Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI present
Dans ce monde, on trouve un cercle magique invisible.
- T'as rencard avec lui! - Hein?
Il y a un dedans et un dehors.
Saisissez le mouvement.
- C'est difficile. - N'est-ce pas?
- Voyons ça. - Hey, non!
Ces gens sont à l'intérieur.
Et je suis dehors.
Mais ça m'importe peu.
Qu'est-ce que ça donne?
Heu, J'ai...en quelque sorte loupé.
Laisse moi regarder.
Oh, non. Ça va?
Hé, hé...
Je...
Je me déteste.
Anna...
C'est fini.
Oh, Je suis ravie. Merci, Docteur.
Anna, tu te sens bien à présent?
Je vais bien.
On aurait dit que tu agonisais.
Où était ton inhalateur?
Je te suis encore redevable.
Pourquoi dis-tu ça?
Oh, Miyoko.
Je vous ai apporté le sac d'Anna. Son carnet est dedans.
Pourquoi? merci.
On était dans le coin. S'il y a autre chose...
Attends...
Anna était avec vous?
Elle ne m'a rien dit à propos de l'école.
Elle va bien.
Mais elle est très silencieuse.
Silencieuse? du genre...
Hé, non.
On est juste un peu bruyante.
Bon, prends soin de toi.
l'éternelle inquiète, ta mère.
Ma mère...?
Elle est probablement comme une ermite à l'école.
Il est vrai que le stress peu provoquer des crises d'asthme.
En attendant, mon mari est en voyage d'affaires.
Peut être que nous sommes aussi en parti fautif.
12 ans...
C'est un âge difficile.
Avez-vous remarqué des changements avec elle?
Elle... a toujours un visage ordinaire.
Un visage ordinaire?
Je suis désolée.
Comme si elle ne montrait pas ses émotions...
Elle était plus expressive avant.
Mais ces derniers temps, je ne sais même plus...
C'est peut être parce que nous ne sommes pas liées par le sang.
Vous voudriez certainement l'envoyer là où elle se reposera.
7:03 Départ pour KUSHIRO
Dis, Anna...
Te rappelles-tu de ton Oncle et de ta Tante Oiwa?
L'air est très pur là où ils vivent.
Ca te fera du bien de passer du temps là-bas.
Je ne peux pas y aller avec toi, mais ils prendront soin de toi.
Sois une gentille fille, mange bien,
et reviens belle et heureuse.
Elle gémie comme une chèvre.
Oh, la voilà.
Anna.
Te souviens-tu de nous?
Non, mais Tatie m'a parlé de vous.
Je suis Anna Sasaki.
J'espère que je ne vous perturbe pas trop. Merci pour votre accueil.
Avec plaisir.
Tatie?
Elle voulait dire Yoriko.
Monte. Désolé c'est un peu le chantier.
Désolé c'est serré ici.
Ça ne me dérange pas du tout.
Cet endroit a changé depuis la dernière fois que je suis venu. Toutes ces nouvelles boutiques.
Là où nous nous dirigeons est un agréable, relaxant endroit.
Mais depuis que la grande route a été construite, plus personne ne vient.
Ils n'ont même pas encore réparé ce trou!
J'ai entendu dire que tu avais de l'asthme?
Heu, oui...
Le vent ici va t'arranger ça très vite.
Agréable endroit, hein? Je parie que tu aimerais que Tatie le vois aussi.
Qu'est-ce que c'est là-bas?
Sur la falaise.
Oh, c'est un silo. C'est pour stocker la nourriture pour le bétail.
Il n'a pas été utilisé depuis des décennies, j'imagine.
Maintenant les enfants du villages l'utilisent pour jouer.
Ils disent qu'il y a des fantômes là-bas.
Chéri, s'il te plaît!
Il aime ce genre d'histoires.
Il vaut mieux rester loin de cet endroit.
Regarde, c'est notre maison là-bas.
Tiens, tu penseras à le ramener?
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi l'as-tu accepté?
C'est beaucoup trop à manger pour nous.
Il accepte toujours les cadeaux sans réfléchir...
Nos enfants ont tous grandi et ont déménagé.
Fais comme chez toi.
Merci.
Voyons voir, où est-ce que ça va...
Excuse-moi.
Tu dois penser que c'est une étrange maison.
Non, c'est une maison charmante.
Pas besoin de flatterie.
Ta chambre est à l'étage.
C'était celle de ma fille.
C'était triste de devoir tout enlever, alors j'ai tout laissé tel quel.
Je vois.
Elle est professeur de Yoga à Tokyo maintenant.
Je pense à m'y mettre.
Oh, fait comme tu veux pour le placard et les étagères.
Oh, merci.
"Ecris-moi comment ça se passe, tout ce que tu veux. Yoriko"
Des cartes postales, que c'est original! Tu devrais lui écrire.
Viens voir une seconde!
J'arrive!
Il peut être si insistant.
A plus tard.
Ça sent comme la maison d'un étranger.
Je me sens bien.
Je suis bien arrivé.
C'est assez sympa ici.
