ? - Suce-la.
Tu veux que je la suce ?
Lentement.
T'aimes ça, hein ?
Ça te plaît ?
Enlève ça.
T'aimes ça, hein ? Suce-la !
Allez, suce-la.
Oui, tu vas jouir.
Vas-y.
C'est tout ?
Hein, papa, c'est fini ?
Oui.
Je suis pas un perdreau de l'année.
Nous, oui.
Encore.
Encore ?
Comme ça ?
T'aimes les gifles, toi.
Tu veux me gifler ?
Bonjour.
Papa ?
C'est la femme de chambre.
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi, monsieur.
N'aie pas peur.
Tu sais qui je suis ?
S'il vous plaît.
Allez, allez. Suce-moi.
Arrêtez, je vous en supplie.
Je vais régler.
- Quelle chambre ? - La 2806.
Vous signez ici.
Au revoir, bonne journée.
Il rentre à Paris ce soir.
Il va avoir une semaine chargée.
Voici Josh, mon copain.
Enchanté, monsieur.
D'où êtes-vous ?
Je suis canadien. De l'ouest.
Ils font du bon poulet.
Du bœuf.
Il y a des vaches, des bœufs. Le bœuf de l'Alberta.
Oui, bien sûr. Le bœuf canadien, c'est délicieux.
C'est connu.
Donnez-moi...
de la viande.
Vous avez du porc ?
Une salade César.
Une salade César... Et vous ?
C'est quoi, son nom, déjà ?
Josh.
La bullibay or-say.
- Il dit quoi ? - La bouillabaisse.
Un mélange de poissons. Comme une partouze.
C'est la partouze des poissons.
Y a rien de meilleur.
Avec un peu d'ail et de la mayonnaise.
De la rouille.
J'admire beaucoup votre travail.
C'est bien plus qu'une banque.
Depuis quand vous la connaissez ?
Trois mois.
Trois mois ?
Vous baisez...
Tu aimes baiser
avec ma fille ?
Je t'en prie, chérie.
Tous tes amis sont au courant.
Et moi, j'ai pas le droit de savoir.
Papa vient d'avouer dans une interview qu'il est un homme à femmes.
C'est cool.
Et la baise, ça va ?
Oui, ça va.
- C'est magnifique ? - Oui.
C'est bien, Josh.
Je t'aime bien. Bienvenue dans la famille.
Merci.
Bonjour, John.
Où est votre chef ?
Il est là.
Police.
- Lieutenant Landano. - Gene.
Enquêteur Fitzgerald.
On peut vous parler ?
Venez, s'il vous plaît.
Veuillez fermer la porte.
Je vous écoute.
Elle est sous le choc.
Elle dit qu'il l'a agressée.
J'en sais pas plus.
Depuis quand elle travaille ici ?
Depuis deux ou trois ans.
- Elle n'a jamais eu d'ennuis ? - Non.
Elle est sérieuse ?
Oui, on envoie nos meilleurs éléments dans les suites VIP.
Quelqu'un est entré dans la chambre ?
Vous la condamnez. Personne n'entre.
Il faut la fouiller.
Je peux vous demander de rester discrets ?
- On essaiera. - Mais on doit travailler.
Bonjour, je suis le lieutenant Landano.
Voici l'enquêteur Fitzgerald.
Nous avons quelques questions.
Je peux vous demander votre nom ?
C'est pas grave, écoutez.
Prenez le temps de vous calmer, de respirer.
Je sais que c'est très dur.
Une équipe médicale arrive.
Quelqu'un va vous examiner et s'occuper de vous.
Mais pour pouvoir vous aider
à attraper cet individu,
nous devons savoir ce qui s'est passé.
Pouvez-vous, sans entrer dans les détails,
me dire ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Je venais nettoyer la chambre.
J'entre dans la chambre.
Je frappe.
Je dis : "Femme de chambre" et personne ne répond.
Alors, je rentre.
Je vais dans le salon et je dis :
"Femme de chambre". Personne ne dit rien.
Alors, je vais vers la chambre.
J'entre et je dis encore : "Femme de chambre."
Un homme sort de...
Un homme nu sort de la douche.
Il reste là, il me regarde.
J'étais choquée, alors...
Moi aussi, je l'ai regardé. Et j'ai dit :
"Pardon, je reviens plus tard."
Il vient vers moi.
Il parle pas mais il vient tout près.
Moi, je dis encore : "Pardon, je reviens plus tard."