Mr et Mme Oiwa sont très gentil.
Pour Yoriko Sasaki
C'est délicieux.
Désolé, mes mains sont occupées.
Um, Je vais à la poste.
Bien, vas-y.
Tu ne veux pas y goûter?
Plus tard.
Ok, J'en garde pour le dessert.
Au fait, il y a un raccourci au niveau du parking.
Oh, merci.
RACCOURCI
C'est ça le raccourci?
Les garçons me rendent folle!
C'est difficile d'être délégué de classe.
Attends, je dois poster une lettre.
Hé, qui est-ce?
Pourquoi est-ce...
Ce manoir me semble familier.
Je me demande si quelqu'un vit ici.
Excusez-moi...
Quelle grande maison.
Je suppose qu'il n'y a personne.
Oh, non...
Merci.
C'est un ours. Ou peut être un lion de mer.
Quelle aventure!
C'est complètement différent à marée haute, n'est-ce pas?
C'est le pouvoir de la lune.
Mais imagine ça, Toichi emmenant une fille faire un tour sur son bateau.
C'est en fait un gentil garçon. Il n'est juste pas très bavard.
Tu devrais lui demander de refaire un tour.
Demande-lui.
Je le ferais.
Mais c'est mieux que tu restes éloignée de la Maison Marais.
Comment ça se fait?
Les fantômes.
Pas encore!
Je vais chercher du vin.
On dirait que personne ne vit là-bas.
Pas en ce moment, non.
Elle servait de maison de vacances pour quelques étrangers.
Ensuite il ya eu plusieurs autres propriétaires.
Mais elle est inoccupée depuis un moment maintenant.
Je vois...
Il y a quelqu'un?
Tu as déjà terminé?
Ce que Mme Kadoya a demandé.
Oh... presque.
Hé, Anna. Tu sors?
Oui.
Déjà terminé...
Je vais faire quelques croquis.
Bien, vas-y.
Merci.
Yoriko était inquiète à son sujet, mais elle me parait bien aller.
Du moment qu'elle s'amuse et qu'elle mange bien.
C'est sûr.
Tout les déchets ramassés seront collectés ici.
S'il vous plaît!
Maintenant commençons!
Regardez, c'est Toichi.
Toichi le muet!
Toichi qui ne parle qu'une fois tout les 10 ans!
Hé, J'ai dit de ne pas aller là-bas pour le moment!
On ne faisait que vérifier!
A plus!
On vous entendra peut être la prochaine fois!
Je sors.
Attends, Anna.
J'ai une petite course, attends.
Oui.
Il devrait les apporter lui-même.
"Je suis allergique à cette dame," m'a t-il dit!
Mais Mme Kadoya aimerait te rencontrer.
Leur fille Nobuko est âgée d'un an de plus que toi.
Nobuko est en classe de révision aujourd'hui.
Oh, c'est dommage.
Ce doit être Anna. Enchantée.
Oh, hum... Bonjour.
Ah, tu dessines, à ce que je vois?
Tu me montreras la prochaine fois.
Non, je ne suis pas très douée.
Oh, tu devrais aller au Festival Tanabata avec Nobuko demain.
Bonne idée! Je dois encore avoir le yukata de ma fille.
Tu pourras le mettre.
Mais...
Oui.
J'en parlerais à Nobuko. Entrez.
Où devrais-je le poser...
Heu, en fait je...
Oh, Tu vas dessiner. Très bien!
Elle a l'air bien!
Prête, et..
- Celui-là aussi. - Je l'ai.
Ça ne m'ira pas.
Elle s'en fiche.
Il n'est pas là.
- Salut. - A demain.
La marée descend.
Encore.
Je déteste les festivals.
Hé, allez.
Attends-moi.
- Vous voilà. - Merci.
- Voilà quelques friandises. - Merci.
J'aurais voulu mettre un yukata moi aussi.
Au moins c'est confortable.
Maman m'impose ses goûts. C'est horrible.
Mais c'est mignon.
Quoi? C'est faux!
C'est ennuyeux et de mauvais goût...
Alors Anna, tu viens d'où?
De Sapporo.
Super, Je pari que la ville a de super boutiques.
Aussi pleins de jolis garçons, non?
Tu es silencieuse.
c'est ça, oui.
Il n'y a pas grand chose ici dans la cambrousse.
Pourquoi es-tu venue ici?
Hé bien...
Qu'est-ce qui se passe? Nobuko!
Quest-ce qu'il y a?
Il fait toujours les mêmes erreurs.
Je le préviendrai la prochaine fois.
Voilà.
Mon voeu se réalisera t-il?
Puis-je avoir un cierge?
Voilà.
Écris ton voeu la-dessus.
Mon voeu...
Ho!
Désolé.
Anna!
Hé, où étais-tu? Je te cherchais.
Oh, ton voeu.
Voyons ça...
"Je souhaite une vie normale tous les jours."
"Normale"?
Anna, que veux-tu dire par "normale"?
Heu, hé bien...
Tu vois, urn...
Hé, la couleur de tes yeux!