Il dit : "Non."
Il me demande si je sais qui il est.
Je ne réponds pas mais...
Il prend ma main.
Il commence à tirer ma main.
Je dis : "Arrêtez."
"Je suis désolée, je m'en vais."
Il prend ma main, il me tord le poignet
et il me tire vers lui.
J'essaie de reculer mais il me lâche pas.
Ici l'hôtel, que puis-je pour vous ?
Oui.
Je comprends.
Nous savons que c'est difficile, merci de votre coopération.
C'est M. Devereaux.
Le client ?
Mettez-le en attente.
Il a oublié son portable.
Dites-lui qu'on l'a trouvé et qu'il doit venir le chercher.
M. Devereaux ?
Oui, on a trouvé votre téléphone. Vous pouvez venir le chercher ?
Je comprends.
Ne quittez pas.
Il est déjà à l'aéroport.
Demandez-lui où il est pour qu'on lui apporte.
Le vol et la compagnie aérienne.
Votre passeport.
Café ?
Un café, s'il vous plaît.
Un café. Merci.
M. Devereaux.
Vous pouvez venir ?
Mon BlackBerry.
Vous avez mon téléphone ?
M. Devereaux ?
Vous avez votre passeport ? Suivez-nous.
Pourquoi ?
Par ici, s'il vous plaît.
Laissez votre valise.
Mains dans le dos.
Vous faites quoi ?
On vous arrête, monsieur.
M. Devereaux.
Je suis le lieutenant Devit, de la police de l'aéroport.
De quoi s'agit-il ?
La police de New York arrive, elle veut vous parler.
C'est nécessaire, ces menottes ?
Oui, c'est nécessaire.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Vous voulez boire ?
Je veux aller aux toilettes.
J'ai l'immunité diplomatique.
Vous pouvez le prouver ?
C'est dans mon autre passeport.
Je peux appeler...
Un autre passeport ?
C'est pas dans celui qu'on a vu.
Je veux appeler le consulat français.
La police de New York va venir vous chercher.
Vous appellerez le consulat.
Vous aurez les mêmes droits que les autres.
Enlevez-moi les menottes, ça me fait mal.
C'est normal, monsieur.
Vous ne prendrez pas votre avion.
Police de New York.
Enquêteur Fitzgerald.
Lieutenant Landano. Bonjour.
Un problème ?
Il doit aller aux toilettes, c'est tout.
- Il est menotté ? - Oui.
- Il a été fouillé ? - Oui.
Je peux y aller ?
Tu veux vérifier ?
Vous enlevez les menottes ?
Vous pouvez lui mettre les miennes ?
Après, emmenez-le aux toilettes.
On va les doubler, je crois.
J'en ai aussi une paire.
Ça me fait mal, vos menottes.
C'est con, hein ?
C'est chiant.
Il invoque l'immunité diplomatique et veut parler au consulat.
En arrivant, laissez-le appeler. Il a parlé à personne.
- Vous l'emmenez aux toilettes ? - Oui, on y va.
Ensuite, vous me le sortez d'ici.
Ma valise ?
On va revenir la chercher.
Je veux pas qu'il y aille seul.
Attendez !
On vous amène un suspect.
Il est tout à vous.
M. Devereaux, venez ici.
Voilà, c'est bien.
Doubles menottes pour ce gros con.
Écoutez.
Je dois appeler mon avocat.
Je voudrais mon téléphone portable. Vous l'avez ?
Vous n'aurez pas votre téléphone.
- J'ai besoin d'un avocat ? - C'est vous qui voyez.
Je veux mon portable.
Vous n'avez plus de portable. Posez vos mains sur la porte.
Je dois appeler mon avocat.
Vous aurez le temps.
Et mon portable ?
Il va falloir attendre.
Vous ne comprenez pas. Je veux juste...
M. Devereaux, entrez dans cette cellule.
Putain !
S'il vous plaît, je veux appeler mon avocat.
Je veux mon téléphone.
Quoi ?
Monsieur ?
Je veux téléphoner. À mon avocat.
Je vous l'ai déjà dit, ils ont emporté votre téléphone.
Oui, je sais mais je dois téléphoner.
Vous avez un téléphone.
Je peux l'utiliser ?
Pardon ?
Vous aurez le temps de téléphoner.
C'est un droit. Je connais mes droits.
J'ai droit à un appel.
Ma femme et mon avocat.