Quoi?
C'est vraiment joli.
C'est un peu bleu, comme les étrang...
Laisse-moi tranquille!
Grosse Truie!
Grosse...
Heu... Je veux dire...
Je vois ce que tu veux dire par "normale".
Mais il n'y a aucune utilité à prétendre d'être normal.
Après tout, tu ressembles juste à ce que tu es.
Ok, on laisse tomber.
Tu devrais nous rejoindre la prochaine...
Anna!
Hé, regarde ça!
Juste à ce que je suis...
Monstrueuse, stupide,
lunatique,
désagréable...
C'est pourquoi...
Je me déteste.
C'est pourquoi tout le monde...
Nous n'avons pas si longtemps à vivre. Typiquement, vous êtes ceux qui...
Encore en train de parler de ça?
Nous avions déjà réglé ce sujet.
Nous ne vous blâmons pas. C'est juste que...
Je vous l'ai déjà dit. Ce n'est pas à propos de l'argent.
Je me sens triste pour elle, mais...
Ce serait mieux pour elle si vous deux...
Je devrais rentrer.
Quelqu'un l'a rangé ici?
C'est coincé!
Jette-moi la corde!
La corde?
Vite!
Tu vas bien?
Ouais. Oh, urn...
Es-tu une vraie personne?
Ne laisse personne nous écouter.
Tu ressembles à la fille que j'ai vu dans mes rêves.
Rêves?
Merci.
Ce n'est pas un rêve.
Comment t'appelles-tu?
Anna.
Je suis prête à tout pour te connaître.
Et pour toi?
Oui.
Tu m'as déjà vu avant?
Oui.
Souvent.
Je viens juste d'arriver. Depuis combien de temps vis-tu ici?
Depuis très longtemps...
Regardez ça, le marais la nuit.
Que c'est beau. Dites, descendons admirer la vue de plus près.
Madame.
Je sais.
A ce propos, où est cette enfant?
N'était-elle pas dans sa chambre?
Je dois y retourner.
Étaient-ils en train de parler de toi?
Oui.
Normalement je suis au lit à cette heure-ci.
Viens, je te raccompagne.
C'était donc ton bateau.
Oui, je te l'ai laissé au cas où.
Mais je pensais que tu ramerais un peu mieux.
Je sais. C'est ce que j'ai fais.
Tu es mon précieux secret.
Je n'ai parlé de toi à personne, et je ne le ferais pas.
Si quelqu'un le découvre, ils ne feront que le gâcher.
S'il te plaît, promet-moi.
Que nous resterons un secret.
Pour toujours.
Oui.
Ça sera notre secret.
Pour toujours.
C'était affreux. Elle est rentrée pleurant toutes les larmes de son corps!
Est-ce la faute d'Anna?
Elle a traité ma fille de Grosse Truie !
Grosse Truie?
Et elle a aussi sorti un cutter. L'horreur!
Je doute qu'elle...
Non, vous devriez l'entendre d'elle-même.
Amenez-là ici.
On dirait qu'elle n'est pas à la maison pour l'instant.
C'est une délinquante, être de sorti à cette heure!
Vous deux êtes aussi fautif!
Vous devriez garder un oeil sur elle.
Prenez-ça. Il fait noir.
Non, merci.
Et si quelque chose arrivait à un des enfants?
Quelle importance qu'elle soit un peu en retard!
Ne te prend pas autant la tête.
Ce n'est pas une délinquante.
Ah, elle est rentrée.
Anna.
Tante Oiwa...
Tu écoutais? Ne t'inquiète pas.
Vous vous réconcilierez.
Vas prendre un bain et nous passerons à table.
Merci.
Ou le dîner avant le bain?
Ça importe peu.
Mais "Grosse Truie" c'est un peu dur.
C'est sûr.
Ce n'est pas si drôle.
Tatie, s'inquiétant comme toujours.
Anna! Pastèque!
Anna?
Deux heures jusqu'à la marée haute...
Monte. C'est l'heure du pique-nique.
J'ai apporté du jus et des gâteaux.
Un pique-nique? A cette heure-ci?
C'est pas faux. Traversons le marais.
Tu es très bonne à la rame.
Tu as besoin de leçons.
Approche-toi.
C'est facile.
Tu te souviens de ce que j'ai dit la nuit dernière, que tu es mon précieux secret?
Je me souviens. Et tu es mon secret.
Je suis contente.
Hé!
Bien, tu y arrives bien.
Mais je ne connais même pas ton nom pourtant.
Je ne te l'ai pas dit?
Marnie.
Je pensais que tu le savais déjà.
C'est dangereux.
Continu tout droit, rame.
Il y a tant de chose que je veux savoir sur toi.
Mais je veux le découvrir lentement.
Doucement, par moi-même, au fur et à mesure.
Ok.
Je te dirais ce que nous ferons.
On se posera chacune trois questions par nuit.
Super.
Bien, je commencerais.
Question une. Pourquoi es-tu ici dans ce village?
J'ai de l'asthme.
Le docteur a dit que je devrais aller dans un endroit où l'air est sain pendant un temps.
Même en ratant l'école.
Oh non, tu es malade?
S'il n'y a pas de crise, je vais bien.
Donc je reste ici avec des parents de Tatie, les Oiwas.
Qui est Tatie?
C'est mon tour maintenant.
Tu vis dans ce manoir?
Depuis mes deux ans.
Avec Nan et les domestiques.
C'est du jus.
Où sont tes parents?
Ils viennent rarement. Ils sont occupés au travail.
Je vois.
Question deux. Qui est Tatie?
Ma tutrice.
Mais j'étais un souci pour elle, elle s'est donc débarassée de moi pour un temps.
Que veux-tu dire?
Je t'expliquerai.
A mon tour maintenant.
As-tu des frères et soeurs?
Je suis enfant unique.
Je vois, toi aussi...
Pourquoi?
Oh, c'est rien.
Juste curieuse de savoir ce que c'était d'avoir des frères et soeurs.
Je sais, ça serait marrant de se l'imaginer.
Très bien, question trois.
C'est comment de vivre chez les Oiwas?
Chez les Oiwas?
Huh...
Que c'est bizarre...
Je ne peux pas...
me souvenir...
Marnie?
Marnie!
Anna!
Te voilà. Je me demandais où tu étais.
Marnie?
Je t'ai cherché partout. Tu avais disparu.
Je ne suis allée nul part.
J'essayais juste de répondre à ta question.
Attends...
Qu'est-ce que c'était?
C'est bon, ça ne fait rien.
Je dois bientôt partir. Aujourd'hui c'est...
Oh, je sais!
Non non non, je ne peux vraiment pas! Les fêtes ne sont vraiment pas...
Ne t'inquiète pas.
J'ai une super idée.
C'est vrai.
Difficile à croire.
Désolé, tu as attendu longtemps? J'ai eu de la peine à sortir.
Marnie.
Qu'en penses-tu?
C'est joli.
J'ai emprunté le châle de Nan. Je serais encore grondée.
Ça n'ira pas.
Ne t'inquiète pas, je parlerais à Père.
Jeune fille.
Je crois que tu as dépassé l'heure d'aller au lit.
Et qui est-ce?
Elle porte mon châle.
Montons!
Ne bougez plus!
Tu dois encore préparer un mauvais coup.
Vas par là.
Marnie!
Pourquoi sale petite...
Marnie! Ouvre-là!
Allons-y.
si tu continu comme ça,
tu deviendras une adulte pourrie!
Votre attention, nous avons une ravissante fleuriste ici.
Une invitée de ma fille.
Ah, une fleuriste.
- Voici Marnie. - Elle sera ravissante comme sa mère.
Puis-je, s'il vous plaît, avoir une de ces fleurs?
Ma mère.
Bonjour, chère petite sorcière.
Cette femme ici est la vraie sorcière.
Je n'en veux qu'une, pour la chance.
Est-ce que quelqu'un aurait l'aimabilité de payer pour mes fleurs?
si c'est l'ordre de la sorcière...
J'en prendrais une aussi alors.
- Voilà. - Pour une magnifique chance.
Ah, ça commence.
Je suis désolée!
Oh, elle s'est enfuie.
Venez en prendre une pour la chance!
Jeune fille.
A ta santé.
Merci.
C'est du vin?
T'es réveillée?
Je...
Soûlarde.
Qui étais-ce?
Qui ça?
Celui qui dansait avec toi.
Tu veux dire Kazuhiko? Un vieil ami.
Il est bon danseur.
Comme toi.
Dansons, toi et moi.
Je ne sais pas danser.
Tu n'as qu'à me suivre.
Cherche-moi encore.
Et ne dis rien à personne. Promet-le.
Je sais.
Hey, attend...
Es-ce...?
C'est la fille avec les Oiwas.
Je vois. J'espère que tu as retrouvé l'autre chaussure.
Elle doit être quelque part.
J'irais la chercher.
Je perdais souvent la mienne.
Il y en a une tonne enterrées dans les mocassins boueux.
Ne compare pas les siennes aux tiennes.
Je dois avoir les vieilles chaussures de ma fille.
Je te les sortirais.
Merci.
Marnie...
Wow.
Non seulement elle sont grosses, mais elles sont délicieuses aussi.
Tu manies bien le couteau.
Tatie m'apprend tout le temps.
Tu es si polie et bien élevée.
Ma fille pourrait apprendre de toi.
Prendre ton exemple.
Je me souviens la première fois que tu est arrivée chez Yoriko.
Elle était folle de joie.
Elle voulait rattraper les cinq ans qu'elle n'avait pas eu avec toi.
Donc elle t'as appris des choses, comme l'habileté au couteau.
Mais elle s'inquiète beaucoup trop.
Toujours à m'appeler à l'aide.
Quand je lui disais que j'étais occupées, elle commençait à bouder.
Oh, je n'aurais pas dû te dire ça sur ta mère.
Non, je comprend.