Vous pourrez téléphoner,
mais plus tard.
Appelez votre chef.
Pardon ?
Qui est votre supérieur ?
C'est moi.
Je vous dis que vous pourrez téléphoner.
Mais plus tard.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Mon téléphone a été confisqué.
Mais vous avez un téléphone.
Je veux l'utiliser. Monsieur, je peux appeler ?
Vous voulez appeler ?
Vous avez droit à un appel.
- D'accord ? - Pardon ?
- Un seul appel. - Oui, bien sûr.
Écartez-vous de la porte, tournez-vous.
Sortez les mains des poches.
Tournez-vous.
Sortez les mains des poches.
Il me gonfle, ce mec.
Moi, je m'en fous.
Allez.
Venez.
Vous allez appeler.
Une question, M. Devereaux.
Vous avez un casque ou un sweat à capuche ?
Pardon ?
Un casque ou un sweat à capuche ?
Vous portez un casque ou un sweat ?
- Pourquoi ? - Vous me suivez ?
Il est paumé.
C'est pas grave.
Allez-y.
C'est Devereaux.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Excusez-moi.
C'est urgent.
- Quoi ? - C'est urgent.
Je le prends ici.
Devereaux ?
Tu as raté l'avion ?
Quoi ?
Mais où es-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Il faut appeler
George, et l'ambassade de France.
Dites à George d'appeler l'ambassade de France.
Il a été arrêté.
J'ignore pourquoi. Allez-y.
Oui, tout de suite.
Merci, Renée.
Ça va ?
Devereaux a été arrêté à New York.
C'est pas vrai ?
Si, c'est vrai.
Et c'est très grave.
Appelez tous les avocats.
Transmettez ce que George a envoyé.
Voyez comment on peut le faire libérer.
George doit avoir tous les moyens à sa disposition
pour l'aider à New York.
Je devrais le laisser en prison.
Il n'a peut-être rien fait.
Il a détruit tout ce que j'ai bâti.
Il a tout gâché.
Au dernier moment.
Il a tout foutu en l'air.
Asseyez-vous où vous voulez.
Asseyez-vous.
Venez, les gars.
Asseyez-vous.
Vous le reconnaissez ?
Oui.
Quel numéro ?
Le 4.
Vous l'avez vu où ?
À l'hôtel.
Il sort dans deux minutes.
Mme la Présidente, nous demandons au tribunal
de refuser la libération sous caution.
Nous recevons tous les jours des renseignements
sur la conduite passée du prévenu.
Des rapports indiqueraient
que le prévenu aurait eu une conduite
similaire à la plainte déposée, une fois au moins.
Pour vérifier ceci, il nous faut du temps.
Excusez-moi.
De quand date cette première accusation ?
L'enquête a été menée en Amérique ?
Non, à l'étranger.
Très bien, merci. Continuez.
Les preuves contre le prévenu sont accablantes.
En outre, cet homme riche et puissant pourrait fuir le pays.
Mme la Présidente, soyez certaine qu'aujourd'hui
la priorité de M. Devereaux est de blanchir son nom.
Et il ne pourra le faire en devenant un fugitif.
Le tribunal sait,
et tout le monde sait, qu'il y a ici même des prévenus
accusés de crimes bien plus graves que celui de M. Devereaux,
qui sont libérés sous caution.
Les mêmes règles devraient s'appliquer
à un homme influent, comme M. Devereaux, et au citoyen ordinaire.
La Constitution est la même pour tous.
Maître, vous avez raison.
Les règles sont les mêmes pour votre client
et pour tous ceux qui comparaissent devant ce tribunal.
Cependant,
lorsque ce tribunal apprend
que votre client a été appréhendé à l'aéroport JFK
sur le point d'embarquer,
nous trouvons cela préoccupant.
J'ajoute que le fait d'être un fugitif à vie ne l'empêcherait pas
d'avoir une vie publique, comme Roman Polanski.
Roman Polanski n'a rien à voir avec cette affaire.
Il n'y a aucun rapport entre Roman Polanski et cette affaire.
Ma décision se basera seulement
sur les faits qui me sont présentés dans ce dossier.
Ma décision est la suivante.
M. Devereaux devra comparaître devant un grand jury.
Je refuse la liberté sous caution.
Allez-y. Ne parlez pas.
Ne dites rien à personne.
Ouvrez la porte.
Allez, avancez plus vite.
Vous êtes pas un caïd ici. Arrêtez vos conneries.
Y a une cellule pour ce type ?
Quelqu'un peut me répondre ?
Ça devrait être prêt. Il me faut une cellule.
Johnson, dis au responsable qu'il faut une cellule.
Enlevez les menottes.
Écoutez-moi.
Écoutez-moi bien.
Je vous enlève les menottes mais vous déconnez pas.
Compris ? On est pas en France.
- J'ai compris. - Sinon, vous survivrez pas 5 min.
Je vous balance à ces enfoirés.
Ils aiment pas les violeurs.
Tournez le bras.
Les bras le long du corps.
Tu m'ouvres la grille ?
T'as un nouveau.
Merci.
Il est quelle heure ?
Quoi ?
Quelle heure ?
Vous savez l'heure ?
Ta gueule.
T'as pas de montre ?
On y va, Devereaux.
Tu m'ouvres la grille ?
Regardez devant vous.
Sinon, je vous laisse avec ces salauds.
Allez. Vous marchez pas assez vite.
Me faites pas chier, c'est mon dernier jour.
On prend vos empreintes.
Allez, mettez-vous là.
Mettez-vous là.
Écoutez bien.
Suivez les règles. Donnez votre main gauche.
Merci.
Vous faites rien. C'est moi qui bouge votre main.
Merci. Jusqu'ici, ça va.
À partir de maintenant, on fait comme ça.
On m'écoute, on suit les instructions.
C'est le mot clé.
Les instructions.
Sinon vous survivrez pas 5 min.
On prend une photo, M. Devereaux. Mettez-vous là.
Tournez-vous.
Face à moi.
Prenez ça.
Comme ça. Regardez droit devant.
Profil droit.
Merci.
Venez.
Tenez.
Allez, on y va.
Par ici.
- Entrez, M. Devereaux. - Derrière la table.
Arrêtez-vous.
Écoutez bien.
On va vous fouiller. Enlevez votre manteau.
Donnez-le-moi.
Ne le secouez pas, donnez.
Votre chemise.
Donnez le caleçon. Ne le secouez pas.
Votre caleçon.
Donnez vos chaussures.
Les chaussettes aussi.
Donnez.
Ouvrez la bouche.
Levez la langue.
Secouez vos cheveux.
Levez les bras.
Tournez-vous.
Accroupi.
Accroupissez-vous.
Non.
Tournez-vous.
- Accroupi. - Quoi ?
Pliez les genoux. Ne vous penchez pas en avant.
Merci. Levez le pied gauche.
Et après, levez le pied droit.
Passez-moi vos chaussures.
Vous pouvez vous rhabiller.
Vous remettez pas le caleçon ?
Pas de caleçon ? D'accord. Je m'en tape.
Allez-y, rhabillez-vous.
J'ai tout mon temps, vous pressez pas.
Il vous faut la journée pour vous habiller.
Allez, venez.
Bonjour.
Je m'appelle Simone. Voici mon avocat.
Merci de nous recevoir.
- J'aimerais voir les étages. - Bien sûr.
Je peux y aller seule ? Merci.
On vous attend en bas.
Le ministère public ayant refusé la libération,
voici ce que je propose.
M. Devereaux est prêt à accepter l'assignation à résidence
sous bracelet électronique.
Il assumera tous les frais, y compris pour sa sécurité personnelle.
Il se pliera aux décisions du tribunal car mon client veut comparaître.
Il tient à se défendre de ces accusations.
Nous accepterons tout ce que le tribunal jugera bon.
J'accorde la liberté sous caution à plusieurs conditions.
Assignation à résidence, sous bracelet électronique.
Le prévenu paiera les frais de sécurité
nécessaires au respect de la décision du tribunal.
60 000 dollars
par mois.
- Par mois ? - Oui, chéri.
C'est l'Amérique.
Notre petite prison.
Merci beaucoup.
Une fois de plus, merci.
Elle est bien, la cuisine.
"Simone" ! Tu ne sais dire que ça.
Je n'ai pas fait ça.
Je n'ai pas fait ce qu'ils disent.
Tu dois me croire.
Tu sais qui je suis.
Tu sais tout.
Tu sais tout et...
tu m'as déjà sauvé.
Ma vie vient de sombrer dans le chaos !
La mienne aussi.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Ta vie,
c'est le chaos depuis le jour de ta naissance.
J'ai essayé.
Dieu sait que j'ai essayé.
Pendant des années.