Tu sais, Yoriko nous a envoyés des tas de photos de toi.
Je te les montrerai plus tard.
Hé, regarde.
J'ai trouvé le carillon que j'ai fais à notre lune de miel.
Pour prolonger l'été.
Tes cheveux poussent.
Dois-je te faire une coupe?
Ça sera un désastre.
Mar... nie...?
Cherche-moi encore.
Comment ai-pu failli oublier Marnie?
Marnie...
Marnie!
Marnie...
Puis-je?
Bien sûr.
Je vois aussi ton dessin.
Cette fille ressemble à quelqu'un que j'ai connu.
C'est une super fille.
oui, elle l'est.
Mais je ne l'ai pas vu de la semaine.
Je me demande si elle est contrariée que je l'ai oublié.
Si c'est une amie, parle-lui et tout ira bien.
Dis, jetterais-tu un oeil?
Bien sûr.
Est-ce que les couleurs sont trop fouillis?
Non, c'est merveilleux.
Je suis Hisako.
Je suis amoureuse de la Maison Marais. Et toi?
Je suis Anna. Je l'aime aussi.
Il vaudrait mieux te dépêcher et terminer ton dessin...
avant que de nouvelles personnes arrivent.
Les rénovations sont en cours.
Merci pour ton dur travail. Vas prendre du thé.
Oh, merci. J'apprécie.
Hé, Faisons une pause!
Très bien, j'arrive.
Tu viens Marnie?
Viens.
Je n'avais pas vu le devant avant.
C'est un peu plus propre, mais pas encore fini.
Bonjour.
Salut.
Tu as ramené une amie, hein?
Choisi tes chaussons.
Une Quête?
Ouais, une secrète.
Secrète?
Hé!
Pardon, fais comme chez toi.
Merci.
Oui, c'est un endroit charmant.
Oui, nous sommes encore en plein travaux.
Cette chambre...
En haut.
Elle n'a pas encore été rénovée.
Voilà, c'est ma chambre.
Vraiment...
Qu'est-ce que tu en penses?
C'est une jolie chambre.
c'était ta chambre, non?
Tu es...
Marnie, non?
Moi? Non, non!
Mais... alors pourquoi tu scrutais ma chambre?
Parce que...
Tu vois, c'est là où je t'ai toujours aperçu.
Je t'ai vu plusieurs fois.
Non, non.
J'aime seulement ce manoir, c'est tout.
Ce n'est pas ça.
Quand j'ai dit Marnie tout à l'heure, tu étais surprise.
Ou plutôt, pourquoi connais-tu Marnie?
J'ai trouvé ça derrière l'étagère.
Un journal?
C'est ça. Ton journal.
Marnie!
Je te sers du Queen Mary, ton préféré.
Je reviens.
"La nuit dernière j'ai été ramer en chemise de nuit.
Le marais et la lune étaient très jolis de nuit."
Je devrais le refaire à l'avenir.
Le 8 Juin. Une fête!
Père, Mère et plusieurs de leurs amis sont venus. C'était tellement amusant.
Je suis sortie de la véranda
et ai dansé avec une fleuriste.
Mais...
Nan m'enferma dans ma chambre à cause de la nuit dernière.
Il n'y aura donc plus de rame de minuit pendant un certain temps.
Tu vois, c'est toi, n'est-ce pas?
Non.
Marnie est...
Quelqu'un que j'ai fabriqué.
Une fille imaginaire, seulement dans mon esprit.
Mais c'est le journal de Marnie.
C'est comme si elle avait vraiment vécu ici.
Donc tu n'es pas Marnie?
Non.
Elle est juste imaginaire?
C'est ça.
Je pensais que tu étais Marnie, revenue pour son journal...
Je suis Anna. Je suis venue de Sapporo pour aller mieux.
Je suis Sayaka.
Je viens de Tokyo.
Mais elle était imaginaire, pourquoi son nom est le même?
Je ne sais pas.
Marnie doit être réelle. Je vais enquêter.
Dis, Marnie...
Qui es-tu?
Est-ce moi?
Marnie?
Marnie!
Attend, celui-là n'est même pas fini...
Wow, tu dessines bien.
Oh, merci...
Personne ne m'a jamais dessiné avant. Que c'est gentil!
Tu me manques.
Je continue de t'appeler dans mon coeur.
Moi aussi.
Partons.
Viens dans la chambre.
Viens dans ma chambre, Marnie.
Je ne pas trop m'éloigner du manoir.
Ok, dans ce cas nous irons où tu voudras.
Tu connais beaucoup de choses sur les champignons.
Père ma appris quand j'étais petite.
Une fois j'ai ramené trois sacs remplis de champignons.
La tête que Mère faisait!
Qu'y a t'il? Tu es si silencieuse soudainement.
Tu es très chanceuse
Je voudrais être toi.
Parle-moi.
Je suis...
une enfant adoptée.
Mes vrai parents sont morts quand j'étais petite.
Ma grand-mère aussi.
Je sais qu'ils ne sont pas morts exprès, mais...
quelques fois je me sens comme si...