De faire de toi un homme.
Tu sais ce que c'est ?
Oui, je sais ce que c'est.
Je n'ai pas fait ça.
Tu ne sais pas ce qu'est un homme.
Un homme connaît les conséquences de ses actes.
Il protège son épouse.
Un homme ne réfléchit pas avec sa bite,
et ne saute pas toutes les putes.
Je n'ai pas fait...
Pas fait quoi ?
Pas ce qu'ils disent.
Ça n'a aucune importance.
Laisse tomber. Ne réponds pas.
Ce qui est grave,
c'est que tu ne saches pas ce qu'est la vérité.
La vérité, je la connais.
Je n'ai pas fait ça. C'est ça, la vérité.
Devereaux, pour une fois,
arrête, arrête.
J'ignore ce qui est arrivé,
mais c'est une catastrophe !
Voilà ce qui est arrivé, une catastrophe.
Tout ce que j'ai construit...
Tout ce que j'ai construit,
s'est...
s'est effondré.
Je ne suis pas sûr de vouloir être président.
J'ai foutu ma vie en l'air, moi aussi.
Je veux de l'eau.
Tu sais que je suis accro au sexe.
Il y a de l'eau.
J'adore baiser, tu le sais.
Tu le sais très bien.
C'est facile de dire :
"Je t'interdis de faire ça."
Tu connais ma vie.
Ils m'ont baisé.
J'ai pas baisé la bonne.
Mais ils m'ont baisé.
Je savais que ça arriverait.
Mais je ne savais pas comment l'empêcher.
J'ai essayé.
J'ai tout essayé.
J'ai été gentille.
Je t'ai menacé, j'ai pleuré.
J'ai essayé de te comprendre.
Je n'ai pas fait ça.
J'ai vraiment essayé.
Oui, je sais, chérie.
Regarde où j'en suis.
Ce matin, j'ai versé
un million de dollars
pour te faire sortir de prison.
De prison.
Tu parles sans arrêt d'argent.
Tu veux que je te dise ?
L'important, c'est de se sortir de cette situation.
Quelle situation ?
Tu vois bien que je suis dans la merde.
Je dis quoi aux gens ?
"Excusez-moi..."
Je dois me défendre.
"Je m'en vais car je dois affréter un jet
"pour faire libérer...
"le futur président de la France...
"de prison."
Tu as les C.V. De tes codétenus? Je les vois bien ministres.
Je t'en prie.
C'est pas vrai...
Imagine un peu si on avait...
si on avait déjà annoncé ta candidature.
Elle m'a pas fait une pipe.
C'était un piège.
Tu sais, Simone.
- C'était un piège. - Je me voile la face.
Tout le monde est au courant. Tout Paris est au courant.
Non, tout le monde sait
ce que tu veux faire de moi.
Tu es sûr de vouloir t'engager sur ce terrain ?
On est au courant pour tes parents et le reste.
Parlons plutôt de ce que tu as fait.
Tu as forcément fait quelque chose.
Je n'ai pas fait ce qu'ils disent que j'ai fait.
Je ne l'ai pas fait. Tu entends ?
J'ai pas fait...
Tu l'as baisée ou non ?
Non, je l'ai pas baisée, je me suis branlé sur elle.
C'est vrai, le policier a dit qu'elle t'avait fait une pipe.
Formidable.
Non, je me suis seulement branlé sur sa bouche.
C'est tout.
C'est ma maladie.
Ça devient la mienne.
Je veux juste avoir un peu de...
un peu de tranquillité, du calme pour réfléchir.
Tu vas avoir tout le temps de réfléchir.
Je t'en prie. Je peux pas être calme sans toi.
Tu veux toujours être pardonné, mais là, c'est difficile.
J'ai besoin de ton aide. Tu m'aides toujours.
Je t'ai aidé, je tenais à toi, je t'aimais.
Je t'en prie, Simone. Je suis tellement désolé.
Crois-moi.
Je t'en serai toujours reconnaissant.
Ne me remercie pas, je ne te pardonne pas.
Je ne peux plus pardonner, c'est impossible.
Non, arrête.
J'ai besoin de toi, de sentir ta peau.
C'est pour ça que je suis restée.
Arrête de faire ce que font tous les hommes.
Ils vous touchent. On sent leur odeur, on écoute leur voix.
Et c'est reparti. On est à nouveau en prison.
Je veux un verre de vin.
Je sais pas...