Je ne pouvais pas leur pardonner...
de m'avoir laissé toute seule.
Je suis jalouse de toi.
Tu es chanceuse d'être une enfant adoptée.
Si tu n'avais pas de parents,
alors les gens qui t'ont pris comme fille
doivent vraiment être des gens au grand coeur.
Je vais te raconter un gros secret.
Sur mes parents adoptifs. Ils sont bons pour moi et très gentils.
Je ne suis pas leur vraie fille, pourtant ils m'ont élevée, ce que j'apprécie.
Mais tu vois, je l'ai vu un jour.
Ils sont payés pour ça.
Payés?
J'ai trouvé une lettre du gouvernement.
Ça disait qu'ils augmentaient l'aide financière pour moi.
Je suis sûre qu'il y a une raison...
Je m'en fiche!
Ils n'auraient pas eu d'argent si j'étais leur vrai enfant.
Ils ont été payé parce que je ne suis pas leur véritable enfant.
Encore pire... ils me l'ont caché.
Je vois.
MAis ça ne signifie pas que Tatie ne t'aime pas.
Non! Tu ne vois pas?
Aucune des autres familles ne reçoit d'argent. Juste la notre!
Elle semblait toujours s'inquiéter que je le découvre.
Et je me déteste de penser ainsi.
Je... ne peux... plus...
croire en rien.
Anna, tu peux pleurer.
Sache juste que je t'aime.
Je t'aime plus que n'importe quelle fille que j'ai connue.
Alors tu me diras ton secret après.
J'allais aux champignons avec Père il y a très longtemps.
De nos jours, Je vois difficilement mes parents.
Mère a pour habitude de voyager.
De part son travail, Père est à la maison que deux fois dans l'année.
Habituellement, Nan et les jumeaux domestiques sont les seuls à la maison.
Et moi.
Je m'esquive pendant leurs commérages.
Cherchant à quel point je dois être libre!
C'est agréable quand mes parents rentre à la maison.
Ils organisent des fêtes!
Comme la dernière fois.
Avec mes incroyables parents
et beaucoup de gens, c'est agréable.
Je dois porter de nouvelles robes et danser, aussi.
C'est dans ces moments là que je suis la fille la plus chanceuse au monde.
Je vois.
Dis-moi, Anna. Seras-tu mon amie pour toujours?
Oui.
je serais ton amie pour toujours.
N'est-ce pas?
Nan est toujours de mauvaise humeur.
Elle me tire le bras d'un coup sec, coiffe mes cheveux très fort...
Personne ne pense que je suis brutalisée.
Mais ça fait vraiment mal.
Assez pour pleurer.
Les domestiques aiment me faire peur.
Ils me menacent tout le temps.
"Les méchants enfants sont enfermés dans le silo
où les fantômes dévorent leur âme," disent-ils.
Tu veux dire, le silo sur la falaise?
Une fois, ils m'y ont vraiment amenés.
Non!
Ils m'ont traîné tout le chemin jusqu'au silo.
J'ai cru mourir de peur.
Puis tout à coup,
quand nous y étions, le ciel s'assombri et le tonerre gronda.
Les domestiques étaient terrifiés, alors nous ne sommes pas rentrés.
Je peux tout endurer.
Tout mais pas le silo.
Je n'avais jamais entendu de chose aussi terrible!
J'espère que les domestiques et Nan seront frappés par la foudre!
Est-ce que quelqu'un a déjà tenté de t'effrayer?
Jamais. Pas sans raison.
Tu as de la chance.
Je voudrais être toi.
Notre château...
Pauvre Marnie.
Je t'aime le plus aussi.
Plus que quiconque.
Merci.
C'est drôle, c'est comme si nous échangions nos places.
C'est vrai.
La marée monte.
Hé, allons au silo ensemble.
Les fantômes doivent être un mensonge. Allons s'en assurer.
Demain... Non, allons-y maintenant.
Je me fiche de qui est vraiment Marnie.
Je veux juste l'aider.
Ça va, Marnie?
Oui, je suis sûre que tout ira bien si je suis avec toi...
Kazuhiko.
Anna!
Pile à l'heure! Je l'ai trouvé!
Le reste du journal. Viens à la maison.
Marnie...
Désolée. Une autre fois.
Quoi? Mais c'est une découverte majeure...
Il va pleuvoir!
Qui est-ce?
Il y a quelqu'un?
Marnie!
Donc tu étais parti devant. Ne m'effraie pas comme ça.
Marnie.
Tu vas bien? Pourquoi étais-tu...
Kazuhiko!
J'ai peur. J'ai entendu quelqu'un en bas.
J'ai cru mourir de peur. Kazuhiko...
Qu'est-ce que tu dis? Je suis Anna. Ressaisis-toi.
Anna... Anna!
Je ne veux pas être humiliée.
Mais j'ai pas le courage.
Oh, Anna...
Tu en as du courage. Tu es venue ici.
Rentrons à la maison.
Attend!
C'est seulement le vent. Partons.
On rentrera ensemble.
Anna, reviens ici.