Il y a forcément à boire.
Les ouvriers ont bien dû laisser à boire.
Il n'y a que de l'eau.
Elle te plaît, cette maison ?
J'ai mis des photos.
Je vais en mettre d'autres.
Je ne suis pas sûre que ce soit bien.
Ici, il vaudrait mieux de l'art contemporain.
Ils ont emporté leurs photos affreuses.
Des photos affreuses. Je les ai fait enlever.
N'approche pas.
Vous croyez qu'elle avait un mari ?
Elle avait un mari ?
Le visage est...
Alors, où en sommes-nous ?
Au mieux, le témoin est discrédité.
Ils abandonnent les poursuites.
Et que se passera-t-il
dans le pire des cas ?
Dans le pire des cas, il est condamné
et fait 20 ans de prison pour viol.
Qu'est-ce que vous pouvez faire pour nous, pour moi ?
Tout d'abord, nous allons
adopter une défense agressive, et nous préparer au procès.
Il faut comprendre que l'affaire sera jugée deux fois.
Par un tribunal d'abord,
mais également par l'opinion publique.
Vous devez le soutenir.
Je le soutiens à fond.
Vous avez choisi les meilleurs avocats.
Ne vous inquiétez pas.
Vous plaisantez.
Croyez-moi, je fais ce métier depuis longtemps.
On n'est pas dans la réalité. On est au théâtre.
Vous jouerez un rôle, vous devrez être à ses côtés
parce que le grand jury
ne pourra pas croire que c'est un monstre
si vous êtes avec lui.
Il y aura une action civile ?
Une action civile.
Bien sûr.
L'action civile pourrait vous coûter des millions.
Les avocats disent quoi ?
Alors ?
Ils ont évoqué tes crimes.
Je suis coupable de quoi ?
C'est un crime de vouloir se sentir jeune ?
Tu es furieuse que je n'aie pas joué le jeu.
Tu n'es jamais satisfaite.
Tu déformes toujours la réalité
pour l'adapter à tes ambitions.
C'est de famille.
Tout le monde sait ce que ta famille a fait.
Tout le monde le sait. Tout Paris.
Ils ont fait quoi pendant la guerre ?
Tu es indigne de poser ta tête où mon père posait son cul.
Ton père.
Sa tombe était couverte de fleurs mais ça puait quand même.
Ferme ta gueule !
J'ai pas besoin de ton fric.
Tu es un imbécile !
1945, une bonne année.
J'ai pas besoin de ton fric.
Vous êtes cinglé, j'enlèverai pas mon tee-shirt.
Espèce d'obsédé !
Arrêtez !
Non, je veux pas.
Attendez.
Arrêtez !
Je veux pas faire ça !
Lâchez-moi !
Pouvez-vous me parler de vos problèmes ?
Vous ne lisez pas les journaux ?
Vous n'avez pas la télé ?
Et Internet ?
Voyons voir...
Ma carrière est foutue, ma femme
veut me quitter.
Mes petites amies m'ont déjà quitté.
Personne ne me rappelle.
À part ça, ça va pas mal.
Que ressentez-vous ?
Je pense...
Là, vous décrivez la situation. Mais que ressentez-vous ?
Je ressens...
Je ne ressens rien.
Que ressentez-vous à propos...
de votre vie ?
Ma vie...
Je ne ressens rien du tout.
Quel est votre ressenti sur la situation ?
C'est une catastrophe.
Que ressentez-vous ?
Je ne trouve pas que ce soit une catastrophe.
C'est arrivé.
Mais c'est une intellectualisation.
Une rationalisation.
Que ressentez-vous au fond de vous, dans votre cœur ?
Je regrette de dire que je ne sens rien.
Je me sens pas coupable, je me fous des gens.
À propos de vous et moi,
croyez-vous que je puisse vous aider ?
Non, je ne crois pas.
On ne sauve pas les gens.
Vous savez pourquoi, docteur ?
Vous le savez ?
Parce que...
Personne ne veut être sauvé.
C'est là, le paradoxe
que je viens de comprendre tout récemment.
Je viens de comprendre
que personne ne veut être sauvé.
Personne.
Du berceau à la tombe.
Encore une fois, j'ai obéi à tes ordres.
J'ai été humilié.
Face à ce connard de psy.
Tout ça pour quoi ?
Tu me demandes de changer ?
J'aurais dû...
J'aurais dû t'envoyer chier.
Tu sais...
Au lieu de ça, il a fallu que je me lève
à 7 h...
Pour parler avec un type.
Un imbécile, un sophiste.
Le procureur Vance
a abandonné
une femme innocente
et a privé une femme innocente
du droit à la justice dans une affaire de viol.
En agissant ainsi,
il abandonne également toutes les femmes
qui seront victimes de viol ou d'agression sexuelle.
Il reste du café ?
Demande à la bonne.
Tu vois ?
Quoi donc ?
La vérité a fini par l'emporter.
Ah bon, c'est ça ?
Oui, il te faut plus de preuves ?
Ce salaud s'est bien planté.
C'est vrai.
On a gagné, ma chérie.
Tu sais ce qu'est la vérité ?
C'est ça, la vérité.
Je vais la mettre dans mon sac.
Alors,
qui as-tu arrosé
avec ta vérité ?
Je suis une grosse tête.
Un professeur naïf.
Je le reconnais.
Je n'ai pas la moindre idée
de ce que ça fait de posséder un milliard de dollars.
C'est comme si j'essayais
de saisir l'univers tout entier dans mes bras.
Ça me dépasse.
Mais toi, tu comprends
ce que ça représente vraiment,
l'argent.
Ce que donne l'argent. Le pouvoir.
Alors, j'ai une question simple.
Qui as-tu payé ?
Tu veux que je t'avoue que j'ai fait entrave à la justice ?
Toi qui ne sais pas garder un secret.
C'est presque drôle.
Je nous vois dans le box des accusés.
La vie ne t'a rien appris ?
- Hein ? - Ta première femme,
tes petites copines,
Amoureux un jour, ennemis le lendemain.
Ennemis.
Je n'ai payé personne.
C'est compris ?
Salaud !
On croirait presque que tu es déçue.
Je n'irai pas en prison.
Ça, je le comprends.
- Je suis déçue ? - Parfaitement.
Je n'irai pas en prison. Avec ta vérité...
- Tais-toi ! - Avec ton fric.
Je suis déçue que tu ne penses qu'à toi.
C'est peut-être fini pour toi. Mais moi ?
Tu as pensé à moi ?
Quel impact ça va avoir sur mes projets ?
Je voulais que ça dure toujours.
Mais tu t'es conduit comme une ordure.
Une ordure.
Tu me fais honte.
Je voulais pas être présidente.
Je voulais vivre avec toi, te soutenir. Je te l'ai déjà dit.
Je voulais que tu sois président.
Tu avais toutes les qualités.
Tu aurais engagé la France sur une autre voie.
J'admirais ton talent.
Tu m'apportais tellement.
Toi, tu m'as donné des couilles.
Encore plus qu'avant.
Je te crois.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas être président.
Ça va, j'ai compris.
Tu m'auras tout fait. Tu ne m'as rien épargné.
Quoi ?
Tu veux être libre ?
Devereaux, libre ?
Tu virevoltes.
Tu es un papillon.
C'est ton nouveau nom.
Je suis le monstre. Toi, tu sauves le monstre.
Alors, je suppose que tu vas divorcer.
Nous rentrerons à Paris.
Quand tout sera fini.
Et nous ferons bonne figure.
Je ne compte pour rien.
Tu ne comptes pour rien...
Tu ne comptes pour rien à cause de ta conduite.
Je pourrais te parler.
J'aurais tant de choses à te dire.
Mais tu m'as épuisée.
Le contraire de l'amour n'est pas la haine,
c'est l'indifférence.
Et c'est de ta faute
si j'éprouve ça.
Mais je dirai une chose.
On a tellement fait pour toi.
Et tu n'as pas su l'apprécier.
Madame a dit que vous vouliez un café.
Merci.
Vous vous appelez comment ?
Je m'appelle Marta.
J'oublie tout le temps.
Marta, c'est...
Vous êtes belle.
Vous êtes mariée ?
Vous voulez des enfants ?
Un jour.
Donnez-moi votre main.
Vous avez un petit ami ?
Vous allez danser avec lui ?
C'est pas trop dur, ce travail ?
Vous êtes contente d'être là ?
Oui.
Que pensez-vous de madame ?
Je l'aime bien.
Elle est très riche, vous savez.
Et vous pensez quoi, de moi ?
Je vous trouve gentil.
Merci.
Ça me touche. Merci beaucoup.
Adaptation sous-titrée : Isabelle Audinot
Sous-titrage: C.M.C.