Anna!
On est monté. Je sais qu'on peut redescendre.
J'irais la première, suis-moi.
Non, ne me laisse pas!
Non!
Marnie!
Allons là-bas.
J'ai froid... si froid...
Oh Anna, j'ai peur... j'ai peur...
Ça va aller, tout ira bien si nous sommes ensemble.
Tu iras bien, Marnie.
Tu vas bien?
Kazuhiko!
Je croyais que tu ne viendrais jamais.
Je... Je...
Rentrons à la maison.
Marnie?
Marnie!
Marnie... Tu m'as abandonné!
Même toi!
Kazuhiko... Kazuhiko...
Kazuhiko est partout dans ce journal.
"Kazuhiko essai de m'emmener au silo."
Silo...
Oui?
Maman a préparé du maïs.
Vite ou il n'y en aura plus.
Attend!
Pourquoi sortir par une nuit pareille?
Ce n'est pas sûr.
Mon amie a dû se faire surprendre par la pluie. Et si elle attrapait une pneumonie?
Est-ce...
Anna!
Tu vas bien?
Si cruel...
Anna?
Si cruel, Marnie...
Elle a une grosse fièvre!
Je vais chercher de l'aide.
Anna.
Anna?
Anna...
Comment vas-t-elle?
Sa fièvre ne baisse pas.
Elle a eu une injection plus tôt.
Je vois.
Si cruel...
Marnie, comment as-tu pu?
Je ne pardonnerai jamais.
M'abandonner sans un moi.
Anna! Ma chère Anna!
Marnie! Comment as-tu pu m'abandonner?
Pourquoi m'as-tu trahie?
Je suis désolée, Je ne voulais pas te laisser toute seule.
Mais...
MAis à ce moment là, tu n'étais plus là.
Que veux-tu dire?
Oh, Anna, je...
Je ne peux pas rester là plus longtemps.
Je dois te dire au revoir.
Alors s'il te plait, Anna, s'il te plait dis-moi que tu me pardonnes!
Anna...
Bien sûr, je te pardonne!
Je t'aime, Marnie!
Et je ne t'oublierai pas!
Je ne t'oublierai jamais! jamais!
Anna.
Sayaka est ici pour toi.
Merci.
Tu peux la voir dans sa chambre.
Non, il fait beau dehors.
LA vue ici est magnifique. J'aimerais que tu la vois. - Anna
Sayaka.
Tiens, un cadeau de rétablissement.
Merci.
Et aussi...
C'est que qui m'a fait penser que tu serais au silo.
Qu'est-ce que c'est?
Le reste du journal tu as promis de le lire.
J'ai du mal à me souvenir.
Je m'impressionne moi-même.
J'ai trouvé un indice dans cette peinture qui était derrière l'armoire.
Peut-être que je suis voyante.
Retourne-le.
Hisako!
S'il vous plait, pouvez-vous nous parler de Marnie?
Mais...
C'est un histoire plutôt triste.
Je suis prête à l'entendre.
C'était il y a longtemps.
J'avais l'habitude de souvent jouer dans la Maison Marais.
Marnie et moi étions très petites.
C'est un ours!
Laisse-moi voir.
C'est Papa. N'est-il pas fringant?
Marnie aimait se vanter à ce propos
Ses parents prestigieux et leurs extravagantes fêtes.
Mais la vérité c'est qu'elle était délaissée.
Au revoir, Marnie.
Cette pauvre enfant...
Non, ne me laisse pas, Maman! Ne pars pas!
Même les domestiques la malmenaient.
C'est horrible!
Plus tard, Marnie déménagea à Sapporo
et épousa Kazuhiko, son ami d'enfance.
Avec sa famille déchirée et se sentant perdue,
il était là pour l'épauler.
Je suis heureuse. Donc Kazuhiko était un homme bien.
Deux ans plus tard, Emily était née.
Au moins dans le chaleureux foyer quelle avait toujours voulu, Marnie était heureuse.
Je n'ai pas vu Marnie depuis des années après ça.
La fois suivante fut...
quelques années après que Kazuhiko soit mort d'une maladie.
Puis,
Marnie était dans un sanatorium à cause du choque de sa mort.
Sanatorium?
Un endroit où tu vas pour aller mieux.
Qu'est-il arrivé à Emily?
Les parents de Marnie sont morts, ne laissant personne pour s'occuper d'elle.
Alors pour l'école élémentaire, elle a été envoyée en pensionnat.
Quand elle est revenue à l'âge de 13 ans, elle était devenue une autre personne.
Emily!
Elle était volontaire et indépendante.
Elle savait que Marnie était malade,
mais lui en voulait toujours de l'avoir éloignée.
Tu pense que ça te rend plus maternelle?
Je veux que tu vives de la façon dont tu as envie, mais...
tu as besoin de...
Elle ne se sont jamais réconcilées après ça.
En tant que mère...
Je n'ai jamais pensé à toi, en tant que mère.
Emily s'enfuit et se maria peu après.
Elle espérait, voyez-vous.
Mais...
Un jour, Emily et son mari moururent dans un accident de voiture.
J'ai su que Marnie avait recueilli leur enfant.
Elle était déterminée à ne jamais laisser cet enfant être seul.
Mais...
elle ne s'est jamais remise de la perte d'Emily.
Elle devint très malade, et mourut l'année suivante.
C'était il y a dix ans.
Je suis désolée, c'est une histoire triste.
Non, merci beaucoup.
Marnie adorait ce manoir.
Elle aimait regarder le marais de sa fenêtre.
Elle disait que c'était comme si les oiseaux lui parlaient.
Elle a eu une vie solitaire,
mais elle l'as vécue pleinement.
Toujours avec sourire, déterminée à être heureuse.
Alors tu as rencontré Marnie, toi aussi.
J'aurais souhaité que nous jouions davantage, Anna.
Le plan a toujours été uniquement pour l'été.
Viendras-tu l'été prochain?
Je suis sûre que oui. Je t'écrirai.
Je t'écrirai, moi aussi.
J'irai remettre le journal et la peinture là ou je les ai trouvé.
Bien, c'est ce qu'il y a de mieux.
Je n'en ai pas parlé à ma famille.
Gardons-ça comme secret.
Que c'est drôle...
Marnie nous a rapproché.
C'est vrai.
Marnie...
La fille piégée derrière la fenêtre bleue...
C'était il y a longtemps.
Exactement, il l'a fait pour sauver sa vie.
J'aime ce passage.
Ah, maintenant je veux le relire encore et encore.
Je te prêterai le Volume 2.
Anna!
Tatie!
Anna...
Hé, sois prudente!
désolée, désolée.
Tatie est là.
Ah, Yoriko, tu es ici.
Merci pour tout.
Elle va bien, et s'est même fait une amie.
Comment pourrai-je jamais vous remercier?
Oh, non. Non n'avons rien fait du tout.
Anna est une gentille fille.
C'était comme d'avoir le retour de notre propre fille.
Elle sera toujours la bienvenue.
Merci.
Rentrons discuter.
Je suis impressionnée que tu ne nous ai pas appelé cette fois.
Je suis prête.
Anna.
Oui?
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Nous recevons des aides mensuelles pour couvrir tes frais.
Nous recevons de l'argent.
J'ai longtemps hésité à te le dire, mais...
- c'est bon. - Mais crois-moi...
Que nous recevons ou pas de l'argent,
ça ne change rien au fait que nous t'aimons.
Je le savais déjà.
Je suis contente que tu me l'ais dit.
Anna!
Je cherchais les photos que tu avais envoyé.
Photos?
Oh, pendant ton séjour je regardais de vieux albums,
et j'ai trouvé cette photo.
Tu te souviens?
C'est ce manoir.
La première fois que tu es venue, tu ne voulais pas y aller.
On m'a dit à l'orphelinat
qu'il a appartenu à ta grand-mère.
Ma bien-aimée maison - Marnie
Marnie!
Donc c'était elle.
Anna.
Et donc j'étais dans le silo toute la nuit.
J'étais très effrayée.
C'est à ce moment que ton papy est venu.
Il m'a encouragé, en disant que tout ira bien.
J'ai surmonté beaucoup d'effrayantes choses.
Tout comme toi, Anna.
Après tout,
tu es mon unique et seule petite-fille.
Mamie...
Excuse-moi.
Anna.
Je suis désolée de ce que j'ai dit.
Ne loupe pas le camion-poubelle l'année prochaine.
Une amie?
Peut être.
Hisako!
Anna.
Je rentre à Sapporo maintenant.
C'est vrai?
Mais ton visage me dit que quelque chose de bien s'est produit.
Oui, je suis vraiment heureuse maintenant.
Bien.
Heu, voici ma mère.
Merci pour votre gentillesse envers Anna.
Oh non, c'était un plaisir.
Dessinons ensemble encore.
Oui.
Je vous écrirai. J'ai d'excellentes nouvelles.
Au revoir.
Merci beaucoup.
D'excellentes nouvelles?
Ouais, je t'en parlerai plus tard.
Oh, pourquoi pas maintenant?
Je promet que je te le dirai.
Toichi! Sayaka! Au revoir!
Traduction par Petersangels
Voices: Sara Takatsuki, Kasumi Arimura
Susumu Terajima, Toshie Negishi, Ryoko Moriyama, Kazuko Yoshiyuki
Nanako Matsushima, Hitomi Kuroki
Executive Producer: Toshio Suzuki
Based on the novel "When Marnie Was There" by Joan G. Robinson
Screenplay by Keiko Niwa, Masashi Ando and Hiromasa Yonebayashi
Music: Takatsugu Muramatsu Theme Song: Priscilla Ahn
Supervising Animator: Masashi Ando
Production Designer: Yohei Taneda
English Subtitles by Taro Goto
Subtitle Production by Aura
Production: Koji Hoshino, Studio Ghibli
Producer: Yoshiaki Nishimura
Directed by Hiromasa Yonebayashi
FIN